MODERNAUS humanitarinių mokslų UNIVERSITETAS

ESĖ

anglų kalbos kursu

tema: „Lotynų kalbos skoliniai Anglų kalba»

Užbaigta: studentas aš kursą

1038 grupės

Filippovas A.V.

Uljanovskas

1998 metai

aš ... Įvadas

Jei atsižvelgsime į anglų kalbos žodyną, visi į jį įtraukti žodžiai turėtų būti laikomi angliškais, išskyrus tuos žodžius, kurie savo forma išduoda svetimą kilmę. Pavyzdžiui:

Padishah - padishah iš persų:

Khaliff – kalifas (kalifas) iš arabų kalbos ir kt.

Tačiau anglų kalboje tokių žodžių yra palyginti nedaug. Suvokiama didžiulė žodžių masė šiuolaikinė kalba kaip angliškus žodžius, kad ir kokia būtų jų tikroji kilmė. Tiesą sakant, žodžiai, kurie buvo žinomi nuo senosios anglų kalbos laikotarpio, yra gimtoji anglų kalba. Jie sudaro mažiau nei pusę anglų kalbos žodyno. Likusi dalis žodyno kalba- užsienio kalbos kilmės žodžiai, kilę iš lotynų, graikų, prancūzų, kitų skandinavų kalbų.

Vadinami svetimos kalbos kilmės žodžiai skolinantis .

Leksinių elementų skolinimasis iš vienos kalbos į kitą yra labai senas reiškinys ir jau žinomas senovės pasaulio kalboms.

Vystydamasi anglų kalba susidūrė su daugybe kalbų, iš kurių ji pasiskolino daugybę žodžių. Jie nėra vienodi tiek kiekiu, tiek specifinė gravitacija anglų kalbos žodyne.

II ... Lotynų kalbos skoliniai.

Lotynų kalbos elementai anglų kalbos žodyne užima reikšmingą vietą. Seniausi iš jų yra ankstyviausi skoliniai anglų kalba. Tarp žodžių Lotynų kilmės angliškai paprastai būna trys sluoksniai. Jie skiriasi žodžių semantikos (prasmės, reikšmės) pobūdžiu ir skolinimosi laiku.

1. Pirmas sluoksnis.

Senovės gentys, anglosaksų protėviai, gyvenę šiaurinėje Vidurio Europos dalyje, prekiaujantys su Romos imperija, kovoję su ja, susirėmė su romėnų pirkliais ir pasiskolino iš romėnų nemažai su prekybos samprata susijusių žodžių. , arba šioms gentims naujų prekių ir daiktų rūšis.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

vinum – vynas vynas [’wain] – vynas

pondo – svorio matas svaras – svaras

uncia - uncija uncija ['auns] - uncija

moneta - metalo gabaliukai mėtų - mėtų monetos

mainams

cista – dėžė (konteinerių skrynia [ʧest] – skrynia

saugojimui)

discum – lėkštė, lėkštė [‘diò] – patiekalas

Kaip matote, šie žodžiai yra paprastos formos, kasdieninio turinio, į anglų kalbą įvesti žodžiu, su tiesioginiu gyvu bendravimu. Tai apima maisto produktų, augalų pavadinimus.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

pipere - pipirai pipirai [‘pepə]

persicum – persikas persikas [‘pi: ʧ]

pirum - kriaušė (pirea) kriaušė [‘pɛə]

slyva - slyva slyva ['plʌm]

butyrum - sviestas ['bʌtə]

augalas - augalas augalas - augalas,

pasodinti augalą

caseus - sūrio sūris [ʧi: z]

Ilgiems atstumams matuoti romėnai naudojo ilgio vienetą, lygų tūkstančiui žingsnių (»1,5 km). Šią priemonę kartu su jos pavadinimu priėmė senovės anglai.

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

millia passuum mile [’mɑɪl] – mylia

Romos pirkliai ir kareiviai plokščiadugniais laivais kirto upes ir jūras. Šio tipo laivus pasiskolino senovės anglai ir šis pavadinimas pateko į kalbą:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

ponto – plokščiadugnė valtis punt [‘pʌnt] – plokščiadugnė valtis

Vietos, kur buvo galima švartuotis, gavo lotyniškus pavadinimus:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

portus – uostas uostas [‘pɔ: t] – uostas, uostas, miestas

Į pirmąjį sluoksnį patenka ir žodžiai, kuriuos anglosaksai pasiskolino vėliau, jau Britų salose. Šie žodžiai daugiausia siejami su senovės romėnų statybos technika, kurios pėdsakų anglosaksai rado Britanijoje.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

strata via - asfaltuotas kelias gatvė - gatvė

miestelis – stovyklavietė ['kæmp] – stovykla

colonia - kolonijos gyvenvietė ['kɔlənɪ] - kolonija,

castra – tvirtovė chester [‘estə] – įtraukta į

Kolčesteris, Linkolno miestas pavadintas Mančesteriu,

Česteris, Vinčesteris ir kt.

vallum - velenas, armatūros sienelės tipas - siena

2. Antras sluoksnis.

Antrasis lotyniškų skolinių sluoksnis siejamas su krikščionybe, kurią įnešė romėnų pamokslininkai, pagonius anglosaksus pavertę į naują tikėjimą. Pamaldų kalba buvo lotynų, todėl daug Lotynų kalbos žodžiai religinio turinio. Dauguma šių žodžių iš pradžių nebuvo lotyniški, o į lotynų kalbą pateko iš graikų kalbos, nes krikščionybė išsivystė rytinėje Romos imperijos dalyje. Krikščioniškos knygos buvo išverstos į lotynų kalbą.

