Būdai papildyti rusų kalbos žodyną. Kalbos žodyno papildymo būdai
Visuomenėje vykstantys pokyčiai pirmiausia palietė politikos ir ekonomikos sritis. Atsirado naujų politinių ir ekonominių terminų: „naujas politinis mąstymas“, „atvira pilietinė visuomenė“, „bendra ekonominė erdvė“ ir kt.
Dėl neologizmų Pastaraisiais metais produktyvesnis ugdymo būdas buvo aprašomasis (atvira akcinė bendrovė, tinklinė rinkodara ir kt.), priešingai nei anksčiau aktyviai veikusi tendencija taupyti kalbinėmis priemonėmis ir žodžių darybos būdai:
1. Žodžių formavimas iš frazių: traukinys, rekordų knyga, progresyvūs;
2. žodžių daryba naudojant nulinę galūnę: kaitinimas, siuvimas, šaudymas;
3. frazės: transporto priemonių parkas, šlakinis betonas, bėgių sluoksnis.
Tačiau sutrumpinimo metodas vis dar paplitęs: CJSC (uždaroji akcinė bendrovė), CAD (centrinis administracinis rajonas).
Diskusijos apie pasiskolintų žodžių naudą ir žalą nenutilo daugelį dešimtmečių. Viena vertus, kalbininkų pasisakymai prieš svetimžodžių vartojimą be reikalo sukelia gyvą daugumos žmonių reakciją ir užuojautą. Kita vertus, naujų žodžių atsiradimą lemia naujų gyvenimiškų realijų atsiradimas, kurių anksčiau nebuvo ir kurios neturi kalbinio analogo rusų kalba (žr. tuos pačius profesijų pavadinimus: logistikas, rinkodaros specialistas, biuro vadovas; arba: maišytuvas, skrudintuvas, mobilusis (mobilusis) telefonas, faksas, gaviklis).
Požiūris į skolintus žodžius yra ne tik kalbinė, bet ir socialinė problema, reikalaujanti apgalvoto ir kruopštaus požiūrio.
Aktualizuojant dalį pasenusio žodyno, grįžusio į aktyvųjį žodyną (gimnazija, licėjus, bankininkas, gubernatorius, kariūnai, liberaldemokratai), vyksta ir dalies žodyno deaktualizacijos procesas. rusų kalbos žodynas. Ištisų leksinių grupių deaktualizacijos priežastis buvo esamų politinių ir ekonominės sistemos... Žodžiai ir frazės prarado savo aktualumą: penkerių metų planas, kolūkietis, lyderis, pionierius, komjaunimo narys, komunistinio darbo būgnininkas, socialistinio konkurso nugalėtojas ir kt.
Žodžių derinys
Ypatingas sunkumas žodžių vartojimo požiūriu yra žodžių derinys. Žodžių derinimo tarpusavyje galimybės labai skirtingos. Tarnybinės kalbos dalys (jungtukai, prielinksniai) turi didžiausią gebėjimą derinti su kitais žodžiais. Reikšmingas kalbos dalis sąlygiškai galima suskirstyti į dvi grupes. Kai kuriems būdingas suderinamumas, praktiškai neribotas jų dalykinių ir loginių ryšių ribose: konkretūs daiktavardžiai ( vyras, namas, knyga), veiksmažodžiai ( gyventi, žinoti, eiti), ypač pagalbiniai veiksmažodžiai ( būti, tapti, pradėti), vertinamasis būdvardis ( geras, didelis). Kiti žodžiai turi ribotą suderinamumą ( įgyti, kutenantis, mėlynas).
Apribojimai žodžių junginiuose gali būti semantiniai: sujungtose sąvokose neturi būti prieštaravimų (negalite naudoti tokių posakių kaip didžiulis namas, kvadratinis ratas, žydintis sausis).
Kai kurių žodžių sujungimas į frazes tampa neįmanomas dėl jų gramatinės prigimties ( greitai - liūdna, penki - juoktis). Ir, galiausiai, kolokacijos apribojimus gali lemti žodžių leksinės ypatybės (įprasta sakyti laimėti pergalę, nepriimtas - būti nugalėtam; priimtas - juokas, blogis, baimė ima, nepriimtas - džiaugsmas ima).
Žodžių derinio klaidos dažnai daromos moksleivių ir pretendentų rašiniuose, studentų žodiniuose atsakymuose į egzaminus. Pavyzdžiui: „Vaikas gimsta su švaria lenta galvoje, ant kurios reikia ką nors teisingo užrašyti“; „Jo charakteris ne šiaurietiškas, o trapus, o gal net ir silpnas, bet įdėmiai tai slepia“; „Visapusiška ugdymo programa susideda iš gabalų skirtingų dalykų ir darbas, kuris taip pat mokosi kaip dalykas“.
Norėdami išvengti tokių klaidų, padėsite atsiversti specialius žodynus, kuriuose pateikiami tipiški tam tikrų žodžių suderinamumo su kitais pavyzdžiai, pavyzdžiui, „Rusų kalbos žodžių suderinamumo žodynas“ / Red. P.N. Denisovas ir V.V. Morkovkinas.
Žodžių jungimo normos negali būti per griežtos, kartą ir visiems laikams nustatytos.
Kalboje vyksta ryšių tarp žodžių persiskirstymas. Daugelis to, kas anksčiau buvo visuotinai priimta kalboje, pasensta ir tampa neįprasta dabartiniam laikui. Pavyzdžiui: istorijos kurstytojas(dabar žodžio „kurstytojas“ reikšmė susiaurėja), nušvitimo židinys, skatina procesus, kilę iš komjaunimo... Tuo pačiu metu atsiranda daug naujų frazių, kurias įteisina kalbos praktika: problemų kompleksas, paskutinės minutės bilietas, kompiuterinis virusas, korinis ryšys, pagalbos linija, prabangus traukinys.
Kontroliniai klausimai:
1. Nurodykite vaizdinių ir raiškos kalbos priemonių vaidmenį kalbinėje komunikacijoje.
2. Įvardykite kelius, apibūdinkite juos.
3. Išvardykite stilistines figūras, apibūdinkite jas.
4. Kokios yra sėkmingo žodžio pasirinkimo sąlygos?
5. Kaip pildomas rusų kalbos žodynas?
6. Kas gali būti žodžių junginio apribojimas?
6.7. Seminaras*.
Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno kilmė
Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą vystymosi kelią. Mūsų žodyną sudaro ne tik originalūs rusiški, bet ir iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai. Užsienio kalbų šaltiniai papildė ir praturtino rusų kalbą per visą jos istorinės raidos procesą. Vieni skolinami senovėje, kiti – palyginti neseniai.
Rusų kalbos žodyno papildymas vyko dviem kryptimis.
- Nauji žodžiai buvo sukurti iš kalboje turimų žodžių darybos elementų (šaknų, priesagų, priešdėlių). Taip plėtėsi ir vystėsi pirmapradis rusų kalbos žodynas.
- Dėl ekonominių, politinių ir kultūrinių Rusijos žmonių ryšių su kitomis tautomis į rusų kalbą pateko nauji žodžiai iš kitų kalbų.
Lentelėje schematiškai galima pateikti rusų kalbos žodyno sudėtį jo kilmės požiūriu.
Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas
Iš pradžių rusų kalbos žodynas
Iš pradžių rusų kalbos žodynas yra nevienalytės kilmės: jis susideda iš kelių sluoksnių, kurie skiriasi savo formavimo laiku.
Seniausi tarp pirmykštės rusiškų žodžių yra indoeuropeizmai – žodžiai, išlikę iš indoeuropiečių kalbinės vienybės eros. Mokslininkų prielaidomis, V-IV tūkstantmetyje pr. e. egzistavo pati seniausia indoeuropiečių civilizacija, vienijusi gentis, gyvenusias gana didžiulėje teritorijoje. Taigi, remiantis kai kurių kalbininkų tyrimais, ji driekėsi nuo Volgos iki Jenisiejaus, kiti mano, kad tai buvo Balkanų-Dunojaus arba Pietų rusų kalba, lokalizacija1 indoeuropiečių kalbinė bendruomenė sukėlė Europos ir kai kurias Azijos kalbas ( pavyzdžiui, bengalų, sanskrito).
