Skolintų žodžių tarimo ypatumai. Svetimžodžių tarimas

5
Turinys:

1. Pasiskolintų žodžių tarimas 2
2. Sceninis tarimas ir jo ypatumai 3
3. Balsių ir priebalsių tarimas 6
4. Literatūra 8
Rusų literatūrinio tarimo variantai.

Pasiskolintų žodžių tarimas.

Rusiškai literatūrinė kalba, kaip ir bet kurioje literatūrinėje, ilgą istoriją turinčioje kalboje, yra nemažai svetimos kilmės žodžių, dažnai netiksliai vadinamų „svetimais žodžiais“. Pasiskolintą žodį rusų kalba retai asimiliavo tokia forma, kokia jis egzistavo šaltinio kalboje. Rusų ir užsienio kalbų tarimo skirtumai lėmė tai, kad užsienio žodis pasikeitė, prisitaikė prie rusų fonetinių normų, jame išnyko neįprasti rusų kalbai garsai. Dabar nemaža dalis tokių žodžių savo tarimu niekuo nesiskiria nuo vietinių rusų žodžių. Tačiau kai kurie iš jų yra žodžiai iš skirtingos sritys technologijos, mokslas, kultūra, politika, o ypač svetimvardžiai – iš kitų rusų literatūrinės kalbos žodžių išsiskiria savo tarimu, laužančiais taisykles. Toliau aprašomi kai kurie svetimos kilmės žodžių tarimo ypatumai.
Deriniai [j], [dz] .
Svetimos kilmės žodžiuose dažnai pateikiamas derinys [j], atitinkantis kitų kalbų fonemą [z], kuri yra afrikata [z], bet tariama balsu. Rusiškai derinys j jis tariamas taip pat, kaip tas pats derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent taip: valgyti, emmper, igit, entelmen.
Pavieniais atvejais yra derinys [dz], atitinkantis garsą [z]. Šis garsas yra balsinis [c]. Kaip j, derinys dz rusų kalboje jis tariamas taip pat, kaip ir atitinkamas derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent kaip: muein.
Garsas [ h ] .
Kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose vietoje raidės G tariamas aspiruojamas garsas [h], pavyzdžiui, [h] abitus arba liemenėlė, kuriame galimas tarimas [h] kartu su [g]. Kai kurie svetimvardžiai gali būti tariami šiuo garsu, pavyzdžiui, Heine:.
Garsas [o] nekirčiuotuose skiemenyse .
Tik keliuose pasiskolintuose žodžiuose 1-ame iš anksto kirčiuotajame skiemenyje yra [o], o vėliau kiek susilpnėjęs: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Išsaugotas [o] ir kai kuriose sudėtiniai žodžiai ai, pavyzdžiui, žodyje komunistų partija.
2-ame iš anksto kirčiuotame skiemenyje, nesant balsių redukavimo, galima tarti [o] tokiais žodžiais kaip k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.
Nedidelis skaičius žodžių, kuriuose yra raidės apie balsis [o] tariamas kirčiuotuose skiemenyse po priebalsių ir balsių: vet [o], avid [o], cred [o], sake [o], kaka [o], ha [o] s.
Nekirčiuotas balsis dažnai išsaugomas svetimvardžiuose: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.
Nekirčiuoto [o] tarimas turi stilistinė reikšmė. Skelbiant apie kompozitoriaus kūrinio atlikimą tikslingiau tarti Sh[o]pen, o kasdienėje kalboje galima ir Shpen.
Priebalsiai prieš e .
Svetimuose nerusintuose žodžiuose priebalsiai prieš e nesuminkštinkite, kaip pas vietinius rusus. Tai visų pirma taikoma dantų priebalsiams (išskyrus l) - t, d, s, s, n, r.
Kietasis [t] tariamas tokiuose žodžiuose kaip ateizmas, ateljė, stendas, estetika. Kietasis [t] išsaugomas ir užsienio kalbos priešdėlyje tarp-: in[te]ryu; taip pat daugelyje geografinių ir kitų tikrinių vardų: Ams[te]rdam, Dan[te].
Garsas [d] nesušvelnėja žodžiuose kodeksas, modelis, modernus ir kt., taip pat tokiuose geografiniuose pavadinimuose kaip Delis, Rodezija ir pavardes Dekartas, Mendelssonas.
Garsai [h] ir [s] tvirtai tariami tik keliais žodžiais: [sakinys, mor[ze]. Taip pat kietieji [h] ir [s] randami varduose ir pavardėse, pvz Juozapas, Sekai kurie.
Garsas [n] taip pat išlieka vientisas varduose ir pavardėse (Re[ne], [ne] lson). Dauguma žodžių tariami kietuoju [n], tačiau pasitaiko atvejų, kai [n] anksčiau e minkština: neolitas, neologizmas.
Tačiau daugumoje svetimos kilmės žodžių priebalsiai pre e yra sušvelninti pagal rusų literatūrinio tarimo normas, todėl visiškai nepriimtinas toks tarimas kaip pro [fe] quarrels, ag [re] quarrels, [bere] t ir kt.
Sceninis tarimas ir jo ypatumai.

Teatras visada labai domėjosi vienodų literatūrinės kalbos tarimo normų egzistavimu ir suvaidino išskirtinį vaidmenį jas plėtojant. Būtent teatras tapo visuotinai priimto ortopedinio tarimo mokykla ir ortopedinių tradicijų saugotoja. Visuotinai pripažintas literatūrinio tarimo grynumo sergėtojas iki spalio mėnesio buvo Maskvos Malio teatras.
Puikūs šio teatro aktoriai yra M.S. Ščepkinas, P.M. Sadovskis, G.N. Fedotova, M.N. Ermakova, O.O. Sadovskaja, N.I. Musilas ir kiti – išplėtotos rusiškos scenos tarimo normos. Jų tradiciją jau sovietmečiu tęsė A.A. Yablokina, E.A. Gogoleva, E.M. Šatrovas ir daugelis kitų. Didysis dramaturgas A.N. Ostrovskis. Pavyzdžiui, jis tiesiogiai dirbo su P.M. Sadovskis. M.F. Gorbunovas rašė: „Kolosalus P.M. talentas. Sadovskis, atlikęs pirklį Rusakovą Ostrovskio „Nelipk į savo roges“, Ostrovskis išaugo iki galo. A. N. pjesių premjeros. Ostrovskis galutinai nušlifavo rusišką sceninį tarimą, kurį perėmė rusų teatras Maskvoje, Sankt Peterburge ir kituose centruose.
Sceninė kalba yra ypatingai susijusi su visais mūsų socialinės kasdienės praktikos kalbos stiliais. Sceninio tarimo pagrindas yra neutralus visuomenės tarimo stilius. Tačiau nors pastarasis gana aiškiai suformulavo savo normas, jis turi daug variantinių elementų. Be to, literatūrinio tarimo normos nėra iki galo kodifikuotos, tuo tarpu scena reikalauja griežtesnių normų, kitaip tariant, jų kodifikavimo, kad sceninė kalba būtų lengvai ir laisvai suvokiama publikos, būtų graži ir galėtų pasitarnauti kaip pavyzdys. jiems. Todėl, esant tarimo variantams, sceninė kalba yra linkusi iš jų išsivaduoti, priimdama tik vieną iš jų, dažniausiai tą, kuri priimta griežtai neutralaus stiliaus variante ir atitinka senąją Maskvos normą.
Tarimas sceninėje kalboje yra ne tik išorinė jo forma, bet ir svarbi išraiškinga vaidybos priemonė kartu su intonacija, gestu, kostiumu, grimu. Todėl, priklausomai nuo pjesės stiliaus, veiksmo laiko ir vietos, charakterio aktoriai sceninės kalbos, tenka atsigręžti į visus kalbos stilius, kurie realiai egzistuoja socialinėje praktikoje, įskaitant tuos, kurie yra už literatūrinės kalbos ribų. Tačiau tarimo vaidmens negalima pervertinti. išraiškos priemones, stilistinis panaudojimas scenoje skirtingi tipai tarimas, jų išraiškingumas labai praverčia visuomenėje esant aukštai ortopedinei kultūrai.
Pagrindiniai bruožai sceninis tarimas.
1. Yekanye, tarimas iš anksto kirčiuotu skiemeniu vietoje e Ir aš, ir tada h Ir SCH vietoje bet skamba kaip [e]: [v "e] miegas, [r "e] ka, [pr "e] du vietoj verpimo, [h "e] sy. Tai senesnės Maskvos ir Leningrado tarimo normos bruožas. Vėliau, kai literatūrinis tarimas buvo priimtas Ikinėje, scena jo nepriėmė.
2. Naudojant sprogstamąjį [g], frikacinis garsas [?] leidžiamas kaip kalbos dažymas ribotam žodžių diapazonui bažnytinė kilmė: bla[?]th, bla[?]duok, bo[?]a-ty, bo[?]grožis.
3. Imituoti senąjį Maskvos tarimą, kaip kalbos dažymas vietoje į prieš kurčiuosius [k], [p], [t] ir balsus [g], [b], [d], atitinkamai, [x] arba [?] gali būti ištarti: [x]-kam, [x ]-laukas, [ x]tada, [x]-tu, [?]-miestas, [?]-kova, [?]de, ko[?]taip, [?]-namai.
4. Svetainėje SCH, taip pat vidurio jei nėra aiškiai segmentuoto morfolio ir pan. .................

Įvadas

Tarimo ir kirčiavimo normos

1 Normos samprata

2 Streso norma

4 Nekirčiuotų balsių tarimas

5 Priebalsių tarimas

Svetimžodžiai ir posakiai

Užsienio kalbos žodyno įsisavinimas

2 Pasiskolintų žodžių tarimas

Išvada

Bibliografija

Įvadas

Kalbos teisingumas yra viena iš problemų, kuri domino skirtingų kartų mokslininkus. Ši problema ypač aktuali visuomenės pereinamojo laikotarpio epochose, kai socialinės problemos kultūrines nustumia į antrą planą. Stabilumo laikais vieša nuomonė, išsilavinimo prestižas, troškimas aukštas lygis asmeninė kultūra yra tie veiksniai, kurie trukdo literatūrinės kalbos užkimšimui ne literatūriniais vienetais. Nestabiliais laikais tiesiog nėra laiko kreipti dėmesio į šias problemas. Savotiška cenzūra vis dar egzistuoja žiniasklaidos, diplomatijos, popierizmo, mokslo lygmenyje, tačiau ji nėra tokia griežta.

