Lotynų kalbos skolinių žodynas. Arapova V.V. Leksinis vokiečių kalbos praturtinimas skolinantis iš lotynų kalbos
Vorobjova Marija
Studijuoti Rusijos paskolas reiškia kreiptis į Įdomūs faktai... Kiek graikų ir Lotynų kalbos skolinimasis Rusų kalba? Prisijunkite prie tyrimo.
Parsisiųsti:
Peržiūra:
Lotynų ir graikų skoliniai rusų kalba
Vorobjova Marija
MOBU „Licėjus Nr. 3“, 6 „B“ klasė
Mokyklos mokytojas
Babaskina Irina Evgenievna,
rusų kalbos ir literatūros mokytoja
Orenburgas 2012 m
1. Įvadas 3
Tyrimo tikslas ir uždaviniai.
2. Literatūros apžvalga edukaciniuose tyrimuose iškeltomis problemomis 4
3. Latinizmo ir graikizmo įsiskverbimo į rusų kalbą klasifikacija ir metodai. 7
4. Tyrimo objektai ir metodai 9
5. Tyrimo rezultatai 9
6. Išvada 15
7. Praktinė tyrimo reikšmė. 16
8. Literatūra 17
Tyrimo tikslas:
I. Leksikos lygmeniu apsvarstykite lotynų ir graikų skolinių veikimą šiuolaikine rusų kalba.
II. Pakelkite savo kultūrinį lygį, praplėskite savo akiratį.
Užduotys:
1. Susipažinimas su literatūra apie edukacinio tiriamojo darbo problemas.
2. Nustatyti latinizmo ir graikizmo skverbimosi į rusų kalbą būdus.
3. Leksinės medžiagos rinkimas ir darbo kortelės rodyklės sudarymas.
1. Įvadas
Beveik 20 šimtmečių lotynų kalba tarnavo kaip bendravimo priemonė Europos tautoms, jos padėjo susipažinti ir suvokti romėnų ir graikų kultūrą. Jis padarė didžiulę įtaką Europos tautų kalboms tiek gramatikos, tiek ypač žodyno srityje. Rusija susipažino su romėnų civilizacijos paveldu knygomis, jau XV amžiuje Rusijoje buvo platinami lotyniškų kūrinių vertimai.
Graikų kalba vaidino didžiulį vaidmenį formuojant Slavų rašymas, Senoji slavų kalba. Be to, graikų civilizacijos kultūriniai laimėjimai ne tik padarė didelę įtaką rusų kultūrai, bet ir beveik visiškai padėjo Vakarų Europos civilizacinio tipo pamatus. Kalba tarnauja kaip priemonė kaupti ir saugoti kultūriškai svarbią informaciją.
Manome, kad ši tema yra aktuali. Šiame darbe mes išanalizavome tik nedidelę lotynų ir graikų kilmės žodyno dalį. Šis buvo kruopštus, bet įdomus darbas, nes už kiekvieno žodžio slypi visa istorija.
2. Literatūros apžvalga edukacinio tiriamojo darbo klausimais.
Jo eigoje istorinė raidažmonių kalbos nuolat pateko ir toliau užmezga tam tikrus kontaktus tarpusavyje. Lingvistinis kontaktas yra dviejų ar daugiau kalbų sąveika, kuri daro įtaką vienos ar daugelio jų struktūrai ir žodynui. Labiausiai paprastas atvejis kalbinis kontaktas yra žodžio skolinimasis iš vienos kalbos į kitą. Paprastai žodžio skolinimasis siejamas su šiuo žodžiu žymimo objekto ar sąvokos skolinimu.
Už kiekvieno žodžio bet kokia kalba slypi visa istorija. Kalba, kaip svarbiausia mūsų kultūrinio ir tautinio tapatumo priemonė, gali mums pasakyti daug įdomių dalykų. Tai daro įtaką žmonių, kalbančių apie tai, sąmoningumui ne mažiau nei žmonės.
Kalba, kaip ir žmonės, gali būti plastiška ar konservatyvi arba net „negyva“, kaip senovės graikų ir lotynų kalbos. „Kalba turi savo protėvį, kuris suteikė jai gyvybę, palankiomis sąlygomis ji gali būti toli nuo savo pirmtakų, sukeldama, kaip ir romėnų atnešta lotynų kalba, visą kilmingų palikuonių šeimą“ (V. Stevensonas).
Nuo senų laikų Rusijos žmonės užmezgė kultūrinius, komercinius, karinius, politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai negalėjo sukelti lingvistinių skolų. Naudojimo procese dauguma jiems įtakos turėjo skolinimosi kalba. Palaipsniui pasiskolinti žodžiai, asimiliuojami (iš lot. Assimilare - asimiliuoti, asimiliuoti) pagal skolinančią kalbą, buvo įtraukti į įprastų žodžių skaičių ir nebebuvo suvokiami kaip užsienio kalba. Skirtingais laikais kitų kalbų žodžiai prasiskverbė į originalo kalbą (bendrąją slavų, rytų slavų, rusų kalbą).
Skolintis - procesas, kurio metu atsiranda ir fiksuojamas žodis kalboje. Paskolos papildomos žodynas kalba. Pasiskolinti žodžiai atspindi tautų kontaktų išsamumą. Taigi germanų kalbose yra platus seniausių lotyniškų skolinių sluoksnis, o slavų kalbose seniausi skoliniai yra iš germanų ir iraniečių kalbų. Pavyzdžiui, vokiškas žodis Arzto „gydytojas“ kilęs iš lotynų kalbos arhiatoriaus (vyriausiojo gydytojo) ir pan.
Skolinantis žodžio reikšmė dažnai keičiasi. Taigi, Prancūziškas žodis atsitiktinumas reiškia " sėkmė „Arba„ tau pasisekė “, o rusiškas žodis“šansas „Tai reiškia tik„ sėkmės galimybę “. Kartais prasmė pasikeičia neatpažįstamai. Pavyzdžiui, rusiškas žodis „ Kvailys" kilęs iš graikų kalbos " privatus asmuo “, žodis„ pastogė “ grįžta prie persiško žodžio, reiškiančio „ Pilis " (ji į rusų kalbą pateko per tiurkų kalbas). Taip pat atsitinka taip, kad pasiskolintas žodis sugrįžta į naują kalbą, iš kurios jis kilęs. Tai yra žodžio istorija " užkandinė " , kuri į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos, kur ji atsirado po 1812 m. karo, kai dalis Rusijos karių buvo Prancūzijoje - tikriausiai kaip kopijos „Greitai!