Štai keletas žodžių, susijusių su šiuo laikotarpiu:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

episcopus – vyskupas vyskupas ['bɪʃəp]

presbiteris – kunigas kunigas [‘prɪ: st]

monachus – vienuolis vienuolis

scrinium – šventas kapas, šventovė ['ʃrɑɪn]

candela - žvakių žvakė ['kændl]

vienuolynas – vienuolyno mynster (minster) [‘mɪnstə]

Vestminsteris – Vakarų vienuolynas

Eastmynster - Rytų vienuolynas

Krikščionybės priėmimas ir pamokslininkų veikla turėjo didelę įtaką visai anglosaksų kultūrai. Buvo įvesta lotyniška abėcėlė. Atsirado vienuolinės mokyklos, literatūros kūriniai lotynų kalba ir kt. Buvo pasiskolinta daug žodžių, nurodančių anglosaksų akiračio plėtimąsi.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

schola - mokyklos mokykla ['sku: l]

magister - mokyklos mokytojas [‘sku: lmʌstə]

rosa - rožė rožė[Rouz]

palma - palma ['pɑ: m]

feniksas - feniksas feniksas

liūtas – liūtas liūtas [’lɑɪən]

pardus - leopardas leopardas ['lepəd]

Žodžių grupė pasiskolinta iš švietimo, mokslo, literatūros, studijų, meno srities.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

kanonas – kanono taisyklė ['kænən]

Chronika – kronika [k] chroniška

prieš - eilėraščio eilėraštis ['və: s]

gramatika nota – gramatikos vertinimas [‘græmə]

notaras – raštininko pastaba ['nout]

notaras ['noutərɪ] – notaras

papirusas – popierinis popierius [‘peɪpə]

choras - choras [k] choras [‘kɔrəs]

theatrum - teatro teatras [‘ɵɪətə]

3. Trečias sluoksnis.

Viduramžius pakeitė Renesansas, kuriam būdinga sparti mokslo ir technikos raida, precedento neturintis literatūros ir meno suklestėjimas, spaudos išradimas, didysis geografiniai atradimai, materialistinės filosofijos sėkmė kovojant su bažnyčios dogmomis ir bažnyčios dominavimu.

Šiuo laikotarpiu anglų kalba pasiskolino daug žodžių iš klasikinių kalbų. Jie smarkiai skyrėsi nuo ankstesnių savo charakteriu: šie žodžiai, kaip taisyklė, yra moksliniai. Jie prasiskverbė į kalbą raštu, per literatūrą, mokslines kompozicijas, kurios padėjo maksimaliai išsaugoti lotynišką žodžio formą.

Pavyzdžiui:

gyvūnas – angliškai [‘ænɪməl] – gyvūnas

formulė – angliškai – formulė

inercija – angliškai [ɪn'ə: ʃʝə] – inercija

maksimumas – angliškai – maximum

minimumas – angliškai – minimumas

memorandumas – angliškai [, memə'rændum] – memorandumas

veto – angliškai [‘vɪ: tou] – veto

alibi – angliškai [‘ælɪbɑɪ] – alibi

autografas – angliškai [’ɔ: təgrəf] – autografas

atmosfera – angliškai [‘ætmɔsfɪə] – atmosfera

excursion – angliškai [ɪks'kə: ʃn] – ekskursija

jurisprudencija – angliškai [‘uərɪs, pru: dəns] – jurisprudencija

Renesanso lotyniški skoliniai skirstomi į tiesioginius, tai yra, paimtus tiesiai iš lotynų kalbos, ir į netiesioginius, prasiskverbiančius per prancūzų kalbą. Tiesioginio atskirų žodžių skolinimosi šaltinio nustatymas nėra labai svarbus, nes galiausiai visi šie žodžiai yra lotyniškos kilmės:

Pavyzdžiui:

lat. factum - angl. faktas (faktas) - fr. fait - pasiskolintas iš anglų kalbos feat (feat) forma

lat. spindulys (spindulys) - nuo fr. spindulys (spindulys)

defektas – pralaimėjimas

turris (bokštas) - fr. turas - angl. bokštas [’tɑuə].

Daugelis lotyniškų skolinių priklauso vadinamajam tarptautiniam žodynui, t.y. kartojama daugelio tarpusavyje susijungusių tautų kalbomis bendrų bruožų kultūrinė ir socialinė raida.

Dar XVII amžiuje moksliniai traktatai dažniausiai buvo rašomi lotynų kalba. Šių traktatų vertimuose į anglų kalbą buvo gausu lotynizmų, kad būtų išsaugotas mokslinis rašymo stilius (susijęs su lotynų tradicija).

Vidurinės anglų kalbos ir ankstyvosios moderniosios anglų kalbos periodo lotyniški skoliniai daugiausia yra abstraktūs daiktavardžiai ir moksliniai žodžiai. Daugelis jų šiuo metu nevartojami, tačiau anglų kalbos žodyne išlikę XIII – XVIII amžių lotynizmai. vis dar yra labai didelis.

Pavyzdžiui:

lokucija – apyvarta, kalbos idioma

didingumas [, mægnə’nɪmɪtɪ] – didybė

medium [’mɪ: dɪəm] – vidutinė, būklė

atmintis [‘memərɪ] – atmintis, prisiminimas

sūkurys [‘vɔ: teks] – sūkurys, sūkurys

bjaurėtis [əb'hɔ:] – jausti pasibjaurėjimą

atleisti [əb'zɔlv] - atleisti, atleisti (nuodėmes)

pridėti [‘æd] – pridėti, pridėti

susidurti – susidurti

diskriminuoti – atskirti, skirti

tikslus [‘ækʝurɪt] – tikslus

efektyvus [ɪ'fɪʃənt] – efektyvus, sumanus

baigtinis [’fɑɪnɑɪt] – turintis ribą

igneous [’ɪgnɪəs] – ugninis, ugninis

latentinis ['leɪtənt] – paslėptas

Kalbant apie šiuos žodžius, galima beveik užtikrintai pasakyti, kad jie į anglų kalbą atėjo tiesiai iš lotynų kalbos, apeinant prancūzų kalbą. Kai kurių iš šių žodžių prancūzų kalba nėra ir nebuvo, o kitus prancūzai pasiskolino vėliau nei anglų kalba.

Dar prieš germanų gentims, anglams, saksams ir džiutams įsikuriant Britų salose, tarp šių genčių ir romėnų egzistavo prekybiniai ryšiai, kurie paliko pėdsakų šių genčių kalbose. Šio laikotarpio, kuris paprastai vadinamas pirmuoju lotyniškojo skolinimosi laikotarpiu, skoliniai atspindi romėnų ir germanų genčių kultūrinių, ekonominių ir karinių santykių pobūdį. Nauji žodžiai paprastai išreiškia naujas sąvokas, kurios atsirado dėl šio laikotarpio Romos žmonių aukštesnės kultūros įvado. Prie tokių skolinių priskiriami šie žodžiai: port (lot.portus), cycene (kitcen) iš lat. coquina, pypkė (pipiras) iš lat. Piper ir kiti.