Kalbos būklė šiandien primena XX amžiaus pirmųjų dešimtmečių situaciją, kai į literatūrinę kalbą „išsiliejo“ visas srautas nenorminių elementų. Pirmaisiais XX amžiaus dešimtmečiais buvo pradėtas aktyvus kalbos normų tyrimo ir žodynų rengimo darbas. Šiuo laikotarpiu G. O. rašė apie kalbos teisingumą ir turtingumą. Vinokuras, V.V. Vinogradovas, K.S. Skvorcovas, S.I. Ožegovas ir kiti kalbininkai.

Kaip bendravimo priemonė, kalba tarnauja visoms socialinio-politinio, oficialaus verslo, mokslo ir kultūrinio gyvenimo sferoms. Kiekviena mintis perteikiama kalba, kuri yra bet kokio galimo turinio forma. Kalbinėmis priemonėmis jau įformintą mintį suvokiame.

Klausimas, kaip priartėti prie kalbos tyrimo ir mokslinio apibūdinimo, reikalauja tam tikrų filosofinių ir metodologinių prielaidų suprasti kalbos prigimtį ir vaidmenį tarp tikrovės reiškinių.

Visi pripažįstame, kad kalba yra „svarbiausia žmonių bendravimo priemonė“, kad ji reikalinga visiems žmonėms, kurie sudaro bet kokį kolektyvą.

Kalba yra ne ideologija, o ypatingos rūšies įrankis, kuris neturi struktūros, kaip bet koks materialus įrankis, tarkime, kirvis ar plūgas, o struktūra ir sisteminė organizacija, tada visiems kalbėtojams pirmoji užduotis yra praktiškai turėti šį įrankį tokioje būsenoje.

Kalba yra pagrindinis bet kurios kalbos elementas. Kalba, kaip žinote, susideda iš žodžių ir frazių, atskirų sakinių. Daugelis rusų kalbos žodžių yra pasiskolinti iš kitų kalbų. Jų žinios yra būtinos, nes kasdieniame gyvenime mes nuolat su jais susiduriame. Tai žodžiai, tinkantys ir kasdieninei sferai, ir visuomeninio gyvenimo sferai, ir atskiriems ypatingiems sektoriams bei sritims, tačiau daugiau ar mažiau žinomi ne tik specialistams, bet ir plačiam rusakalbių ratui. Taigi šie žodžiai ir jų žinios yra rodiklis bendra kultūra ir išsilavinimą.

Žinios žinios yra daugialypės. Tai yra žinojimas, ką tai reiškia, kokiose srityse jis atsiranda ir kaip tikslingiau jį vartoti, ir galiausiai žinojimas, iš kur žodis paimtas, kaip jis atsirado kalboje, iš kurios kalbos. o kai temos aktualumas pasiskolinamas š.

Todėl darbo tikslas – išnagrinėti svetimžodžių vartojimo rusų kalboje problemą.

Darbo užduotys yra

atsižvelgti į tarimo ir kirčiavimo normas

nustatyti pagrindines literatūrinio tarimo taisykles

apsvarstykite svetimus žodžius ir posakius

atskleisti priežastis leksinis skolinimasis

išmokti užsienio žodyno

apsvarstykite skolintų žodžių rusų kalboje kilmę, kur ir kaip svetimžodžiai vartojami šiuolaikinėje rusų kalboje.

1. Tarimo ir kirčiavimo normos

1 Normos samprata

Kalbos normos (literatūrinės kalbos normos, literatūrinės normos) – tai kalbinių priemonių vartojimo taisyklės tam tikru literatūrinės kalbos raidos laikotarpiu, t.y. tarimo, rašybos, žodžių vartojimo, gramatikos taisyklės. Norma yra vienodo, visuotinai pripažinto kalbos elementų (žodžių, frazių, sakinių) vartojimo pavyzdys.

Kalbinis reiškinys laikomas normatyviniu, jeigu jam būdingi tokie bruožai kaip:

atitikimas kalbos sandarai;

masinis ir reguliarus daugumos kalbėtojų kalbos veiklos atkuriamumas;

visuomenės pritarimas ir pripažinimas.

Kalbos normos nėra sugalvotos filologų, jos atspindi tam tikrą visos tautos literatūrinės kalbos raidos etapą. Kalbos normos negali būti įvestos ar panaikintos dekretu, jos negali būti reformuojamos administracinėmis priemonėmis. Kalbininkų, tiriančių kalbos normas, veikla yra skirtinga - jie identifikuoja, aprašo ir kodifikuoja kalbos normas, taip pat jas aiškina ir propaguoja.

Pagrindiniai kalbos normos šaltiniai yra:

klasikinių rašytojų kūriniai;

klasikines tradicijas tęsiančių šiuolaikinių rašytojų kūriniai;

žiniasklaidos leidiniai;

įprastas šiuolaikinis naudojimas;

lingvistinių tyrimų duomenys.

būdingi bruožai Kalbos normos yra šios:

santykinis stabilumas;

paplitimas;

bendras naudojimas;

bendroji prievolė;

atitikimas naudojimui, papročiai ir galimybės kalbos sistema.

Normos padeda literatūrinei kalbai išlaikyti jos vientisumą ir suprantamumą. Jie saugo literatūrinę kalbą nuo tarminės kalbos, socialinio ir profesinio žargono bei liaudiškos kalbos srauto. Tai leidžia literatūrinei kalbai atlikti vieną iš svarbiausių funkcijų – kultūrinę.

Kalbos norma – tai stabiliausių tradicinių kalbos sistemos įgyvendinimų visuma, atrinkta ir fiksuota viešosios komunikacijos procese.

Kalbos normalizavimas yra jos atitikimas literatūriniam ir kalbiniam idealui. Nurodytą normos savybę pažymėjo profesorius A.M. Peshkovsky, kuris rašė: „Svarbiausia yra kalbinio idealo egzistavimas tarp kalbėtojų skiriamasis bruožas literatūrinė tarmė nuo pat pirmos jos atsiradimo akimirkos, ypatybė, kuri didžiąja dalimi sukuria šią tarmę ir palaiko ją per visą jos egzistavimą “(Peškovskis A.M. Objektyvus ir normatyvinis požiūris į kalbą // Rinktiniai kūriniai. M .: Uchpedgiz, 1959). P. 54. Profesorius S. S. Ožegovas pabrėžė normos sampratos socialinę pusę, kurią sudaro grynųjų lingvistinių elementų atranka, vėl suformuota ir išgaunama iš pasyvaus rezervo. SI Ožegovas atkreipė dėmesį į tai, kad normos yra palaikomos. pagal socialinę kalbos praktiką ( grožinė literatūra, sceninė kalba, radijo transliacija). 60-80-aisiais. 20 amžiaus literatūros kūriniai ir radijo laidos iš tiesų galėtų būti norminės vartojimo pavyzdžiu. Šiandien situacija pasikeitė. Ne kiekvienas literatūros kūrinys ir ne kiekviena radijo ir televizijos transliacija gali būti norminio kalbos vartojimo pavyzdžiu. Griežto kalbos normų laikymosi sfera smarkiai susiaurėjo, tik kai kurios laidos ir periodiniai leidiniai gali būti naudojami kaip literatūriškai normintos kalbos pavyzdžiai.

Profesorius B.N. Golovinas normą apibrėžė kaip funkcinę kalbos ženklų savybę: „Norma yra funkcionuojančios kalbos struktūros savybė, sukurta ją vartojančios komandos dėl nuolat veikiančio geresnio tarpusavio supratimo poreikio“.

2 Streso norma

Žodžių kirčiavimas yra privaloma žodžio savybė. Žodis atpažįstamas tik esant tam tikram kirčio nustatymui.

Stresas rusų kalba nemokamai. Jis gali būti bet kuriame žodžio skiemenyje. Tame pačiame žodyje kirtis gali pereiti iš vieno skiemens į kitą, pavyzdžiui: suprasti, suprasti, suprasti.

Daugeliu atvejų žodinis kirčiavimas yra ženklas, kuriuo skiriasi žodžių reikšmės, pavyzdžiui: a "tlas ir atl" kaip "mok ir zamo" k, mu "ka ir miltai".

Rusų kalbos kirčiavimo įvairovė leidžia atskirti ir to paties žodžio, ir dviejų skirtingų žodžių gramatines formas, pavyzdžiui: sienos ir sienos, ru, ki ir rankos, polka ir polka, sto "tai ir išlaidos.

Kai kuriuose rusų kalbos žodžiuose kirtis dedamas į vieną ar kitą skiemenį. Abu variantai yra teisingi, pvz.: tvoro "g ir tavo" ragas, ina "che ir ir" kita vertus, mąstymas ir mąstymas, ke "ta ir keta", tuo pačiu metu ir tuo pačiu metu.

Ypač įvairus, todėl labai sunku studijuoti, yra žodinis daiktavardžių kirčiavimas. Daug ginčų sukelia žodžiai sutartinė „r“ ir sutartinė „r“, kuriuos taria daugelis, kaip ir „tarmė ir“ tarmė. Sutartį „r ir sakinys" reikia tarti taisyklingai, kaip pokalbį „r ir įtikinėjimas. Kartais kirčiavimas pakeičia žodžio reikšmę: invokatyvinis" th (šaukimas „amžius) ir prizai" akivaizdus (prizas „aiškus verksmas), smulkmeniškas “ ir (prekės) , mažasis „lochny (žmogus).

Būna atvejų, kai stresas laikui bėgant keičiasi: pavyzdžiui, Puškino laikais jie kalbėjo ne muziką, o muziką. Prisiminkime: mūzos griaudėja.

Taip yra dėl to, kad žodis muzika kilęs iš prancūzų kalbos. muzika su kirčiu paskutiniame skiemenyje. Kai tik šis žodis rusifikavo, jis prarado prancūzišką akcentą.

Daugelis svetimžodžių šnekamojoje kalboje vis dar tariami netinkamu kirčiu. Pavyzdžiui, ketvirtis „rtal, a“ rūkstantis, pro „cent, pa“ rter ir „mper, jalousie, medica“ policininkai, kurie „kosi“ kalboje girdimi vietoj teisingo ketvirčio „l, atle“ t, procesas "nt , parte "r, amp" r, žaliuzės, vaistai "nts, whooping" w.

Galima daryti prielaidą, kad visi pateikti žodžiai yra svetimos kilmės, todėl teisingas jų tarimas paaiškinamas svetimos kalbos nemokėjimu. Bet kodėl klaidingas kirčiavimas yra toks dažnas gimtosiose rusų kalbose? Dažnai jie sako: reiškia "(vietoj priemonių", burokėlis" (vietoj burokėlio), šimtas "lyaras (vietoj dailidės), šokėjas"ca (vietoj šokio"moteris), "pradėti (vietoj paleidimo). ), glaudžiai“ (vietoj tų „sno“) ir pan.