Pagrindinis skolinimosi srautas svetimi žodžiai eina per šnekamoji kalba profesionalų.
Tarp skolinimosi išsiskiria vadinamųjų internacionalizmų grupė, t.y. Graikiški žodžiai Lotynų kilmė, išplito daugeliu pasaulio kalbų. Tai apima, pavyzdžiui, graikiškus žodžius:filosofija, demokratija, problema, revoliucija, principas, pažanga, analizė.Be paruoštų lotyniškų ir graikiškų žodžių, tarptautinėje mokslinėje terminologijoje plačiai vartojamos atskiros graikų-lotynų morfemos: šaknys, priešdėliai, priesagos (daugelį graikų morfemų dar pasiskolino lotynų kalba antikinė era). Graikų kilmės statybiniai elementai yra, pavyzdžiui:bio, geo, hidro, antropo, pyro, chrono, psycho, micro, demo, theo, paleo, neo, makro, poli, mono, para, allo, -logy, -grafinis-, super-, inter- , ekstra-, pakartotinis, op-, -izavimasir tt Kuriant terminus, tarptautiniai graikų ir lotynų elementai gali būti derinami tarpusavyje (pavyzdžiui: televizija, sociologija), taip pat su morfemomis, pasiskolintomis iš naujų Europos kalbų, pavyzdžiui, spidometru (iš anglų kalbos greičio Greitis “).
Graikų kilmės žodžiai rusų kalba yra dviejų tipų - atsižvelgiant į erą ir skolinimosi būdą. Didžiausią grupę sudaro tie graikų kalbos žodžiai, kurie į rusų kalbą atėjo per lotynų kalbą ir naujas Europos kalbas- tai apima visą tarptautinę mokslinę terminiją, taip pat daug visuotinai reikšmingų žodžių, pvz.tema, scena, abėcėlė, barbaras, sakykla, Atėnai, data.Galiausiai rusų kalboje yra pavienių žodžių, pasiskolintų iš senovės graikų kalbos klasikinė versija, - pavyzdžiui, filosofinis terminas ekumenas (liet."gyventojų "), Kuris grįžta prie to paties žodžio" Namas ", kuris įtrauktas į žodžius ekonomika ar ekologija.
Ypač svarbus vaidmuo rusų kalba grojami skoliniai iš bažnytinės slavų kalbos - artimai susijusi kalba, kuria pamaldos vyko Rusijoje ir kuri iki XVII amžiaus vidurio. vienu metu tarnavo kaip rusas literatūrine kalba... Tai anatema, angelas, arkivyskupas, demonas, piktograma, vienuolis,vienuolynas, piktogramų lempa, sekstonas ir kt.
Norint tapti skolininku, žodis, kilęs iš užsienio kalbos, turi būti pataisytas nauja kalba, tvirtai į jį įeiti žodynas- kiek užsienio žodžių pateko į rusų kalbą, pvzduona, puodelis, skėtis, burė, turgus, turgus, stotis, pomidoras, kotletas, automobilis, agurkas, bažnyčia, arbata, cukrus irkiti, kurių daugelis buvo taip įvaldyti rusų kalba, kad apie jų užsienio kalbos kilmę žino tik kalbininkai.
3. Latinizmo ir graikizmo įsiskverbimo į rusų kalbą klasifikacija ir metodai.
Latinizmas ir graikizmas į rusų kalbą pirmą kartą pradėjo skverbtis prieš kelis šimtmečius. Daugiausia jų į mūsų kalbą atkeliavo XVIII ir XIX amžius... Taip yra dėl bendros šalių kultūrinės įtakos Rusijai Vakarų Europa ir visų pirma Prancūzija, kurios kalba yra artimiausia lotynų kalbos palikuonė. Latinizmas atėjo pas mus tiesiai iš Lotynų kalba, tačiau galima būtų pasiskolinti netiesiogiai - per kitas kalbas. Todėl latinizmas ir graikizmas skirstomi įtiesioginis ir netiesioginis... Tarpinės kalbos dažniausiai buvo prancūzų, anglų, vokiečių, italų ir lenkų. Tiek daug europietiškų žodžių rusų kalba pasiskolino per lenkų kalbą, pvz. muzika (graikų kilmės žodis, atėjęs į rusų kalbą per Europą ir Lenkiją), žodis turgus (Lenkijos ryneh su ta pačia reikšme, kilusi iš Vokietijos žiedožiedas, apskritimas ) ir tt Yra paskolų, turinčių labai ilgą ir sudėtingą istoriją, pavyzdžiui, žodis"Lakas" : rusų kalba jis atėjo iš vokiečių arba olandų, šiomis kalbomis- iš italų, italai greičiausiai pasiskolino iš arabų, kuriems jis per Iraną pateko iš Indijos.
Latinizmas ir graikizmas yra suskirstyti į dirbtinis ir natūralus. Dirbtinis Latinizmas yra žodis, kilęs kaip techninių priemonių, meno istorijos ar socialinės ir politinės terminijos terminai. Šiuos žodžius sukūrė individai, daugiausia mūsų laikais, ir jų nebuvo gyva lotynų kalba.
Kalkė. Kai kuriais atvejais viena lotyniška ir ta pati Graikiškas žodis buvo dviejų paskolų rusų kalba šaltinis. Jie atsiranda pažodžiui išvertus į rusų kalbą atskiras reikšmingas žodžio dalis (priešdėliai, šaknys). Atsekimas yra, pavyzdžiui, žodis„Rašyba“ (gr. Orthos еt grapho), prieveiksmis (lat ad t verbum). Išvestinis sekimo popierius žinomas iš graikų, lotynų, vokiečių, prancūzų žodžių.
Neologizmai. Tarp neologizmų Pastaraisiais metais stebime lotynų kilmės žodyną, kuris į rusų kalbą atėjo per anglų kalbos... Tai angliškos formos latinizmas. Žodis biure (Anglų biuras, lotyniškas pareigūnas - tarnyba, pareigos), rėmėjas (Anglų Rėmėjas lat. Spondare - iškilmingai pažadas, globėjas, privatus asmuo ar bet kuri organizacija, kuri kažką finansuoja, kažkas).