Prielaida, kad šiuos žodžius anglosaksai pasiskolino dar prieš persikėlimą į Britų salas, remiasi lyginamosios istorinės analizės duomenimis. Lyginant įvairių germanų kalbų ir tarmių leksinę sudėtį, lyginamoji istorinė kalbotyra nustatė daugelio lotyniškos kilmės žodžių šiose kalbose bendrumą. Natūralu, kad kilo prielaida, kad šiuos žodžius atsinešė anglosaksai. Tačiau daugelio šių žodžių buvimas keltų, su kuriais salose bendravo anglosaksai, kalboje, dėl paminklų nebuvimo neleidžia tiksliai nustatyti, ar šie žodžiai pateko į senosios anglų kalbos tiesiai iš lotynų kalbos arba buvo pasiskolintos iš keltų kalbos jau Britanijos teritorijoje.

Didžioji dalis lotyniškų skolinių yra siejama su krikščionybės įvedimu 597 m. Dauguma šių skolinių išreiškia bažnytines-religines sampratas. Bendras kultūros kilimas, susijęs su krikščionybės įvedimu, paskatino naujų sąvokų, kurioms reikėjo tinkamo kalbos dizaino, atsiradimą. Atsirado naujų lotynų kalbos žodžių, žyminčių sąvokas iš kultūros ir kasdienio gyvenimo sferos.

Čia yra lotyniškų žodžių, kurie įėjo į senąją anglų kalbą ir išliko šiuolaikinėje anglų kalboje, pavyzdžiai.

Namų apyvokos daiktai, įrankiai, padargai: ankaras (inkaras) iš lat. ancora; dėžutė (dėžutė) iš lat. buxus; kalkė (kreida) iš lat. kalcemas; popierius (popierius) iš lat. paryrus; pylė (pagalvė) iš lat. pulvinus; paštas (post) iš lat. postis; piniginės (piniginė) iš Lat.bursa; sicol (sikle) iš lot. secula;

Nešiojami drabužiai: cappe (cap) by Lat. cappa; socc (kojinė) iš lat. soccus.

Svorio matai pagal jų ilgį: apskritimas (apskritimas) nuo lat. cirkuliacija; pundas (svaras) iš lat. tvenkinys; ynce (colis) nuo lat. incia.

Gyvūnų, paukščių ir žuvų pavadinimai: assa (asilas) iš lot. Asinusas; kupranugaris (kupranugaris) iš lat. kupranugaris; vėžlys (vėžlys) iš lat. turtur; truht (upėtakis) iš lat. tructa.

Augalų pavadinimai: palmė (palmė) iš lat. palma; pere (kriaušė) iš lot. pirumas; rožė (rožė) iš lat. rožinė; lelija (lelija) iš lot. lelija; plante (augalas) iš lat. planta.

Žodžiai, susiję su religijos sąvokomis:

engel (angelas) iš lat. angelas; vyskupas (vyskupas) iš lat. episkopas; cyrice (bažnyčia) iš lat. cyriaca; munuc (vienuolis) iš lat. monachus; vienuolė (vienuolė) iš lat. nonna; papa (popiežius) iš lat. tėtis.

Iš viso, anglų kalbininko Bo skaičiavimais, senosios anglų kalbos laikotarpio pabaigoje buvo apie 450 lotyniškų skolinių, neskaitant išvestinių žodžių ir tikrinių vardų.

Nemažai lotyniškų žodžių į anglų kalbą pateko XI-XIII amžiuje, normanų laikotarpiu. Tačiau didžiąja dalimi šie žodžiai jau patyrė didesnius ar mažesnius fonetinius, gramatinius ir semantinius pokyčius prancūzų kalbos normanų tarmėje, kuri šiuos žodžius pasiskolino iš lotynų kalbos.

Daugiausia žodžių, kuriuos anglų kalba pasiskolino iš lotynų kalbos, yra vadinamieji knygų skoliniai. Tai žodžiai, prasiskverbę į kalbą ne dėl tiesioginio, gyvo tautų bendravimo, o per rašytinius dokumentus, knygas ir pan. Knygų skolinimas kokybiškai skiriasi nuo kitų skolinimosi būdų. Visų pirma, jie yra mažiau jautrūs visokiems pokyčiams, ypač semantiniams. Tai logiška paaiškinti tuo, kad knygų skolinimai ilgą laiką apsiribojo jų vartojimo sfera – tam tikros kalbos literatūrine forma. Be to, šie skoliniai paprastai yra abstraktaus, abstraktaus arba terminologinio pobūdžio.

Dauguma lotyniškų knygų skolinimų anglų kalba patenka į XVI, taip pat XV–XVI amžių laikotarpį, tai yra, Renesansą Anglijoje. Wycliffe, Langland ir Chaucer raštuose yra daugiau nei tūkstantis lotyniškų žodžių, kurie anksčiau nebuvo patvirtinti anglų kalba. Renesanso laikais atsiranda žodžių iš medicinos, literatūros, teologijos srities, techninių terminų ir pan. Neįmanoma išvardyti šių žodžių trumpame skyriuje. Norėdami tai padaryti, turite sudaryti specialų žodyną.

Daugumą šių skolinių galima išskirti pagal morfologines ypatybes, pavyzdžiui, veiksmažodžiai, kurių įnagininke yra -ate- priesaga, susidarę iš lotynų I konjugacijos veiksmažodžių būtojo laiko, kaip atskirti, versti, medituoti, perdėti, sveikinti; veiksmažodžiai su priesaga –ute- infinityvo, kilę iš III sangrąžos lotyniškų veiksmažodžių grupės būtojo laiko pagrindo, kaip ir persekioti, vykdyti; būdvardžiai, kilę iš lotynų kalbos esamojo laiko su kamienais –ant- ir –ent-, pavyzdžiui, akivaizdus, ​​skaidrus, kantrus, triumfuojantis, akivaizdus, ​​paklusnus.

Kiti šimtmečiai – XVII, XVIII – buvo knygų skolinimosi iš lotynų kalbos liudininkai. Dažniausiai tai yra vadinamieji „išmokti žodžiai“, dažnai išsaugantys lotyniškų žodžių morfologinės prigimties ypatybes, tokias kaip inercija, sanatorija, gentis, spindulys, mokymo programa, datum, vakuumas.