Neretai neteisingai sako kilo „metras“, bet niekas nesako kilogramas, nors kalbos praktikoje yra kilo santrumpa. Čia „prancūziškas“ tarimo būdas (pabrėžiamas paskutinis skiemuo) yra gana tinkamas, nes metrinė sistema pirmą kartą buvo įvesta Prancūzijoje.

Pagal kirčio vietą daiktavardžius galima suskirstyti į tris grupes:

Žodžiai, kuriuose kirtis dedamas į tam tikrą kamieno balsį ir jokiu būdu nekeičia jo vietos.

Pavyzdžiui, jei vienaskaitos įvardžiuotiniu atveju skamba lektorius, -a, -om, -e; daugiskaita: l "ektoriai, -ov, -ami, ah, nerekomenduojama tarti lektorius", lektorius "v .

Toks pat nuolatinis šaknies kirtis visais netiesioginiais atvejais bus žodžiuose kontraktas „r, quarta“ l, sozy „v, reiškia.

Neteisingi sutarčių blankai, iki 1tarmės, šaukimas, reiškia nenumaldomai klajoti nuo vienos kalbos prie kitos, tinkamai charakterizuojant kalbėtojo kalbėjimo kultūrą.

Žodžiai, kuriuose kirčiavimas visais atvejais dedamas pabaigoje. Jei juose. ir vyno. atvejų galūnė lygi nuliui (lentelė, riba, rublis, kalba), tada kirčiuotoji galūnė turi netiesioginių lentelės atvejų formą, lentelė "v, rublis", rublis "th, kalba", kalba "v.

Žodžiai, kurių kirčio vieta vienaskaitos ir daugiskaitos formose skiriasi. Tokiais žodžiais kirtis pereina nuo kamieno prie vienaskaitos iki galūnės daugiskaitoje: o „ratas – o“ apskritimas, pl. rajono dalis "- rajonas" in, bet "vost - bet vosti, pl. bet" vosti - kauksite "th; ir atvirkščiai, kirtis pereina nuo galūnės vienaskaitoje į pagrindą daugiskaitoje: aplinka " - Trečiadienis " daugiskaita sre "dy - aplinkos, apie aplinkas.

Būdvardžių kirčio padėtis trumposiose formose dažniausiai sukelia sunkumų. Jei niekam neateina į galvą sakyti „teisingai“, o ne „teisingai, vadinasi, tu klysti“, o ne „klysti“, girdi nuolat.

Turėtumėte atsiminti keletą trumpųjų būdvardžių kirčiavimo modelių.

Pirma, trumpieji būdvardžiai dažniausiai turi tuos pačius akcentus kaip ir pilnieji: perkrauta – perkrauta, perkrauta „žmona, perkrauta“ žmona, todėl kai sakoma „dienotvarkė perkrauta“ – skamba neraštingai.

Antrasis modelis yra tas, kad daugelis plačiai vartojamų trumpųjų būdvardžių formų vyriškoje ir neutrinėje formoje turi tą pačią galūnę kaip ir pilnoji forma (pagrindu), o moteriškoje giminėje kirtis pereina į galūnę: šalia „zky yra artimas“. yra arti“ – arti – arti; svarbu - va "moterys - svarbu", svarbu "svarbu - svarbu.

Jei akcentas yra toks pat Trumpa forma moteriškosios ir neutroninės lyties būdvardžiai, tada daugiskaita turės tą patį kirtį: dievas "tavo - dievas" t - dievas "ta - dievas" tada - dievas "tu; naudingas - naudingas - laukas" žinoti - laukas "ne - naudingas" .

Jei kirčiavimas moteriškoje ir neutralioje lytyje skiriasi, tai kirtis daugiskaitos formoje sutampa su niekinės lyties formos kirčiu: pyktis "išorė - pyktis" gyslos - piktas "- pyktis" išorėje - gpe "išorėje; nemokamas - nemokamas - nemokamas" - į "linas - į" linas ir papildomai. Laisvas."

Veiksmažodžių kirčiavimo sunkumai daugiausia susiję su būtojo ir būsimojo laiko formomis, taip pat su dalyviais. Esamo laiko ir paprastose ateities formose viena populiariausių yra veiksmažodis skambinti. Nepaisant gana plačiai vartojamų formų skambėjimo "nit. call" nit, visuose ortopediniuose žodynuose kaip literatūros norma nurodomas kirčio žiedas "t, call" t.

Dažniausiai vartojamų veiksmažodžių moteriškosios giminės būtojo laiko formos išsiskiria tuo, kad jose kirtis tenka galūnei, o vyriškojoje giminėje ir niekur, taip pat daugiskaitoje kirčiuojamas kamienas. Reikėtų prisiminti šiuos veiksmažodžius (iš viso jų yra apie 280), taip pat vedinius su priešdėliais, sunkiais atvejais pasitikrinkite žodynuose: imti - paėmė, paėmė, "bra" lo, bra "ar; būti - buvo, buvo", būtų "lo , buvo; imti - paėmė, paėmė, "paėmė" lo, paėmė "ar: varo - varė, priespaudą", hna "lo, gna" ar ir t.t.

Lygiai taip pat elgiasi ir priešdėliniai veiksmažodžiai: get "t - got" l, got it", got it" lo, gavo tai "ar; įeiti" išeiti - pateko, įėjo, įėjo, įėjo, įėjo , pateko ir kt.

„Mėgstamiausių“ parlamentarų veiksmažodžių pradėti ir priimti formų kirtis pateikiamas taip: pradėti pradėti - pradėti, pradėti, pradėti, pradėti, pradėti; priimti - priimta, priimta, „nyalo“, priimta.

Likusieji veiksmažodžiai yra kirčiuoti įvairių formų būtasis laikas yra unifikuotas: žinoti – žinojo, žinojo „la, žinojo“ štai, žinojo „ar.

Dalyviuose, kaip ir būdvardžiuose, trumpųjų formų kirčiavimas gali sukelti sunkumų. Čia reikia atsiminti tokią taisyklę: jei į pilna forma kirtis tenka galūnei (-onn- / -enn-), tada toks pat yra kirčiavimas trumpojoje vyriškosios giminės formoje. Moteriškoje ir neutralioje lytyje bei daugiskaitoje kirtis pereina į galūnę: įvesta - įvesta, įvesta, įvesta, įvesta "; aptverta - aptverta, aptverta", aptverta, aptverta.

Kituose trumpuosiuose dalyviuose kirtis gali kristi ir ant kamieno, ir ant galūnės: ant "chat - on" chat, prasidėjo, "on" chat, ant "chats; priimta - priimta" priimta, priimta ", priimta" priimta, su "paimta.

3 Pagrindinės literatūrinio tarimo taisyklės

Terminas ortopedija (gr. orthos – tiesioginis, teisingas + epos – kalba) vartojamas dviem reikšmėmis:

) kalbotyros šaka, tirianti norminį literatūrinį tarimą

) taisyklių rinkinys, nustatantis vienodą tarimą, atitinkantį toje kalboje priimtus tarimo standartus,

Rusų ortopedija apima nekirčiuotų balsių, balsinių ir bebalsių priebalsių, kietųjų ir minkštųjų priebalsių, priebalsių derinių tarimo taisykles, atskirų gramatinių formų tarimo taisykles, svetimos kilmės žodžių tarimo ypatybes, kartais įtrauktas į kirčiavimo ir ortopedijos klausimus. intonacijos, kurios yra svarbios žodinei kalbai, yra ortopedijos objektas, nes jos nėra tiesiogiai susijusios su tarimu. Pabrėžimas reiškia fonetiką (paryškina žodžio skiemenį), žodyną (yra ženklas duotas žodis) arba į gramatiką (būdami tam tikros gramatinės formos ženklu).

Svarbiausi rusų literatūrinio tarimo bruožai susiformavo XVIII amžiaus pirmoje pusėje. remiantis Maskvos miesto šnekamąja kalba. Iki to laiko Maskvos tarimas prarado siaurus tarminius bruožus, derindamas rusų kalbos šiaurinių ir pietinių tarmių tarimo ypatybes. Maskvos tarimo normos kaip pavyzdys buvo perkeltos į kitus ekonomikos ir kultūros centrus ir ten buvo asimiliuojamos pagal vietines tarmės ypatybes. Taip susiformavo tarimo ypatybės, kurios nebuvo būdingos Maskvos ortopedijos normai (tarimo ypatybės buvo ryškiausiai išreikštos Šv. kultūros centras ir Rusijos sostinė XVIII–XIX a.).

Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos tarimo sistema savo pagrindiniais ir apibrėžiančiais bruožais nesiskiria nuo tarimo sistemos, buvusios prieš spalį. Vienų ir kitų skirtumai yra specifinio pobūdžio (išnyko kai kurios tarimo liaudiškos kalbos ypatybės, kai kuriais atvejais įvyko tarimo suartėjimas su rašyba, atsirado naujų tarimo variantų). Nors nėra visiško literatūrinio tarimo suvienodinimo, apskritai šiuolaikinės ortopedijos normos yra nuosekli sistema, kuri vystosi ir tobulėja. Teatras, radijas, televizija, garsiniai filmai vaidina didžiulį vaidmenį formuojant literatūrinį tarimą, kurie yra galinga priemonė skleisti ortopedines normas ir išlaikyti jų vienybę.

1.4 Nekirčiuotų balsių tarimas

Nekirčiuotuose skiemenyse balsės redukuojamos - kokybiniai ir kiekybiniai pokyčiai dėl artikuliacijos susilpnėjimo. Kokybinis redukavimas – tai balsės skambesio pasikeitimas, kai prarandami kai kurie jo tembro požymiai, o kiekybinis – ilgumos ir stiprumo sumažėjimas.

Pirmojo iš anksto kirčiuoto skiemens balsiai sumažinami mažiau, o likusių nekirčiuotų skiemenų balsiai – labiau.

Pirmajame iš anksto kirčiuotame skiemenyje vietoj raidžių a ir o tariamas garsas [A] - „dangtelis“. Nuo smūgio [a] skiriasi trumpesne trukme ir labiau užpakaliniu formavimu: tr [A] va " , su [A]miegu“.

Likusiuose nekirčiuotuose skiemenyse vietoj raidžių a ir o tariamas trumpas garsas, vidurinis tarp [s] ir [a], transkripcijos metu žymimas ženklu [b]: tr [b] vyano „th, s [b] loto“ th, mokyklos [b], jūs „s [b] v. Žodžio pradžioje nekirčiuoti [a] ir [o] tariami kaip [a]: [a] zo "t, [a] blood" t.

Po vientiso šnypštimo [w] ir [w] balsis [a] pirmame iš anksto kirčiuotame skiemenyje tariamas kaip [a]: w [a] rgo "n, sh [a] ha" t. Tačiau prieš švelnius priebalsius tariamas garsas, vidurinis tarp [s] ir [e]: f[s"]le"be, losh[s"]de"d.