4. Tyrimo objektai ir metodai.
Mokomojo tiriamojo darbo medžiaga yra N. M. Šanskio, V. V. Ivanovo, T. V. Šanskajos autorių rusų kalbos etimologinis žodynas. Šiame žodyne yra daugiau nei 3000 žodžių. Sunkiais atvejais mes naudojome naujausią užsienio žodžių žodyną. Imant pavyzdžius iš šio žodyno, buvo sukurta autoriaus darbinių kortelių rodyklė, apimanti 100 kortelių. Kiekvienoje kortelėje yra šaltinis (šis žodynas), pavadinimo žodis (žodynas), lotynų ir graikų kalbos žodžiai, kilmė, vertimas į rusų kalbą. Latinizmą ir graikizmą vaizduoja žodžiai, kurie iš tikrųjų veikia rusų kalba, taip pat naujausi skoliniai (kompiuteris, klastojimas ir kt.)
Galima apsvarstyti skolintus žodžius įvairiais būdais... Mes apsvarstysime kalbas, iš kurių šie skoliniai pateko į rusų kalbą skirtingi laikotarpiai plėtros ir įdėti korteles. Skolintis galima visais kalbų lygiais, tačiau mūsų darbe patogiausia dirbti su skolintu žodynu, nes tuo pat metu, remiantis žodyno duomenimis, buvo galima susidaryti gana išsamų tarpkalčių sąveikos vaizdą.
Mūsų kortelių rodyklėje yra žodynas: socialinis-politinis, ekonominis, teisinis, kulto, medicinos, švietimo ir švietimo žodynas, filologiniai, bendri žodžiai ir terminai, įtraukti į aktyvų rusų kalbos žodyną.
5. Savų tyrimų rezultatai
Bet koks tyrimas visų pirma suponuoja tiriamų objektų klasifikaciją. Ištyrę klasifikacijos teoriją ir skolinimosi į rusų kalbą metodus, iškėlėme sau užduotį nustatyti savo medžiagos klasifikavimo pagrindus.
Dirbdami su kortelių rodykle, galėjome nustatyti, kad yra įvairių leksinių latinizmų ir graikizmų klasifikavimo pagrindų. Mes pasirinkome šiuos dalykus:
1) Tiesioginis skolinimasis
Tiesios linijos yra tos, kurios į rusų kalbą atėjo tiesiogiai iš pirminės kalbos (lotynų).
Mūsų 100 žodžių kortelės indekse - 40 tiesioginių skolinimų.
Simpoziumas, stipendija, paskatinimas, universitetas, valdyba, prezidiumas, sesija, nesąmonė, pomidoras, pasas, apdaila, karnavalas, medikas, auditorija, maksimalus, indeksas, insultas, prezidentas, pliuralizmas, paskaita, konspektas, seminaras, rektorius, profesorius, alibi, simbolis ir kt.
Stipendija lat. 1) kario atlyginimas. 2) stipendija yra piniginė
Insultas (insulto< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.
Spalio mėn - Spalio mėn., Spalio 8 d Senovės Roma, 8 -asis metų mėnuo po Juliaus Cezario kalendoriaus reformos 10 -as mėnuo.
Sesija - seansas< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.
Stimulus - stimulas< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.
Simpoziumas - simpoziumas< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание
Stilius - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.
Paskaita - lectio< лат. вид учебного занятия.
2) Netiesioginis skolinimasis
Iš 100 žodžių mūsų kortelių indekse 60 žetonų yra netiesioginiai ar netiesioginiai skolinimai. Mes nustatėme, kad tarpinės kalbos, per kurias atėjome Lotynų kalbos žodžiai rusų kalba yra prancūzų, vokiečių, lenkų, anglų, italų. Jie nuėjo sunkų kelią, pereidami iš vienos kalbos į kitą, ir prie rusų kalbos atėjo ne viena, o dviem ar trimis kalbomis.
Pavyzdžiui, teisininkas (Lotynų advokatas, vokiečių kalba -Advokat)
Intravertas (lat- intro viduje + vertere- anglų introvertas-posūkis)
klasifikacija (Lotynų kalba - klasė, vokiečių kalba - klasifikacija)
Penny (lat- grossus, lenkiškai bruto)
Butelis (Lotynų kalba - buticula, lenkų - butelka)
Vonia (Lotynų kalba - wannus, vokiečių - Wanne)
Viešas (Lotynų kalba - publicum, lenkų - publica)
Ponia (Lotynų - domina, lenkų - dama)
Lenta (Graikų kalba - diskotekos, lotynų - diskas, vokiečių - tisch)
Moneta (Lotynų kalba - moneta, per Lenkų kalba iš lotynų kalbos)
Patch ( emplastrum.pasiskolino iš jo. kalba, kuria pflaster grįžta prie lat. emplastrum, savo ruožtu išmoktas iš graikų kalbos)
Pomidoras (per prancūzų kalbą iš lotynų kalbos), kuriame pomidoro reiškia „auksiniai obuoliai“
Rusiškas žodis „Crystal“ "(Pasenusi forma" kristalas "yra pasiskolinta tiesiai iš graikų kalbos, o per lotynų kalbą - crystal, tada per vokiečių kalbą. Kristallas į rusišką žodį įėjo" kristalo "pavidalu).
Studentas - iš jo pasiskolinta XVIII amžiaus pradžioje. kalba, kuria studentas yra studentas (iš studijos - aš mokausi, studijuoju)
Egzaminas - lat. kilmė, kur amen - tiesa, ex - išeina - tiesa išeina, t.y. egzaminą. Bažnyčios pamaldose stačiatikiai dažnai vartoja žodį „amen“ - tai reiškia „iš tikrųjų“.
Sesija - lat. kilmė "sessio" iš veiksmažodžio sedere-sit, pažodžiui-sėdi.
Lovelė - suformuota su priesaga -ka, iš lopšio - popieriaus, pasiskolinta iš lenkų kalbos. Lenkiškas žodis„Szargal“ - senas nubraižytas popierius grįžta į lotynišką sparganumą - sauskelnes, išmoktas paeiliui iš graikų kalbos.