Žodžiai, žymintys augalus, gyvūnus, metalus ir mineralus, darbo įrankius, valdymo formas, giminystės rūšis ir kt., grįžta į indoeuropiečių prokalbės: ąžuolas, lašiša, žąsis, vilkas, avis, varis, bronza. , medus, mama, sūnus, dukra, naktis, mėnulis, sniegas, vanduo, naujas, siūti ir kt.
Kitas pirmykščio rusų kalbos žodyno sluoksnis sudarytas iš bendrinių slavų žodžių, kuriuos mūsų kalba paveldėjo iš bendrinės slavų kalbos (protoslavų), kurios buvo visų slavų kalbų šaltinis. Ši kalbų bazė egzistavo priešistorėje Dniepro, Bugo ir Vyslos tarpupio teritorijoje, kurioje gyveno senoliai. slavų gentys... Iki VI-VII a. n. e. bendrinė slavų kalba subyrėjo, atverdama kelią slavų kalbų, tarp jų ir senosios rusų, raidai. Visose slavų kalbose nesunkiai atskiriami bendri slavų žodžiai, kurių bendra kilmė mūsų laikais akivaizdi.
Tarp įprastų slavų žodžių yra daug daiktavardžių. Tai visų pirma konkretūs daiktavardžiai: galva, gerklė, barzda, širdis, delnas; laukas, kalnas, miškas, beržas, klevas, jautis, karvė, kiaulė; pjautuvas, šakutė, peilis, tinklas, kaimynas, svečias, tarnas, draugas; piemuo, verpėjas, puodžius. Yra ir abstrakčių daiktavardžių, bet jų mažiau: tikėjimas, valia, kaltė, nuodėmė, laimė, šlovė, įniršis, mintis.
Iš kitų kalbos dalių bendrinėje slavų žodyne pateikiami veiksmažodžiai: matyti, girdėti, augti, meluoti; būdvardžiai: geras, jaunas, senas, išmintingas, gudrus; skaitmenys: vienas, du, trys; įvardžiai: aš, tu, mes, tu; vardiniai prieveiksmiai: kur, taip pat kai kurios tarnybinės kalbos dalys: aukščiau, a ir, taip, bet ir kt.
Bendrąjį slavų kalbos žodyną sudaro apie du tūkstančiai žodžių, tačiau šis palyginti nedidelis leksinis fondas sudaro rusų kalbos žodyno branduolį, apima labiausiai paplitusius, stilistiškai neutralius žodžius, vartojamus tiek žodinėje, tiek rašytinėje kalboje.
Slavų kalbos, kurių šaltinis buvo senovės protoslavų kalba, pagal skambesį, gramatines ir leksines ypatybes buvo suskirstytos į tris grupes: pietų, vakarų ir rytų.
Trečiąjį rusiškų žodžių sluoksnį sudaro rytų slavų (senosios rusų) žodynas, sukurtas remiantis rytų slavų kalba, viena iš trijų senovės slavų kalbų grupių. Rytų slavų kalbų bendruomenė susikūrė VII – IX a. n. e. teritorijoje Rytų Europos... Čia gyvenusios genčių sąjungos grįžta iki rusų, ukrainiečių ir baltarusių tautų. Todėl žodžiai, kurie išliko mūsų kalboje nuo šio laikotarpio, paprastai žinomi tiek ukrainiečių, tiek baltarusių kalbomis, tačiau jų nėra vakarų ir pietų slavų kalbose.
Rytų slavų žodyną sudaro: 1) gyvūnų, paukščių pavadinimai: šuo, voverė, vėgėlė, drakenas, bukas; 2) įrankių pavadinimai: kirvis, ašmenys; 3) namų apyvokos daiktų pavadinimai: batai, kaušas, skrynia, rublis; 4) žmonių vardai pagal profesijas: stalius, virėjas, batsiuvys, malūnininkas; 5) gyvenviečių pavadinimai: kaimas, gyvenvietė ir kitos leksikos-semantinės grupės.
Ketvirtasis iš pradžių rusiškų žodžių sluoksnis yra gimtoji rusų kalbos žodynas, susiformavęs po XIV amžiaus, tai yra nepriklausomos rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų raidos laikais. Šios kalbos jau turi atitikmenis žodžiams, priklausantiems tinkamam rusų kalbos žodynui. trečia leksiniai vienetai:
Tiesą sakant, rusiški žodžiai paprastai skiriami pagal išvestinį kamieną: mūrininkas, lankstinukas, rūbinė, bendruomenė, intervencija ir kt.
Pabrėžtina, kad pačioje rusų kalbos žodyno kompozicijoje gali būti žodžių su svetimomis šaknimis, perėjusių rusiškų žodžių darybos kelią ir apaugusių rusiškomis priesagomis, priešdėliais: partijos dvasia, nepartiškumas, agresyvumas; liniuotė, stiklas, virdulys; žodžiai su sudėtingu kamienu: radijo mazgas, garvežys, taip pat daugybė sudėtinių sutrumpintų žodžių, kurie papildė mūsų kalbą XX amžiuje: Maskvos meno teatras, medienos pramonė, sieninis laikraštis ir kt.
Iš pradžių rusų kalbos žodynas ir toliau pildomas žodžiais, sukurtais remiantis kalbos žodžių darybos ištekliais dėl pačių įvairiausių rusiškai žodžių darybai būdingų procesų.
Taip pat žiūrėkite naują teoriją apie indoeuropiečių protėvių tėvynę T.V.Gamkrelidze, V.V.Ivanovas. indoeuropiečių kalba ir indoeuropiečiai. Prokalbės ir protokultūros rekonstrukcija ir istorinė-tipologinė analizė. Tbilisis, 1984 m.
Skoliniai iš slavų kalbų
Ypatingą vietą rusų kalbos žodyne tarp slaviškų skolinių užima senieji slavų žodžiai arba senieji slavizmai (bažnytiniai slavizmai). Tai seniausios slavų kalbos žodžiai, gerai žinomi Rusijoje nuo krikščionybės plitimo (988 m.).
Senoji bažnytinė slavų kalba, kaip liturginių knygų kalba, iš pradžių buvo tolima šnekamoji kalba, tačiau laikui bėgant ji patiria pastebimą rytų slavų kalbos įtaką ir pati savo ruožtu palieka pėdsaką žmonių kalboje. Rusų kronikose atsispindi daugybė šių giminingų kalbų maišymo atvejų.
Senosios bažnytinės slavų kalbos įtaka buvo labai vaisinga, ji praturtino mūsų kalbą, padarė ją išraiškingesnę ir lankstesnę. Visų pirma, senieji slavizmai buvo pradėti vartoti rusų žodyne, žymintys abstrakčias sąvokas, kurioms dar nebuvo pavadinimų.
Senuosiuose slavizmuose, papildžiusiuose rusų žodyną, galima išskirti kelias grupes: 1) bendrinės slavų kalbos žodžiai, turintys kitokio skambesio ar prierašinio dizaino rytų slavų variantus: auksas, naktis, žvejys, valtis; 2) Senieji slavizmai, neturintys priebalsių rusiškų žodžių: pirštas, burna, lanita, persi (plg. rusus: pirštas, lūpos, skruostai, krūtinė); 3) semantiniai senieji slavizmai, tai yra bendri slavų žodžiai, įgavę naują reikšmę senojoje bažnytinėje slavų kalboje, susijusioje su krikščionybe: Dievas, nuodėmė, auka, paleistuvystė.
Senosios slavų kalbos skoliniai turi būdingus fonetinius, vedybinius ir semantinius ženklus.
Senojo slavizmo fonetiniai bruožai yra šie:
- nesutikimas, t.y. deriniai -ra-, -la-, -re-, -le- tarp priebalsių vietoje pilnabalsių rusų -oro-, -olo-, -re-, -le, -lo- kaip vienos morfemos dalis: brada - barzda, jaunystė - jaunystė, paveldėjimas - įpėdinis, šalmas - kriauklė, pienas - pienas,
- ra-, la- deriniai žodžio pradžioje vietoje rusų kalbos ro-, lorabas, valtis; trečia Rytų slavų apiplėšimas, valtis,
- geležinkelio derinys vietoje rusiško w, grįžtant prie vieno bendro slaviško sąskambio: apranga, viltis, tarp; trečia Rytų slavų kalba: drabužiai, viltis, tarp;
- priebalsis u rusiško h vietoje, taip pat grįžtant prie tos pačios bendrinės slaviškos priebalsės: naktis, dukra; trečia Rytų slavų kalba: naktis, dukra,
- balsis e žodžio pradžioje vietoje rusiškojo o helen, viengubas, plg. Rytų slavų kalba: elnias, vienas;
- balsė e esant kirčiavimui prieš kietąjį priebalsį vietoje rusų kalbos o (y): kryžius, dangus; trečia krikštamotė, gomurys.