Po minkštųjų priebalsių nerviniame iš anksto kirčiuotame skiemenyje vietoj raidžių tariamas garsas, vidurys tarp [ir] ir [e]: [ir "] miegant", h [ir "] sy".

Likusiuose nekirčiuotuose skiemenyse vietoje raidžių e ir i tariamas labai trumpas [ir], transkripcija žymima ženklu [b]: v [b] veidas „n, tu“ n [b] sti, p [b] tacho "k, tu "Užsičiaupk.

Vietoje raidžių kombinacijų aa, ao, oo iš anksto kirčiuotuose skiemenyse tariami balsiai [aa]: s[aЇ] falsifikuoti, s[aЇ] apačia“, n „a] gli „dangus, v [a Ї ] mesti" t.

1.5 Priebalsių tarimas

Žodžių pabaigoje ir jų viduryje, prieš kurčiuosius priebalsius, apsvaiginami balsingi priebalsiai: aštrus [n], lūžis [k], zap [t], maišelis [sh].

Vietoj kurčiųjų priebalsių prieš balsinguosius, išskyrus [c], tariami atitinkami balsingieji: [z] run, o [d] quit, into [g] hall.

Daugeliu atvejų pastebimas vadinamasis asimiliacinis minkštėjimas, t.y. priebalsiai prieš minkštuosius priebalsius tariami švelniai. Tai visų pirma taikoma dantų [z "d"] es, gvo [z "d"] ir e [s "l"] ir ka [z "n"], ku (z "n"] ets deriniams, ne [n "s"] ia. Yra du tarimo variantai [z "l"] ir [zl"] it, po [su "l"] e ir po [rogės"] e.

Dvigubas tarimas pastebimas deriniuose su labialiniais priebalsiais: [d "v"] er ir [dv"] er, [z "v"] er ir [sv"] er. Apskritai, regresyvi švelnumo asimiliacija dabar nyksta.

Dvigubi priebalsiai yra ilgieji priebalsiai, dažniausiai kai kirtis tenka prieš tai buvusį skiemenį: gr „[nЇ] a, ma“ [s] a, programa „[m] a. Jei kirtis tenka kitam skiemeniui, tai dvigubi priebalsiai tariami be ilgumų: a[k]o"rd, ba[s]e"yn, gra[m]a"tika.

Žinoma, kad nėra tokios kalbos, kuri būtų visiškai laisva nuo užsienio kalbų įtakos, nes ne vienas žmogus šiuolaikiniame pasaulyje gyvena visiškai izoliuotas.

Dėl ilgalaikių Rusijos žmonių ekonominių, politinių, kultūrinių, karinių ir kitų ryšių su kitais į jos kalbą prasiskverbė gana daug svetimžodžių, kurie turi skirtingą asimiliacijos laipsnį ir neribotą ar ribotą vartojimo sritį. . Rusų leksikologinėje tradicijoje yra:

žodžiai, kurie jau seniai išmokti ir vartojami lygiaverčiai rusams (kėdė, lempa, mokykla, sofa, paveikslas, geležis, šydas, džiazas, studentas, transliacija, antibiotikas, technikumas ir kt.);

žodžiai, kurie ne visiems suprantami, bet būtini, nes žymi mokslo, technikos, kultūros ir kt. (instruktavimas, naikinimas, pleonizmas, fonema, morfema, išsižadėjimas, nuklidai, prevencinis, agnosticizmas ir kt.);

žodžiai, kuriuos galima pakeisti gimtaisiais rusiškais, nepažeidžiant teiginio prasmės ir išraiškingumo (šokiruoti, šokiruoti, apologetuoti, pabrėžti, vizualiai ir pan.).

Atsižvelgiant į tai, pasiskolinti žodžiai suvokiami, viena vertus, kaip natūralus tautų bendravimo rezultatas, kita vertus, kaip kalbos pablogėjimas; viena vertus, negalima apsieiti be skolinių, kita vertus (kai jų per daug ir jie priklauso trečiai grupei nurodytoje klasifikacijoje), svetimžodžiai ir posakiai tampa balastu, iš kurio kalba turi atsikratyti. „Vartojimo autoritetas“, tikslingumas, situacinis būtinumas gali nulemti požiūrį į svetimą žodį ir apsaugoti gimtąją kalbą nuo „aplaidumo“, nuo „nešvankybių“, kaip teigia M.V. Lomonosovo nereikalingi, neapgalvoti skolinimai. Skolintų – svetimų, svetimų – žodžių vartojimą turėtų lemti sociolingvistinis poreikis ir tikslingumas.

Kaip žinia, tarp skolinių (plačiąja prasme) išsiskiria žodžiai, kurių pagalba pateikiamas užsienio šalių, svetimo gyvenimo ir papročių aprašymas, jie yra savotiški „vietos ženklai“ ir vadinami egzotika (iš graikų k. egzotikos – svetimas, svetimas, neįprastas: egzo lauke, išorėje). Semantinė ir stilistinė egzotikos funkcija yra ta, kad jos leidžia sukurti „buvimo efektą“, lokalizuoti aprašymą. Egzotika lengvai pasiskirsto tarp vadinamųjų „nacionalinių serialų“ (anglų, prancūzų, ispanų ir kt.).

Egzotikai artimi yra barbarizmai (gr. Barbarismos – svetimi, svetimi) – tikrai svetimi žodžiai ir posakiai, įsiterpę į rusišką tekstą, ne iki galo įsisavinti arba visai neįvaldyti dėl fonetinių ir gramatinių ypatybių. Jie, kaip taisyklė, vartojami formomis, kurių rusų kalba neegzistuoja ir dažnai perduodamos šaltinio kalba: avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (fr. - akis į akį), cito. (lot. – skubiai) , ultima ratio (lot. – užburtas ratas).

Svetimšaliai inkliuzai ir egzotika, skirtingai nei pasiskolinti žodžiai (siaurąja prasme), nieko arba beveik nieko nepraranda iš jiems būdingų bruožų, kaip kalbos, kuriai jie priklauso savo kilmę, vienetams. Jie, kaip ir skoliniai, nepriklauso juos vartojančios kalbos sistemai, nefunkcionuoja joje kaip vienetai, daugiau ar mažiau tvirtai susieti su šios kalbos leksine ir gramatine struktūra.

Barbarizmai, kaip ir egzotika, atlieka įvairias funkcijas: įvardija tai, kas rusiškai neturi pavadinimo; tarnauti kaip priemonė kalbos ypatybės personažai; su jų pagalba pasiekiamas „buvimo efektas“ ir kt. Be to, jie tekstui dažniausiai suteikia humoristinį, ironišką ar satyrinį atspalvį.

Rusų kalboje vartojami svetimžodžiai atlieka tam tikrą stilistinį vaidmenį, kuris lemia jų vartojimo dažnumą įvairiuose funkciniuose stiliuose. Nustatyta, kad dauguma svetimžodžių yra mokslinio stiliaus (tai, visų pirma, terminų), daug mažiau – publicistinio, o dar mažiau – oficialiojo dalykinio ir meninio stiliaus. Mokslo, kultūros veikėjai ir rašytojai ne kartą pabrėžė mintį, kad tik būtinybė gali paskatinti vartoti skolintus žodžius. Taigi, V. G. Belinskis rašė: „Daug svetimų žodžių būtinai pateko į rusų kalbą, nes į rusų gyvenimą atėjo daug svetimų sąvokų ir idėjų“, pabrėždamas: „...noras be reikalo, be pakankamos priežasties apakinti rusišką kalbą svetimais žodžiais yra prieštarauja sveikam protui.protas ir geras skonis“.

Idėjos išvalyti rusų literatūrinę kalbą nuo nereikalingų skolinimų, vartoti svetimžodžius griežtai laikantis jų reikšmės, pagrįstai teikti pirmenybę nerusiškiems knyginiams žodžiams jų dažniausiai vartojamiems atitikmenims ir šiandien išlieka aktualūs. Nepagrįstas užsienio kalbos elementų įvedimas į kalbą ją užkemša, o jų vartojimas neatsižvelgiant į semantiką sukelia netikslumų.

Šiais laikais tapo įprasta vartoti žodžius biuras, PR, inauguracija, vadovas, prekybos centras, bufetas, privatizacija, įvaizdis, fojė, mentalitetas, rinkodara, vadyba ir t.t.. Tai skolintas žodynas. Kalbininkai skolinimu vadina įvairių elementų perkėlimo iš vienos kalbos į kitą procesą. Skirtingi elementai suprantami kaip visų kalbos sandaros lygių – žodyno, morfologijos, sintaksės, fonologijos – vienetai. Dažniausias yra žodžių skolinimasis – leksinis skolinimasis, kuris yra pirmasis užsienio kalbos poveikio etapas. Gana įdomu panagrinėti užsienio žodyno skolinimosi procesą, jo raidą rusų kalba.

2 Leksinio skolinimosi priežastys

Kalbos skolinimasis rusų kalba yra natūralus procesas. Taip yra dėl kalbinių ir ekstralingvistinių priežasčių. Panagrinėkime kai kuriuos iš jų.

Ekstralingvistinės žodžių skolinimosi iš kitų kalbų priežastys yra politiniai, ekonominiai, pramoniniai ir kultūriniai ryšiai tarp tautų, kurių kalbos yra gimtoji. Visi pokyčiai, ryšių su kitomis šalimis suaktyvėjimas ar susilpnėjimas pirmiausia atsispindi leksinio skolinimosi procese, nes žodynas yra kalbos sritis, kuri yra labiausiai jautri išorės poveikiui.

Kalbininkai pastebėjo, kad kalbinis skolinimasis turi artimą kultūrinio skolinimosi priežastį. Tipiškiausia tokios įtakos forma yra vardo skolinimasis kartu su daikto, sąvokos skolinimu. Kiekvienoje kalboje yra reikšminga pasiskolinta žodžių grupė Panašiu būdu.

Lygiagretūs pavadinimai su jame jau esančiais pavadinimais gali prasiskverbti į skolinamąją kalbą, todėl atsiranda sinonimai – „dubletukai“, pvz.: biuras – biuras, paslauga – paslauga, patogumai – komfortas, momentinė nuotrauka – kadras, pilotas – pilotas ir tt Skirtumas ir tokių žodžių vartojimo laipsnį lemia jų semantika ir stilistinis koloritas (priklausymas).