Stimulus - latas (smaili lazda, kuri buvo naudojama galvijams varyti, o rusų kalba - padrąsinimas, paskatinimas - patyrė nuostolių vidinė formažodžiai).
3) Dirbtinis skolinimasis.
Dirbtinis skolinimasis paprastai susideda iš dviejų daugiakalbių elementų.
Biatlonas (Lot. Bi + graikų athlon - varžybos) - slidinėjimas slidėmis su šaudymu iš šautuvo (stovint ir gulint) keliomis linijomis.
Sociologija (Lot. Soci - visuomenė + graikų logos - samprata, doktrina) - visuomenės mokslas.
Fluorografija (Lotyniški miltai - dabartinis + graikų grafas - aš rašau) - žmogaus kūno organų rentgeno tyrimo metodas, perkeliant vaizdą iš permatomo ekrano į fotografinę plėvelę.
Futurologija (lot. futurum - ateitis + graikų. Logos) - mokslas, sritis mokslo žinių siekiančios ateities apvaizdos.
Akvalangas (lot. Аquva-water, angl. lung-light)-aparatas, skirtas nardyti dideliame gylyje.
Prekybos centras (Lotynų super - over, angliškai - market - market) - didelė (dažniausiai maisto prekių parduotuvė)
Dezodorantas (Prancūziškas des + lat kvapas - kvapas) - priemonės nemaloniems kvapams pašalinti.
4) atsekamieji ir pusiau kalikiniai
Žmoniškumas (lot. Humanus + Russian.suf.ost)
Tolerancija (lot. tolerancija- kantrybė)
Kūrybiškumas (lat.creo - aš kuriu, aš kuriu)
Erudicija(eruditas - stipendija)
Mūsų kortelių rodyklėje yra tik 4 žodžiai, sudaryti naudojant rusišką priesagą awn ir lotynišką šaknį.
5) Neologizmai
Šiuolaikinėje rusų kalboje latinizmas pasireiškia angliškai. Šis žodynas yra susijęs su naujausiais mokslo ir technologijų pasiekimais.
Mūsų kortelių rodyklėje yra 6 neologizmai.
Kompiuteris Anglų kompiuteris< лат.compulor - счетчик
Žymeklis Anglų žymeklis< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.
Akvalangas - (prie vandens vandens + anglų plaučių šviesa) - nardymo aparatai
internetas (inter- lat ir English -net) - pasaulinis tinklas.
Biuras (Angliškai officium - tarnyba, budėjimas) - biuras
Rėmėjas (Anglų rėmėjas ir lat spondare - filantropas) - asmuo arba organizacija, įmonė, kuri ką nors finansuoja.
Mūsų kortelių rodyklėje pateikiami Graikizmas.
1) Tiesioginis skolinimasis
Tiesioginis skolinimasis iš graikų kalbos. Tai žodžiai, susiję su įvairiomis žmogaus veiklos sritimis, bendri žodžiai, bažnytinis žodynas.
Pavyzdžiui:
Lova - skolintis iš graikų kalbos. Šventė nuo XVII amžiaus graikų Krabbation.
Abėcėlė - Alfabetos - graikų kalba sudėtingas žodis, sudarytas iš pirmųjų 2 raidžių alfa ir beta pavadinimų („abėcėlė“).
2) Netiesioginis skolinimasis
Daug graikiškų žodžių pas mus atėjo per prancūzų ir vokiečių kalbas. Tai galima paaiškinti tuo, kad rusų kultūra istoriškai susijusi su Prancūzijos ir Vokietijos kultūra. Daug prancūziškų graikiškumų (plastikas, grietinėlė, skandalas) atsirado Švietimo epochoje, kai rusų menas ir mokslinės minties kryptis susiformavo veikiant prancūzų filosofijai. Taigi, mūsų netiesioginių Graikijos paskolų kortelių indekse - 10.
Paskolos iš graikų kalbos atkeliavo į Europą, Rusiją, Ukrainą, dažniausiai per lotynų kalbą, lotyniška forma. Kancerogenas (Lotyniškas vėžys - vėžys, graikų genezė - kilmė)
Mauzoliejus (Lotynų kalba - mauzoliejus + gr. - mauzoliejus) - Karijos karaliaus Mauzolės kapas.
Simpoziumas (Lotynų kalba - simpoziumas, gr - simpoziumas) - šventė
6. Išvada
Mums lotynų kalba visų pirma yra mokslo, kultūros, religijos, medicinos kalba. Tyrinėjant leksinius latinizmus ir graikizmus, buvo padarytos šios išvados:
1. Daugelis žodžių yra įvairių mokslo sričių terminai, todėl tarp jų išsiskiria medicinos, teisės, švietimo ir švietimo žodynas, bendras žodynas. Visi latinizmas ir graikizmas veikia šiuolaikine rusų kalba.
2. Klasifikuodami leksinius latinizmus ir graikizmus pagal skolinimosi metodą, nustatėme, kad dauguma tirtų žodžių yra netiesioginiai skoliniai (60%). Tarpinės kalbos yra: 20% atvejų - prancūzų, 15% - vokiečių ir lenkų, 10% - anglų. Atskirą grupę sudarė 13% graikizmų, pasiskolintų į rusų kalbą per lotynų kalbą. Tiesioginiai skoliniai iš lotynų kalbos sudarė 40% tirtų leksinių vienetų.
3. Didžioji dalis latinizmo ir graikizmo buvo pasiskolinta iš prancūzų ir vokiečių kalbų, tai galima paaiškinti tuo, kad rusų kultūra asocijuojasi su Prancūzijos ir Vokietijos kultūra.
4. Dėl skolinimosi rusų kalba buvo papildyta tarptautiniais terminais. Tarptautiniai yra žodžiai, kurie yra daugelyje kalbų (arterija, aorta, demokratija, problema, revoliucija, principas, pažanga, analizė).
5. Rusų kalbos nacionalinis originalumas visiškai nenukentėjo nuo svetimų žodžių įsiskverbimo į ją, nes skolinimasis yra visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Rusų kalba išlaikė visišką originalumą ir buvo tik praturtinta skolintais latinizmais ir graikizmais.