Galiausiai, šiuolaikinėje anglų kalboje yra skolinių, kurie visiškai išlaikė savo lotynišką išvaizdą, tai yra, jie nebuvo ir šiuo metu nėra lingvistinio asimiliacijos. Šie žodžiai ir posakiai kalboje vartojami kaip savotiška lotynų kalbos citata. Jų panaudojimo mastas labai ribotas: dažniausiai vartojami mokslinės prozos stiliuose, verslo dokumentuose, didingame oratoriniame kalbos stiliuje. Šie skoliniai apima tokius posakius kaip: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon ir pan.

Kaip minėta ankstesniame skyriuje, skolinant vienos kalbos žodžius iš kitos, pasitaiko atvejų, kai tas pats žodis pasiskolinamas du kartus. Tai įmanoma tik esant ilgalaikiams istoriniams ir kultūriniams ryšiams tarp tautų, kurių kalbos liečiasi. Būtent tokia yra lotynų kalbos įtakos anglų kalbai istorija. Daugelis lotyniškų žodžių anglų kalboje pasirodė du kartus: vieną kartą iš prancūzų kalbos ir vieną kartą iš pačios lotynų kalbos. Antrasis pasiskolinimas paprastai pašalinamas iš pirmojo per daug laiko, kurio reikia, kad naujai pasiskolintas žodis būtų laikomas nauju. Gaunamos etimologinės prancūzų-lotynų kalbos dubletai.

Kai kurie žodžių darybos elementai – priešdėliai ir priesagos – taip pat turėtų būti siejami su lotyniškų skolinių iš knygos simbolių skaičiumi. Šios žodžių darybos morfemos nebuvo pasiskolintos iš lotynų kalbos kaip savarankiški leksiniai vienetai; jie buvo pasiskolinti kaip ištisų žodžių dalis ir tik vėliau buvo interpretuojami kaip žodžius darančios morfemos. Nepaisant to, kalbinėje literatūroje jie dažniausiai vadinami skolintais afiksais.

Taigi lotynų kalba padarė didelę įtaką anglų kalbos praturtinimui naujais žodžiais. Taip yra daugiausia dėl to, kad normanų Anglijos užkariavimas, atnešęs daugybę prancūziškų žodžių, atvėrė kelią gana laisvam lotyniškų žodžių antplūdžiui dėl etimologinės giminystės. Istorinėje leksikologijoje kartais sunku nustatyti, ar konkretus žodis į anglų kalbą pateko iš prancūzų ar lotynų kalbos.

Tarp skolintų lotyniškų žodžių išsiskiria tam tikra žodžių grupė, kurią viena ar kita garso forma, gramatiniu dizainu ir semantiniu turiniu galima rasti daugelyje kalbų – tarptautinių žodžių. Būtent lotynų kalba davė daugiausiai tokių žodžių. Taip yra dėl to, kad lotynų kalba feodalizmo eroje daugeliui Vakarų Europos šalių buvo tarptautinė mokslo kalba, o kai kuriose šalyse – literatūrinė kalba. Lotynų kalba mokslo kalbos prasmę išlaikė iki XVII–XVIII a. Šiuolaikinė medicina, chemija, botanika, zoologija, filosofija, politika, menas vis dar plačiai naudoja lotyniškus pagrindus naujai atsirandančioms sąvokoms žymėti. Iš lotyniškų žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos ir kurie yra tarptautiniai, galima paminėti šiuos žodžius: prievolė, konstitucija, alibi, žemdirbystė, mikroskopas, modernus, laboratorija, programa, sistema, socializmas, komunizmas, kapitalizmas, klimatas, spindulys, tradicija ir pan.

lotynų – kalba Senovės Roma(VI a. pr. Kr. – V a. po Kr.). Didžioji dauguma lotyniškų žodžių pradėjo skverbtis į senąją rusų kalbą, o vėliau į rusų kalbą, kai lotynų kalba jau buvo mirusi. Jie pateko per tarpines kalbas, pirmiausia per senąją slavų kalbą, paskui per lenkų, vokiečių, prancūzų ir kt. Tarp lotyniškos kilmės žodžių yra daug mokslinių ir politinių terminų, apskritai žodžių, susijusių su „mokslinėmis“ profesijomis: aborigenai, abstrakcija, teisininkas, aksioma, alibi, auditorija, afiksas, vakuumas, Viena, dedukcija, dekanas, diktatūra, inercija , kolega, kūgis, konferencija, dienovidinis, statmenas, proporcija, spindulys, rektorius, apžvalga, formulė, konstitucija, manifestas, memorandumas, plenumas, revoliucija, respublika, referendumas, frakcija ir kt. Kitų žodžiai teminės grupės: inteligentija, biuras, bendradarbiavimas, kultūra, kursas, laureatas, literatūra, maksimumas, minimumas, variklis, tauta, novatorius, peržiūra, centras, kopija ir kt. Daugelis asmenvardžių yra kilę iš lotynų kalbos: Augustas, Antanas, Valentinas, Valerijus, Viktoras, Ignacas, Inokenty, Klaudija, Konstantinas, Maksimas, Marina, Natalija, Pavelas, Romanas, Sergejus, Feliksas, Julius ir kt. Lotynų kalbos žodžių ženklai – galutinis – e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -cy ir kiti: dokumentas, docentas, incidentas, paminklas, fermentas; autorius, pranešėjas, gydytojas, novatorius, rektorius, pusiaujas; kvorumas, taryba, memorandumas, opijus, plenumas, prezidiumas, forumas; armatūra, diktatūra, cenzūra ir kt.; laipsnis, konsensusas, kūgis, kūnas, sinusas, statusas, tonas; dikcija, inteligentija, konstitucija, tauta, reakcija, skyrius, frakcija ir kt.

