Орчуулгын агентлаг: үүнийг хэрхэн нээх. Орчуулгын агентлаг хэрхэн ажилладаг вэ - нүцгэн үнэн

Орчуулгын үйлчилгээ үргэлж эрэлт хэрэгцээтэй байсаар ирсэн. Дэлхийн янз бүрийн ард түмэн харилцан ойлголцох, харилцан ойлголцох зорилгоор олон хэл, аялгууг ашигладаг бол тэдний үнэлэмж буурахгүй байх болно. Өндөр эрэлтээс гадна хямд өртөг, хүртээмж нь бизнесийн энэ чиглэлийг сэтгэл татам болгодог. Гэсэн хэдий ч эдгээр хүчин зүйлүүд нь цаашдын хөгжил, өсөлтөд тодорхой саад тотгор учруулж, ширүүн өрсөлдөөнийг баталгаажуулдаг. Гэсэн хэдий ч, орчуулгын агентлаг- маш ашигтай үзэлтом хэмжээ шаарддаггүй бизнесүүд анхны хөрөнгө оруулалт Мөнгө.

Өөрийн орчуулгын товчоо нээхийн тулд ямар нэгэн тусгай зөвшөөрөл, лиценз авах шаардлагагүй. Дамжуулахад хангалттай бизнес эрхлэгчээр бүртгүүлэх үйл явц- хуулийн этгээд эсвэл хувиараа бизнес эрхлэгч. Шаардлагатай бүх процедурыг бие даан оролцох тохиолдолд хэдэн мянган рубль, хуулийн фирмтэй холбоо барихад 200-300 доллар шаардагдана. Хоёрдахь арга нь илүү өртөгтэй хэдий ч үүнийг ашиглах нь маш их цаг хугацаа, хүчин чармайлтыг хэмнэх боломжтой болно.

Бизнесийн зохион байгуулалтын дараагийн шат байх болно өрөө хайх... Энэ тохиолдолд оффисын шаардлага тийм ч өндөр биш юм. Орчуулгын агентлагийг байрлуулахын тулд 20-30 м2 талбайтай жижиг өрөө түрээслэхэд хангалттай. м. утастай. Ийм байгууламжийн түрээс сард ойролцоогоор 600-900 доллар байх болно. Гэхдээ хэрэв бид нэр хүндтэй газарт байрлах байрны тухай ярьж байгаа бол үнэ нь хэд дахин өндөр байх болно.

Орчуулгын агентлаг ажиллуулахын тулд танд хэрэгтэй болно техникчид: олон компьютер, принтер, сканнер, факс, хувилагч. Нэмж дурдахад, ажлын хувьд та интернетэд холбогдох хэрэгтэй болно, тиймээс түрээсэлсэн байранд тусгай шугам байхгүй бол та үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй болно.

Энэ төрлийн бизнест хамгийн чухал зүйл бол ажилтнууд... Мэдээжийн хэрэг, хэрэв бизнес эрхлэгч өөрөө орчуулагч бөгөөд ихэнх функцийг бие даан гүйцэтгэх юм бол ажлыг ихээхэн хөнгөвчлөх болно. Гэхдээ нэг орчуулагч хангалтгүй байх магадлалтай тул та ажилчдыг ажилд авах хэрэгтэй болно. Сайн орчуулагч, тэр бас бизнес эрхлэгч, боломжит өргөдөл гаргагчийн ур чадварыг хялбархан үнэлж чаддаг, гэхдээ өөрөөр хэлбэл та гадны тусламжид хандах хэрэгтэй болно. Та ажилд зуучлах агентлагтай холбоо барьж болно, тэр нь нэр дэвшигчдийг нэг их хүндрэлгүйгээр сонгох боловч тэдний ур чадвар, чадвар, мэргэжлийн ур чадварт бүрэн итгэх итгэл байхгүй болно. Ийм ажилчдын мэргэшлийг зөвхөн товчооны үйлчлүүлэгчид шууд шалгаж үзэхэд л тодорхой хугацааны дараа үнэлдэг бөгөөд хэрэв ийм чадвар байхгүй бол компанийн нэр хүндэд ихээхэн сөргөөр нөлөөлж болзошгүй юм. Тиймээс орчуулагч ажилд авахаасаа өмнө холбогдох их дээд сургуулийн ажилтнууд, хэлээр ярьдаг танилууд, гадаадын иргэд, тэр байтугай өөрсдийн ирээдүйн өрсөлдөгчдийн үйлчилгээнд хандах нь зүйтэй.

Энэ хэсэгт та боломжтой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй мэргэжилтнүүдийн орон тоог бүрдүүлэх, эсвэл бие даасан ажилчдын үйлчилгээнд хамрагдах... Эхний болон хоёр дахь сонголтууд нь өөрийн гэсэн давуу болон сул талуудтай. Чөлөөт хөдөлмөрийг ашиглахын давуу тал нь: зөвхөн ажлын байран дээрээ байгаа тул төлбөр төлөх шаардлагагүй, оффис дахь ажлын байраа зохион байгуулах шаардлагагүй, тэдний үйлчилгээнд хамрагдах, та захиалгад илүү уян хатан хариу өгөх боломжтой. Түүгээр ч зогсохгүй, илүү мэргэшсэн, чөлөөт ажилчид байдаг гэсэн үзэл бодол байдаг уян хатан мэргэжилтнүүд... Сул талуудын дунд ажлын явцыг хянахад бэрхшээлтэй, түүнчлэн түүний үйлчилгээ шаардлагатай байгаа үед бие даасан ажилтны ажилд орох боломжтойг дурдаж болно. Мэргэжилтнүүдийн томоохон бааз бий болгох нь үүнээс зайлсхийхэд тусална, гэхдээ үүнд тодорхой хугацаа шаардагдана.

Сайн мэргэжилтэнАжлын нэг өдөрт 10-15 мянган тэмдэгтийн текстийн орчуулгыг ямар ч бэрхшээлгүйгээр эзэмших боломжтой. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр тоо хэд дахин ихсэх, дүрмээр бол чанараа алдах үед яаран ажил хийх боломжийг үгүйсгэх ёсгүй. Гэсэн хэдий ч юунаас зайлсхийх вэ зөрчилдөөнтэй нөхцөл байдалүйлчлүүлэгчид урьдчилан мэдэгдэх нь дээр. Дундаж нарийн төвөгтэй текстийг орчуулах зардал нь нэг бичгийн машинд 4-6 доллар болно (ойролцоогоор 1800 тэмдэгт зайтай). Мэдээжийн хэрэг та хэд дахин хямд үнээр захиалга авах холбогдох их дээд сургуулийн оюутнуудын үйлчилгээнд хандаж болно, гэхдээ хэрэв та яаралтай биш, нарийн төвөгтэй ажлуудыг орчуулах шаардлагатай бол энэ сонголт илүү тохиромжтой байх болно. Энэ нь сүйрэхгүй байх магадлалтай.

Дотоодын орчуулагчдын хувьд олон талаараа илүү сэтгэл татам харагддаг. Юуны өмнө тэд үргэлж "гарт" байдаг бөгөөд ажлын явцыг хянах нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэхдээ ийм ажилчдын засвар үйлчилгээ нь маш өөр мөнгө шаарддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэгэхээр, цалинМосквад сайн мэргэжилтэн 500-600 доллар, заримдаа хэдэн мянган доллар байх болно. Энэ тохиолдолд бүх зүйл орчуулагчийн ур чадвараас хамаарна. Энэ нь өндөр байх тусам цалингийн түвшин өндөр байх болно. Гэхдээ орчуулагчидтай хамтран ажиллахаар сонгосон хувилбараас үл хамааран дор хаяж нэг бүрэн цагийн өндөр мэргэшсэн мэргэжилтэн товчоонд орчуулгатай байх ёстой.

Үүний адил чухал үүрэг редактор... Ялангуяа томоохон захиалга биелүүлэх, хэсэг бүлэг ажилчдын ажлыг зохицуулах шаардлагатай байгаа үед. Нэмж дурдахад орчуулгын товчоонд үйлчлүүлэгчидтэй холбоо барьж, орчуулагчдыг сонгож, захиалгын хугацаа, чанарыг хариуцдаг менежер, администраторууд хэрэгтэй.

Дараагийнх нь чухал үе шатхөгжлийн зам дээр байх болно хэрэглэгчийн хайлт... Хамгийн хялбар бөгөөд нэгэн зэрэг үнэ төлбөргүй арга бол үнэ төлбөргүй хэвлэлд үзүүлж буй үйлчилгээний талаархи мэдээллийг нийтлэх, ухуулах хуудас байршуулах, тараах явдал юм. Гэхдээ энэ арга нь ноцтой үйлчлүүлэгчдийг татахгүй бөгөөд ховор, санамсаргүй захиалга нь бизнесийг нөхөж, ашиг олох боломжийг олгодоггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс та арай өөр сурталчилгааны сонголтыг сонгох хэрэгтэй. Энд хамгийн тохиромжтой арга бол бизнес эрхлэгчдэд чиглэсэн хэвлэлд сурталчилгаа хийх, лавлах мэдээлэл байрлуулах, захидлын жагсаалтыг зохион байгуулах, интернетэд өөрийн вэбсайт үүсгэх явдал юм. Ийм зар сурталчилгааны кампанит ажилсард дунджаар 300-500 долларын үнэтэй болно.