Lotynų kalba yra „mirusi“, tačiau jos „mirtis“ buvo graži - ji mirė tūkstantį metų ir maitino daugumą Europos kalbų, tapdama kai kurių pagrindu ir suteikdama kitoms kalboms šimtus ir tūkstančius žodžių, įskaitant rusų. Tai lengva pamatyti perskaičius šį tekstą, kuriame lotynų ir graikų kilmės žodžiai yra kursyvu:
- „Pristato mokyklos direktorius klasės pažymėjimai pareiškėjų terminas, kurie tada nuomojasi egzaminai į institucijos. Universiteto rektorius, istorijos, ekonomikos dekanas, teisinis ir filologiniai fakultetai skaityti bakalauro ir magistrantūros studentams klasių paskaitų kursai ir išleisti specialūs seminarai.
7. Praktinis aktualumas.
Praktinė mūsų tyrimų reikšmė yra galimybė panaudoti gautą medžiagą popamokinei veiklai (konkursams, olimpiadoms ir savaitėms anglų ir rusų kalbomis, sieninių laikraščių, bukletų, lankstinukų, atmintinių išleidimui), siekiant pagerinti moksleivių kultūrinį lygį. . Taip pat tyrimo rezultatais gali naudotis mokytojai.
Bibliografija
1 Barlas L.G. Rusų kalba. Įvadas į kalbos mokslą. Leksikologija. Etimologija. Frazeologija. Leksikografija: vadovėlis red. G.G. Kūdikis. - M.: Flinta: mokslas, 2003 m
2 Didelis svetimų žodžių žodynas. - M.: YUNVERS, 2003 m
3 Kalbų enciklopedinis žodynas. - M., 1990 m
4. Ožegovas S.I., Švedova N.Yu. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 72500 žodžių ir 7500 frazeologinių posakių / Rusijos mokslų akademija. Rusų kalbos institutas; Rusijos kultūros fondas; - M.: AZ, 1993 m
5. Šanskis N. M., Ivanovas V. V., Šanskaja T. V. Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas. Vadovas mokytojams. - M.: „Švietimas“, 1975 m
6. Ya.M. Borovskis, A.B. Boldarevas. Lotynų kalba. 1961 m.
7. G. P. Savinas. Lotynų kalbos pagrindai ir medicinos terminija. Maskva 2006 m.
8. D. Rosenthal. Žinynas apie rusų kalbą. 2000 metai.
Lotynų kalba vaidino svarbų vaidmenį praturtinant rusų kalbos žodyną (įskaitant terminiją), daugiausia susijusį su mokslo, technikos ir socialinio bei politinio gyvenimo sritimi. Žodžiai grįžta į lotynišką šaltinį: autorius, administratorius, auditorija, studentas, egzaminas, išorinis studentas, ministras, teisingumas, operacija, cenzūra, diktatūra, respublika, pavaduotojas, delegatas, rektorius, ekskursija, ekspedicija, revoliucija, konstitucija ir kt. Šie latinizmai atėjo į mūsų kalbą, kaip ir į kitas Europos kalbas, ne tik tiesiogiai kontaktuojant su lotynų kalba su bet kuria kita (kuri, žinoma, nebuvo atmesta, ypač per įvairias švietimo įstaigas), bet ir per kitas kalbas. Lotynų kalba daugelyje Europos valstybių buvo literatūros, mokslo, oficialių straipsnių ir religijos (katalikybės) kalba. Moksliniai raštai iki XVIII a. jie dažnai buvo rašomi lotynų kalba; medicina vis dar naudoja lotynų kalbą. Visa tai padėjo sukurti tarptautinį mokslinės terminijos fondą, kurį įvaldė daugelis Europos kalbų, įskaitant rusų.
Viduramžių lotynų literatūros antologijos sudarytojai rašo: „Lotynų kalba nebuvo mirusi kalba, o lotynų literatūra nebuvo negyva literatūra. Lotynų kalba buvo ne tik rašoma, bet ir kalbama: tai buvo šnekamoji kalba, kuri vienijo kelis to meto išsilavinusius žmones: kai vienuolyno mokykloje susitiko berniukas švabas ir vaikinas saksas, o berniukas ispanas ir lenkas Paryžiaus universitetas, norėdami suprasti vienas kitą, turėjo kalbėti lotyniškai. Lotynų kalba buvo rašomi ne tik traktatai ir gyvenimai, bet ir kaltinantys pamokslai, prasmingi istoriniai kūriniai ir įkvėpti eilėraščiai “.
Dauguma lotyniškų žodžių į rusų kalbą pateko XVI – XVIII a., Ypač per lenkų ir ukrainiečių kalbas, pavyzdžiui: mokykla, publika, dekanas, kanceliarija, atostogos, režisierius, diktantas, egzaminas ir kt. (Tai buvo svarbus specialiųjų ugdymo įstaigų vaidmuo.) Visi dabartiniai mėnesių pavadinimai iš lotynų kalbos yra pasiskolinti tarpininkaujant graikų kalbai.
Be to, kad pasiskolino užsienio kalbos žodyną, rusų kalba aktyviai skolinosi kai kuriuos užsienio kalbos vedinius, kad sukurtų tinkamus rusiškus žodžius. Tarp tokių paskolų atskirai paminėta grupė tarptautinio terminų fondo, pavyzdžiui: diktatūra, konstitucija, korporacija, laboratorija, dienovidinis, maksimalus, minimalus, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt.
Štai lotynų kalbos, kaip vienos mokslo kalbos, naudojimo pavyzdžiai, padedantys išvengti painiavos ir pasiekti skirtingų tautybių žmonių supratimą.
· Astronomijoje garsiausias šiaurinio pusrutulio žvaigždynas yra Didysis lokys (lot. Ursa Major) - šis asterizmas nuo senų laikų buvo žinomas tarp daugelio tautų skirtingais pavadinimais: Plūgas, Briedis, Vežimėlis, Septyni išminčiai, Katafalkas ir Gedulėliai.
· Cheminių elementų sistemoje taikomas vienodas visų elementų pavadinimas. Pavyzdžiui, auksas turi sutartinį ženklą Au ir mokslinį pavadinimą (lot.) Aurum. Proto-slavų * zolto (rusų auksas, ukrainietiškas auksas, senasis slavų auksas, lenkų złoto), lietuviškas geltonas „geltonas“, latvių zelts „auksas, auksas“; Gotika, Vokietijos auksas, Anglijos auksas.