Taip pat žiūrėkite:

« rusų kalba ir Kultūra kalbos“. redagavo profesorius V. I. Maksimovas. Rekomenduojamas Ministerija.P REDAKCIJA... I skyrius. Kalba tarpasmeniniuose ir socialiniuose santykiuose.

rusų kalba ir Kultūra kalbos. Kalba ir abipusio supratimo. Apie supratimo procesą kalba bendravimui didelę įtaką daro kai kurios naudojimo ypatybės kalba v kalbos.

rusų kalba ir Kultūra kalbos. Kultūra kalba bendravimas. Pagal kultūra kalba komunikacija suprantama kaip tokia atranka ir organizavimas kalbinėmis priemonėmis kurios padeda efektyviausiai įgyvendinti šios srities užduotis kalba...

rusų kalba ir Kultūra kalbos... Trys pagrindiniai dialogo dalyvių sąveikos tipai rusų kalba.Taigi, dialoginę vienybę suteikia įvairių pastabų (formulių) ryšys kalba etiketas, klausimas - atsakymas, papildymas, pasakojimas ...

rusų kalba ir Kultūra kalbos... Struktūra kalba komunikacijos. Kaip bendravimo veiksmas, kalba visada kam nors adresuotas.

rusų kalba ir Kultūra kalbos... Verslo kontaktų užmezgimas (palaikymas). .K komunikabilus įrengimo apibrėžimas socialinis ir vaidmenų bendravimo dalyvių statusas, socialinio įsitvirtinimas kalba kontaktas.

rusų kalba ir Kultūra kalbos. Kalba, ji bruožai.K kalbos taip pat įtraukti kalbėjimo produktus į formą kalba atmintimi ar raštu įrašytas kūrinys (tekstas).

Reikšmingą vietą vadovėlyje užima medžiaga, susijusi su kultūra kalba bendravimą ir su tarnybinės dokumentacijos įforminimu. Pamokos tikslas – pristatyti šiuolaikines nuomones apie rusų kalba ir kultūra kalbos XXI amžiaus pradžioje...

Kursas 1 semestras

4 variantas

Pavyzdys: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Centum išdrįso promittis?- Promitto. Ar žadi duoti šimtą? - Aš pažadu.

Promitto, misi, missum 3 – pažadas; Promittis – veiksmažodis 2-ojo asmens, vienaskaitos, esamojo laiko (2 p., Sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est... Teisinis pagrindas.

Ius, iuris n - teisus; Iusta – daiktavardis 2 linksnis, nešvarus, datatyvas, daugiskaita (Dat., Pl.).

Est – esse, suma, es – būti, egzistuoti; veiksmažodis, 3 asmenys, vienaskaita (3p., dainuoti)

Patria in periculis a viris Defensei debetas. Vyrai privalo ginti šalį pavojaus metu.

Defendo, Defense, Defensum 3 – gintis. Defendi – infinityvo 3 junginys, esamasis, pasyvus balsas (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Nustatykite lotynišką žodžių kamieną. (Iš kokių lotyniškų žodžių jie kilo?)

Skaitykite, suderinkite ir prisiminkite.

LOTYNŲ KALBOS PRIEŽIŪRA

BENDROVĖS TEISĖS FAKULTETAS

Kursas 1 semestras

5 variantas

Perskaitykite žodžius, parašykite jų žodyno formas, nustatykite deklinaciją, lytį, raidę ir daiktavardžių skaičių, išverskite į rusų kalbą.

Pavyzdys: fabulam – Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - pasakėčia

Nustatykite šių veiksmažodžių laiką, balsą, asmenį ir skaičių, išverskite į rusų kalbą, prieš tai iš žodyno išrašę jų žodyno formas; šalia konjugacijos skaičiaus parašykite pilną įnagininką (Infinitivus prаsentis activi).

Pavyzdys: auditur - ch. 3 l., Vienvietis val. Praesens indicativi passivi. Jie klauso jo (jos).

(garsas, audivi, auditum, audire 4 - klausykite).

Perskaitykite ir išverskite sakinius. Atlikite pabrauktų žodžių morfologinę analizę, iš žodyno išrašydami visas jų žodyno formas.

Pavyzdys: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, teisės aktai f - teisė; leges - daiktavardžio 3 linksnis, moteriškoji giminė, vardininkas, daugiskaita (Nom. Pl.)

Romanus, a, um – romėniškas, th, th: Romanus, i m – romėniškas; Romanorum – daiktavardžio 2 linksnis, vyriškoji giminė, giminės, daugiskaitos (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum – atšiaurus, griežtas; severae yra 1-osios grupės būdvardis, atitinkantis daiktavardį leges pagal lytį (fe - 1 adl.), didžiąją raidę (daiktavardį), skaičių (daugiskaita)

Sum, fui, -, esse - būti, egzistuoti; sunt - veiksmažodis, esamojo laiko daugiskaitos 3 asmenyje (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - netobulas (netobulos formos būtasis laikas rusų kalboje).

Romėnų įstatymai yra griežti. Romėnų įstatymai buvo griežti (griežti).

Lingua Latina et lingua Graeca sunt linguae antikvariniai daiktai. Lotynų ir graikų kalbos yra senovės kalbos.

Lingua, linguae f – kalba. Linguae - Daiktavardis 1 linksnis, moteriškoji giminė, vardininkas, daugiskaita (Nom.Pl.)

Papinianus libro quinto responsorum ita raštas... Papinianus taip rašė penktojoje nuosprendžių knygoje.

Kvintas, kvinta, kvinta – penktas. Quinto - eilės, 2-asis linksnis, vyriškoji giminė, datyvas, vienaskaita (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – rašyk. Scribit - Ch. 3 asmeniu, vienaskaitos, būtojo laiko (3p., dainuoti ,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi- vox veritatis. (Vox populi – vox Dei.). Žmonių balsas yra tiesos balsas. (Žmonių balsas yra Dievo balsas.)

Populus, populi m - žmonės. Populi - daiktavardis 2 linksnis, vyriškoji giminė, giminė, vienaskaita (Get.sing.).

Kokie žodžiai rusų kalba kilę iš lotyniškų žodžių.

V.D. Narožnaja, L. Sadykova

Graikų ir lotynų skoliniai in

rusiškai

Straipsnyje aptariami graikų-lotynų kalbos skoliniai rusų kalba. Graikų ir lotynų kilmės žodžiai yra aktualūs šiuolaikiniam diskursui, nes jie yra politinių, ekonominių, teisinių ir kitų realijų nominacijos, kurios kelia didesnį susidomėjimą gimtakalbiams.

Pagrindiniai žodžiai: kalba, žodžiai, skoliniai, žodynas, terminija

žodžiai, pasiskolinti iš graikų ir lotynų kalbų

rusų kalba

Straipsnyje nagrinėjami graikų ir lotynų kalbos žodžiai rusų kalba. Graikiškai ir lotyniškai pasiskolinti žodžiai yra būdingi šiuolaikiniam diskursui, nes jie įvardina politinius, ekonominius, teisinius ir kitus reiškinius, kurie sukelia gimtakalbių „susidomėjimą“.