Skolinimasis iš šaltinių kalbų taip pat yra dėl politinio šalies ir kalbos vaidmens. Prisiminkite, kaip prieš 15-20 metų didžiavomės rusų kalbos plitimu daugelyje Europos ir Azijos šalių; didžiavosi, kad nuolat atnaujinamas žodynas, formuojant tinkamus rusiškus žodžius, naujus, tikrus reiškinius vadinančius, pavyzdžiui, su šaknimi kosmo-: kosmovizija, kosmofizika ir kt. Dabar kalba užpildo daug amerikonizmų, kurie, galima sakyti, yra , tarptautinis žodynas, nes jie paplitę daugelyje kalbų : bestseleris, komiksas, bukletas, vaizdas, dizainas, verslas, testas, įvertinimas ir kt.

Skolinimosi priežastys yra ir lingvistiniai veiksniai: svarba ar poreikis patikslinti reikšmę ar detalizuoti atitinkamą sąvoką, atskirti kai kuriuos prasminius kalboje jau esančio pradinio žodžio atspalvius. Palyginkite rusišką uogienę ir anglišką džemą ("tirštos uogienės"); Rusijos pristatymas ir lotyniškas pristatymas („viešas oficialus kažko naujo pristatymas“); Rusijos istorija ir prancūzų pranešimai: („operatyvinė informacija žiniasklaidoje apie įvykius“).

3 Skolinimasis iš atskirų kalbų

Skolinimosi procesas atspindi visus politinius, komercinius, kultūrinius, karinius Rusijos žmonių ryšius su kitomis valstybėmis. Taigi, 10 amžiaus pabaigoje, priėmus krikščionybę, Rusijoje paplito senieji slavonizmai, tokie kaip malonė, dorybė, visata, kunigas, valdžia, nelaimė, kryžius ir t. t.. Vėliau skoliniai iš giminingų slavų kalbų .

Rusų kalbos žodynas taip pat apėmė neslavų kalbos skolinius, ypač graikų, lotynų, tiurkų, Vakarų Europos. KAM senovės laikotarpis skoliniai iš skandinavų kalbų (švedų, norvegų, danų): inkaras, plisas, pudas, silkė, skrynia, sapnas. Šių žodžių atsiradimą lemia ankstyvieji prekybiniai santykiai.

Skolinimai iš graikų kalbos labai prisidėjo formuojant rusų kalbos žodyną, jie buvo reikšmingi IX–XI a. Tai žodžiai iš religijos srities: angelas, vyskupas, lampada, ikona, vienuolis ir kt.; mokslo terminai, meno terminai: metodas, sintezė, analizė, matematika, filosofija, drama, komedija, epas, architektas ir kt.

Skolinimasis iš lotynų kalba praturtino rusų kalbą mokslinės, techninės, socialinės ir politinės terminijos srityje: vakuuminis, statmenas, profesorius, leidinys, rektorius, dekanas, diktatūra, referendumas, revoliucija, memorandumas. Lotynizmai į mūsų kalbą pateko per lenkų kalbą, Prancūzų kalba nuo XVI iki XVIII a

Dauguma tiurkų kalbų žodžiai į rusų kalbą pateko per totorių invaziją (XIII-XIV a.), kai kurie prasiskverbė dėl ankstyvų prekybos santykių. Yra daug žodžių iš karinės, prekybinės ir kasdieninės kalbos: dėklas, drebulys, lėkštė, iždas, pinigai, arbūzas, židinys, razinos, aršinas, chalatas, turgus, kojinė, batas, skrynia ir kt.

Ypač aktyvūs ir gausūs buvo skoliniai iš Vakarų Europos kalbų: vokiečių, anglų, olandų, prancūzų, italų, ispanų. Jie priklauso XVII-XVIII amžiams, pradedant Petro I reformomis. Prekyba, karinis, kasdieninis žodynas, taip pat mokslo ir meno srities žodžiai buvo pasiskolinti iš vokiečių kalbos: ramrodas, štabas, durtuvas, frontas. , kareivis, kapralas; oblius, kaltas, kirpėjas, felčeris, amatininkas, vaflis; molbertas, didmeistris, peizažas ir tt Kai kurie jūriniai terminai yra olandiški: vimpelas, uostas, jūreivis, locmanas, laivų statykla, laivynas, vėliava. Jūriniai terminai į rusų kalbą atkeliavo ir iš anglų kalbos: midshipman, yacht, trawler, tanker, boat, brig; su socialinio gyvenimo, technologijų, sporto raida susiję žodžiai: ralis, boikotas, lyderis, troleibusas, tramvajus, pionierius, interviu, stendas, brošiūra, motelis, ralis, dizainas, futbolas, krepšinis, ledo ritulys, sportas, puolėjas, vartininkas. (4, p. 55)

Prancūzų kalbos žodynas rusų kalboje yra įvairus: su menu susiję žodžiai (plakatas, režisierius, aktorius, baletas, pjesė, pramogautojas, žanras, scena, falsifikatas); karinis žodynas (ataka, dugout:, arsenalas, batalionas, patrulis, dezertyras, arrgvardas); maisto produktų pavadinimai (troškinys, bulvių košė, kotletas, limonadas, salotos), drabužiai (paltas, švarkas, liemenė, paltas, kostiumas, kombinezonas). Dauguma italų kilmės žodžių reiškia muzikinę terminiją: arija, arioso, allegro, arpeggio, fuga, tenoras, violončelė, libretas, andante, cappella, sonata.

Šiuo metu, kai didelę reikšmę įgavo socialiniai-politiniai, moksliniai, ekonominiai šalių santykiai, Rusijai aktyviai žengiant į civilizuotą Vakarų pasaulį, atitinkamiems reiškiniams apibūdinti taip pat skolinami žodžiai iš šaltinių kalbų. Taigi, vadovas, testas, reitingas, ekranas, tomografas, brokeris, biuras, parlamentas, koncernas, pranešėjas, kolegija yra pasiskolinti iš anglų kalbos; alternatyva, reguliavimas, veiksmas – iš prancūzų kalbos; kvota, dividendai, konvertavimas, privatizavimas, kabrioletas, komercija, korporacija, pliuralizmas – iš lotynų kalbos tai tarptautiniai terminai.

Terminų, reiškiančių ypatingą, darybos šaltinis teisinės sąvokos buvo romėnų teisė. Dauguma romėniškų teisės terminų išliko iki šių dienų, tapę daugelio šiuolaikinių įstatymų leidybos sistemų nuosavybe. IN teisinė praktika plačiai vartojami lotyniški terminai yra alibi, dekretas, dekretas, advokatas, kvorumas, sutartis, mandatas, jurisprudencija, teisingumas ir kt.

3. Užsienio kalbos žodyno įsisavinimas

1 Užsienio kalbų žodyno įsisavinimas

Daugelis svetimžodžių, patekusių į rusų kalbą, lieka egzotika, t.y. savo prasme jie turi kažką ne rusiško, primenančio jų užsienio kalbos kilmę, pavyzdžiui, toga, Reichstagas, frankas, knesetas, sari ir kt. Šie žodžiai vartojami gerai skaitomų žmonių kalboje aprašant nacionalinės ypatybės, kūrimui nacionalinis skonis. Kad svetimas žodis taptų pasiskolintas, jis turi pereiti vystymosi procesą.

Svetimžodžiai įvaldomi pirmiausia leksiškai, t.y. žodis turėtų įvardyti mūsų rusiškai tikrovei būdingą reiškinį ar objektą. Taigi, žodžiai korupcija (lot.), mafija (it.), veiksmas (pranc.), verslininkas (anglų k.), komercija (lot.), narkotikai (graikų k.), narkomanas (graik.), infliacija, jau seniai žinomi Rusų kalba.(lot.), beau monde (fr.), reitingas (angl.), konversija (lot.), privatizacija (fr.), apkalta (angl.), inauguracija (angl.) buvo egzotika ir visai neseniai prasidėjo Rusijos gyvenimo reiškiniams žymėti . Prieš keletą metų į mūsų kalbą įsiveržė angliškas žodis racket, French casinos, privatization, voucher, kartu su jais įvardijamais reiškiniais. Atskiri pasiskolinti žodžiai rusų kalboje įgauna naują prasmės atspalvį: boutique (fr.) - „parduotuvė, maža parduotuvė“; rusiškai - „parduotuvė madingi drabužiai»; hospisas (anglų k.) – „prieglauda, almshouse“; rusiškai – „brangi ligoninė beviltiškiems pacientams su maksimaliu komfortu“.

Kai kurie žodžiai rusų kalboje formuojami skolintų kamienų derinio pagrindu, pvz.: narkotikų verslas – narkotikas (graikų k.) + verslas (anglų k.); porno verslas - pornografija (graikų kalba) + verslas.

Be to, kiekvienas pasiskolintas žodis yra įvaldytas rusų kalbos fonetiškai, grafiškai ir morfologiškai. Patekę į rusų kalbą, svetimžodžiai paklūsta rusiško tarimo taisyklėms. Rusų kalboje nėra aspiruoto garso h, o jį pakeičia arba garsas g, arba garsas x: ledo ritulys – iš hockeyy (anglų k.), Heine iš Heine (vokiečių k.). Balsių garsai perduodami įvairiais būdais: susitikimas (anglų kalba) - ralis, Automobilis (vokiškai) - automobilis ir daugelis kitų. Fonetiškai įvaldyti žodį ne visada lengva. Prisiminkite, kaip vyko žodžio reketininkai fonetinė raida: buvo du variantai – reketininkai, reketininkai. Kažkada buvo įvaldytas ir žodžio krimplen tarimas: kripplen - kremplin.

Taip pat yra svetimžodžių subordinacija vienai ar kitai gramatinei kategorijai, pavyzdžiui, gali keistis jų gramatinė lytis. Rusų kalboje bendroji žodžių koreliacija atsiranda dėl jų formalios struktūros: žodžiai, besibaigiantys priebalsiu, paprastai yra vyriškos giminės. Todėl das parament (vok., plg.), praesidium (lot., plg.) ir panašiai rusų kalboje įgyja vyriškąją giminę. Žodžiai, esantys -o, -e, -i, -u, reiškia nenukrypstamus neigiamus daiktavardžius: kavinė (prancūzų kalba), duslintuvas (prancūzų kalba), kazino (prancūzų kalba), bungalow (anglų kalba), sopranas (It.), soldo (It.) , ir tt Kartais keičiasi ir žodžio reikšmė: der Maleg (vok.) – dailininkas, rus. - tapytojas; maharic (arab.) - išlaidos, išlaidos, rus. - magarych; hasard (fr.) - byla, rus. - susijaudinimas (aistra).