Kiti senieji bažnytiniai slavai išlaiko senųjų bažnytinių slavų priešdėlių, priesagų, sudėtingą kamieną, būdingą senajai bažnytinei slavų žodžių darybai:
- priešdėliai voz-, from-, down-, over-, pre-, pre-: dainuoti, ištremti, nusiųsti žemyn, nepaprastas, peržengti, nuspėti;
- priesagos -stvi (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -asch-, -ych-: atėjimas, malda, kankinimas, egzekucija, malda, vairininkas, vadovas, žinojimas, šaukimas, smogimas;
- sudėtingi pamatai su senajam slavizmui būdingais elementais: dievobaimingumu, geranoriškumu, piktumu, prietarais, rijumu.
Galima ir senųjų slavizmų klasifikacija, remiantis jų semantiniais ir stilistiniais skirtumais nuo rusiškų žodžių.
- Dauguma senųjų slavizmų išsiskiria knygišku koloritu, iškilmingu, nuotaikingu skambesiu, jaunyste, girtis, ranka, dainavimu, šventumu, neišnykstančiu, visur esančiu ir pan.
- Tie, kurie stilistiškai neišsiskiria likusio žodyno fone, smarkiai skiriasi nuo tokių senųjų slavizmų (daugelis jų išstūmė atitinkamus rytų slavų variantus, dubliuodami jų reikšmę) šalmas, saldus, darbas, drėgmė; trečia pasenę senoji rusų kalba: Shelom, Saldymedis, Vologa.
- Specialią grupę sudaro senieji slavizmai, vartojami kartu su rusiškais variantais, kurie kalboje gavo kitokią reikšmę: dulkės yra parakas, išdavimas yra perdavimas, vadovas (valdžios) yra galva, pilietis yra miesto gyventojas ir kt.
Senieji antrosios ir trečiosios grupės slavizmai šiuolaikinės rusų kalbos kalbėtojų nesuvokiami kaip svetimi – jie taip surusino, kad praktiškai nesiskiria nuo originalių rusiškų žodžių. Priešingai tokiems, genetiniams, seniesiems slavizmams, pirmosios grupės žodžiai išlaiko ryšį su senąja bažnytine slavų, knygine kalba; daugelis jų praėjusiame amžiuje buvo neatsiejama poetinio žodyno dalis: persi, lanita, burna, saldus, balsas, plaukai, auksinis, jaunas ir pan. Dabar jie suvokiami kaip poezija, o G.O. Vinokuras juos vadino stilistiniais slavizmais1
Iš kitų artimai giminingų slavų kalbų į rusų kalbą atkeliavo atskiri žodžiai, kurie praktiškai neišsiskiria iš pirminio rusų žodyno. Vardai buvo pasiskolinti iš ukrainiečių ir baltarusių kalbų namų apyvokos daiktai, pavyzdžiui, ukrainiečiai: barščiai, koldūnai, koldūnai, hopakas. Daug žodžių mums atėjo iš lenkų kalbos: štetlas, monograma, pakinktai, zrazy, gentry. Skersai lenkų kalba Buvo skolinami čekiški ir kiti slaviški žodžiai: prapor, arogant, kampas ir kt.
1 Žr. Vinokur G.O. Apie slavizmus šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje // Rinktiniai rusų kalbos kūriniai, Maskva, 1959, 443 p.
Skoliniai iš neslavų kalbų
Mūsų žmonių istoriją atspindi svetimų žodžių skolinimasis rusų kalba įvairiais laikais. Ekonominiai, politiniai, kultūriniai ryšiai su kitomis šalimis, kariniai susirėmimai paliko pėdsaką kalbos raidoje.
Pirmieji skoliniai iš neslavų kalbų į rusų kalbą prasiskverbė jau VIII-XII amžiuje. Iš skandinavų kalbų (švedų, norvegų) pas mus atkeliavo su jūrine žvejyba susiję žodžiai: skroblai, inkaras, kabliukas, kabliukas, tikriniai vardai: Rurikas, Olegas, Olga, Igoris, Askoldas. Oficialioje Senovės Rusios verslo kalboje buvo naudojami jau pasenę žodžiai vira, tiun, sneak, brand. Žuvų pavadinimus pasiskolinome iš finougrų kalbų: sykas, navaga, lašiša, silkė, ryklys, stinta, silkė, taip pat kai kuriuos žodžius, susijusius su šiaurės tautų gyvenimu: rogės, tundra, pūga, rogės, koldūnai, ir tt
Tarp senovinių skolinių yra atskiri germanų kalbų žodžiai: šarvai, kardas, kriauklė, katilas, kalva, bukas, princas, boras, kiaulė, kupranugaris ir kt. Mokslininkai ginčijasi dėl kai kurių žodžių kilmės, todėl skolinių iš senovės germanų kalbų skaičius skirtingiems tyrinėtojams pateikiamas dviprasmiškai (nuo 20 iki 200 žodžių).
Artimas tiurkų tautų (polovcų, pečenegų, chazarų) artumas, kariniai susirėmimai su jais, o vėliau mongolų-totorių invazija paliko tiurkų žodžius rusų kalboje. Jie daugiausia susiję su klajoklišku šių tautų gyvenimu, drabužiais, indais: virbalas, lasas, paketas, trobelė, bešmetas, varčia, kulnas, maišelis, kumachas, skrynia, šepetys, pančiai, baudžiava, iždas, sargyba ir kt.
Didžiausią įtaką senovės rusų kalbai padarė graikų kalbos įtaka. Kijevo rusia vykdė gyvą prekybą su Bizantija, o graikiškų elementų skverbimasis į rusų žodyną prasidėjo dar prieš krikščionybės priėmimą Rusijoje (VI a.) ir sustiprėjo veikiant krikščioniškajai kultūrai, susijusiai su Rytų slavų krikštu (IX a. amžiuje), paplito liturginės knygos, išverstos iš graikų į senąją bažnytinę slavų kalbą.
Daugelis namų apyvokos reikmenų, daržovių, vaisių pavadinimų yra graikiškos kilmės: vyšnia, agurkas, lėlė, kaspinas, kubilas, burokas, žibintas, suolas, vonia; su mokslu, švietimu susiję žodžiai: gramatika, matematika, istorija, filosofija, sąsiuvinis, abėcėlė, tarmė; skoliniai iš religijos srities: angelas, altorius, sakykla, anatema, archimandritas, antikristas, arkivyskupas, demonas, aliejus, evangelija, ikona, smilkalai, celė, schema, lempa, vienuolis, vienuolynas, sekstonas, arkivyskupas, requiem ir kt.
Vėliau skoliniai iš graikų kalbos yra susiję tik su mokslų ir meno sritimi. Daugelis graikų kalbų atkeliavo pas mus per kitas Europos kalbas ir yra plačiai vartojami mokslinėje terminologijoje, kuri sulaukė visuotinio pripažinimo: logika, psichologija, skyrius, idilė, idėja, klimatas, kritika, metalas, muziejus, magnetas, sintaksė, leksika, komedija, tragedija, chronografas, planeta, scena, scena, teatras ir kt.
Lotynų kalba taip pat suvaidino reikšmingą vaidmenį turtinant rusų kalbos žodyną (įskaitant terminiją), daugiausia siejamą su mokslinio, techninio ir socialinio-politinio gyvenimo sfera. Žodžiai grįžta į lotynišką šaltinį: autorius, administratorius, auditorija, studentas, egzaminas, eksternas, ministras, teisingumas, operacija, cenzūra, diktatūra, respublika, deputatas, delegatas, rektorius, ekskursija, ekspedicija, revoliucija, konstitucija ir kt. Šie lotynizmai į mūsų, kaip ir į kitas Europos kalbas, atkeliavo ne tik per tiesioginį lotynų kalbos sąlytį su bet kuria kita (kas, žinoma, nebuvo atmesta, ypač per įvairias mokymo įstaigas), bet ir per kitas kalbas. Lotynų kalba daugelyje Europos valstybių buvo literatūros, mokslo, oficialių dokumentų ir religijos (katalikybės) kalba. Moksliniai raštai iki XVIII a. dažnai buvo rašomi lotynų kalba; medicina vis dar vartoja lotynų kalbą. Visa tai prisidėjo prie tarptautinio mokslinės terminijos fondo, kurį mokėjo daugelis Europos kalbų, įskaitant rusų, sukūrimo.