Pagrindiniai žodžiai: kalba, žodžiai, skolinti žodžiai, žodynas, terminija

Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės užmezgė kultūrinius, komercinius, karinius, politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai galėjo sukelti kalbinių skolinių. Naudojimo procese dauguma jiems įtakos turėjo skolinimosi kalba. Palaipsniui pasiskolinti žodžiai, asimiliuoti (iš lot. Assimilare – „įsisavinti, asimiliuoti“) skolinančios kalbos, buvo įtraukiami į bendrinių žodžių skaičių ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi. Įvairiais laikais žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į originalo kalbą. Šiuo metu tokie žodžiai kaip cukrus, burokėliai, banya ir kiti laikomi rusiškais, nors buvo pasiskolinti iš graikų kalbos. Visiškai rusifikuoti tokie žodžiai kaip mokykla (iš lotynų kalbos per lenkų), pieštukas (iš tiurkų kalbų), kostiumas (iš prancūzų kalbos) ir daugelis kitų.Rusų kalbos tautinis identitetas visiškai nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi. į ją, nes tai visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Lotynų kalbos skolinių vaidmuo formuojant ir plėtojant kultūrinį ir istorinį žodžių sluoksnį yra visuotinai pripažintas tiek rusų, tiek užsienio kalbotyroje. Lotynizmai yra daugelio kalbų terminų fondo pagrindas. Lotynų kilmės žodžiai aktualūs ir šiuolaikiniam diskursui, nes jie yra politinių, ekonominių, teisinių ir kitų realijų nominacijos, keliančios didesnį susidomėjimą gimtakalbiams.

Žmonių istoriją atspindėjo svetimų žodžių skolinimasis rusų kalba įvairiais laikais. Nauji žodžiai į rusų kalbą pateko iš kitų kalbų dėl ekonominių, politinių ir kultūrinių slavų ryšių su kitomis tautomis, dėl to, kad į gyvenimą buvo pristatytos naujos Rusijai tikrovės, bet jau turinčios pavadinimus kitose šalyse. kalbomis.

didžiausią įtaką kalbai Senovės Rusija buvo graikų kalbos įtaka

ka. Kijevo Rusė vadovavo gyvai prekybai su Bizantija, o graikiškų elementų skverbimasis į rusų kalbos žodyną prasidėjo dar prieš krikščionybės priėmimą Rusijoje (VI a.) ir suaktyvėjo veikiant krikščioniškajai kultūrai, susijusiai su Kijevo krikštu (IX a.) iš graikų kalbos į senąją bažnytinę slavų kalbą išverstų liturginių knygų plitimą. Svetimžodžiai patekę į rusų kalbą, pamažu ją įsisavina: prisitaiko prie jos garsinės sistemos, paklūsta rusų kalbos žodžių darybos ir linksniavimo taisyklėms, vienaip ar kitaip prarasdami nerusiškos kilmės bruožus.

Į pirmykštį žodyną ėmė skverbtis skoliniai iš graikų kalbos net bendros slavų vienybės laikotarpiu. Prie tokių skolinių priskiriami, pavyzdžiui, žodžiai kamaras, indas, kryžius, duona (kepta), lova, katilas ir kt. Skolinimai buvo reikšmingi IX–XI a. o vėliau (vadinamoji Rytų slavų).

Tarp skolinių iš graikų kalbos reikšmingiausia yra gausiai išplėtota terminų sistema. Terminas - "(iš lot. Terminus -" riba, riba ") žodis ar frazė, kuri yra bet kurios gamybos, mokslo ar meno srities specialios sąvokos pavadinimas" [rusų kalba ... 1979: 349]. Terminas turi tokius bruožus kaip nuoseklumas, apibrėžimo buvimas, polinkis į monosemizmą, išraiškos stoka, stilistinis neutralumas. Terminai yra specialios funkcijos žodžiai, todėl žodžiai ir terminai yra funkciškai atskirti. Įvardžiuotinė bendrinių žodžių funkcija nuo termino vardininko pirmiausia skiriasi tuo, kad termino reikšmė yra griežtai konceptuali, t.y. informuoja apie sampratą, dalyvauja formuojant koncepciją. Terminas, priešingai nei įprasti žodžiai, apsiriboja sintagminių savybių pasireiškimu. Žodžių kūrimas

Skambinimo priemonės vartojamos pasirinktinai formuojant terminą, o priemonės, galinčios suteikti žodžiams emocingą ir išraiškingą spalvą, nėra būdingos terminų sistemai. Vardininko funkcija terminologijoje naudoja bendrinės kalbos bendrinių žodžių savybes.

terminų žodynas apima žodžius ar frazes, vartojamus logiškai tikslus apibrėžimas specialios bet kurios mokslo, technologijos srities sąvokos ar dalykai, Žemdirbystė, menas ir kt. Skirtingai nuo bendrų žodžių, kurie gali būti dviprasmiški, konkretaus mokslo terminai paprastai yra nedviprasmiški. Jiems būdinga aiškiai ribota, motyvuota prasmės specializacija. Graikų skoliniai, tapę žodžiais-terminais, apima beveik visas mokslo ir meno sritis. Tai apima šias sąvokas:

Mokslų pavadinimai: anatomija, biologija, botanika, gramatika, geometrija, geografija, dialektologija, zoologija, istorija, logika, matematika, mechanika, onomastika, optika, pedagogika, fizika, filologija, filosofija ir kt.