· „Auksinė žolė yra visų žolelių galva“ - tai populiarus posakis apie vieną nuodingiausių vaistinių augalų Rusijoje. Populiarūs pavadinimai: švara, chastetz, podtynnik, warthog, regėtojas, gladishnik, glechkopar, geltonas spurge, geltonas spurge, riešutų laužytojas, zhovtilo, šunų muilas, nuryti žolę. Mažai tikėtina, kad atpažinome gerai žinomą VALYTOJĄ. Norėdami suprasti, apie kurį augalą kalbama, mokslininkai naudoja lotyniškus pavadinimus (Chelidónium május).
Jei graikai ėmėsi poetinių ir teatrinių terminų pavadinimų, romėnai rimtai ėmėsi prozos. Lotynų kalbos žinovai mums pasakys, kad šį trumpą žodį į rusų kalbą galima išversti fraze „tikslinga kalba“. Romėnams apskritai patiko tikslūs ir trumpi apibrėžimai. Nenuostabu, kad iš lotynų kalbos pas mus atėjo žodis lapidary, tai yra „išraižytas akmenyje“ (trumpas, suspaustas). Žodis tekstas reiškia „ryšys“, „ryšys“, o iliustracija - „paaiškinimas“ (prie teksto). Legenda yra „ką reikia perskaityti“, memorandumas - „ką reikia prisiminti“, o opusas - „darbas“, „darbas“. Žodis „siužetas“ išvertus iš lotynų kalbos reiškia „istorija“, „legenda“, tačiau rusų kalba jis kilęs iš vokiečių kalbos su prasme „siužetas“. Rankraštis yra dokumentas, parašytas ranka, tačiau redaktorius yra asmuo, kuris turi „viską sutvarkyti“. Madrigalas taip pat yra lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia dainą gimtąja „motinos“ kalba.
Romėnai sukūrė unikalų tam laikui įstatymų kodeksą (romėnų teisę) ir praturtino pasaulio kultūrą daugybe teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumas („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi („kitoje vietoje“), verdiktas („pirmasis lapas“), viza („žiūrėta“) ir tt Žodžiai versija („posūkis“) ir intriga („supainioti“) taip pat yra lotyniškos kilmės. Romėnai išrado žodį lapsus - „kritimas“, „klaida“, „neteisingas žingsnis“.
Šie medicinos terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė („svetingas“), imunitetas („atleidimas nuo kažko“), neįgalus („bejėgis“, „silpnas“), invazija („ataka“), raumenys („pelė“), obstrukcija („užsikimšimas“), išnykimas („sunaikinimas“), pulsas („stūmimas“).
Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų, niekada neegzistavusių žodžių ir terminų formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija yra „kitas veiksmas“ (šį terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke).
Mūsų laikais moksliniai terminai dažnai kuriami iš graikų ir lotynų šaknų, žyminčių senovės laikais nežinomas sąvokas: astronautas [gr. kosmosas - Visata + gr. nautes - (jūros) plaukikas]; futurologija (lot. futurum - ateitis + gr. logos - žodis, mokymas); nardymo įrankiai (lot. aqua - vanduo + angliškai plaučiai - plaučiai). Taip yra dėl išskirtinio lotynų ir graikų šaknų produktyvumo, įtraukto į įvairius mokslinius terminus, taip pat dėl jų tarptautinio pobūdžio, todėl tokias bazes lengviau suprasti skirtingomis kalbomis.
Dar prieš germanų genčių, anglų, saksų ir džiutų apgyvendinimą Britų salose, tarp šių genčių ir romėnų egzistavo prekybiniai santykiai, kurie paliko tam tikrų pėdsakų šių genčių kalbose. Šio laikotarpio, kuris paprastai vadinamas pirmuoju lotyniškų skolinimosi periodu, skoliniai atspindi romėnų ir germanų genčių kultūrinių, ekonominių ir karinių santykių pobūdį. Nauji žodžiai paprastai išreiškia naujas sąvokas, atsiradusias ryšium su šio laikotarpio Romos žmonių aukštosios kultūros įvedimu. Šie skoliniai apima šiuos žodžius: uostas (lat.portus), cikenas (kitcen) iš lot. coquina, piper (pipirai) iš lot. Piper ir kiti.
Prielaida, kad šiuos žodžius anglosaksai pasiskolino dar prieš perkeldami į Britų salas, yra pagrįsta lyginamosios istorinės analizės duomenimis. Lyginant įvairių germanų kalbų ir tarmių leksinę sudėtį, lyginamoji istorinė kalbotyra nustatė daugelio šių kalbų lotynų kilmės žodžių bendrumą. Natūralu, kad kilo prielaida, kad anglosaksai atnešė šiuos žodžius. Tačiau daugelio šių žodžių buvimas keltų kalba, su kuriais salose susidūrė anglosaksai, neleidžia tiksliai nustatyti, ar nėra paminklų, ar šie žodžiai pateko senoji anglų kalba tiesiogiai iš lotynų kalbos arba buvo pasiskolinta iš keltų kalbos, jau esančios Didžiosios Britanijos teritorijoje.
Didžioji lotynų kalbos skolinių dalis yra susijusi su krikščionybės įvedimu 597 m. Dauguma šių skolinių išreiškia bažnyčios religines sampratas. Bendras kultūros iškilimas, susijęs su krikščionybės įvedimu, paskatino naujų koncepcijų, kurioms reikėjo tinkamo kalbinio dizaino, atsiradimą. Atsirado naujų žodžių iš lotynų kalbos, reiškiančių sąvokas iš kultūros ir kasdienio gyvenimo srities.
Štai lotyniškų žodžių, kurie pateko į senąją anglų kalbą ir išliko šiuolaikine anglų kalba, pavyzdžiai.
Buitiniai daiktai, įrankiai, padargai: inkaras (inkaras) iš lot. ancora; dėžutė (dėžutė) iš lot. buxus; cealc (kreida) iš lot. skaičiavimas; popierius (popierius) iš lot. paryrus; pyle (pagalvė) iš lot. pulvinus; pranešimas (įrašas) iš lot. postis; piniginė (piniginė) iš Lat.bursa; sicol (sikle) iš lot. sekula;
Nešiojami drabužiai: dangtelis (dangtelis) pagal lat. cappa; socc (kojinė) iš lot. soccus.