3.2 Skolinių tarimas

Rusų literatūrinėje kalboje, kaip ir bet kurioje ilgą istoriją turinčioje literatūrinėje kalboje, yra nemažai svetimos kilmės žodžių, dažnai netiksliai vadinamų „svetimais žodžiais“. Pasiskolintą žodį rusų kalba retai asimiliavo tokia forma, kokia jis egzistavo šaltinio kalboje. Rusų ir užsienio kalbų tarimo skirtumai lėmė tai, kad užsienio žodis pasikeitė, prisitaikė prie rusų fonetinių normų, jame išnyko neįprasti rusų kalbai garsai. Dabar nemaža dalis tokių žodžių savo tarimu niekuo nesiskiria nuo vietinių rusų žodžių. Tačiau kai kurie iš jų – skirtingų technikos, mokslo, kultūros, politikos sričių žodžiai ir ypač svetimvardžiai – tarp kitų rusų literatūrinės kalbos žodžių išsiskiria savo tarimu, laužydami taisykles. Toliau aprašomi kai kurie svetimos kilmės žodžių tarimo ypatumai.

Deriniai [j], [dz].

Svetimos kilmės žodžiuose dažnai pateikiamas derinys [j], atitinkantis fonemą [ ?] kitomis kalbomis, kuri yra afrikata [z], bet tariama balsu. Rusų kalboje junginys j tariamas taip pat kaip tas pats derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent kaip [ ?w]: [ ?žygdarbis, [ ?f]imperatorius, [ ?f]igit, [? f]entelmanas.

Pavieniais atvejais yra derinys [dz], atitinkantis garsą [z]. Šis garsas yra balsinis [c]. Kaip ir j, junginys dz rusų kalboje tariamas taip pat, kaip ir atitinkamas derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent: muein.

Kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose vietoje g raidės tariamas aspiracinis garsas [h], pavyzdžiui, [h] abitus arba bra, kuriuose galima tarti [h] kartu su [g]. Kai kurie svetimvardžiai gali būti tariami šiuo garsu, pavyzdžiui, Heine:.

Garsas [o] nekirčiuotuose skiemenyse.

Tik keliuose pasiskolintuose žodžiuose 1-ame iš anksto kirčiuotajame skiemenyje yra [o], o vėliau kiek susilpnėjęs: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] yra išsaugotas ir kai kuriuose sudėtiniuose žodžiuose, pavyzdžiui, žodyje komunistų partija.

2-ame iš anksto kirčiuotame skiemenyje, nesant balsių redukavimo, galima tarti [o] tokiais žodžiais kaip k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Žodžių, kuriuose kirčiuotuose skiemenyse po priebalsių ir balsių ištariama balsė [o], o ne raidė o: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[ o]s.

Nekirčiuotas balsis dažnai išsaugomas svetimvardžiuose: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Nekirčiuoto [o] tarimas turi stilistinę reikšmę. Skelbiant apie kompozitoriaus kūrinio atlikimą tikslingiau tarti Sh[o]pen, o kasdienėje kalboje galima ir Shpen.

priebalsiai prieš e.

Nerusiškuose nerusiškuose žodžiuose priebalsiai prieš e nėra sušvelninami, kaip vietiniuose rusuose. Tai visų pirma taikoma dantų priebalsiams (išskyrus l) - t, d, s, s, n, p.

Kietasis [t] tariamas tokiuose žodžiuose kaip ateizmas, ateljė, stovas, estetika. Kietasis [t] išsaugomas ir svetimame priešdėlyje inter-: in [te] ryu; taip pat daugelyje geografinių ir kitų tikrinių vardų: Ams[te]rdam, Dan[te].

Garsas [d] nesušvelninamas žodžiuose codex, model, modern ir kt., taip pat tokiuose geografiniuose pavadinimuose kaip Delhi, Rhodesia ir pavardėse Descartes, Mendelssohn.

Garsai [h] ir [s] tvirtai tariami tik keliais žodžiais: [sakinys, mor[ze]. Taip pat kietieji [h] ir [s] randami varduose ir pavardėse, pvz., Juozapas, Seneka.

Garsas [n] taip pat išlieka vientisas varduose ir pavardėse (Re[ne], [ne] lson). Dauguma žodžių tariami kietuoju [n], tačiau pasitaiko atvejų, kai [n] prieš e sušvelnėja: Neolitas, neologizmas.

Tačiau daugumoje svetimos kilmės žodžių priebalsiai prieš e yra sušvelninti pagal rusų literatūrinio tarimo normas, todėl toks tarimas kaip pro[fe] quirrels, ag[re] quarrels, [bere] t ir kt. nepriimtina.

Išvada

Dėl to reikia pasakyti, kad ne tik kiekvienos kalbos gramatinė ir fonetinė sistema yra individuali. Kalbos žodynas taip pat individualus. Tai taip pat taikoma užsienio kalbų žodynui. Dėl to, kad žodynas neegzistuoja „savaime“, o kalbos struktūroje, tai yra, jai galioja fonetinės ir gramatinės kalbos normos, nepaisant jos kilmės, leksinių sistemų individualumas. skirtingos kalbos atsiranda dėl skirtingų vaizdinių reikšmių ugdymo kiekvienoje atskiroje kalboje būdų.

Dar kartą pasakykime, kad pagrindinė kalbos funkcija – būti bendravimo priemone kiekvienam, kuris nori, gali ir turi ja naudotis, kad taptų šios visuomenės nariu.

Šiame darbe išsikėlėme tikslą – išnagrinėti svetimžodžių vartojimo rusų kalboje problemas. Darbo procese tikslą pasiekėme. Ištyrę, kaip apibrėžiami skoliniai žodžiai, kokie jų bruožai, kokie jie yra, jie pateikė keletą apibrėžimų tokioms sąvokoms kaip svetimšalis žodynas, internacionalizmas ir kiti žodžiai.

Susipažinome su svetimžodžių atsiradimo istorija ir jų vartosena šiuolaikinėje rusų kalboje, taip sprendėme mums pavestas užduotis.

Literatūrinės kalbos norma yra gana sudėtingas reiškinys, kuris laikui bėgant kinta. Normos pokyčiai ypač pastebimi žodinėje kalboje, nes būtent žodinė kalba yra judriausias kalbos sluoksnis. Besikeičiančių normų rezultatas – pasirinkimų atsiradimas. Šio darbo tema tapo tarimo ir kirčiavimo normų kintamumas.

„Rusų kalbos ortopediniame žodyne“ užfiksuota nemažai ortopetinių žodžių variantų. Kai kurie variantai yra vienodi (pavyzdžiui, barža ir barža?), Kitaip tariant, vienas iš variantų yra pagrindinis (pvz., pramonė? Aš ir papildoma pasenusi pramonė). žodynas kalba kirčiavimas tarimas

Straipsnyje taip pat nagrinėjami klausimai, susiję su normų rūšimis, su įvairių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos normų charakteristikomis. Moksle normų tipai išskiriami priklausomai nuo kalbos lygio, taip pat normos, kurios yra griežtai privalomos ir nėra griežtai privalomos. Paskutinis padalijimas yra susijęs būtent su pasirinkimų buvimu.

Straipsnyje nagrinėjami ortopedinių (fonetinių ir akcentologinių) normų klausimai. Apibūdinamos pagrindinės balsių ir priebalsių tarimo taisyklės.

Darbo pabaigoje išvardijami keli žodžiai, kuriuose leistini tarimo ar kirčiavimo variantai (ir lygūs, ir nelygūs).

Bibliografija

1. Borunova S.N. ir kt.. Rusų kalbos ortopedinis žodynas: Tarimas, kirčiavimas, gramatinės formos. GERAI. 63 500 žodžių / Red. R.I. Avanesovas. - M., 1983.-S.30-40.

2. Vvedenskaya L.A. ir tt Kalbos kultūra ir menas. - Rostovas prie Dono, 1995.- S.12-25.

Golubas I.B. Rusų kalbos stilistika. - M., 2003. - S.-448.

Gorbačiovičius K.S. Žodžių dispersija ir kalbos norma. - L., 1978 m.

Gorbačiovičius K.S. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos normos. - M., 1981 m.

Dantsevas A.A., Nefedova N.V. Rusų kalba ir kalbos kultūra. - Rostovas prie Dono, 2001. - 320 p.

7. Kozyrevas V.A. Černyakas V.D. Visata viduje abėcėlės tvarka: Esė apie rusų kalbos žodynus. - SPb.: leidykla RPPU im. A.I. Herzenas 2000. - 356s.

8. Kožina M.N. Rusų kalbos stilistika. M., 1997 m.

Krasikovas Yu.V. Teorija kalbos klaidų. - M.: Nauka, 1980 m.

Rusų kalbos kultūra / Red. red. GERAI. Graudina, E.N. Širiajevas. - M.: NORMA-INFRA, 1998 m.

Maslovas Yu.S. Kalbotyros įvadas: vadovėlis filologams - M.: Aukštoji mokykla, 1998 - 288s.

Apie kai kurias akcentologinės terminų variacijos priežastis / G.A. Ivanova // Rusų ir lyginamoji filologija: padėtis ir perspektyvos: Tarptautinė mokslinė konferencija, skirta Kazanės universiteto 200-mečiui (Kazanė, 2004 m. spalio 4-6 d.): Proceedings and material: / Red. red. K.R. Galiullina.- Kazanė: Kazanės leidykla. un-ta, 2004.- C.61-62.

13. Reformatsky A.A. Įvadas į kalbotyrą. M., 2001 m.

14. Rusų kalba ir kalbėjimo kultūra: Proc. universitetams / A.I. Dunevas, M.Ya. Dymarsky, A. Yu. Koževnikovas ir kiti; Red. V.D. Černiakas. - M .: aukštoji mokykla, Sankt Peterburgas: leidykla RGHR juos. A.I. Herzen, 2003, - 508 p.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telnikova M. Šiuolaikinė rusų kalba. - M.: Roldo, 2001 - 448 p.

16. Rosenthal D.E. Rašybos ir literatūrinio redagavimo vadovas. - M.: Rolfas, 2001. - 368 p.

17. Rusų kalbos kirčiavimo žodynas: 82500 žodyno vienetų / Red. M.A. Studentas. - M.: Rolfas, 2000 m. - 816s.

Skvortsovas L.I. Žodžio ekonomija, arba pakalbėkime apie rusų kalbos kultūrą. - M., 1996 - 23s.

Mokymas

Reikia pagalbos mokantis temos?

Mūsų ekspertai patars arba teiks kuravimo paslaugas jus dominančiomis temomis.
Pateikite paraišką nurodydami temą dabar, kad sužinotumėte apie galimybę gauti konsultaciją.

Pasiskolinti žodžiai sudaro 10–20% rusų kalbos žodyno. Daugelis jų yra ekologiškai įtraukti į jo sudėtį ir yra svetimi tik savo kilme: metras, kultūra, laikraštis. Dauguma jų tarimu nesiskiria nuo vietinių rusų žodžių, tačiau kai kurie turi bruožų, pažeidžiančių pagrindines rusų kalbos ortopedines normas.