Mūsų laikais moksliniai terminai dažnai kuriami iš graikiškų ir lotyniškų šaknų, žyminčių antikos epochoje nežinomas sąvokas: astronautas [gr. kos-mos - Visata + gr. nautes - (jūros) plaukikas]; futurologija (lot. futurum – ateitis + gr. logos – žodis, mokymas); nardymo įranga (lot. aqua – vanduo + angl. lung – lung). Taip yra dėl išskirtinio lotynų ir graikų šaknų, įtrauktų į įvairius mokslinius terminus, produktyvumo bei tarptautiškumo, dėl kurio lengviau suprasti tokias bazes skirtingomis kalbomis.
Vėlesnė Europos kalbų leksinė įtaka rusų kalbai buvo jaučiama XVI – XVII a. ir ypač sustiprėjo Petrinės epochoje, XVIII a. Visų Rusijos gyvenimo aspektų pasikeitimas valdant Petrui I, jo administracinės ir karinės reformos, švietimo sėkmė, mokslo raida - visa tai prisidėjo prie rusų kalbos žodyno praturtinimo svetimžodžiais. Tai buvo daugybė tuometinių naujų namų apyvokos daiktų pavadinimų, karinių ir jūrų terminų, mokslo ir meno srities žodžių.
Iš Vokiečių kalba buvo pasiskolinti šie žodžiai: sumuštinis, kaklaraištis, dekanteris, kepurė, biuras, paketas, kainoraštis, palūkanos, buhalteris, sąskaita, veiksmas, agentas, stovykla, štabas, vadas, kariūnas, kapralas, ginklų vežimas, bandolier, darbastalis, jungtuvas, nikelis, kvarcas, salietra, vilkas, bulvės, svogūnai.
Iš olandų kalbos kilo jūriniai terminai: laivų statykla, uostas, vimpelas, krantinė, dreifas, locmanas, jūreivis, reidas, jachta, vairas, laivynas, vėliava, farvateris, kapitonas, navigatorius, valtis, balastas.
Jūriniai terminai taip pat buvo pasiskolinti iš anglų kalbos: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Įtaka angliškai pasirodė gana stabilūs: žodžiai iš jo skverbėsi į rusų kalbą visą XIX a. ir vėliau. Taigi, žodžiai iš sferos grįžta į šį šaltinį ryšiai su visuomene, techniniai ir sporto terminai, buities reikmenų pavadinimai: vadovas, skyrius, mitingas, boikotas, parlamentas, stotis, liftas, dokas, biudžetas, aikštė, kotedžas, troleibusas, geležinkelis, mac, kepsnys, pudingas, romas, viskis, grogas, pyragas , pledas, megztinis, švarkas, švarkas, finišas, sportas, sportininkas, futbolas, krepšinis, tinklinis, boksas, kroketas, pokeris, ledo ritulys, žokėjus, bridžas, spiningas ir kt.
Prancūzų kalba paliko reikšmingą pėdsaką rusų kalbos žodyne. Pirmieji galizmai į ją įsiskverbė Petrino eroje, o vėliau, XVIII a. pradžios XIX in., ryšium su pasaulietinės visuomenės Gallomanija skolinantis iš Prancūzų kalba tapo ypač populiarus. Tarp jų yra ir žodžių buitiniam naudojimui: kostiumas, gobtuvas, korsetas, korsetas, švarkas, liemenė, paltas, apsiaustas, palaidinė, frakas, apyrankė, šydas, maivymasis, grindys, baldai, komoda, biuras, bufetas, salonas, tualetas, tualetinis staliukas, sietynas, šviestuvas, užuolaidos, servizas, pėstininkas, sultinys, kotletas, grietinėlė, troškinys, desertas, marmeladas, ledai ir kt.; kariniai terminai: avangardas, kapitonas, seržantas, artilerija, žygis, arena, kavalerija, redutas, puolimas, pažeidimas, batalionas, pasveikinimas, garnizonas, kurjeris, generolas, leitenantas, iškasukas, užverbuotas, saperis, korneto korpusas, desanto pajėgos, laivynas, eskadra .
Daug žodžių iš meno srities grįžta ir į prancūzų kalbą: mezoninas, parteris, pjesė, aktorius, suflierius, režisierius, pertrauka, fojė, siužetas, vaidmuo, scena, repertuaras, farsas, baletas, žanras, vaidmuo, scena. Visi šie žodžiai tapo mūsų kalbos nuosavybe, todėl buvo pasiskolinti ne tik pavadinimai, bet ir sąvokos, reikalingos rusų kultūrai praturtinti. Kai kurios prancūziškos paskolos, atspindinčios siaurą išskirtinės kilmingos visuomenės interesų ratą, Rusijos žemėje neįsitvirtino ir nebenaudojamos: pasimatymas, pleziras, mandagumas ir kt.
Kai kurie itališki žodžiai pas mus atkeliavo ir per prancūzų kalbą: barokas, carbonarius, kupolas, mezzanine, mozaika, kavalierius, kelnės, benzinas, arka, barikada, akvarelė, kreditas, koridorius, bastionas, karnavalas, arsenalas, banditas, balkonas, šarlatanas, basta, baliustrada ir kt.
Muzikos terminai iš italų kalbos atkeliavo į visas Europos kalbas, įskaitant rusų: adagio, arioso, arija, altas, bosas, violončelė, bandura, cappella, tenoras, kavatina, kanzona, mandolina, libretas, forte, fortepijonas, moderato ir kt. žodžiai taip pat grįžta į italų šaltinį: klavesinas, balerina, arlekinas, opera, impresarijus, bravo.
Pavieniai skolinimai iš ispanų, kuris į rusų kalbą dažnai prasiskverbdavo per prancūziškas priemones: niša, gitara, kastantės, mantilė, serenada, karamelė, vanilė, tabakas, pomidoras, cigaras, citrina, jazminas, bananas.
Užsienio kalbų skoliniai turėtų apimti ne tik atskirus žodžius, bet ir kai kuriuos vedybinius elementus: graikų priešdėliai a-, anti-, arki-, pan-: amoralus, antiperestroika, archinarinis, pangermaniškas; Lotyniški priešdėliai: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradacija, kontražaidimas, transeuropinis, ultrakairė, intervokalinis; Lotyniškos priesagos: -ism, -ist, -or, -tor ir kt kostizmas, akordeonistas, kombinatorius. Tokie priešdėliai ir priesagos įsitvirtino ne tik rusų kalboje, jie įgijo tarptautinį paplitimą.
Pažymėtina, kad rusiškus žodžius pasiskolina ir kitos kalbos. Be to, skirtingais mūsų istorijos laikotarpiais į kitas kalbas skverbėsi ne tik rusiški žodžiai, tokie kaip samovaras, barščiai, kopūstų sriuba, spanguolės ir kt., bet ir tokie kaip kompanionas, patarimas, perestroika, glasnost. Sovietų Sąjungos sėkmė kosmoso tyrinėjimuose prisidėjo prie to, kad šios sferos terminai, gimę mūsų kalba, buvo suvokiami kitomis kalbomis. kosmonautas, mėnulio marsaeigis.
Mokytis paskolos žodžių rusų kalba
Svetimžodžiai, patekę į mūsų kalbą, pamažu jų įsisavinami: prisitaiko prie rusų kalbos garsinės sistemos, paklūsta rusų kalbos žodžių darybos ir linksniavimo taisyklėms, tokiu būdu vienu ar kitu laipsniu prarasdami savo nekalbingumo bruožus. rusų kilmės.