Svorio matai pagal ilgį: apskritimas (apskritimas) iš lot. cirkuliacija; pundas (svaras) iš lot. Pondo; ten (coliais) nuo lot. incia.
Gyvūnų, paukščių ir žuvų pavadinimai: assa (asilas) iš lot. asinus; kupranugaris (kupranugaris) iš lot. kupranugaris; vėžlys (vėžlys) iš lot. vėžlys; truht (upėtakis) iš lot. tructa.
Augalų pavadinimai: palmė (delnas) iš lot. palma; pere (kriaušė) iš lot. pirumas; rožė (rožė) iš lot. rosa; lilie (lelija) iš lot. lilija; planta (augalas) iš lot. planta.
Žodžiai, susiję su religijos sąvokomis:
engelas (angelas) iš lot. angelas; biskopas (vyskupas) iš lot. episkopas; cirkas (bažnyčia) iš lot. cyriaca; munuc (vienuolis) iš lot. monachus; vienuolė (vienuolė) iš lot. nonna; tėtis (popiežius) iš lot. tėtis.
Iš viso, anglų kalbininko Bo vertinimais, senosios anglų kalbos laikotarpio pabaigoje buvo apie 450 lotynų kalbos skolinių, neskaičiuojant išvestinių žodžių ir tikrųjų vardų.
Nemažai lotyniškų žodžių į anglų kalbą pateko XI-XIII a., Normanų laikotarpiu. Tačiau šie žodžiai didžiąja ar mažesne dalimi jau patyrė fonetinius, gramatinius ir semantinius prancūzų kalbos normanų tarmės pokyčius, kurie šiuos žodžius pasiskolino iš lotynų kalbos.
Daugiausia žodžių, pasiskolintų anglų kalba iš lotynų kalbos, yra vadinamieji knygų skoliniai. Tai žodžiai, prasiskverbę į kalbą ne dėl tiesioginio, gyvo bendravimo tarp tautų, bet per rašytinius dokumentus, knygas ir pan. Knygų skolinimasis kokybiškai skiriasi nuo kitų skolinimosi rūšių. Visų pirma, jie yra mažiau jautrūs įvairiems pokyčiams, ypač semantiniams. Tai logiška paaiškinti tuo, kad knygų skolinimasis ilgą laiką apsiribojo jų naudojimo sfera - literatūrine tam tikros kalbos forma. Be to, šie skoliniai paprastai yra abstraktaus, abstraktaus ar terminologinio pobūdžio.
Dauguma lotyniškų knygų anglų kalba skolinamasi XVI, taip pat XV-XVI a., Tai yra, Renesanso laikotarpiui Anglijoje. Wycliffe, Langland ir Chaucer raštuose yra daugiau nei tūkstantis lotyniškų žodžių, kurie anksčiau nebuvo patvirtinti anglų kalba. Renesanso laikais atsiranda žodžiai iš medicinos, literatūros, teologijos, techninių terminų ir pan. Šių žodžių neįmanoma išvardyti trumpame skyriuje. Norėdami tai padaryti, turite sudaryti specialų žodyną.
Daugumą šių skolinių galima atskirti pagal morfologinius bruožus, pavyzdžiui, veiksmažodžiai, kurių galūnėje yra -ate- priesaga, suformuoti iš lotyniškosios I konjugacijos veiksmažodžių praeities dalyvio, kaip atskiri, versti, medituoti, perdėti, sveikinti; veiksmažodžiai su galūne –ute- galutiniame sakinyje, kilę iš III konjugacijos lotyniškų veiksmažodžių grupės būtojo kartinio laiko pagrindo, pavyzdžiui, persekioti, vykdyti; būdvardžiai, kilę iš lotyniško dabartinio dalyvio su kamienais –ant- ir –ent-, pavyzdžiui, akivaizdūs, skaidrūs, kantrūs, triumfuojantys, akivaizdūs, paklusnūs.
Vėlesni šimtmečiai - XVII, XVIII - liudijo knygas iš lotynų kalbos. Daugeliu atvejų tai yra vadinamieji „išmokti žodžiai“, dažnai išsaugojantys lotyniškų žodžių morfologinio pobūdžio bruožus, tokius kaip inercija, sanatorija, gentis, spindulys, mokymo programa, atskaitos taškas, vakuumas.
Galiausiai, šiuolaikinėje anglų kalboje taip pat yra tokių skolinių, kurios visiškai išlaikė lotynišką išvaizdą, tai yra, nebuvo patirtos ir šiuo metu nėra jokios kalbinės asimiliacijos. Šie žodžiai ir posakiai kalboje vartojami kaip citata iš lotynų kalbos. Jų naudojimo sritis yra labai ribota: jie dažniausiai naudojami mokslinės prozos stiliuose, verslo dokumentuose, iškiliame oratoriniame kalbos stiliuje. Šie skoliniai apima tokius posakius: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon ir pan.
Kaip minėta ankstesniame skyriuje, skolinantis žodžius viena kalba iš kitos, pasitaiko atvejų, kai tas pats žodis yra pasiskolintas du kartus. Tai įmanoma tik esant ilgalaikiams istoriniams ir kultūriniams ryšiams tarp tautų, kurių kalbos liečiasi. Būtent tokia yra lotynų kalbos įtakos anglų kalbai istorija. Daug lotyniškų žodžių anglų kalba pasirodė du kartus: vieną kartą iš prancūzų kalbos ir vieną kartą iš pačios lotynų kalbos. Antrasis skolinimasis iš pirmojo paprastai pašalinamas daug laiko, reikalingo naujai pasiskolintam žodžiui laikyti nauju. Gaunami etimologiniai prancūzų-lotynų dubletai.
Kai kurie žodžių formavimo elementai - priešdėliai ir priesagos - taip pat turėtų būti nurodyti knygos simbolio lotyniškų skolinių skaičiui. Šios žodžių formavimo morfemos nebuvo pasiskolintos iš lotynų kalbos kaip savarankiški leksiniai vienetai; jie buvo pasiskolinti kaip sveikų žodžių dalis ir tik vėliau buvo interpretuojami kaip žodžių formavimo morfemos. Nepaisant to, kalbinėje literatūroje jie dažniausiai vadinami skolintomis afiksomis.