Тэр ч байтугай хамгийн их ашиглан үнэхээр том худалдан авагчдыг татах гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй үр дүнтэй сурталчилгааогт амар биш. Энэ нь юуны түрүүнд томоохон үйлчлүүлэгчид үл мэдэгдэх пүүсүүдтэй ажиллахыг хүлээн зөвшөөрдөггүй, итгэмжлэгдсэн түншүүдийг илүүд үздэгтэй холбоотой юм. Тиймээс хамгийн их үр дүнтэй эмчилгээЗар сурталчилгаа нь компанийн талаарх мэдээллийг амнаас ам дамжин дамждаг "амнаас ам дамжсан үг" юм. эерэг сэтгэгдэлболон зөвлөмжүүд. Энд байгаа цорын ганц асуудал бол ирээдүйд ийм сурталчилгаа үзүүлэх анхны томоохон үйлчлүүлэгчийг олох явдал юм. Үүнийг хийхийн тулд та өөрийн бүх бизнес эрхлэх сэтгэл, хувийн харилцаа холбоогоо ашиглах хэрэгтэй болдог.

Орчуулгын товчоо оршин тогтнох, хөгжүүлэхэд чухал ач холбогдолтой тусдаа асуудал юм үнийн асуудал... Өмнө дурьдсанчлан, бизнесийн энэ салбарт ширүүн өрсөлдөөн байдаг тул орчуулгын үйлчилгээний үнэ багагүй стандарт юм. Дүрмээр бол алдартай хэлнээс орос хэл рүү орчуулах зардал нэг хуудсанд 7-12 доллар, орос хэлнээс орчуулга 8-12 доллар байна. Түүнээс гадна эдгээр утгууд нь сэрээний дундаж утгууд руу чиглэдэг. Гэсэн хэдий ч 3.5-4 долларын үнээр орчуулгын үйлчилгээг санал болгодог ийм пүүсүүд байдаг, ихэвчлэн эхлэгчдэд байдаг. Энэ нь тодорхой ангиллын үйлчлүүлэгчдийг татах боломжийг олгодог боловч эсрэгээрээ нэр хүндтэй үйлчлүүлэгчдийг айлгадаг. Үүний үр дүнд, наад зах нь ийм пүүс алдагдалтай ажиллах болно. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөх тусам, өндөр чанартай ажил хийх тохиолдолд орчуулгын агентлаг эерэг нэр хүндтэй болж, бүх зүйл дээшлэх болно.

Үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй -аас / руу орчуулах ховор хэлүүдАнгли эсвэл Герман хэлнээс /-ээс хамаагүй илүү ашигтай... Тиймээс нэг хуудсыг вьетнам хэл рүү орчуулах зардал эсвэл Япон 20-25 доллар хүртэл хүрч болно. Гэсэн хэдий ч харамсалтай нь ийм орчуулга ховор байдаг тул гол орчуулгад нэмэлт үүрэг гүйцэтгэдэг.

Орчуулгын үнэ нь текстийн нарийн төвөгтэй байдлаас хамаарахын хувьд өөр өөр орчуулгын агентлагууд өөр өөр бодлогыг сонгодог. Зарим нь текстийн нарийн төвөгтэй байдлыг харгалзан үздэггүй, зарим нь эсрэгээр нь эрэмбэлдэг. Нөгөөтэйгүүр яаралтай захиалгыг биелүүлэх үнэ ханшийн талаар ерөнхий ойлголттой байгаа. Захиалга яаралтай авахын тулд орчуулгын агентлагууд үйлчлүүлэгчдээ хоёр, бүр гурав дахин тариф тогтоож болно. Ийм захиалгыг биелүүлэх нь дүрмээр бол компанид хамгийн их ашиг авчирдаг.

Орчуулга, синхрон, дараалсан орчуулгыг онцгой үнэлдэг.Тайлбар нь хэллэгийг орж ирэхэд нь орчуулахаас бүрддэг бөгөөд хоёр дахь тохиолдолд орчуулга бараг сааталгүйгээр хийгддэг. Энэ орчуулгыг бүх төрлийн хурал дээр ихэвчлэн ашигладаг. Най нисэх онгоцсинхрон орчуулга гэж үзнэ. Үүний дагуу түүний өртөг нь хамгийн өндөр үнэд хүрдэг. Ийм ажлын нэг цаг нь 70-80 долларын үнэтэй байж болно. Түүгээр ч барахгүй ийм орчуулгын нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан (орчуулагчид 20-30 минутаас илүү хугацаанд синхрон орчуулга хийх нь маш хэцүү байдаг) орчуулгын агентлагууд үйлчлүүлэгчээс хоёр орчуулагчийн үйлчилгээг нэг дор ашиглахыг шаарддаг. Энэ тохиолдолд ажлын төлбөр хоёр дахин нэмэгддэг. Дүрмээр бол пүүс синхрон орчуулагч ажиллуулдаггүй. Энэ нь маш үнэтэй бөгөөд тийм ч их эрэлт хэрэгцээтэй байдаггүй. Дараалсан орчуулгын зардал арай бага бөгөөд цагт 9-30 доллар болдог. Ойролцоогоор ижил хэмжээний үнээр та хөтөч-орчуулагчийн үйлчилгээг ашиглаж болно.

Текст орчуулгын үйлчилгээний тусдаа ангилал нь орчуулсан баримт бичгийг нотариатаар баталгаажуулах, өөрөөр хэлбэл, апостиль. Энэхүү үйлчилгээ нь гадаадад олгосон баримт бичгийг Хууль зүйн яам эсвэл консулын газарт баталгаажуулахад зайлшгүй шаардлагатай. Ийм орчуулгын үнэ нь дүрмээр бол гүйцэтгэсэн ажлын нарийн төвөгтэй байдал, яаралтай байдлаас хамаарна. Жишээлбэл, баримт бичигт нэг тамга орчуулах нь 20 рублийн үнэтэй байдаг бол яаралтай консулын гэрчилгээний орчуулга дор хаяж 150 доллар байдаг.

Өөр нэг орчуулгын үйлчилгээ бол орчуулсан баримт бичгийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээр засварлах явдал юм. Ийм үйлчилгээний өртөг нь орчуулгынхтай ойролцоо байна. Энэ нь текстийг эмхэтгэхийн тулд хамгийн багадаа эх эхийг орчуулах шаардлагатай байдагтай холбоотой юм. Энэ үйлчилгээ нь тийм ч их эрэлт хэрэгцээтэй байдаггүй, гэхдээ заримдаа шаардлагатай байдаг. Энэ болсурталчилгааны текст, тайлбар, хураангуй, эх макет бэлтгэх гэх мэт.

Дүрмээр бол орчуулгын товчооны орлого нь орчуулгын зардлын дунджаар 40% байдаг. Үлдсэн дүнг орчуулагч хүлээн авна. Чухам энэ харьцаа нь орчуулгын товчооны хэвийн үйл ажиллагааг баталгаажуулж, зах зээлд оршин тогтнох боломжийг олгодог. Бизнес нээхийн тулд 1.6 мянгаас 2.3 мянган доллартай тэнцэх хэмжээний хөрөнгөтэй байх нь хангалттай.

Хэл шинжлэлийн боловсролтой хүн мөнгө олохын зэрэгцээ мэдлэгээ ашиглах нь заримдаа амаргүй байдаг. Тэрээр текстийн орчуулга хийдэг олон тооныбайгууллагууд, тиймээс жижиг пүүсийн хувьд өрсөлдөөн хэт өндөр байна. Гэхдээ мэдлэгээ хэрэгжүүл Гадаад хэлта нээх боломжтой. Хэрэглэгчдэд шаардлагатай олон төрлийн үйлчилгээг үзүүлдэг тул ийм товчоонууд нэлээд эрэлт хэрэгцээтэй байдаг.

Нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгын товчоо юу хийдэг вэ?

Нотариатаар батлагдахын тулд орос хэл рүү орчуулахын тулд англи хэл дээр бичигдсэн нотариатаар баталгаажуулсан баримт бичиг хэрэгтэй гэж бодъё. Хэдийгээр англи хэл дээрх эх сурвалж нь хууль ёсны дагуу баталгаажсан боловч Орос хэл дээрх ижил агуулгатай баримт бичиг нь ямар ч хүчингүй текст байх болно. Түүнийг дахин нотариатаар батлуулахын тулд та өмгөөлөгчтэй холбоо барих хэрэгтэй. Тэдгээр. Зорилгодоо хүрэхийн тулд та хотын өөр өөр хэсэгт байрлах хоёр мэргэжилтэнтэй уулзах хэрэгтэй бөгөөд үүнд хэсэг хугацаа шаардагдах болно. Энэ төрлийн үйл ажиллагааг хялбарчлах үүднээс орчуулгын товчоонуудыг нотариатаар гэрчлүүлдэг.

Нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгын товчоог хэрхэн нээх вэ? Үүнд юу хэрэгтэй вэ?

Учир нь орчуулгын товчоо нээхгэж бүртгүүлэх шаардлагатай хувиараа бизнес эрхлэгч, үүнийг өнөөдөр шуудангаар ч хийж болно, паспорт, хэд хэдэн бөглөсөн цаас, төлсөн улсын хураамжтай. Бүртгүүлсний дараа танай байгууллага (гудамжинд үйлчлүүлэгчдийг хүлээж авахгүй) ажиллах өрөө олоход гомдохгүй. Үүнд хаа нэгтээ хөл хөдөлгөөн ихтэй газар байрлах 20-30 м.кв жижиг оффис тохиромжтой. Та мөн компьютер, принтер, бичгийн хэрэгсэл худалдаж авах хэрэгтэй болно. Та наргүйгээр ажиллах боломжгүй бүх зүйл. Та оффис хайж байх хугацаандаа орчуулагч, хуульч зэрэг ажилчдыг олоход гэмгүй. Ажлын туршлагагүй хүмүүсийг сонгох ёсгүй, учир нь танд нэн даруй хэрэгтэй болно сайхан үр дүнзохистой нэр хүндтэй болохын тулд. Эхэндээ хоёр ажилчин татахад хүндрэлтэй байсан ч ажил гайгүй болвол орон тоогоо өргөтгөж, арай илүү оффис түрээслэх боломжтой. Гэхдээ бас боломж бий.Манай сайт дээр танд маш сайн боломж нээгдэж байгаа бөгөөд эхний өдрөөс эхлэн та текст, баримт бичгийн орчуулга хийх байнгын өргөдлийг хүлээн авах боломжтой болно.

Мэргэшсэн орчуулагчдын үйлчилгээ түргэн шуурхай болж байгаа тул эрэлт хэрэгцээ улам бүр нэмэгдсээр байна Оросын бизнес v дэлхийн эдийн засаг... Тиймээс энэ нь их хэмжээний анхны хөрөнгө оруулалтгүйгээр маш ирээдүйтэй үйл ажиллагаа юм. Орчуулгын товчооны 37 хувь нь Москвад байрладаг. Үлдсэн 63% нь оршин суудаг том хотууд... Хэрэв та орчуулгын товчоо хэрхэн нээх талаар бодож байгаа бол энэ бол маш хэцүү бизнес бөгөөд зөвхөн жинхэнэ мэргэжлийн хүмүүс л чухал үр дүнд хүрч чадна гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Үлдсэн хэсэг нь удаан үлдэхгүй.

Хэдэн жилийн өмнө хэд хэдэн хэлээр ярьдаг хоёр, гурван филологич чөлөөт аялал хийхээр шийдэж, өөрсдийн виртуал орчуулгын товчоо нээсэн нь түгээмэл практик байсан. Энэ бол түүний гоо үзэсгэлэн байсан: татваргүй, оффисын түрээсийн зардалгүй, бүх ашиг таны халаасанд байсан. Хэдийгээр өнөөдөр ийм виртуал агентлагууд маш олон байгаа ч аажмаар өнгөрсөн зүйл болж байна. Ноцтой үйлчлүүлэгчид бие даасан хүмүүстэй биш, харин жинхэнэ орчуулгын агентлагтай бизнесийн харилцаа тогтоохыг илүүд үздэг. Баталгаат хугацаа, нөхцөл, ажлын чанар, цар хүрээ, тууштай байдал - эдгээр нь үйлчлүүлэгчдийг жинхэнэ агентлагт freelancing хийх боломжийг олгодог давуу тал юм.

Орчуулгын бизнес хэрхэн эхэлдэг вэ?

Орчуулгын газар - энэ бизнесийг гадаад хэлний тусгай мэдлэггүй хүн ч нээж болно. Түүний гол ажилмэргэжлийн багийг нэгтгэх болно. Энэ нь боломжит орчуулагчдын мэдлэгийг шалгах боломжтой ажилд зуучлах агентлагийн тусламжийг шаардаж магадгүй юм.

Үндсэн зардал нь байр түрээслэхээс хамаарна. Өөр өөр мэргэжилтэй орчуулагч олон байх тусам сайн ашиг олох боломж өндөр байдаг гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Тиймээс 2-3 ажлын байртай жижиг оффис бодит орлого авчрах магадлал багатай. Хэдийгээр асаалттай эхний үе шатуудбизнес тохиромжтой ба жижиг өрөөойролцоогоор 10 м.кв. хотын захад. Бизнесийг амжилттай хөгжүүлснээр түүнийг илүү тохилог оффис болгон өөрчлөх боломжтой болно. Ямар ч тохиолдолд байрны түрээс нь сард ойролцоогоор 15,000 рубль ба түүнээс дээш үнэтэй болно. Албан тасалгааны тоног төхөөрөмж (компьютер, принтер, утас) -д дор хаяж 30,000 рубль төлөхөд бэлтгэ. Энэ хэмжээгээр та төлбөрөө нэмж болно үүрэн холбооболон интернет. Та аж ахуйн нэгжийг бүртгүүлэх шаардлагатай. Бүртгэлийн хэмжээ 2500-3000 рубль болно. Зар сурталчилгааны товчооны төлбөр гэж хэлэх нь зүйтэй. Энэ нь интернет, сонинд төлбөртэй зар сурталчилгаа, гудамжинд үнэгүй спам, ухуулах хуудас тараах гэх мэт байж болно. Гэхдээ ноцтой үйлчлүүлэгчдийг татахын тулд орчуулгын чиглэлээр мэргэшсэн хэвлэлд зар сурталчилгаа явуулахад мөнгө зарцуулах хэрэгтэй.

Ажилтан авах

Өндөр зардал нь ажилчдын цалинтай холбоотой. Орчуулагчдаас гадна дансны менежер, редактор, шуудан зөөгчийг багтаасан байх ёстой. Товчоонд хэдэн ажилтан, бие даасан ажилтан байх вэ гэдгийг анхаарч үзэх нь зүйтэй. Нэг талаас, тэд авахгүй байгаа шалтгаанаар илүү олон бие даасан ажилчдыг байлгах нь ашигтай байдаг ажлын байроффист. Дээрээс нь хийсэн ажлынхаа хэмжээгээр л цалин авдаг. Гэсэн хэдий ч, зөв ​​цагт, чөлөөт ажилтан өөр бизнест завгүй байж магадгүй юм. Түүнээс гадна та түүний ажлын явцыг хянах боломжгүй. Тиймээс ажилтангүйгээр хийж чадахгүй.

Орчуулагчдын үйл ажиллагааг зохицуулахын тулд редактор хэрэгтэй. Түүний гол ажил бол тэдний чанарыг сайжруулахын тулд хийсэн ажлыг засварлах явдал юм. Үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээний менежер (их хэмжээний захиалгатай, хоёр шаардлагатай байж болно) ажлын чанар, тэдгээрийг дуусгах хугацааг хариуцдаг. Редактор, орчуулагчдын ажилд хяналт тавьдаг. Шуудангийн ажилтан нь үйлчлүүлэгчдэд бичиг баримт хүргэх ажлыг гүйцэтгэдэг. Орчуулгын янз бүрийн нарийн сэдвээр (анагаах ухаан, хууль эрх зүй, техникийн мэргэшил) дотоод орчуулагч (3-5 хүн). Хэрэв эрэлт хэрэгцээ байгаа бол өөр өөр хэлний мэдлэгтэй (Англи, Герман, Испани, Хятад гэх мэт) орчуулагч ажилд авах боломжтой. Гэхдээ ажлын ихэнх хэсэг нь англи хэл дээр байдаг. Чөлөөт орчуулагч нь хэлний дээд сургуулийн оюутнууд байж болно. Ховор хэлээр мэргэшсэн орон тооны бус орчуулагчтай байх нь ашигтай.

Бичгийн чиглэлээр мэргэшсэн агентлагууд байдаг техникийн баримт бичгийн орчуулгаОХУ-ын зах зээлд бүтээгдэхүүнээ танилцуулж буй гадаадын томоохон компаниудад зориулсан зааварчилгаа. Техникийн текстийн орчуулагчийн ажилд хэлний мэдлэгтэй инженерийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн авах нь дээр. Өөр нэг тодорхой салбар орчуулга хууль эрх зүйн баримт бичиг ... Энд зарим орчуулагчдын хүчин чармайлтыг үгүйсгэх аргагүй тул та олон улсын эрх зүйн хэм хэмжээг ойлгодог, баримт бичгийг хууль ёсны болгох, апостил баталгаажуулах, орчуулгын жинхэнэ эсэхийг нотариатаар баталгаажуулах хуульчийг татан оролцуулах шаардлагатай болно.