Visų pirma, dažniausiai pašalinami užsienio kalbiniai žodžio garsinio dizaino ypatumai, pavyzdžiui, nosiniai garsai skoliniuose iš prancūzų ar garsų deriniai, būdingi anglų kalbai ir kt. Tada keičiasi nerusiškų žodžių galūnės ir lyčių formos. Pavyzdžiui, žodžiuose paštininkas, sufleris, grindinys, nebeskamba prancūzų kalbai būdingi garsai (nosiniai balsiai, pėdsakas [r]); žodžiuose ralis, pudingas nekalbama atgaline anglų kalba galas kalbos nugarėlė (transkripcijoje [* ng], be to, pirmasis iš jų prarado dvigarsį; pradiniai priebalsiai žodžiuose džiazas, džinas tariami būdinga rusiška artikuliacija, nors jų derinys mums neįprastas. Lotyniškas žodis seminarium virto seminarija, o paskui seminarija, graikiškas analogos - analogas, o analogikos - analogiškai. graikų daugiskaitos reikšmė, rusų kalboje pradėta suvokti kaip vienaskaitos daiktavardis, o ne neutrali, o moteriška lytis: runkelis. Vokiškas marschierén gauna rusišką priesagą -at ir paverčiamas march.
Įgydami išvestinius afiksus, skolinti žodžiai įtraukiami į rusų kalbos gramatinę sistemą ir paklūsta atitinkamoms linksniavimo normoms: sudaro linksnių, konjugacijų paradigmas.
Įvaldžius pasiskolintus žodžius, dažniausiai atsiranda jų semantinių pokyčių. Dauguma svetimžodžių rusų kalboje praranda etimologinius ryšius su giminingomis šaltinio kalbos šaknimis. Taigi, mes nesuvokiame Vokiški žodžiai kurortas, sumuštinis, kirpykla kaip sudėtingo pagrindo žodžiai (kurortas iš kurie-rep - "gydyti" + Ort - "vieta"; kirpykla - pažodžiui "peruko gaminimas"; sumuštinis - "sviestas" ir "duona")
Dėl deetimologizacijos svetimžodžių reikšmės tampa nemotyvuotos.
Tačiau ne visus skolinius rusų kalba asimiliuoja vienodai: yra tokių, kurie taip surusino, kad neatskleidžia svetimos kilmės (vyšnia, sąsiuvinis, vakarėlis, trobelė, sriuba, kotletas), o kiti išlaiko tam tikrus. originalo kalbos bruožai, kurių dėka jie išsiskiria rusų kalbos žodyne kaip svetimi žodžiai.
Tarp skolinių yra rusų kalba neįvaldytų žodžių, kurie ryškiai išsiskiria rusų kalbos žodyno fone. Ypatingą vietą tarp tokių skolinių užima egzotika – žodžiai, apibūdinantys specifinius skirtingų tautų gyvenimo bruožus ir naudojami apibūdinti nerusišką tikrovę. Taigi, vaizduojant Kaukazo tautų gyvenimą, vartojami žodžiai aul, saklya, džigitas, arba ir kt.. Egzotimai neturi rusiškų sinonimų, todėl apeliaciją į juos apibūdinant tautinę specifiką padiktuoja būtinybė.
Kitai grupei priklauso barbarizmai, t.y. į rusų žemę perkelti svetimžodžiai, kurių vartojimas individualus. Skirtingai nuo kitų leksinių skolinių, svetimžodžių žodynuose barbarizmai neužfiksuojami, o juo labiau rusų kalbos žodynuose. Barbarizmai kalbos neįvaldė, nors laikui bėgant gali joje įsitvirtinti. Taigi beveik visi skoliniai, prieš patekdami į nuolatinę žodyno sudėtį, kurį laiką buvo barbariški. Pavyzdžiui, V. Majakovskis žodį stovykla vartojo kaip barbarizmą (gulu, - palapinė lageryje), vėliau stovyklavimo skolinimasis tapo rusų kalbos nuosavybe.
Užsienio kalbų inkliuzai rusų žodyne greta barbarizmų: oi "kei, merci, laiminga pabaiga, pater familias. Daugelis jų išlaiko nerusišką rašybą, populiarūs ne tik mūsų, bet ir kitose kalbose. Be to, vartosena kai kurie iš jų turi senas tradicijas, pavyzdžiui, alma mater.
Fonetinės ir morfologinės skolintų žodžių ypatybės
Tarp pasiskolintų žodžių fonetinių ženklų galima išskirti šiuos.
- Skirtingai nuo gimtosios rusų kalbos žodžių, kurie niekada neprasidėjo garsu [a] (kuris prieštarautų rusų kalbos fonetiniams dėsniams), skolintų žodžių pradinė raidė a: anketa, abatas, pastraipa, arija, puolimas, lempos gaubtas, arba, angelas, anatema. .
- Pradinė e daugiausiai išsiskiria graikizmais ir lotinizmais (rusų kalbos žodžiai šituo niekada neprasideda, uniotuotas, garsas): era, era, etika, egzaminas, vykdymas, efektas, grindys.
- Raidė f nurodo ne rusišką žodžio šaltinį, nes rytų slavai neturėjo garso [f], o atitinkamas grafinis ženklas buvo naudojamas tik jam žymėti skolintais žodžiais: forumas, faktas, žibintas, sofa, filmas, sukčiavimas, forma, aforizmas, eteris, profilis ir žemiau.
- Dviejų ar daugiau balsių jungimas žodyje buvo nepriimtinas pagal rusų fonetikos dėsnius, todėl skolintus žodžius lengva atskirti pagal šį požymį (vadinamąjį žioplį): poetas, aureole, out, teatras, šydas, kakava, radijas , skyrybos ženklai.
- Sąskambiai ge, ke, he, patyrę fonetinius pradinių žodžių pokyčius, pasirodė įmanomi skolintuose žodžiuose: kedras, herojus, schema, agentas, asketas.
- Rusų kalbai nebūdinga balsių ir priebalsių seka išryškina skolinius, kuriuose rusiška fonetika perduodamos jai neįprastos parašiuto, bulvių košės, komunikato, džipo, prisiekusiųjų dermės. sistema.
- Ypatinga fonetinė tiurkų kilmės žodžių ypatybė yra balsių harmonija (sinharmonizmas) – natūralus tik vienos eilės balsių vartojimas viename žodyje: gale [a], [y] arba priekyje [e], [ir]: atamanas, karavanas. , pieštukas, batas, laso , krūtinė, sarafanas, būgnas, kulnas, varčia, ulusas, mečetė, karoliukai.
Iš skolintų žodžių morfologinių požymių būdingiausias jų nekintamumas, linksnių nebuvimas. Taigi kai kurie užsienio kalbų daiktavardžiai nesikeičia raidėmis, neturi koreliacinių vienaskaitos ir daugiskaitos formų: taxi, coffee, coat, beige, mini, maxi.
Skolinių žodžių darybos požymiams priskiriami užsienio kalbų priešdėliai: intervalas, dedukcija, individualizmas, regresija, archimandritas, kontraadmirolas, antikristas ir priesagos: dekanatas, studentas, technikumas, redaktorius, literatūra, proletariatas, populizmas, socialistinis, polemizuoti, ir tt
Atsekimas
Vienas iš skolinimosi būdų yra sekimas, tai yra leksinių vienetų konstravimas pagal atitinkamų žodžių modelį. užsienio kalba tiksliai išverčiant reikšmingas jų dalis arba pasiskolinant atskiras žodžių reikšmes. Atitinkamai jie išskiria leksinius ir semantinius pėdsakus.
Leksiniai atsekamieji popieriai atsiranda dėl pažodinio užsienio kalbos žodžio vertimo į rusų kalbą dalimis: priešdėliu, šaknimi, priesaga su tiksliu jo formavimo metodo ir reikšmės pakartojimu. Pavyzdžiui, rusiškas žodis išvaizda, suformuota pagal vokišką modelį aussehen atsekus priešdėlį you = vokiečių aus-; Veiksmažodžio kamienas – žiūrėti = vok. sehen. Žodžiai vandenilis ir deguonis yra graikų kalbos hudor - "vanduo" + genos - "natūra" ir oxys - "rūgštus" + genos - "natūra" kopijos; taip pat vokiškas Halbinselis buvo pavyzdys pusiasalyje; Angliškas dangoraižis rusų kalba turi kalkinį popierinį dangoraižį (plg. ukrainiečių chmaroches). Atsekimo būdu pas mus atkeliavo šie skoliniai: biografija (gr. Bios + grapho), supermenas (vok. ьber + Mensch); gerovė (fr. bien + ktre), rašyba (gr. orthos + grapho) ir daugelis kitų. Tokie sekimo popieriai dar vadinami išvestiniais, o tiksliau – leksika-vediniais.