Taigi lotynų kalba padarė didelę įtaką anglų kalbos praturtėjimui naujais žodžiais. Tai daugiausia lemia tai, kad Anglijos normanų užkariavimas, atnešęs daugybę prancūziškų žodžių, atvėrė kelią palyginti laisvam lotyniškų žodžių antplūdžiui dėl etimologinės giminystės. Istorinėje leksikologijoje kartais sunku nustatyti, ar tam tikras žodis į anglų kalbą pateko iš prancūzų ar lotynų kalbų.
Tarp pasiskolintų lotyniškų žodžių išsiskiria tam tikra žodžių grupė, kurią vienokia ar kitokia garso forma, gramatiniu dizainu ir semantiniu turiniu galima rasti daugeliu kalbų- tarptautinių žodžių. Daugiausia tokių žodžių davė lotynų kalba. Taip yra dėl to, kad lotynų kalba feodalizmo eroje daugeliui Vakarų Europos šalių buvo tarptautinė mokslo kalba, o kai kuriose šalyse ji apskritai buvo literatūrinė. Lotynų kalba išlaikė mokslo kalbos prasmę iki XVII – XVIII a. Šiuolaikinė medicina, chemija, botanika, zoologija, filosofija, politika, menas vis dar plačiai naudoja lotyniškus pagrindus naujai atsirandančioms sąvokoms žymėti. Tarp lotyniškų žodžių, pasiskolintų anglų kalba ir kurie yra tarptautiniai žodžiai, galima paminėti šiuos žodžius: įsipareigojimas, konstitucija, alibi, žemės ūkis, mikroskopas, modernus, laboratorija, programa, sistema, socializmas, komunizmas, kapitalizmas, klimatas, spindulys, tradicija ir pan.
Kursas 1 semestras
4 variantas
Pavyzdys: Leges Romanorum severae sunt(erantas).
Centum išdrįsti promittis?- Promitto. Ar žadate duoti šimtą? - Aš pažadu.
Promitto, misi, missum 3 - pažadas; Promittis yra veiksmažodis antrojo asmens, vienaskaitos, esamojo laiko (2 p., Sing., Praesens indicativi activi).
Causa iusta est... Teisinis pagrindas.
Ius, iuris n - teisingai; Iusta - daiktavardis 2 linksnis, neuter, dative, daugiskaita (Dat., Pl.).
Est - esse, sum, es - būti, egzistuoti; veiksmažodis, 3 asmenys, vienaskaita (3p., dain.)
Patria in periculis a viris defendi debetas. Vyrai privalo ginti šalį pavojaus metu.
Defendo, defendi, defensum 3 - gintis. Defendi - begalinis 3 konjugacija, esamas, pasyvus balsas (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).
Nustatykite lotynišką žodžių kamieną. (Iš kokių lotyniškų žodžių jie kilę?)
Skaitykite, derinkite ir prisiminkite.
LATINŲ KALBOS PRIEŽIŪRA
KORPORATINIS TEISĖS FAKULTETO SKYRIUS
Kursas 1 semestras
5 variantas
Perskaitykite žodžius, parašykite jų žodyno formas, nustatykite linksnius, lytį, daiktavardžius ir daiktavardžių skaičių, išverskite į rusų kalbą.
Pavyzdys: fabulam - Acc., Sing., Fable
Fabula, fabulae, f (1 sc.) - fabula
Nustatykite šių veiksmažodžių laiką, balsą, asmenį ir skaičių, išverskite į rusų kalbą, prieš tai išrašę savo žodyno formas iš žodyno; šalia konjugacijos numerio parašykite visą infinityvinę formą (Infinitivus prаesentis activi).
Pavyzdys: auditoras - sk. 3 l., Vieng. Praesens indicativi passivi. Jie klausosi jo (jos).
(audio, audivi, auditum, audire 4 - klausyk).
Skaitykite ir išverskite sakinius. Atlikite pabrauktų žodžių morfologinę analizę, parašę visas jų žodyno formas iš žodyno.
Pavyzdys: Leges Romanorum severae sunt(erantas).
Lex, teisės aktai f - teisė; leges - daiktavardis 3 linksnis, moteriškas, vardinis, daugiskaita (Nom. Pl.)
Romanus, a, um - romėniškas, th, th: Romanus, i m - Romanas; Romanorum - daiktavardis 2 linksnis, vyriškas, genitalinis, daugiskaita (Gen.Pl.)
Severus, severa, severum - atšiaurus, griežtas; severae yra pirmosios grupės būdvardis, atitinkantis daiktavardį leges pagal lytį (fe - 1 adl.), atvejis (daiktavardis), skaičius (daugiskaita)
Sum, fui, -, esse - būti, egzistuoti; sunt - veiksmažodis, dabarties laiko daugiskaitos trečiuoju asmeniu (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erantas - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - netobulas (netobulos formos praeitis rusų kalba).
Romėnų įstatymai yra griežti. Romėnų įstatymai buvo griežti (griežti).
Lingua Latina ir lingua Graeca sunt linguae antiquae. Lotynų ir graikų kalbos yra senovės.
Lingua, linguae f - kalba. Linguae - daiktavardis 1 linksnis, moteriškas, vardininkas, daugiskaita (Nom.Pl.)
Papinianus libro kvinto atsakymas ita rašytojas... Papinianas taip rašė penktoje teismų knygoje.
Quintus, quinta, quintum - penkta. Quinto - eilinis, 2 -asis linksnis, vyriškas, datyvus, vienaskaita (Dat. dain.)
Scribo, scripsi, scriptum3 - rašykite. Rašinys - Ch. trečiuoju asmeniu, vienaskaitoje, praeityje (3p., dainuoti,. Praesens indicativi activi.)
Vox populi- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Žmonių balsas yra tiesos balsas. (Žmonių balsas yra Dievo balsas.)
Populus, populi m - žmonės. Populi - daiktavardis 2 linksnis, vyriškas, genitalinis, vienaskaitinis (Get.sing.).
Kokie žodžiai rusų kalba kilę iš lotynų kalbos.