хангадаг компаниуд синхрон орчуулгын үйлчилгээ... Хэл шинжлэгч болгон өндөр чанартай синхрон орчуулга хийж чадахгүй. Ийм мэргэшил нь тусгай ур чадвар шаарддаг бөгөөд илтгэл, гадаадын төлөөлөгчдийг дагалдан явахад маш их эрэлт хэрэгцээтэй байдаг.

Бизнесийн ашиг орлого

Мэргэжилтнүүд орчуулгын агентлагийн ашиг орлоготой холбоотой янз бүрийн санал бодолтой байдаг. Зарим нь 20-30% л болно гэдэгтэй санал нийлдэг. Бусад нь 50% (олон захиалга, бага хөрөнгө оруулалттай) хүрч чадна гэж маргадаг. Энэ хувь хэмжээ өндөр үү, үгүй ​​юу гэдгийг ойлгохын тулд та жижиг үсчингийн ашиг орлоготой харьцуулж болно. Энэ нь 20% -иас ихгүй байна.

Өнөөдөр орчуулгын үйлчилгээний одоогийн үнийг дараахь тоогоор авч үзэж болно: бичгээр (А4 хуудас тутамд 7-30 доллар), нарийн төвөгтэй техникийн текст (15-аас 40 доллар хүртэл), аман (цагт 40-100 доллар хүртэл). ажил) ба нэгэн зэрэг (цагт 200-300 доллар). Нэмэлт орлого олохын тулд хуулбарлах үйлчилгээ, хураангуй бичих болон үүнтэй төстэй үйл ажиллагаануудыг санал болгож болно. Орчуулгын товчооны бизнес байнгын үйлчлүүлэгчтэй болж, сайн нэр хүндтэй болж хөгжих нь дамжиггүй.

Энд минийх байна хувийн туршлагаорчуулгын товчоо хэрхэн нээх вэ. Би 2008 онд орчуулгын компаниа нээсэн. Тэр цагаас хойш олон орчуулгын агентлагууд миний нүдний өмнө нээгдэж, хаагдах болсон. Энэ бизнесийг хэрхэн зөв зохион байгуулахыг харцгаая.

Тэгээд эхлээд энэ асуултад хариулъя. Ер нь орчуулгын товчоо нээх ёстой юу? Эсвэл энэ санаа нь урьдчилан бүтэлгүйтэх магадлалтай юу?

Хэн орчуулгын товчоо нээж болох, хэн нээх ёсгүй вэ?

Би нэг удаа орчуулгын товчооны даргын ярилцлагыг уншсан. Тэгээд хэн өөрийн товчоо нээж чадах вэ, хэн чадахгүй гэж асуусан. Энэ менежерийн хариуд зөвхөн туршлагатай орчуулагч л чадвартай орчуулгын товчоо нээж чадна. Өөрөөр хэлбэл тэр хөлсөлж буй орчуулагчдынхаа ажлын чанарыг үнэлэх боломжгүй болно. Тэгээд орчуулгын газар сайн ажиллахгүй.

Үнэндээ энэ нь мэдээжийн хэрэг биш юм. Миний бодлоор туршлагатай орчуулагч ердийн орчуулгын компани байгуулахад илүү хэцүү байх болно. Учир нь туршлагатай орчуулагчид зөвхөн өөрсдөө л үүнийг зөв гаргаж чадна гэдэгт итгэдэг.

Тиймээс бусад орчуулагчдын тусламжаас зайлсхийж, аль болох бие даан ажиллахыг хичээдэг. Энэ бол бизнес байхаа больсон, зүгээр л бие даасан ажил юм. Бизнес бол зөвхөн удирдаж, бүх ажлыг ажилчид хийдэг. Тэд чамаас дор орчуулсан ч гэсэн. Гэхдээ ийм байдлаар бизнес танд хаагдахгүй бөгөөд та түүний хөгжилд саад болохгүй.

Орчуулагч ажилд авах тухайд 100 жилийн туршлагатай байсан ч тус болохгүй. Та англиар ярьдаг гэж бодъё. За, та чанарын түвшинг үнэлэх боломжтой. Англи хэлний орчуулагч... Бусад хэлийг яах вэ?

Орчуулгын агентлаг нь ихэвчлэн Европ, ТУХН, Дорнод гэсэн хэдэн арван хэлээр ажилладаг. Та тэднийг бүгдийг нь үнэлж чадах уу? Боломжгүй. Тийм ч учраас орчуулгын туршлага тань таныг зовоох нь гарцаагүй. Мөн туслах нь үргэлж тийм байдаггүй.

Гэхдээ эдгээр нь бүгд үг, үгс юм. Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ орчуулагчид өөрсдийн орчуулгын товчоо нээдэг. "Сайн хийе гэвэл өөрөө хий" гэсэн аюултай хандлагаас сэрэмжлүүлэх гэсэн юм. Энэ нь ихэвчлэн орчуулгын товчоонуудыг сүйрүүлдэг.

Хэрэв бид асуултдаа буцаж ирвэл бараг бүх хүн орчуулгын товчоо нээж болно. Гол нь үйлдвэрлэл эрхэлсэн сайн орлогчтой. Өөрөөр хэлбэл, та өөрөө орчуулгын бизнесийг ойлгохгүй байж магадгүй юм. Гол нь ойлгодог хүнийг ажилд авна.

Дашрамд хэлэхэд орчуулгын товчоо нээхэд хэр их мөнгө хэрэгтэй вэ?

Орчуулгын товчоо нээхэд хэр их хөрөнгө оруулалт шаардлагатай вэ

Ер нь “Орчуулгын газар нээнэ” гэдэг нь бүр дэндүү чанга, дүр эсгэсэн сонсогдож байна. Энэ бол үйлдвэр биш, дэлгүүр биш. "Орчуулгын газар нээх" гэдэг нь ихэвчлэн бүртгүүлэх гэсэн үг аж ахуйн нэгжмөн тамга авах.

Ихэнх орчуулгын газар оффисгүй байдаг. Мөн бүх "орчуулгын агентлагууд" нь шууд үйлчлүүлэгчдээс захиалга хүлээн авч, бие даасан ажилчдад дамжуулж, дараа нь эсрэгээр нь нэг эсвэл хоёр хүнээс бүрддэг. Тэд бие даасан ажилчдаас бэлэн орчуулгыг хүлээн авч, үйлчлүүлэгчдэдээ илгээдэг.

Ийм орчуулгын товчоо нээхэд хөрөнгө оруулалт огт хэрэггүй. За, ХХК эсвэл хувиараа бизнес эрхлэгчийг бүртгүүлэхэд ердөө 5-7 мянган рубль зарцуулж болно.

Дашрамд хэлэхэд, "Бид нийтлэлийн төгсгөлд компанийн хэлбэр, татварын талаар ярих болно. Түгээмэл асуултуудөөрийн орчуулгын товчоо нээх."

Хэрэв танд 1-2 хүн гэрээсээ ажиллах нь ямар нэг утгагүй юм шиг санагдаж байвал ... тиймээ. Энэ бол нэр төргүй юм. Гэхдээ ашигтай.

Гэхдээ хэрэв та бүгдийг нэг дор "хатуу" хийхээр шийдсэн бол - оффис түрээслэх, худалдан авах оффисын тавилга, оффисын тоног төхөөрөмж, олон тооны хүмүүсийг ажилд авах, дараа нь энэ нь хатуу, гэхдээ ашиггүй байх болно. Мөн та хурдан хаах хэрэгтэй болно.

Жижиг зүйлээс эхэлж, илүү ихийг хичээ. Эхлээд бид гэртээ ажилладаг байсан (3-4 сар). Дараа нь бид цонхгүй шүүгээтэй төстэй байсан анхны оффисыг түрээслэв (магадгүй энэ нь хуучин шүүгээ байсан учраас оффис болгон хувиргасан байж магадгүй).

Тэнд би гайхалтай тусгаарлагдмал орчинд дахиад нэг жил хоол хийсэн. Зөвхөн тэр үед л бид "ургасан" үед хангалттайҮйлчлүүлэгчид, бид хотын төвд байрлах шинэ том, тод оффис руу нүүж чадлаа.

Бүх зүйл аажмаар, залуус аа. Бүх зүйл аажмаар явагддаг.

Харин хувийн бичиг баримт, нотариатаар батлуулж ажиллахыг хүсвэл яах вэ? Энд оффисгүй байж болохгүй, тийм үү?

Нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгын агентлаг - онцлог

Хэрэв та хувийн бичиг баримттай ажиллахыг хүсч байвал та ... зөв хийж байна. Ихэнх агентлагууд энэ төрлийн ажлаар амьдардаг. Бид хүмүүсээс баримт бичгийг авч, орчуулж, нотариат руу шилжүүлж, орчуулгыг баталгаажуулж, хүмүүст буцааж өгч, мөнгө авдаг.