Semantinės kalkės yra originalūs žodžiai, kurie, be būdingų reikšmių rusų leksinėje sistemoje, kitos kalbos įtakoje įgyja naujų reikšmių. Pavyzdžiui, anglų kalbos įtakoje rusiškas žodis picture, reiškiantis „tapybą“, „spektaklį“, anglų kalbos įtakoje pradėtas vartoti ir „filmo“ reikšme. Tai angliško daugiareikšmio žodžio paveikslėlis, kuris šaltinio kalboje turi šias reikšmes: „paveikslėlis“, piešinys „“, portretas“, „filmas“, „šaudymo kadras“.
Daug prasminių luošų iš prancūzų kalbos įvedė N. M. Karamzinas: lytėjimas, lytėjimas, skonis, rafinuotas, vaizdas ir kt.. Kreipdamasis į juos XIX a. Tai buvo skiriamasis ženklas„Naujas stilius“, sukurtas Karamzino mokyklos ir patvirtintas Puškino bei jo bendraminčių.
Leksikos vedybinis sekimas buvo naudojamas rusų leksikai papildyti iš graikų, lotynų, vokiečių ir prancūzų šaltinių.
Kitas skolinimosi būdas yra leksiniai pusžodžiai – žodžiai, kuriuose jungiami žodis į žodį verčiami užsienio kalbos ir rusų kalbos žodžių darybos elementai. Pavyzdžiui, žodis žmonija turi lotynišką šaknį žmogus-us, tačiau prie jo pridedama rusiška priesaga -ost (palyginti humanizmą) arba sudurtinis žodis Televizija sujungė Graikijos (tele) ir Rusijos (vizijos) bazes.
Ryšys su skoliniais žodžiais
Kalbant apie pasiskolintus žodžius, dažnai susiduria du kraštutinumai: viena vertus, kalbos persotinimas svetimais žodžiais ir frazėmis, kita vertus, jų neigimas, noras vartoti tik originalų žodį. Tuo pačiu metu polemika dažnai pamirštama, kad daugelis skolinių visiškai rusifikavo ir neturi atitikmenų, o tai yra vieninteliai atitinkamų realijų pavadinimai (prisiminkime Puškino: Bet apatiniai, frakas, liemenė - visi šie žodžiai nėra rusų kalba. ..). Nebuvimas mokslinis požiūris Užsienio kalbų žodyno įsisavinimo problema pasireiškia ir tuo, kad jo vartojimas kartais vertinamas atskirai nuo funkcinio ir stilistinio kalbinių priemonių konsolidavimo: neatsižvelgiama į tai, kad kai kuriais atvejais remtis užsienio kalbos knygos žodžiais yra stilistiškai. nepateisinamas, o kitose tai būtina, nes šie žodžiai yra neatsiejama tam tikram stiliui priskirto žodyno dalis, aptarnaujanti tam tikrą bendravimo sritį.
Skirtingais rusų kalbos vystymosi laikotarpiais literatūrinė kalba užsienio kalbos elementų skverbties į jį vertinimas buvo nevienareikšmis. Be to, suaktyvėjus leksinio skolinimosi procesui, opozicija jam dažniausiai didėja. Taigi Petras I reikalavo iš savo amžininkų rašyti „kuo suprantamiau“, nepersistengiant nerusiškais žodžiais. M. V. Lomonosovas savo „trijų ramybės teorijoje“, išryškindamas skirtingų rusų kalbos žodyno grupių žodžius, nepaliko vietos skolinimams iš neslaviškų kalbų. O kurdamas rusišką mokslinę terminologiją, Lomonosovas nuosekliai siekė rasti kalboje atitikmenų svetimiems terminams pakeisti, kartais tokius darinius dirbtinai perkeldamas į mokslo kalbą. Ir A.P.Sumarokovas, ir N.I.Novikovas priešinosi rusų kalbos užkimšimui madingais tuo metu prancūziškais žodžiais.
Tačiau XIX a. akcentas pasikeitė. Karamzino mokyklos atstovai, jaunieji poetai, vadovaujami Puškino, buvo priversti kovoti už leksinių skolinių naudojimą Rusijos žemėje, nes jie atspindėjo pažangias prancūzų apšvietimo idėjas. Carinė cenzūra neatsitiktinai išbraukė iš kalbos tokius pasiskolintus žodžius kaip revoliucija ir pažanga.
Pirmaisiais metais sovietų valdžia skubiausia kultūrinė ir edukacinė užduotis buvo supažindinti plačias mases su žiniomis, panaikinti neraštingumą. Tokiomis sąlygomis žymūs rašytojai ir visuomenės veikėjai iškelia literatūrinės kalbos paprastumo reikalavimą.
Mūsų laikais skolinių panaudojimo tikslingumo klausimas siejamas su leksinių priemonių priskyrimu tam tikriems funkciniai stiliai kalba. Ribotos paplitimo apimties svetimžodžių vartojimas gali būti pateisinamas skaitytojo ratu, kūrinio stiliumi. Užsienio terminų žodynas yra nepakeičiama glausto ir tikslaus informacijos perdavimo siauriems specialistams skirtuose tekstuose priemonė, tačiau gali pasirodyti ir neįveikiama kliūtis nepasiruošusiam skaitytojui suprasti mokslo populiarinimo tekstą.
Būtina atsižvelgti į mūsų mokslo ir technikos pažangos šimtmetyje susiformavusią tendenciją kurti tarptautinę terminologiją, vienodus sąvokų pavadinimus, šiuolaikinio mokslo reiškinius, gamybą, kuri taip pat prisideda prie skolinių žodžių, kurie turi savybę, konsolidavimo. įgavo tarptautinį pobūdį.
Savęs patikrinimo klausimai
- Kas paaiškina rusų kalbos žodyno papildymą užsienio žodžiais?
- Kokie yra leksinių skolinių skverbimosi į rusų kalbą būdai?
- Kokie leksiniai sluoksniai išskiriami rusų kalboje, priklausomai nuo žodžių kilmės?
- Kokią vietą rusų kalbos žodyne užima senosios slavų kalbos žodžiai?
- Kaip išmokti rusų kalbą svetimžodžiai?
- Kokiais fonetiniais ir morfologiniais ženklais galima atskirti pasiskolintus žodžius iš rusų kalbos žodyno?
- Kas yra sekimo popierius?
- Kokius luošų tipus žinote rusiškai?
- Kokie yra svetimžodžių vartojimo kalboje kriterijai?
Pratimai
24. Išanalizuoti žodyno sudėtį tekste pagal jo kilmę. Pažymėkite svetimžodžius, atkreipdami dėmesį į jų asimiliacijos į rusų kalbą laipsnį. Nurodykite senuosius bažnytinius slavonizmus. Daugiau informacijos rasite etimologiniuose žodynuose ir svetimžodžių žodynuose.
Pietinis Saltykovų namo fasadas atsuktas į Marso lauką. Iki revoliucijos dabartinis augantis parkas buvo didžiulė teritorija, kurioje vyko gvardijos korpuso kariuomenės paradai. Už jos matėsi niūri Inžinerijos pilis su paauksuotu smailiu. Dabar pastatas apaugęs senais medžiais. Puškino laikais jiems tebuvo dešimt trejų metų.
Ambasados dvaro fasadas dar nebuvo pažeistas dėl vėlesnio ketvirto aukšto antstato.
Iš aštuonių langų atsiveria vaizdas į Champ de Mars buvęs butas ambasadorius, iš kurių vienas paguldytas; kraštutiniai langai dešinėje ir kairėje yra trigubi. Grindų viduryje stiklinės durys veda į balkoną griežtomis Aleksandro imperijos stiliaus proporcijomis. Jo masyvios ketaus grotelės yra labai gražios. Balkonas iškilo tikriausiai 1819 m., kartu su visu trečiuoju aukštu nuo Marso lauko pusės. ... Atvykęs į Leningradą paprašiau leidimo apžiūrėti Kultūros instituto trečiojo aukšto pietinę dalį.