Biologija (autogenezė, aleuronai, alelopatija, amitozė, anabiozė, anabolizmas, anafazė, bakterijos, glikogenas, homologija, dializė, diapauzė, diapedezė, lizosomos, karpologija, metamerizmas, mikroskopas ir kt.);

Astronomija (satrografas, astrolatrija, anagalaktika, teleskopas);

Geologija ir mineralogija (aleuritai, aleksandritas, deimantas, ametistas, anamorfizmas, anhidridas, baritas, hematitas, hiacintas, glaukonitas, dioptazė, smaragdas, kalcitas, cinoberas, malachitas, mezolitas, piritas, rodochrozitas, safyras, spyglirisorocitas ir kt.);

Geografija (aklina, artogea, horizontas, fitoklimatas ir kt.);

Fizikai (akustika, analizatoriai, anaforezė, skaidrės, projektorius, diaskopai, magnetas, prizmė ir kt.);

Matematika ir geometrija (hipotenuzė, koja, lygiagretainis, gretasienis, piramidė, prizmė, rombas, trapecija, styga);

Chemija (amoniakas, amfoterinė, analizė, atomas, baris, glikolis, glikoliai, glikolizė, gliukozė, izomerai, katalizė, karbolitas, sintezė, fluoras ir kt.);

Ekonomika (anatocista ir kt.);

Medicina (aorta, akrocefalija, aleukemija, alergija, istorija, arterija, higiena, glaukoma, glikemija, homeopatas, diagnozė, diartrozė, diafragma, meningitas, pneumonija, simptomas, skoliozė, farmakologija, vaistininkas, flegmona, chirurgija ir kt.);

Psichologija (autofilija, melancholikė, flegmatikas ir kt.);

Architektūra (akroterija, architektonika, architektas, architektūra, grafika ir kt.);

Muzika (agogika, baritonas, diapazonas, melodija, melomanas, simfonija, choras, choreografija ir kt.);

Kalbotyra (abėcėlė, aforizmas, diakritinis ženklas, tarmė, dialogas, kaligrafija, katalogas, leksema, žodynas, leksikologija, morfologija, rašyba, rašyba, filologija, fonetika, frazeologija, sintaksė ir kt.);

Literatūros kritika (akmeizmas, anapestas, hiperbolė, dialogas, drama, komedija, dainų tekstai, metafora, monologas, odė, poezija, prologas, strofa, tragedija, trochėjus, antologija, epigrama, epigrafas, epas ir kt.).

Rinkos terminologija (priėmimas, analogija, pagrindas, dividendas, identifikavimas, indeksas, hipoteka, oligopolija, oligarchija, oligopsonija, ochlokratija, panika, paradoksas, parametras, politika, sistema, taktika, strategija, charizma, homologacija, ciklas).

Mokslo ir technikos raidą, naujų jos šakų atsiradimą visada lydi gausus naujų terminų atsiradimas. Kuriamas tarptautinis mokslinės terminijos fondas, kurį įvaldė daugelis Europos kalbų, tarp jų ir rusų. Moksliniai terminai dažnai kuriami iš graikiškų šaknų, žymintys sąvokas, kurios tuo metu dar nebuvo žinomos

antikos xy: kosmonautas (gr. kosmos – „Visata“ + gr. nautes – (jūra) – „plaukikas“).

Terminologija yra viena mobiliausių, sparčiausiai augančių ir sparčiai besikeičiančių nacionalinio žodyno dalių (palyginkite tik naujų mokslų ir pramonės šakų pavadinimus: automatika, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, širdies chirurgija, kosmobiologija, plazma). chemija, speleologija, ergonomika ir kt.).

Plačiai paplitusi mokslinė ir techninė terminija, jos skverbtis į skirtingos sritys gyvenimas veda prie to, kad kalboje kartu su bendrinių žodžių terminologijos procesu yra ir atvirkštinis procesas- literatūrinės terminų kalbos įvaldymas, t.y. jų determinologizacija. Pavyzdžiui, dėl dažno filosofijos, meno istorijos, literatūros, fizikos, chemijos, medicinos, pramonės ir daugelio kitų terminų vartojimo jie tapo įprastais žodžiais, pavyzdžiui: anatomija, analizė, diagnostika, dialektika ir kt. bendrinių žodžių kontekstas, terminai metaforizuojami ir netenka ypatingos paskirties, pvz.: meilės anatomija, išnaudojimo geografija, sąžinės sklerozė.

Petro laikais lotynų kalbos skoliniai pradėjo skverbtis į rusų kalbą ir suvaidino reikšmingą vaidmenį plečiant žodyną, ypač mokslinės, techninės, socialinės ir politinės terminijos srityje. Dauguma lotyniškų žodžių į rusų kalbą pateko XVI–XVIII a., ypač per lenkų ir ukrainiečių kalbas, pavyzdžiui: mokykla, auditorija, dekanas, kabinetas, atostogos, direktorius, diktantas, egzaminas ir kt. Daugelis lotyniškos kilmės žodžių sudaro grupinį tarptautinį terminų fondą, pavyzdžiui: diktatūra, deklaracija, konstitucija, korporacija, laboratorija, meridianas, maksimumas, minimumas, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt.

Įspūdžiai iš lotynų kalbos yra šie:

Aviacija (avis - paukštis), aviatorius, aviacija ir kt .;

Akvarelė (akva - vanduo), akvariumas, vandens zona, nardymo įranga ir kt .;

Antikvariniai (antiquus - senovės), antikvariniai daiktai ir kt .;

Arena (arena – aikštė, smėlio);

Auditorius (garsas - klausykite), auditorija, auditorija ir kt .;

Laisva darbo vieta (vaco – būti laisvai);

Ventiliatorius (ventus - vėjas), ventiliacija ir kt .;

Verbalinis (verbum – žodis, veiksmažodis);

Apsilankymas (visito - aplankyti), viza ir kt .;

Vitaminas (vita - gyvybė), vitalizmas, gyvybingumas ir kt .;

Vokalas (vokalis - skambučiai, balsės);

Herbariumas (herba - žolė);

Studentas (Studeo - mokykis sunkiai), studija, studijos ir kt .;

Lentelė (tabula - lenta, lentelė), ataskaitų kortelė, rezultatų suvestinė ir kt .;

Kompasas (cirkas - ratas, cirkas), cirkuliacija, cirkas ir kt .;

Advokatas (jus - teisė, teismas), jurisprudencija, teisingumas ir kt. [Svetimžodžių žodynas, 1986].

Tarp graikų kalbos skolinių didelę grupę sudaro žodžiai, reiškiantys mineralus. Kiekvienas mineralas turi savo biografiją. Yra daugiau nei šimtas mineralų, kurių pavadinimai graikų kalba buvo suteikti dėl nuostabios spalvos ir unikalių savybių. Šiai grupei priklauso apibrėžimai: deimantas, ametistas, baritas, berilis, hematitas, dioptazė, smaragdas, kalcitas, malachitas, piritas, rodochrozitas, sfaleritas, chrizokola ir kt. [Užsienio žodžių žodynas, 1986]. Panagrinėkime kai kurių įdomiausių, mūsų nuomone, mineralų pavadinimų etimologiją.