Оффистой эсвэл оффисгүй ажиллах тухайд бид ямар нэгэн байдлаар хувийн бичиг баримтыг оффисгүйгээр орчуулж чадсан. Санахад ч аймшигтай.

Бүх орчуулгын товчоонууд зөвхөн надаас бүрддэг байсан (мөн гэрт байгаа хань маань "далавчинд"). Хэрэв үйлчлүүлэгч бидэн рүү хувийн баримт бичгийг орчуулах хүсэлт гаргасан бол энэ үйл явц ийм байдлаар явагдсан. Хотын төвийн хаа нэг газар, кафед (манай оффис засварлаж байгаа гэх нэрийдлээр) нэг хүнтэй уулзахаар очлоо. Би бичиг баримтыг нь авсан. Хамгийн гайхмаар зүйл бол тэд үүнийг өгсөн =)

Дараа нь би эдгээр бичиг баримтыг хувилах төв рүү гүйж очоод, тэнд бичиг баримтын хуулбарыг хийж, сканнердсан. Дараа нь би интернет клубт очиж сканнерыг эхнэртээ шуудангаар явуулсан.

Тэр орчуулгаа хийгээд над руу буцааж явуулсан. Орчуулгыг нь хэвлээд гарын үсэг зуруулаад нотариат руу гүйж очоод баталгаажууллаа. Тэгээд дахиад л тэр хүнтэй уулзахаар гүйж очоод гуйвуулга өгөөд мөнгө авсан. Тэр үе хөгжилтэй байсан.

Орчуулгын агентлаг нотариаттай хэрхэн харьцдаг талаар дэлгэрэнгүйг нийтлэлээс уншиж болно (шинэ таб дээр нээгдэнэ).

Гэхдээ хэрэв та ийм экстрим спортоор хичээллэхийг хүсэхгүй байгаа бол тэр даруй жижиг өрөө түрээслэх боломжтой. Нотариаттайгаа илүү ойр байх, тэр байтугай нэг нотариатын нүхэнд суусан нь дээр. Ийм тохиолдлуудыг би бас мэднэ.

Энэ нь үнэтэй биш бөгөөд нотариатын хамт та үйлчлүүлэгчдийн урсгалыг хүлээн авах болно. Учир нь хүмүүс ихэвчлэн нотариат руу ирж бичиг баримтыг орчуулж, тэр танд дамжуулдаг.

Нотариатчийг хэрхэн олох, түүнтэй хэрхэн тохиролцох, хувийн баримт бичигтэй хэрхэн зөв ажиллах вэ - энэ бол тусдаа, маш богино яриа юм. Манай үндсэн сургалтанд үүнд тусдаа том хэсэг зориулагдсан болно.

Нэг баримтаас та 100-150 рублийн ашиг олох болно (нотариат, орчуулагч, татварын хөнгөлөлт гэх мэт үйлчилгээний төлбөрийг төлсний дараа). Нэг их биш, гэхдээ ихэнхдээ хүмүүс нэг дор 5-7 бичиг баримт авчирдаг. Тиймээс нотариатаар гэрчлүүлсэн бичиг баримтын орчуулгын газар нь алтны уурхай биш, харин насан туршдаа хангалттай байх болно.

Дашрамд хэлэхэд, ямар амьдрал хангалттай вэ?

Та орчуулгын товчооноос хэр их орлого олох боломжтой вэ?

Форбс руу орох нь бүтэхгүй байх магадлалтайг шууд хэлье. Орчуулгын газар бол маш олон өрсөлдөгчидтэй байдаг бизнес юм.

Тэнд олон өрсөлдөгчид байдаг, учир нь энэ нь "орох босго" гэж нэрлэгддэг бизнес биш юм. Өөрөөр хэлбэл, хөрөнгө оруулалтгүйгээр бараг бүх хүн орчуулгын товчоо нээж болно. Эхэндээ сайн ч урт хугацаандаа муу.

Хэрэв олон өрсөлдөгч байгаа бол таны үйлчилгээний үнэ үргэлж бага байх болно. Энэ нь та маш бага маржинтай байх болно ( цэвэр ашигбүх зардлыг хассан). Маш их орлого олохын тулд та илүү үнэтэй зах зээлд орох эсвэл зүгээр л асар их хэмжээгээр шилжүүлэх хэрэгтэй.

Үнэтэй зах зээл гэдэг нь хүн бүр хийж чаддаггүй өвөрмөц орчуулгууд юм. Дүрмээр бол эдгээр нь нэвтрэх босготой зах зээл юм. Өөрөөр хэлбэл, танд орчуулгын тусгай программ, мэдээллийн сан, орчуулагч, редакторуудын баг хэрэгтэй болно.

Дараа нь - тийм ээ, зарчмын хувьд та сайн мөнгө хийж чадна. Гэхдээ эзэндээ сард 300 гаруй мянган рубль авчирдаг орчуулгын товчоог би хувьдаа мэдэхгүй. Магадгүй тэд мэдээжийн хэрэг, гэхдээ тэд маш цөөхөн байдаг.

Ихэнхдээ ямар нэгэн бэлтгэл хийдэг нь харагддаг Англи хэл- илүү ашигтай. Тиймээс орчуулгын товчоо нээн гартаа оруулахыг зөвлөж байна.

Энэ бол хөрөнгө оруулалт, эрсдэлгүй харьцангуй энгийн бизнес юм. Зохион байгуулах хамгийн энгийн бизнесзагвар, ингэснээр танд сард дор хаяж 50-100 мянга авчрах болно, тэгээд энэ мөнгөний тусламжтайгаар та илүү том зүйл хийхийг хүсч магадгүй юм.

Та сард 50 - 100 мянгад хүрч чадна, тэр ч байтугай "зохисгүй" ажил хийдэг - өөрөөр хэлбэл гэрээсээ 1-2 хүн, оффисгүй. Энд гол асуулт- Та үйлчлүүлэгчдийг хэрхэн татах, хадгалах вэ. Бусад бүх зүйл үүнээс хамаарна. Та орчуулгын бизнест үйлчлүүлэгчдийг татах талаар илүү ихийг уншиж болно.

Өөрийн орчуулгын товчоо нээх талаар байнга асуудаг асуултууд

Эцэст нь орчуулгын товчоо байгуулахдаа хүмүүсийн гаргадаг хамгийн нийтлэг алдаануудыг харцгаая. Бид өмнө нь оффис түрээслэх, ажилтан авах, тавилга авах талаар ярилцсан. Одоо бусад асуултууд руугаа орцгооё.

Би хуулийн этгээдийг бүртгүүлэх шаардлагатай юу?

Хэрэв та шууд хэрэглэгчидтэй ажиллах гэж байгаа бол компаниа бүртгүүлэх шаардлагатай хэвээр байна. Учир нь шууд хэрэглэгчид харилцах дансандаа төлбөрөө хийхийг илүүд үздэг. Мөн зөвхөн компани харилцах данс нээх боломжтой.

Гэхдээ заавал ХХК нээх шаардлагагүй. Ихэнх тохиолдолд ердийн PI хангалттай. Хэдийгээр энэ нь бас "хүндэтгэлгүй" байсан ч энэ нь үндэслэлтэй юм. IP асуудал багатайнягтлан бодох бүртгэл, татвар, мөнгө хүлээн авах. Хэд хэдэн үүсгэн байгуулагчтай бол ХХК нээх нь утга учиртай.

Гэхдээ хэд хэдэн үүсгэн байгуулагчтай байх нь аль хэдийн нэг том алдаа юм. Би энэ талаар өөр нэг удаа танд хэлэх болно. Зүгээр л надад итгээрэй - орчуулгын бизнес нь ногдол ашиг олох зорилгоор бүтээгдээгүй.

Татварын дэглэмийн хувьд яаж ажиллаж байгааг харах ёстой. Хэрэв та бүх зардлыг албан ёсоор тооцсон бол орлогын 15% -ийн татварыг зардлаас хассан хялбаршуулсан татварын тогтолцоог авах нь дээр. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв та орчуулагч, нотариатчдын зардлыг албан ёсоор хасч, орлогынхоо багахан хэсэг үлдсэн бол.

Хэрэв таны зардал "харанхуйд" байвал нийт эргэлтийн 6% -ийн хялбаршуулсан татварын системийг авах нь дээр. Өөрөөр хэлбэл, орчуулагчид танай өрөөнд суугаагүй, хувиараа бизнес эрхлэгчээр бүртгүүлээгүй бол таны зардлыг тооцохгүй. Энд 6% төлөх нь илүү ашигтай.

Би үйлчлүүлэгчдээс урьдчилгаа төлбөр авах ёстой юу?