Gimtosios rusų kalbos žodžiai pozicijoje prieš [ ai ] pateikiami tik minkštieji priebalsiai: Vera [v'era]. Dėl šios priežasties kietųjų priebalsių tarimas prieš [ ai ] pasiskolintais žodžiais yra nauja rusų fonetikos ypatybė, tačiau siejama su sisteminiais veiksniais. Pats derinys kietas priebalsis + [ai ] nesvetima rusų kalbai. Tai potenciali savybė, kurios galimybė yra neatsiejama sistema. Kietąjį priebalsį tariame prieš [ ai ] tokiais rusiškais žodžiais kaip skarda [jes't'], įvartis [cel'] ir kiti. Daugiau L.V. Shcherba sakė, kad „jokiam rusui netrukdo tarti skiemenis te, de, ne, se žodžių sandūroje - nuo šio, virš šito, priešdėlio ir šaknies sandūroje - razedaki“. Tokių žodžių yra nedaug, tačiau pats jų egzistavimo faktas byloja apie galimybę ištarti tvirtą priebalsį prieš [ ai ].

Žodynai daug dėmesio skiria svetimžodžiams su garsu [ ai ] skirtingose padėtyse - perkusija ( rektorius) ir nekirčiuotas ( dekanas). Tokių žodžių rusifikavimas yra kietojo priebalsio pakeitimas prieš [ ai ] į suminkštintą, ortografiškai tai nurodyta e, tarimai kaip rektorius, pionierius laikomas neraštingu; esant neįtemptai padėčiai ( dekanas – d'e ir kan) garso tarimas [ ai ] po sušvelninto priebalsio taip pat kokybiškai pakeičia garsą - “ai” arti "Ir" – [e ir ]. Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daug svetimžodžių su nurodytu garsu, gramatiškai juos jau seniai įvaldė rusų kalba - daugelis jų yra linkę, tačiau tarimas dažnai išsaugomas gimtoji, tai ypač pasakytina apie terminų žodyną: fonema [ne], suteršti [de], tentas [te], arterija [te] ir kt. Kartu su tuo buvo rusifikuoti ir kiti ypatingi žodžiai: detonatorius, brūkšnelis, tempą, terminas, termometras, teorija; kur [ ai ] gali saugoti kasdienius žodžius, pvz iškirptė [de, te], skara [ne], dieta [t.y].

Įdomu atsekti, kaip laipsniškai kinta leksikologų požiūris į naujo skolinių tarimo formavimąsi iš [ ai ]. Dvidešimtojo amžiaus viduryje prireikė daugiau nuorodų šią paskyrą net tokiais žodžiais kaip tekstą, tembras, tenoras, tentas. 1959 m. informaciniame žodyne yra pastabų: tekstą[ne te], tema[ne te], tekstologas[ne te], tenoras[ne te]. Nuolat išlaikyti [ ai ] žodžiai tembras [te], tendencija [te Ir de], tentas [te], bet žodis tempąįvyko fonetinis pasikeitimas: žodynas 1959 m. tempą [te], žodynas 1998 - tempą [t'e]. Tas pats nutiko ir su kitais žodžiais: 1959 m. žodynas – išmontavimas [de], demoralizacija [de], depresija [de, ne re]; 1998 m. žodynas visais šiais žodžiais pateikia [ d'e].

Procesas netolygus, susivienijimas neįvyko net XX amžiaus pabaigoje. Be to, minkštieji ir kieti variantai egzistuoja to paties tipo žodžių grupėse. Pavyzdžiui, žodžiais su komponentu Paspauskite: paspauskite [r'e], suspausti [r'e], spaudos konferencija [r'e] - buvo nustatytas švelnus tarimas ir žodžiais represijos, išreikšti leidžiama kartu su minkštuoju variantu kietuoju. Masiniam naudojimui, priešingai nei nurodyta žodynuose, pirmenybė teikiama kietajai versijai. Kietojo varianto vyravimą palaiko ir kitų žodžių vartojimo su praktika praktika re: progresas [re], stresas [re], kongresas [re], kur norma numato minkštą variantą. Kaip neabejotinai nenorminį variantą, galite net sutikti tarimą beretė [re], korekcija [re].

Būtent kalbos sistema nustato kietojo arba minkštojo priebalsio tarimo modelius prieš [ ai ] skoliniais. Galima atskirti daugybė veiksnių, turinčių įtakos priebalsio, kaip kietojo ar minkštojo, tarimui . Pasak L.A. Verbitskaya, jie yra suskirstyti į tris grupes.

Pirmoji grupė - fonetiniai veiksniai : pirmiausia priebalsio kokybė, taip pat padėtis kirčio atžvilgiu. Pastebėta, kad dažniausiai jie tariami kaip vientisi priekinės kalbos priebalsiai, rečiau - labialiniai, itin retai užpakaliniai priebalsiai. Tuo pačiu metu kietųjų dalelių procentas mažėja didėjant atstumui nuo įtampos.

Antroji grupė - morfologiniai veiksniai : būtent morfologinė žodžio asimiliacija, tai yra, ar žodis rusų kalboje įgijo linksniavimo paradigmą. Morfologinis žodžio įvaldymo trūkumas prisideda prie priebalsio kietumo išsaugojimo prieš [ ai ]. Pavyzdžiui, nepalenkiami daiktavardžiai: kavinė, meringue.

Trečioji grupė - leksiniai veiksniai : skolinimosi laikas ir leksinis žodžio įvaldymas. Yra nuomonė, kad kuo anksčiau šis žodis atėjo, tuo jis labiau rusifikuotas. Tuo pačiu žodis skydelis jau buvo įrašytas 1726 m. „Leksikoje“, tačiau iki šiol jo tarimas nenustatytas. Antrasis leksinis veiksnys yra leksinis žodžio įvaldymas arba gimtakalbių žinojimo su duotu žodžiu laipsnis. Galima atskirti 3 išsivystymo laipsniai:

1 - gerai žinomi ir vartojami žodžiai;

2 - žinomi, bet mažai arba nenaudojami žodžiai;

3 - nežinomi žodžiai.

Eksperimentiškai įrodyta, kad dažniausiai kietasis priebalsis randamas nepažįstamuose ir nepažįstamuose žodžiuose, o priešingai, minkštųjų priebalsių atsiradimo tikimybė gerai žinomuose žodžiuose yra 2-3 kartus didesnė nei mažai žinomuose ir nežinomuose žodžiuose. .

Specialūs tyrimai parodė, kad tam tikra priebalsio kietumo-minkštumo priklausomybė prieš [ ai ] iš kurios kalbos kilo žodis, matyt, ne.

Galiausiai, priebalsio tarimas prieš [ ai ] skoliniuose gali priklausyti nuo individualios savybės gimtoji kalba: išsilavinimas, amžius, gyvenamoji vieta. Bet kalbos sistema vaidins lemiamą vaidmenį , kurią ne kartą rašė L.V. Ščerba: „Viskas, kas tikrai individualu, kas neišplaukia iš kalbos sistemos, jai nėra būdinga, potencialiai... žūva negrįžtamai“ [Šmelevas; S. 19].

Pagrindinis sunkumas kuriant skolintų žodžių tarimo taisykles kyla dėl to, kad čia leidžiamas didelis kintamumas. .

Reikėtų atkreipti dėmesį į žodžius, kurių šaknyse tariami tik kieti priebalsiai [ iš ], [R ], [n ], [m ], [f ]; tai yra žodžiai pince-nez, kabaretas, duslintuvas, skydelis, burimas, kavinė. Beveik visi šie žodžiai yra nepalenkiami, tai yra morfologiškai neišvystyti. Šie pavyzdžiai parodo morfologinio veiksnio svarbą kietojo arba minkštojo priebalsio tarimui.

Įdomu pastebėti, kad kartais tokie veiksniai kaip priebalsių kokybė ir leksinis žodžio įvaldymas veikia priešingomis kryptimis. Dažniausiai fonetinis veiksnys yra stipresnis; pavyzdžiui, kietąjį priebalsį tariame tokiuose gerai žinomuose ir dažnai vartojamuose žodžiuose kaip tenisas, indeksas, termosas.

Taigi, minkštojo ar kietojo priebalsio tarimas nagrinėjamuose žodžiuose pirmiausia priklauso nuo priebalsio kokybės: užpakalinis ir labialinis daugeliu atvejų yra minkštas: schema [ckh'ema], kėgliai [k'agle'i] ir tik kai kuriais atvejais – vientisas: stovyklavimas [camp'ink], kanapė [kanapė]; priekinis lingvistinis – dažniausiai sunkus: tempą [tempas], fonema [fanema], antena [antena].

Pasiskolinti žodžiai kai kuriais atvejais skiriasi nuo rusų kalbos tarimo ypatybėmis. Reikšmingiausias iš jų yra garso tarimo išsaugojimas [ apie ] nekirčiuotuose skiemeniuose ir kietuose priebalsiuose prieš priekinį balsį [ ai ]. Neįtemptoje padėtyje garsas [ apie ] yra išsaugotas, pavyzdžiui, tokiuose žodžiuose kaip m[apie]del, b[apie]bet ir svetimais tikriniais vardais: fl[apie]ber, IN[apie]pakeisti. Tas pats tarimas pastebimas kirčiuotuose skiemenyse: kakavos[apie], vardan[apie]. Tuo pačiu metu didžioji dalis skolinto žodyno, kurie yra žodžiai, kuriuos rusų literatūrinė kalba yra tvirtai įvaldę, priklauso nuo Bendrosios taisyklės tarimas [ apie ] Ir [ bet ] nekirčiuotuose skiemeniuose: b[ă ]išmatos, į[ă ]stume.

Pagal rusiško tarimo įstatymą prieš balsį [ ai ] tariamas švelnus priebalsis. Ši taisyklė taip pat taikoma pasiskolintiems žodžiams, kurie tvirtai įėjo į rusų kalbą, pavyzdžiui, aqua[r'e]eh, [d'e]į[r'e]T ir daugelis kitų. Tuo pačiu kalbos praktikoje susiduriame su šiai taisyklei prieštaraujančiais faktais. Netgi svetimžodžiai, kuriuos jau seniai išmoko rusų kalba, kurie plačiai vartojami kalboje, kai kurie taria tvirtu priebalsiu. Dažnai galite išgirsti: te]Rmin vietoj [ t'e]Rmin, į[fe] vietoj į[f'e]. Daugelis žodžių, kurie anksčiau buvo tariami tik kietai, dabar leidžia švelniai tarti, pavyzdžiui: arterija [te] ir pridėkite. [ t'e], vodevilis [de] ir pridėkite. [ d'e] .