Deimantas yra mineralas, kurio pavadinimas kilęs iš graikų adamas – „neodimis ir nesunaikinamas“ [Shanski ir 1971 m.

25], atspariausias dilimui, brangiausias, retas akmuo; dažniausiai bespalvis arba blyškiais geltonos, rudos, pilkos, žalios, rožinės spalvos atspalviais, labai retai juodos spalvos.

Su hiacinto vardu siejama visa legenda. Žodis kilęs iš graikų kalbos žodžio gia-quintos. Manoma, kad šis mineralas gavo savo pavadinimą nuo hiacinto žiedo, su kuriuo graikai turėjo legendą apie gražų jaunuolį – Spartos karaliaus Ebalo sūnų, spinduliuojančio dievo Apolono numylėtinį. Kartą Apolonas sviedė sunkų diską link pačių debesų. hiacintas nuskubėjo į vietą, kur turėjo nukristi šis diskas, norėdamas savo dieviškajam draugui įrodyti, kad metimo mene jam nepasiduos. Tačiau vakarų vėjo dievas Zefyras užsidegė pavydu dėl jauno vyro grožio ir nusiuntė diską jam tiesiai į galvą, mirtinai sužeisdamas. Sukrėstas sielvarto, Apolonas iš savo kraujo užaugino kvapnią gėlę hiacinto atminimui [Milyukova, Maralieva 2007: 220].

Smaragdas – mamų ir jūreivių talismanas. Nėščiosios nešiojo smaragdinius amuletus, kuriuos iškart po gimdymo pakabindavo lopšyje. jis dovanoja džiaugsmą ir linksmybes, dvasinę harmoniją ir viltį, pergalę mūšyje, taktą ir dosnumą, talentą ir malonę, iškalbą be melo šešėlio ir savigarbą, įžvalgą. jis netgi suteikia numatymo fakultetą.

Malachitas – retas brangakmenis, juo buvo gaminami smulkūs daiktai ir išskirtiniai papuošalai, o jo pavadinimas kilęs iš graikiško malacho – „dedešva“. Iki XVIII amžiaus pabaigos. didėjant gamybai, malachitas naudojamas stambesniems interjero daiktams: vazoms, karstelėms, stalviršiams. jie papuošti plonomis malachito plokštelėmis.

Senovėje turkį dažnai keisdavo tokios pat ryškios spalvos mėlynas mineralas – chrizokola. Jo pavadinimas kilęs iš Graikiški žodžiai chrysos – „auksas“ ir ^ ¡¡a – „klijai“ [Svetimžodžių žodynas, 1986: 550].

Taigi, žodis chrizokola gali būti verčiamas kaip „auksiniai klijai“ (teigiama, kad šis mineralas senovėje buvo naudojamas auksui lituoti). Kitas senas jo pavadinimas - Elato akmuo - chrizokola, gauta iš legendinio karaliaus Saliamono kasyklų, esančių netoli Elato įlankos Raudonojoje jūroje ir to paties pavadinimo miesto, kur senais laikais buvo išgaunama dideliais kiekiais [Milyukova, Maralieva 2007: 221].

Įdomi skolintų žodžių sritis – graikų ir lotynų kilmės vardai. Kijevo kunigaikščio Vladimiro sąjunga su Bizantija X a. o priėmus krikščionybę Rusijoje, buvo paveldėti graikų ir lotynų šventųjų vardai ir žmonės buvo pavadinti naujais krikščioniškais (kalendoriniais) vardais. Visi rusų žmonių vardai, „ir pagoniški, ir krikščioniški, buvo dirbtiniai ir atspindėjo kasdienės kalbos vardus“ [Superanskaja 1962: 47]. Pavyzdžiui, vardas Eustolijus vertime iš graikų kalbos reiškia „gerai apsirengęs“, Kotryna – „švara“, „padorumas“, Aleksandras – „žmonių gynėjas“, Aleksejus – „gynėjas“, Irina.

- "pasaulis", Eugenijus - "kilmingas", Ksenia - "klajūnas, užsienietis", Nikolajus

– „žmonių užkariavimas“, Galina – „tyla, ramybė“ ir daugelis kitų. Graikiškieji tikriniai vardai apima ir tokius vyriškos giminės ir moteriški vardai kaip Bazilijus, Jurgis, Zinovijus, Illarionas, Platonas, Steponas; Aglaya, Agrafena, Anastasija, Evdokia, Elena, Zinaida, Taisia ​​ir kt.

Vardai kilo iš lotynų kalbos į rusų kalbą:

Augustas – šventas: Romos imperatoriaus žmonos, motinos, sesers ir dukters garbės titulas);

Aurora – aušros deivės vardas;

Agnesa yra tyra, nepriekaištinga;

Agrippina yra vedinys iš romėnų ro-

bendras Agripos pavadinimas;

Akulina – erelis, panašus į erelį; Virinea – žalėjanti, perkeltinė šviežias, energingas;

Dementius – romėniškas bendrinis pavadinimas iš domo – prisijaukinti;

Prov - sąžiningas;

Romanas – romėnas, romėnas ir daugelis

kiti [Superanskaja 1962: 56].

taigi graikizmai ir lotinizmai yra neatsiejama rusų kalbinio pasaulio paveikslo dalis, jie glaudžiai susiję su daugeliu kitų jo elementų ir veikia kaip elementarūs pažinimo procesų vienetai, formuojantys gimtosios kalbos pasaulėžiūrą.

Literatūra

Milyukova N.N., Maralieva M.B. Mineralų vaidmuo graikų ir šiuolaikinė kultūra// Graikijos civilizacijos vaidmuo pasaulio kultūros raidoje: tarptautinės mokslinės konferencijos, skirtos Graikijos nepriklausomybės 185-osioms metinėms, medžiaga. - Biškekas-Atėnai, 2007 m.

Rusų kalba. Enciklopedija / Red. F.P. Pelėda. - M., 1979. Svetimžodžių žodynas / Red. A.G.Spirkina. - 13 leid., - M., 1986. Superanskaya A.V. Žodžių skolinimasis ir praktinė transkripcija. - M., 1962. Shansky N.M. ir kt.. Trumpas etimologinis rusų kalbos žodynas. - M., 1971 m.