Ихэнх тохиолдолд та урьдчилгаа төлбөргүйгээр хийх боломжтой. Гэсэн хэдий ч энэ нь ямар ч байдлаар нөлөөлөхгүй. Тохиолдлын 99.9% -д үйлчлүүлэгч захиалгаа өгсний дараа төлбөрөө тайван төлдөг. Бараг хэзээ ч асуудал гардаггүй.

Гэхдээ хэрэв та урьдчилгаа төлбөрөө төлөхийг шаардах юм бол үйлчлүүлэгчээ алдах эрсдэлтэй. Тэр чамд итгэхгүй, урьдчилгаа төлөхийг хүсэхгүй байгаадаа биш. Ердөө л орчуулга маш яаралтай хэрэгтэй байдаг. Мөн бичиг баримт, өргөдөл болон бусад зүйлийг бөглөхөд цаг хугацаа шаардагдана.

Ялангуяа үйлчлүүлэгчийн компани том бол бүх зүйлийг нягтлан бодох бүртгэлийн хэлтсээр дамжуулан албан ёсоор хийх ёстой. Дараа нь төлбөрийн процесс долоо хоног ба түүнээс дээш хугацаа шаардагдана. Мөн орчуулгын бүх нэр томъёо аль хэдийн "шатах" болно. Тиймээс үйлчлүүлэгч өөр орчуулгын товчоотой холбоо барихад хялбар байх болно.

Танд кассын машин хэрэгтэй юу?

Ерөнхийдөө - хэрэгтэй. Хэрэв та хувийн бичиг баримттай ажилладаг бол тэд танд бэлнээр мөнгө авчирдаг тул та ямар нэгэн байдлаар албан ёсоор дансанд оруулах хэрэгтэй. Гэхдээ дээр Энэ мөчТа зүгээр л мөнгө хүлээн авсан баримтыг гаргаж болно.

Ерөнхийдөө би танд нэг нууц хэлье, орчуулгын байгууллагад хувийн баримт бичгийн төлбөр бараг үргэлж "хар бэлэн мөнгө" байдаг. Үүний төлөө хэн ч хариуцлага хүлээхгүй, тэднээс татвар төлөхгүй гэсэн үг. Орчуулгын товчоо хэтэрхий их байна жижиг бизнесИнгэснээр татварын албаныхан үүнийг маш их сонирхож байна.

Тиймээс та ямар ч аюулгүй ажиллах боломжтой бэлэн мөнгөний бүртгэл, хэн ч чамайг баривчлахгүй (пах-пах).

Үйлчлүүлэгчийг хаанаас олох вэ?

Энэ бол миний хамгийн дуртай асуулт. Учир нь ердөө л хариулт алга. Та хаа сайгүй хайх хэрэгтэй - төлбөртэй зар сурталчилгаа, партизаны маркетинг, интернет, гудамж, шууд борлуулалтаар дамжуулан ...

Энэ бүхэн тодорхой ур чадвар шаарддаг. Би бүр тусдаа нийтлэл бичсэн -. Үүнийг уншсан.

Дүгнэлт

Энэ нийтлэл танд хэрэг болсон гэж найдаж байна, одоо та орчуулгын товчоо хэрхэн нээх талаар илүү сайн ойлголттой болсон. Хэрэв та материалыг бүрэн дүүрэн, бүх нарийн ширийн зүйлтэй, бүх асуултын дагуу, бэлэн "жор"-той хамт авахыг хүсвэл манай сургалтыг захиалж болно.

Дараа уулзацгаая!

Таныг Дмитрий Новосёлов

Үүнээс гадна хоорондын ойлголцлын асуудал байгаа нь илэрхий өөр өөр үндэстэнойрын ирээдүйд тэд хаашаа ч явахгүй, энэ бизнесийн сонирхол татахуйц байдал нь түүний хүртээмж, хямд өртөгт суурилдаг. Орчуулгын товчоо нь үргэлж жижиг бизнесүүд байдаг бөгөөд элсэлтийн хураамж нь тийм ч үнэтэй биш юм.

Энэ нь өсөлтөд тодорхой саад бэрхшээл учруулж байгаа нь үнэн. Түүнчлэн элсэлтийн босго бага байгаа нь ширүүн өрсөлдөөнийг бий болгодог. Хоёр жилийн настай лавлах номонд орсон олон бизнес төлөвлөгөөний утаснууд цуцлагдахаа больсон эсвэл бусад компаниудад харьяалагддаг. Ингэснээр мэдээжийн хэрэг юу ч хийх боломжгүй бөгөөд хүн бүр өөрийн хүсэл эрмэлзэлээ чадвараараа хэмжихийг бие даан шийдэх ёстой.

Тэгэхээр орчуулгын товчоо нээхэд юу хэрэгтэй вэ? Юуны өмнө мэдээжийн хэрэг, та өөрийн гараар эргүүлэх хэрэгтэй хувь хүнхууль ёсны болгох. Энд шинэ зүйл санал болгоход хэцүү байдаг - та өөрөө цаасан дээр гүйж болно (Герман Грефийн амласан "нэг цонх" нь бүтэлгүйтсэн хошигнол шиг) хэдэн мянган рублийн дотор байж болно, эсвэл та Бизнес төлөвлөгөөг дунд зэргийн үнээр 200-300 доллараар бүх зүйлийг өөрөө хурдан, асуудалгүй хийх мэргэшсэн компанид өгөх. Жижигхэн боловч сайхан жижиг зүйл - энэ төрлийн үйл ажиллагаанд та лиценз авах шаардлагагүй.

Хоёрдахь чухал бүрэлдэхүүн хэсэг бол өрөө юм. Үүнд тавигдах шаардлага нь тийм ч өндөр биш, хэдэн арван албан тушаалын ажил эхлэхэд тавигдах шаардлага юм метр квадратнэг утас байхад л хангалттай. Мэдээжийн хэрэг, утасны шугамилүү их байсан нь дээр байх болно, гэхдээ сэтгэлээр унах хэрэггүй - эхлээд утас нь хэрэглэгчдийн дуудлагаас халаахгүй.

Оффис нь "түлхүүр гардуулах компани" -аас ялгаатай нь стандарт бус бүтээгдэхүүн бөгөөд бизнес төлөвлөгөө нь энд үнийн талаар ярихад илүү хэцүү байдаг. Дугуй метроны шугамын ойролцоо даруухан өрөөг сард 600-900 доллараар олох боломжтой, гэхдээ хэрэв та Арбат гэх мэт илүү нэр хүндтэй газарт суурьшихыг хүсвэл үнэ нь дарааллаар өсөх болно.

Мэдээжийн хэрэг, та тоног төхөөрөмжгүйгээр хаашаа ч явах боломжгүй - дор хаяж хоёр компьютер, факс, сканнер, принтер (өндөр хүчин чадалтай, учир нь энэ нь явбал маш их, хурдан хэвлэх шаардлагатай болно) , хувилагч. Интернетэд нэвтрэх нь одоо амин чухал зүйл болсон тул түрээсэлсэн оффист хэн ч байхгүй бол тусгай шугамыг анхаарч үзэхийг зөвлөж байна. Бизнес төлөвлөгөө

Гэхдээ та бүхний мэдэж байгаагаар бизнес бол хуулийн этгээд биш, тоног төхөөрөмжтэй оффис биш юм. Бизнес бол хүнтэй холбоотой. Ажилд авах нь энгийн ажил биш бөгөөд бизнесийн амжилт нь юуны түрүүнд бизнес эрхлэгч үүнийг хэрхэн даван туулж байгаагаас хамаарна. Хэрэв бизнес эрхлэгч өөрөө орчуулагч бөгөөд дор хаяж доод албан тушаалтнуудын мэргэшлийг үнэлэх чадвартай бол асуудал маш хялбарчлах болно. Үгүй бол та боломжоо ашиглаж, ажилд авах агентлагуудын мөрөн дээр даалгавраа шилжүүлэхийг оролдож болно. Гэсэн хэдий ч, энэ сонголтыг хийснээр таны орчуулагч хангалттай чадвартай гэдэгт бүрэн итгэлтэй байх боломжгүй бөгөөд эхний үйлчлүүлэгчдийн хариу үйлдлээс үүнийг олж мэдэх боломжтой болно, өөрөөр хэлбэл хэтэрхий оройтсон байж магадгүй юм. Бизнес төлөвлөгөө Гэсэн хэдий ч та үргэлж ямар нэг зүйлийг бодож олох боломжтой - жишээлбэл, өрсөлдөгчид, сайн хэлний их сургуулийн ажилчид, эсвэл эцэст нь танил гадаадынхны үйлчилгээг ашиглан тестийн зүйлийг шалгах боломжтой.