Dabar čia daugiausia yra jo biblioteka. Knygų turtas (šiuo metu daugiau nei trys šimtai tūkstančių tomų) svitoje jau ankšta buvę kambariai Grafienė Dolly...
Penki apartamentai su vaizdu į Champ de Mars yra šviesūs ir visada šilti kambariai. O per stipriausius šalčius čia niekada nebūna šviežia. Grafienės mėgstamos kamelijos ir kitos jos gėlės tikriausiai gerai jautėsi šiuose kambariuose net debesuotomis Peterburgo žiemomis. Jauku ten buvo ir Dariai Fiodorovnai, kuri, kaip žinome, pati kai kuriais atžvilgiais priminė šiltnamio gėlę.
Kalbant apie tikrą grafienę, daug metų gyvenusi Italijoje, bent jau pirmaisiais metais po atvykimo į Sankt Peterburgą, ji sunkiai ištvėrė namų šalčius. Pati atėjusi šiaurinė žiema ją prislėgė.
Apsigyvenusi Saltykovų namuose, tų pačių 1829 m. spalio 1 d. rašo: „Šiandien iškrito pirmasis sniegas - žiema, kuri tęsis septynis mėnesius, suspaudė širdį: šiaurės įtaka žmogaus nuotaikai turėtų. būk labai stiprus, nes tarp tokio laimingo egzistavimo, kaip ir mano, aš visą laiką turiu kovoti su savo liūdesiu ir melancholija. Priekaištauju sau dėl to, bet nieko negaliu padaryti – dėl to kalta gražioji Italija, džiaugsminga, putojanti, šilta, kuri mano pirmąją jaunystę pavertė spalvų, komforto ir harmonijos kupinu paveikslu. Ji kaip šydas užmetė visą likusį mano gyvenimą, kuris praeis už jos ribų! Mažai kas mane suprastų šiuo atžvilgiu – bet tik pietuose užaugęs ir išsivystęs žmogus tikrai jaučia, kas yra gyvenimas, ir žino visą jo žavesį.
Savaime suprantama, jauna gyvenvietė, kaip tik nedaugelis, mokėjo jausti ir mylėti gyvenimą. Tik pajutau – dar kartą pakartosime – vienpusiškai. Taip buvo ir anksčiau, Italijoje ir raudonoje Saltykovskio namo svetainėje, kur, ko gero, ji pildė savo dienoraščio puslapius... Bet sunku be susijaudinimo vaikščioti po buvusius privačius kambarius. Tikriausiai jie buvo ne mažiau nei iškilmingi ambasados butai; Vyazemsky, „ir diplomatai, ir Puškinas buvo namuose“.
(N. Raevskis.)
25. Sakiniuose iš A. S. Puškino kūrinių išskirkite senuosius slavizmus. Nurodykite jų stilistines funkcijas, įvardykite, jei įmanoma, rusiškus atitikmenis.
1. Atsirėmusi į svetimą plūgą, pasiduodanti rykštėms, čia menka vergija tempia nenumaldomo šeimininko vadeles. Čia, skausmingas siautėjimas į kapus, visi traukia, nedrįsdami maitinti sieloje vilčių ir polinkių, čia žydi jaunos mergelės nejautraus piktadario užgaidoje. 2. Baimė, ateivių gausa! Rusijos sūnūs persikėlė; maištavo ir seni, ir jauni; skristi į drąsius, jų širdys užsidega keršto. 3. Aš myliu pašėlusią jaunystę ... 4. ... Ten, po sparnų baldakimu, skubėjo mano jaunystės dienos. 5. Išgirsk mano liūdną balsą... 6. Nenorėjau bučiuoti jaunųjų Armidų lūpų su tokiu sielvartu, il ugningos rožės, il percy, pilnas nuovargio... 7. Laikas palikti nuobodų krantą . .. 8. ... Laukai ! Aš esu tau atsidavęs savo siela. 9. Bet ačiū Dievui! Tu gyvas, nenukentėjęs... 10. Sveika, jauna, nepažįstama gentis! 11. O aš visada tave laikiau ištikimu, drąsiu riteriu... 12. Atradau jiems klėtis, išbarsčiau jiems auksą, radau jiems darbo... 13. Manęs nelinksmina nei valdžia, nei gyvenimas. 14. Tada – ar ne? - dykumoje, toli nuo tuščių gandų, tu manęs nemyli... 15. Klausiausi ir klausiausi - nevalingos ir saldžios ašaros liejosi.
Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno kilmė
Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą kelią: jis susideda ne tik iš amžinųjų rusų kalbos žodžių, bet ir iš kitų kalbų paimtų žodžių. Užsienio kalbų šaltiniai papildė ir praturtino rusų kalbą per visą jos istorinės raidos procesą. Kai kurios skolintos senovėje, kitos palyginamos ne taip seniai.
Rusų kalbos žodyno papildymas vyko dviem frontais:
1. Iš kalboje turimų žodžių darybos dalių (šaknų, priesagų, priešdėlių) sukurti nauji žodžiai. Taip plėtėsi ir vystėsi amžinasis rusų kalbos žodynas: galva,gerklė,širdis,delnas,natūra,jaunas,šuo,voverė,kaušas,rublis,mesti,labai,serbentas,būtina.
2. Dėl ekonominių, politinių ir kultūrinių ryšių į rusų kalbą pateko nauji žodžiai iš kitų kalbų rusų žmonių su kitomis tautomis: sumuštinis(vokiečių kalba), paštetas(vokiečių kalba), paviljonas(Prancūzų kalba), makaronai(Ital.), sopranas(italų kalba).
Lentelėje schematiškai pavaizduota rusų kalbos žodyno sudėtis, pagrįsta jo kilmės įsitikinimais:
Amžinieji rusiški žodžiai
Paimti žodžiai
lotynų,
graikų,
skandinaviškas,
germanų,
Prancūzų kalba,
Anglų kalbos ir kiti skoliniai
A. Amžinasis rusų kalbos žodynas
Amžinai rusiškas žodynas yra nevienalytis pagal savo kilmę: susideda iš kelių sluoksnių, kurie skiriasi savo susidarymo laiku.
1. Seniausi tarp amžinųjų rusų žodžių yra Indoeuropeizmas- žodžiai, išlikę iš indoeuropiečių kalbinės vienybės epochos. Mokslininkų teigimu, V-IV tūkstantmetyje pr. buvo senovės indoeuropiečių civilizacija, vienijusi gentis, gyvenusias plačiame plote. Taigi, remiantis kai kurių kalbininkų tyrimais, jis driekėsi nuo Volgos iki Jenisejaus, kiti mano, kad tai buvo Balkanų-Dunojaus arba Pietų Rusijos lokalizacija. Indoeuropiečių kalbų bendruomenė sukūrė Europos ir kai kurias Azijos kalbas (pavyzdžiui, bengalų, sanskrito).
2. Kitas amžinojo rusų kalbos žodyno sluoksnis yra sudarytas iš žodžių visų slavų, mūsų kalba paveldėta iš bendrinės slavų (protoslavų) kalbos, kuri buvo visų slavų kalbų šaltinis. Ši kalbų bazė egzistavo priešistorinėje epochoje tarp Dniepro, Bugo ir Vyslos upių, kur gyveno senovės slavų gentys. Iki VI-VII a. REKLAMA bendrinė slavų kalba subyrėjo, atverdama kelią slavų kalbų, tarp jų ir senosios rusų, raidai. Įprasti slavų žodžiai tiesiog išsiskiria visose slavų kalbose, kurių bendra kilmė yra aiški mūsų laikais.
Tarp įprastų slavų žodžių yra įvairių kalbos dalių:
Bendrajame slavų žodyne yra apie 2 tūkstančius žodžių, tačiau tai yra rusų kalbos žodyno šerdis, jame yra daugiau įprastų, stilistiškai neutralių žodžių, vartojamų tiek žodinėje, tiek rašytinėje kalboje.
3. Trečiasis amžinai rusiškų žodžių sluoksnis susideda iš Rytų slavų(Senosios rusų kalbos) žodynas, sukurtas remiantis Rytų slavų kalba, viena iš 3 senovės slavų kalbų grupių (slavų kalbos, kurių šaltinis buvo senovės bendrinė slavų (protoslavų) kalba, buvo suskirstyti į tris grupes pagal skambesį, gramatines ir leksines ypatybes: pietų, vakarų ir rytų).