Daugeliu žodžių švelnus priebalsio tarimas tampa pagrindiniu variantu, o parinktis su kietuoju priebalsiu yra neprivaloma, pavyzdžiui: agresija [r'e] ir pridėkite. [ re], kongresas [r'e] ir pridėkite. [ re]. Tuo pačiu metu atskiriems žodžiams - arterija, inertiškas, tendencija, tempą, pagal žodynus Pastaraisiais metais, yra stiprėjimas tvirtas tarimas: ar[te]ria, Ir[ne]žodžiu, [te]tendencija, [te]mp.

Jokio ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ poveikio nekirčiuoto [ apie ] perdavė laišką. Svetimi žodžiais kaip poetas, poezija, bolero nekirčiuoto žodžio tarimas [ apie ] atsirado, žinoma, veikiant rašybai ir, matyt, palaikė noras pabrėžti šių žodžių kilmę, todėl rusiškuose žodžiuose nekirčiuotas o visada kaitaliojo [ bet] atitinkamo sumažinimo laipsnio. Pažymėtina, kad rašybos įtakos tarimui atvejai pažymimi tada, kai naujasis tarimas neprieštarauja sistemai, kai sistemos ryšiai nepaveikiami.

Iš to išplaukia bendras procesas Svetimžodžių rusifikacija (įvaldymas) palaipsniui priveda prie jų „subordinacijos“ rusų literatūrinės kalbos tarimo normoms. Tuo pačiu metu „svetimų“ garsų derinių pritaikymas prie skolinančios kalbos fonetinės prigimties yra labai netolygus ir sukuria didelių sunkumų tariant svetimos kilmės žodžius. .

Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, galite atlikti šiuos veiksmus išvadas.

Pagrindinės šiuolaikinio literatūrinio tarimo raidos tendencijos pirmiausia yra šios.

Pirma – ϶ᴛᴏ sudėtingų ortopedinių taisyklių supaprastinimas .

Antra – ϶ᴛᴏ siaurų tarimo ypatybių atranka veikiant žiniasklaidos: radijo, televizijos, mokyklų, kino, teatro .

Trečia – ϶ᴛᴏ norminio tarimo suartėjimas su raštu, kuris paaiškinamas tuo, kad literatūrinę kalbą mokiniai įgyja per rašytinę kalbą, per knygas, laikraščius, žurnalus .

Ketvirta – ϶ᴛᴏ fonetinis svetimžodžių pritaikymas .

Penkta – ϶ᴛᴏ socialinis tarimo niveliavimas .

Kalbant apie normos priklausomybę nuo sistemos, reikia pasakyti, kad rusų kalbos fonologinėje sistemoje nubrėžta nemažai dėsningumų, tam tikrų vidinių persitvarkymų, kurie gali lemti tam tikrus normos pokyčius. Priešpriešinant kietuosius priebalsius su minkštaisiais, neišnaudotos visos potencialios šios kategorijos galimybės. Mūsų tyrimo analizė rodo, kad vis dar gali daugėti priebalsių porų, kontrastuojančių kietumu-minkštumu, pozicijų, kuriose ši opozicija realizuojama, skaičius gali padidėti arba mažėti. Padėčių, kuriose išskiriama kietoji ir minkštoji, skaičiaus didėjimo procesas šiuolaikinėje kalboje vyksta dėl to, kad prieš priekinį balsį plečiasi priešprieša iš kieto į minkštą. ai . Yra dar vienas balsių vartojimo nekirčiuotoje padėtyje apribojimas. Jei iki šiol šis apribojimas buvo taikomas tik dviem fonemoms< ai > ir< apie >, pakyla viduriniojo balsiai, tai šiuo metu pastebima tendencija silpninti funkcinį krūvį< adresu >.

Visur paplitusio tarimo standarto nebuvimą galima paaiškinti, viena vertus, kaimo gyventojų, nešančių tarminę kalbą, antplūdžiu į miestus, kita vertus, žiniasklaidos (radijo, televizijos, kino) plitimu. Šiuo atžvilgiu ypač svarbus yra rusų kalbos tarimo normų tyrimas, ortopedinių taisyklių rinkinio nustatymas. Šių klausimų išmanymas itin svarbus rusų kalbos mokytojams. Mokymas tarimo yra nepaprastai svarbus, kaip ir teisingos rašybos ir gramatikos taisyklių mokymasis; tačiau iki šiol ortopedija nėra savarankiškas dalykas mokant rusų kalbos mokyklose ir universitetuose.

Svetimžodžių tarimas – sąvoka ir rūšys. Kategorijos „Svetimžodžių tarimas“ klasifikacija ir ypatumai 2017, 2018 m.

Deriniai [j], [dz].

Svetimos kilmės žodžiuose dažnai pateikiamas derinys [j], atitinkantis kitų kalbų fonemą [ћ], kuri yra afrikatė [z], bet tariama balsu. Rusų kalboje junginys j tariamas taip pat, kaip tas pats derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent kaip [ћzh]: [ћzh] eat, [ћzh] emmper, [ћzh] igit, [ћzh] entelmen.

Garsas [o] nekirčiuotuose skiemenyse.

2-ame iš anksto kirčiuotame skiemenyje, nesant balsių redukavimo, galima tarti [o] tokiais žodžiais kaip k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Žodžių, kuriuose kirčiuotuose skiemenyse po priebalsių ir balsių ištariama balsė [o], o ne raidė o: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[ o]s.

Nekirčiuotas balsis dažnai išsaugomas svetimvardžiuose: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Nekirčiuoto [o] tarimas turi stilistinę reikšmę. Skelbiant apie kompozitoriaus kūrinio atlikimą tikslingiau tarti Sh[o]pen, o kasdienėje kalboje galima ir Shpen.

priebalsiai prieš e.

Nerusiškuose nerusiškuose žodžiuose priebalsiai prieš e nėra sušvelninami, kaip vietiniuose rusuose. Tai visų pirma taikoma dantų priebalsiams (išskyrus l) - t, d, s, s, n, p.

Garsas [d] nesušvelninamas žodžiuose codex, model, modern ir kt., taip pat tokiuose geografiniuose pavadinimuose kaip Delhi, Rhodesia ir pavardėse Descartes, Mendelssohn.

Garsai [h] ir [s] tvirtai tariami tik keliais žodžiais: [sakinys, mor[ze]. Taip pat kietieji [h] ir [s] randami varduose ir pavardėse, pvz., Juozapas, Seneka.

Pasiskolintų žodžių tarimas.

Rusų ir užsienio kalbų tarimo skirtumai lėmė tai, kad užsienio žodis pasikeitė, prisitaikė prie rusų fonetinių normų, jame išnyko neįprasti rusų kalbai garsai. Dabar nemaža dalis tokių žodžių savo tarimu niekuo nesiskiria nuo vietinių rusų žodžių.

Dalis pasiskolinto rusų kalbos žodyno turi tam tikrų ortopedinių bruožų, kuriuos fiksuoja literatūros norma.

1. Kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose vietoje nekirčiuoto [o] tariamas garsas [o]]: adagio, boa, beau monde, bonton, kakava, radijas, trio. Be to, aukšto stiliaus tekste gali kilti stilistinių dvejonių; nekirčiuoto [o] išsaugojimas svetimos kilmės žodžiuose yra viena iš priemonių į juos atkreipti dėmesį, priemonių juos išryškinti: sonetas, poetinis, poetas, poezija, dosjė, veto, credo ir kt.

Kai kuriuose pasiskolintuose literatūrinio tarimo žodžiuose po balsių ir žodžio pradžioje nekirčiuotas [e] poetinis, egidas, evoliucija, egzotiškas, atitikmuo, ekonomika, ekranas, išplėtimas, ekspertas, eksperimentas, eksponatas, ekstazė, elementas, elitas, emigrantas, emyras, energija, entuziazmas, enciklopedija, epigrafas, epizodas, era, efektas, efektingas ir kt.

2. Žodinėje viešoje kalboje tam tikrų sunkumų sukelia kieto ar švelnaus priebalsio tarimas skolintuose žodžiuose prieš raidę e, pavyzdžiui, žodžiuose tempas, baseinas, muziejus ir kt. Daugeliu atvejų tariamas švelnus priebalsis: akademija, baseinas, smėlio spalvos, brunetė, sąskaita, monograma, šūkis, deklaracija, incidentas, komplimentas, teisingas, muziejus, paštetas, Odesa, tenoras, terminas, fanera, paltas; žodis tempas tariamas kietuoju t.

Kitaip tariant, tvirtasis priebalsis tariamas prieš e.: įgudęs, verslas, vesternas, vunderkindas, jojimo bridžai, hantelis, groteskas, dekoltė, delta, dendis, derbis, de facto, identiška, internatinė mokykla, tarptautinė, praktikantas, karatė, keturračiai, kavinė, duslintuvas, kodeinas, kodas, kompiuteris , milijardierius , modelis, modernus, viešbutis, parteris, piniginė, poetė, santrauka, įvertinimas ir kt. Kai kurie iš šių žodžių mums žinomi mažiausiai šimtą penkiasdešimt metų, tačiau nerodo polinkio švelninti priebalsį.

Skolintuose žodžiuose, prasidedančiuose priešdėliu de-, prieš balsius des-, taip pat pirmoje sudėtinių žodžių dalyje, prasidedančioje neo-, turint bendrą polinkį švelninti, yra minkštųjų ir kietųjų d iki n tarimo svyravimai., pavyzdžiui: devalvacija, demilitarizacija, depolitizacija, destabilizacija, deformacija, dezinformacija, dezodorantas, dezorganizacija, neoglobalizmas, neokolonializmas, neorealizmas, neofašizmas.

Skoliniuose žodžiuose su dviem (ar daugiau) e, vienas iš priebalsių dažnai tariamas švelniai, o kitas išlieka tvirtas prieš e: pečių juosta [rete], genezė [genas], genetika [genas], kavinė [fete], etnogenezė [genas] ir kt.

Palyginti nedaugelyje svetimos kilmės žodžių yra priebalsio prieš e tarimo svyravimų, pvz.: su normatyviniu tvirtojo priebalsio tarimu prieš e žodžiuose verslininkas [ne; aš], aneksija [ne], tarimas su priimtinas švelnus priebalsis; žodžiuose dekanas norma yra švelnus tarimas, tačiau taip pat leidžiami kietieji [de] ir [te]; žodyje sesija kietojo ir minkštojo tarimo variantai yra lygūs. Techninės inteligentijos atstovų profesinėje kalboje žodžiuose lazeris, kompiuteris, taip pat šnekamojoje kalboje žodžių verslas, sumuštinis, intensyvus, intervalas nėra normatyvu švelninti priebalses prieš e.

3. Solid [w] tariamas žodžiuose parašiutas, brošiūra. Žiuri žodyje tariamas švelnus šnypštimas [zh '].