Гарааны бизнес нь байнгын мэргэжилтнүүдэд найдах уу, эсвэл фрилансеруудын үйлчилгээг ашиглах уу гэдэг асуудал маргаантай байна. Чөлөөт ажилчдын давуу тал нь мэдээжийн хэрэг - тэд зөвхөн ажлын байран дээрээ сууж байгаад төлөх шаардлагагүй, тэдний тусламжтайгаар та ирж буй захиалгад илүү уян хатан хариу өгөх боломжтой. Эцэст нь тэдэнд оффисын ажил хэрэггүй - ихээхэн хэмнэлт. Дээрээс нь бүх данснаас харахад фрилансерууд илүү уян хатан, чадварлаг мэргэжилтнүүд байдаг. Бизнес төлөвлөгөөний энэ аргын сул талууд бас тодорхой байна. Чөлөөт ажилтан өөр газар ажилд орох эсвэл өөр "хакердах" үйлдэл хийж магадгүй тул түүнд үнэхээр хэрэгтэй байгаа тэр мөчид орчуулагч олдохгүй байх магадлал өндөр байна. Орчуулагчдын мэдээллийн баазыг бүрдүүлснээр асуудлын ноцтой байдлыг бууруулж болно (тэд орчуулагчийн файлын шүүгээ хулгайлах гэж улиг болсон тохиолдол байдаг гэж ярьдаг), гэхдээ энэ нь цаг хугацаа шаарддаг. Ямартай ч үргэлж өөрийн гэсэн давуу талтай орчуулагчийн "нунтаглах" ба сул талууд, үйл явц нь урт бөгөөд ямар ч туршилт бодит хамтын ажиллагааны туршлагыг орлож чадахгүй, эхлээд энгийн бөгөөд хэт яаралтай биш ажлууд дээр. Альфа ба Омега орчуулгын агентлагийн захирал Алексей Губименко "Дүрмээр бол бие даасан орчуулагч хэдхэн сарын дараа л бизнес төлөвлөгөөний дараа ийм болдог" гэж хэлэв. Нэмж дурдахад аливаа үйл ажиллагааны чиглэлээр ажилладаг бие даасан ажилтанд органик дутагдал байдаг - түүний ажлын явцыг хянах нь хэцүү байдаг.

Цорын дараалал

Гол хэлнүүдийн аль нэг хэлнээс орчуулгын дундаж нарийн төвөгтэй текстийг орчуулах сайн мэргэжилтэн нэг бичгийн хуудас тутамд 4-6 доллар (1800 тэмдэгт, ихэвчлэн зайтай) шаардагдах бөгөөд ажлын өдөрт 10-15 текст хийх боломжтой. хэт ачаалалгүйгээр мянган тэмдэгт. Хэдийгээр яарах ажлын хувьд ийм тоо, жишээлбэл, хоёр дахин үржүүлж, чанар нь зайлшгүй алдагдах ёстой бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчийг урьдчилан анхааруулах нь дээр юм. Хэлний их дээд сургуулийн оюутнуудыг хоёр доллараар олж болно. Заримдаа энэ нь үндэслэлтэй байдаг - та хэтэрхий яаралтай биш, тийм ч төвөгтэй биш захиалгатай тулгардаг бөгөөд үүнийг илүү бага эсвэл бага мэдлэгтэй хүн "зайлж" чадахгүй. Чөлөөт ажилчдын нэмэлт (гэхдээ зарим талаараа эргэлзээтэй) нэмэлт зүйл бол татварыг оновчтой болгох боломж юм. Олон жилийн туршлагатай мэргэжлийн орчуулагчдын нэг болохоо хүлээн зөвшөөрсний хувьд тэрээр нэг удаагийн ажил хийх гэрээ байгуулсан тохиолдол огт байгаагүй. Энэ үйл явцад гарч ирэх цорын ганц цаас бол алдартай дугтуйнд байгаа бэлэн мөнгө юм.

Дотоод орчуулагч нь олон талаараа илүү сонирхол татахуйц харагддаг боловч өөр мөнгө шаарддаг. Москвад зохистой мэргэжилтэн 500 доллараас 600 доллар ба түүнээс дээш, мянган доллар хүртэл үнэтэй байх болно - энэ бүхэн ур чадвараас хамаарна. Гэхдээ хэрэв компанийг үүсгэн байгуулагчид өөрсдөө орчуулах боломжгүй эсвэл орчуулахыг хүсэхгүй байвал түүнийг ажилд авах шаардлагатай болно. Эхлээд өөрийгөө төлж чадахгүй байсан ч ядаж нэг чадварлаг мэргэжилтэн үргэлж дэргэд байх ёстой.

Редакторын үүрэг маш чухал, ялангуяа томоохон захиалга гүйцэтгэх үед хэсэг бүлэг ажилчдын үйл ажиллагааг зохицуулах шаардлагатай байдаг. Ийм редактор нь орчуулагчаас ч илүү үнэтэй байдаг. Эцэст нь танд менежерүүд хэрэгтэй. Максим Денщиков хэлэхдээ: "Бидэнд амьдрал, гэр бүл, үр хүүхэд гэх мэт бүх адислалаасаа татгалзахад бэлэн зөрүүд зохион байгуулагчид хэрэгтэй." Ерөнхий менежер"Толмач" агентлаг. Алексей Гудименко мөн зохион байгуулагчдын онцгой үүрэг ролийг тэмдэглэв: "Гол үүргүүдийн нэг нь админууд юм. Үйлчлүүлэгчтэй уулзаж, захиалгатай ажилладаг, орчуулагчдыг сонгодог хүмүүс. Тэд ажлын чанар, цаг хугацаа, редактор, орчуулагчийн үйл ажиллагаанд хяналт тавих гэх мэтийг хариуцдаг.

Гэхдээ зохион байгуулалтын бүх ажил дуусч, ажилдаа орох цаг боллоо гэж бодъё, өөрөөр хэлбэл үйлчлүүлэгч хайх. Та "бяцхан цус" -аар явахыг оролдож болно - сонинд үнэ төлбөргүй зар сурталчилгаа (хэдийгээр компаниудын хувьд эдгээр зарууд ихэвчлэн төлбөртэй байдаг) мэдээлэл байршуулж, автобусны зогсоол дээр өөрсдөө ухуулах хуудас байрлуулж болно. Гэхдээ ийм арга барилаар амжилтанд хүрнэ гэж найдах нь хэцүү байдаг - ноцтой үйлчлүүлэгчид ийм сурталчилгаанд өртөх магадлал багатай бөгөөд зарим төрлийн гэрчилгээг орчуулах шаардлагатай хөрш зэргэлдээ бүгд найрамдах улсын зочин ажилтан орчуулгын товчоог тэжээхгүй. Тиймээс та бизнест чиглэсэн хэвлэлд зар сурталчилгаа явуулах, компанийн утасны дугаарыг лавлах, магадгүй шуудангийн жагсаалтад оруулахад мөнгө зарцуулах хэрэгтэй болно - бүх зүйл компанийн удирдлагын төсөөллөөс хамаарна. Тодорхой шалтгааны улмаас зар сурталчилгааны зардлын дээд хязгаарыг тодорхойлох боломжгүй боловч эхлэгчдэд сард 300-500 долларын зардал хангалттай байх шиг байна.

Зар сурталчилгаа нь интернет дэх компанийн хуудастай холбоотой байж болно. Мэргэжлийн бус хүмүүст хүртэл хуудас үүсгэх, хөтлөх боломжийг олгодог үнэгүй "барилгачид" байдаг тул энд бас хямд сонголтууд байдаг. Сайт нь голчлон "төлөөлөгчийн" үүргийг гүйцэтгэх тул ( стандарт багцГарчиг: "Бидний тухай", "Үнэ, үйлчилгээ", "Хэрхэн олох вэ"), тэгвэл тэнд зогсох нь утга учиртай байх. Энэ аргын гол сул тал нь боломжит үйлчлүүлэгчүнэ төлбөргүй хостинг ашиглах баримтыг тэмдэглэж, компанид таагүй дүгнэлт хийж болно. Хэрэв төсөв зөвшөөрвөл та мэргэжлийн хөгжүүлэгчдэд хандаж болно - ийм энгийн ажил нь хэдэн зуун долларын үнэтэй байх тул хуудсыг хадгалах нь үндсэн зардал болохгүй.