Rytų slavų kalbų bendruomenė susikūrė iki VII–IX a. REKLAMA Rytų Europos reljefe. Čia gyvenusios genčių sąjungos yra rusų, ukrainiečių ir baltarusių tautos. Todėl žodžiai, kurie išliko mūsų kalboje nuo šio laikotarpio, dažniausiai žinomi rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbomis, tačiau jų nėra vakarų ir pietų slavų kalbose.
Kaip Rytų slavų žodyno dalį galima pabrėžti:
taip pat ir kitos leksikos-semantinės grupės.
4. 4-asis amžinai rusiškų žodžių sluoksnis yra iš tikrųjų rusų kalbos žodynas, susiformavęs po XIV amžiaus, t.y. nepriklausomos rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų raidos eroje. Šio laikotarpio kalba jau turi savo žodžius, kurie iš tikrųjų priklauso rusų kalbos žodynui.
Tiesą sakant, rusiški žodžiai dažniausiai išsiskiria išvestiniu kamienu: mūrininkas, skrajutė, rūbinė, bendruomenė, intervencija ir po.
Tiesą sakant, rusų kalbos žodynas apima žodžius su užsienio kalbos šaknimis, kurie perėjo rusiškų žodžių formavimosi kelią ir „apaugę“ rusiškomis priesagomis, priešdėliais: partiškumas, nepartiškumas, pyktis; liniuotė, stiklas, virdulys; žodžiai su sudėtingais kamienais: radijo centras, garvežys, taip pat puiki suma sudėtingi sutrumpinti žodžiai, papildę kalbą XX amžiuje: Maskvos meno teatras, medienos pramonė, sieninis laikraštis ir kt.
Amžinas rusų kalbos žodynas ir Šis momentas ir toliau pildomas žodžiais, kurie yra sukurti remiantis kalbos žodžių darybos ištekliais dėl įvairių procesų, atitinkančių rusų kalbos žodžių darybą.
B. Skoliniai iš slavų kalbų
1. Tarp slaviškų skolinių ypatingą vietą rusų kalbos žodyne užima Senieji bažnyčios slavų žodžiai arba Senieji slavizmai(bažnytinis slavizmas). Tai senovės slavų kalbos žodžiai, gerai žinomi Rusijoje nuo krikščionybės plitimo (988 m.).
Kaip liturginių knygų kalba, senoji slavų kalba iš pradžių buvo toli nuo šnekamosios kalbos, tačiau laikui bėgant ji patyrė pastebimą rytų slavų kalbos poveikį ir savo ruožtu paliko pėdsaką žmonių kalboje. Rusų kronikose atsispindi daugybė šių panašių kalbų supainiojimo atvejų.
Senosios bažnytinės slavų kalbos įtaka buvo labai vaisinga, ji praturtino rusų kalbą, padarė ją išraiškingesnę ir lankstesnę. Būtent senieji slavizmai buvo pradėti vartoti rusų žodyne, žymintys abstrakčias sąvokas, kurioms nebuvo savo pavadinimų.
Kaip dalį senųjų slavizmų, kurie papildė rusų kalbos žodyną, galima išskirti keletą grupių:
Senosios bažnytinės slavų kalbos skoliniai turi atitinkamą fonetiniai, išvestiniai ir semantiniai ženklai.
Senojo slavizmo fonetiniai bruožai yra šie:
Senieji bažnytiniai slavai išlaiko senųjų bažnytinių slavų priešdėlių, priesagų, kompleksinį pagrindą, atitinkantį senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių darybą:
Tikėtina ir senųjų slavizmų sisteminimas, remiantis jų semantiniais ir stilistiniais skirtumais nuo rusiškų žodžių:
Senieji antrosios ir trečiosios grupės slavonizmai šiuolaikinės rusų kalbos kalbėtojų nesuvokiami kaip svetimi – jie taip rusifikavo, kad iš tikrųjų nesiskiria nuo amžinųjų rusiškų žodžių. Priešingai nei panašūs, genetiniai, senieji slavizmai, pirmosios grupės žodžiai išlaiko ryšį su senąja bažnytine slavų, knygine kalba; daugelis jų praėjusiame amžiuje buvo neatsiejama poetinio žodyno dalis: Percy, Lanita, burna, mielas, balsas, plaukai, auksinis, jaunas ir po. Dabar jie suvokiami kaip poezija, o kalbininkas G.O. Vinokuras juos vadino stilistiniais slavizmais.
2. Iš kitų artimai giminingų slavų kalbų į rusų kalbą atkeliavo atskiri žodžiai, kurie iš tikrųjų neišsiskiria tarp amžinojo rusų žodyno. Iš ukrainiečių ir baltarusių kalbų buvo pasiskolinti namų apyvokos daiktų pavadinimai, pavyzdžiui, ukrainietiškumas: barščiai, koldūnai, koldūnai, hopakas... Mus pasiekė daug žodžių iš lenkų kalba: štetlas, monograma, pakinktai, zrazy, gentry... Pasiskolintas per lenkų kalbą Čekų ir kitų slavų kalbos žodžiai: prapor, įžūlus, kampas ir tt
Šaltinis - skyriai iš D.E.Rosentalio, I.B.Golubo, M.A.Telenkovos vadovo. "Šiuolaikinė rusų kalba":
Papildomai prie svetainės:
Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą
Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.
Panašūs dokumentai
Kalbos žodyno raidą ir papildymą lemiantys veiksniai. Neoplazmos, kurias naudoja dauguma šia kalba kalbančių žmonių. Kiekybinis papildymas. Lotynų, prancūzų kalbos žodyno skolinimasis.
ataskaita pridėta 2006-08-25
Skolinimosi charakteristika kaip svarbus būdas kalbos papildymas. Sąvokų „skolinimasis“ ir „svetimos kalbos“ atskyrimas. Žodžių skolinimosi rusų kalba proceso aprašymas įvairiais būdais istoriniais laikotarpiais... Skolinimosi vaidmuo žodžių daryboje.
pristatymas pridėtas 2010-12-06
Senosios anglų kalbos leksinės kompozicijos ypatybės. Kalbos žodyno plėtra ir papildymo būdai. Produktyvių žodžių darybos būdų kūrimas. Naujosios Anglijos laikotarpio skoliniai. Naujų žodžių daryba žodžių daryba.
santrauka, pridėta 2010-12-17
Skolinimai kaip būdas papildyti kalbos žodyną, jų vaidmuo formuojant svetingumo pramonės žodyną. Skaičiavimas ir skolintų žodžių įsisavinimo būdas. Anglų kalbos terminijos vertė formuojant rusų kalbos žodyną.
baigiamasis darbas, pridėtas 2011-11-06
Rusų kalbos pamokos prasmė. Koncepcija žodynas... Psichologinės ir individualios savybės pradinio mokyklinio amžiaus. Metodai ir būdai, kaip praturtinti žodyną rusų kalbos pamokoje pradinė mokykla... Įvairių žodžių grupių asimiliacija.
Kursinis darbas, pridėtas 2011-04-24
Socialinio-politinio persų kalbos žodyno papildymas europeizmų sąskaita. Pagrindinės leksinių skolinių funkcijos. Prancūzų kalbos žodyno dalyvavimas persų kalbos žodžių formavime. Skolinimai iš arabų, rusų ir anglų kalbų.
santrauka, pridėta 2017-02-09
Istoriniai kalbos leksinės sistemos pokyčiai. Išvestiniai ryšiai šiuolaikinėje kalboje. Skolinimasis kaip būdas papildyti kalbą naujais žodžiais. Kompiuterinio slengo vieta kalboje. Kompiuterių žargonas kaip kalbos posistemis.
Kursinis darbas pridėtas 2006-11-30
Neologizmai kaip kalbos žodyno papildymo šaltinis. Naujo žodyno atsiradimo priežastys. Šiuolaikinės kinų kalbos neologizmų šaltiniai, jų vartojimas su skirtingu skiemenų skaičiumi. Fonetinis skolinimasis su bendriniu žodžiu, vartojimas.
Kursinis darbas, pridėtas 2012-04-21