Гэсэн хэдий ч, үнэхээр том үйлчлүүлэгчид болох үндэсний болон олон улсын нэртэй компаниудад, тэр ч байтугай түрэмгий зар сурталчилгаанд хүрэх нь тийм ч хялбар биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэд үл мэдэгдэх агентлагуудтай холбоо барих дургүй бөгөөд цаг хугацаагаар шалгагдсан түншүүдийг илүүд үздэг. Шилдэг сурталчилгаа- "амнаас ам руу". “Бидний бахархдаг байнгын үйлчлүүлэгчдийн дийлэнх нь хэн нэгний зөвлөмжөөс ирсэн гэж хэлж болно. Ийн аль нь ч хүндэт үйлчлүүлэгчидБи биднийг сурталчилгаанаас хайгаагүй" гэж Лилия Шергилова хэлэв. Гүйцэтгэх захирал"Толмач" агентлаг. Танай компанийг санал болгох хүн байхгүй байхад анхны томоохон үйлчлүүлэгчийг хэрхэн олж авах вэ гэсэн асуулт гарч ирдэг нь үнэн. Энд тодорхой зүйлийг зөвлөхөд хэцүү байдаг. Хэрэв байгаа бол хувийн харилцаа холбоог ашиглаарай, хэрэв байхгүй бол үүнийг хийхийг хичээ зөв газарзөв цагт. Диплом орчуулахаар ирсэн оюутныг үл тоомсорлож болохгүй - магадгүй зургаан сарын дараа тэр ноцтой корпорацид ажиллаж, таныг санамсаргүйгээр санаж байх болно. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв тэр гарч ирвэл боломжийг бүү алдаарай. Анхны "тарган" үйлчлүүлэгч Алексей Гудименко хэлэхдээ, троллейбусанд наасан сурталчилгаан дээр гарч ирэв. Ерөнхийдөө энэ бол бизнес эрхлэгч өөрийн бүх бизнесийг хурцатгах ёстой газар юм.

Ашиг, нэр хүнд

Тусдаа нарийн асуудал бол үнэ юм. Дээр дурдсанчлан зах зээл дээрх өрсөлдөөн ширүүн байгаа тул бид илүү их эсвэл бага стандарт үнийн талаар ярьж болно. Алдартай хэл дээрх ердийн үнэ нь орос хэл рүү орчуулбал 7-12 доллар, орос хэлнээс орчуулга нь 8-11 доллар хооронд хэлбэлздэг бөгөөд энэ "салаа" -ын дундаж тоо руу тодорхой таталцдаг. Гэсэн хэдий ч үл хамаарах зүйлүүд бас байдаг - зарим оффисууд орчуулгыг нэг хуудсанд 3.5-4 долларын үнээр санал болгодог. Гарааны фирм хог хаях ёстой юу? Мэдээжийн хэрэг, энэ нь тодорхой ангиллын үйлчлүүлэгчдийг татах болно, гэхдээ тэд компанийг цэцэглэн хөгжүүлэхэд шаардлагатай үйлчлүүлэгчид мөн үү? Энэ нь нэр хүндтэй хэрэглэгчдийг айлгах болно. Тэр битгий хэл компанийн хөгжилд багахан хугацаа үлдсэн. "Амьд үлдэхийн тулд бид орчуулагчийн хүлээн авсан зүйлийн 40-өөс доошгүй хувийг авах хэрэгтэй" гэж Алексей Гудименко хэлэв. Гэсэн хэдий ч аливаа дүрэмд үл хамаарах зүйлүүд байдаг: "Заримдаа орчуулга нь захиалсан ажлын зөвхөн нэг хэсэг бол пүүс өөртөө юу ч үлдээхгүй, бүр өөрийн мөнгөөр ​​орчуулагчдаа нэмж өгөхгүй байж болно." - Борис Зуев, орчуулагч. Үүнээс гадна "туранхай" үйлчлүүлэгчдийн урсгал нь технологийг хөгжүүлэх, нэр хүндийг бий болгоход тусална. Салбарын шинэ бизнесийн хувьд энэ нь эхлээд алдагдалтай ажиллах шаардлагатай байсан ч амин чухал юм. Ерөнхийдөө энд тодорхой хариулт өгөх боломжгүй.

Ховор хэл нь англи эсвэл герман хэлээс хамаагүй илүү ашигтай байж болох юм - Япон эсвэл Вьетнам хэл дээрх хуудасны үнэ 20-25 доллар хүртэл өсдөг. Гэхдээ ховор хэл нь ховор байдаг, учир нь тэдгээрийг тийм ч олон удаа шаарддаггүй. Энд хэн ч тусгай статистик хөтөлдөггүй, гэхдээ ойролцоогоор тооцоолол нь ч гэсэн маш уран яруу юм: "Хэрэв та англиар 100 оноо өгвөл герман, франц хэлэнд 30 оноо, бусад хүмүүст 10 оноо өгч болно" гэж Максим Денщиков. Алексей Гудименкогийн үнэлгээ нь бүр ч илүү ангилалтай байдаг: "Бүтээлийн 90% нь англи хэл, өөр 5% нь Европын гол хэлүүд, үлдсэн 5% нь бусад бүх зүйл юм." Тиймээс ховор хэлүүд нь үндсэн "Англи" урсгалд зөвхөн сайхан нэмэлт байж болно.

Материалын нарийн түвэгтэй байдлаас хамааран үнийн зэрэглэл тогтоох асуудалд зөвшилцөл байхгүй, зах зээл дээрх аливаа материалын нэг төрлийн үнэ, текстээс хамааран ажлын өртгийн зэрэглэл тогтоох бодлого байдаг. Нөгөөтэйгүүр, яаралтай захиалга хийх үнийн хувьд ийм нэгдмэл байдал байдаг - хэтэрхий оройтсон, үүнийг ойлгосон үйлчлүүлэгч хоёр, бүр гурав дахин суурь тарифаар нэхэмжлэх боломжтой. Компанийн хувьд "өчигдрийн хувьд" хэдэн зуун хуудсыг орчуулах шаардлагатай үйлчлүүлэгчид маш их ашиг тустай байж болох ч боломжтой бүх нөөцийг дээд зэргээр ашиглахыг шаарддаг.

Тусгай сэдэв бол орчуулга, дараалсан ба нэгэн зэрэг юм. Эхний тохиолдолд хэллэгүүд бэлэн болмогц орчуулагддаг, хоёрдугаарт орчуулгыг цаг алдалгүй шууд дамжуулдаг. янз бүрийн төрөлбүх оролцогчдод зориулсан бага хурал. Синхрон орчуулгыг нисэх онгоц гэж үздэг бөгөөд үүний дагуу тооцоолдог - нэг цагийн ажлын үнэ 70-80 доллар байж болно. Түүгээр ч барахгүй, дүрмээр бол агентлагууд үйлчлүүлэгчээс дор хаяж хоёр орчуулагчийн төлбөрийг нэг дор төлөхийг шаарддаг, учир нь ийм ажлын явцад стресс маш өндөр бөгөөд 20-30 минутаас илүү хугацаанд тэсвэрлэхэд хэцүү байдаг. Синхрон орчуулагчдын ажилтнуудад (ихэвчлэн хүн орчуулга, орчуулгын аль алиныг нь мэргэжлийн түвшинд хийж чаддаггүй) дүрмээр бол тэдгээр нь үнэтэй бөгөөд тийм ч их ашиглагддаггүй тул хадгалдаггүй. Дараалсан орчуулгыг илүү даруухан үнэлдэг - нэг цагт 9-10 доллараас 30 доллар хүртэл, хөтчийн орчуулагчтай ижил буюу арай бага зардалтай байдаг.

Нэмж дурдахад, апостиль, орчуулсан баримт бичгийг нотариатаар баталгаажуулах, өөрөөр хэлбэл гадаадад олгосон баримт бичгийг консулын газар эсвэл Хууль зүйн яаманд баталгаажуулах зэрэг үйлчилгээ үзүүлэх эрэлт хэрэгцээ тогтвортой байна. Энэ бүхэн ажлын нарийн төвөгтэй байдал, хурдаас хамаарна - баримт бичигт нэг лац орчуулахад та 20 рубль, яаралтай консулын гэрчилгээ авах (нэг өдрийн дотор) - 150 доллар авах боломжтой.

Орчуулсан баримт бичгийг төрөлх хэлээр нь засаж залруулах нь тусдаа үйлчилгээ хэлбэрээр санал болгодог бөгөөд дүрмээр бол орчуулгатай ижил өртөгтэй боловч эрэлт ихтэй байдаггүй. Гэсэн хэдий ч зарим тохиолдолд ийм засвар хийх шаардлагатай байдаг: "Хэрэв текст нь зар сурталчилгааны шинж чанартай бол орчуулагч текстийг зохих ёсоор хүргэж чадахгүй. Энэ бол төрөлх хэлтэй хүний ​​хийх ажил "гэж Максим Денщиков. Заримдаа үйлчлүүлэгчид тайлбар болон хураангуйг шаарддаг. Үнэн, энэ тохиолдолд тэд хийсвэрийг эмхэтгэхийн тулд ядаж эх бичвэрийг орчуулах ёстой гэдгийг ойлгодоггүй, орчуулгаас дутахгүй, ажлын үнэд гайхаж байгаагаа илэрхийлэх зуршилтай байдаг. Үйлчлүүлэгчийн хүсэлтээр хэвлэх үйлдвэртэй ажиллах хүртэл холбогдох ажил, жишээлбэл, зохион байгуулалт, анхны зураглалыг бэлтгэх гэх мэт байж болно. Хамгийн муу тохиолдолд та оффисын тоног төхөөрөмжийн ашиглалтыг тасалдуулж болно - жишээ нь хуулбарлах. Санаачлагатай хүн үргэлж ямар нэг юм бодож олдог.