Орос хэлний үгсийн санг нөхөх арга замууд. Хэлний үгсийн санг нөхөх арга замууд

Нийгэмд болж буй өөрчлөлтүүд нь юуны түрүүнд улс төр, эдийн засгийн салбарт нөлөөлсөн. Улс төр, эдийн засгийн шинэ нэр томъёо гарч ирэв: "улс төрийн шинэ сэтгэлгээ", "нээлттэй иргэний нийгэм", "эдийн засгийн нэгдсэн орон зай" гэх мэт.

Неологизмуудын хувьд Сүүлийн жилүүдэдБоловсролын илүү үр бүтээлтэй арга нь хэмнэлт хийх хандлагатай байсан бол дүрсэлсэн (нээлттэй хувьцаат компани, сүлжээний маркетинг гэх мэт) байв. хэл шинжлэлийн хэрэгсэлүг үүсгэх арга замууд:

1. Үг хэллэгээс үг үүсгэх: галт тэрэг, бичлэгийн дэвтэр, дэвшилтэт;

2. тэг дагавар ашиглан үг үүсгэх: халаах, оёх, галлах;

3. хэллэг: тээврийн хэрэгслийн парк, шаар бетон, төмөр замын давхарга.

Гэсэн хэдий ч товчлолын арга түгээмэл хэвээр байна: CJSC (хаалттай хувьцаат компани), CAD (захиргааны төв дүүрэг).

Зээсэн үгсийн ашиг тус, хор хөнөөлийн тухай маргаан олон арван жилийн турш намжаагүй байна. Нэг талаас, хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн гадаад үг хэрэглэхийг үл тоомсорлож буй мэдэгдэл нь хүмүүсийн дийлэнх нь идэвхтэй хариу үйлдэл, өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэг. Нөгөөтэйгүүр, шинэ үгс бий болсон нь урьд өмнө байгаагүй, орос хэлээр аналогигүй амьдралын шинэ бодит байдал үүссэнтэй холбоотой юм (ижил нэрсийн мэргэжлийг үзнэ үү: логистик, маркетер, оффисын менежер; эсвэл: холигч, талх шарагч, гар утас (үүрэн) утас, факс, пейжер).

Зээлсэн үгэнд хандах хандлага нь зөвхөн хэл шинжлэлийн төдийгүй нийгмийн асуудал бөгөөд анхааралтай, болгоомжтой хандах шаардлагатай байдаг.

Идэвхтэй толь бичигт (гимнази, лицей, банкир, захирагч, кадет, либерал ардчилагчид) буцаж ирсэн хуучирсан үгсийн сангийн нэг хэсгийг шинэчлэхийн зэрэгцээ үгсийн сангийн зарим хэсгийг идэвхгүй болгох үйл явц явагдаж байна. орос хэлний үгсийн сан. Бүхэл бүтэн лексик бүлгүүдийг хүчингүй болгох шалтгаан нь одоо байгаа улс төрийн ба татан буулгах явдал байв эдийн засгийн тогтолцоо... Таван жилийн төлөвлөгөө, нэгдэлчин, удирдагч, пионер, комсомол гишүүн, коммунист хөдөлмөрийн гавьяат зүтгэлтэн, социалист уралдааны ялагч гэх мэт үгс, хэллэгүүд нь хамааралгүй болсон.

Үгийн хослол

Үгийн хэрэглээний үүднээс авч үзвэл, үгийн хослол нь онцгой бэрхшээл юм. Үгийг бие биетэйгээ хослуулах боломж маш өөр. Үйлчилгээний хэсгүүд (холбоо, угтвар үг) нь бусад үгстэй хослуулах хамгийн их чадвартай байдаг. Ярианы чухал хэсгүүдийг нөхцөлт байдлаар хоёр бүлэгт хувааж болно. Зарим нь субьект-логик холболтын хүрээнд бараг хязгааргүй нийцтэй байдлаар тодорхойлогддог: тусгай нэр үг ( хүн, байшин, ном), үйл үг ( амьдрах, мэдэх, явах), ялангуяа туслах үйл үг ( байх, болох, эхлэх), үнэлгээний нэр үг ( сайн, том). Бусад үгсийн нийцтэй байдал хязгаарлагдмал ( олз, гижиг, хөх).

Үгсийн хослолын хязгаарлалт нь семантик байж болно: холбосон ойлголтуудад зөрчилдөөн байх ёсгүй (та гэх мэт хэллэгийг ашиглаж болохгүй. асар том байшин, дөрвөлжин тойрог, цэцэглэдэг 1-р сар).

Зарим үгсийг хэллэг болгон нэгтгэх нь дүрмийн шинж чанараас шалтгаалан боломжгүй болдог ( хурдан - гунигтай, тав - инээх). Эцэст нь хэлэхэд, үгийн лексик шинж чанараас шалтгаалан үгийн байршлын хязгаарлалт үүсч болно (үүнийг хэлэх нь заншилтай байдаг. ялалт байгуулна, хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй - ялагдах; хүлээн зөвшөөрсөн - инээд, хорон муу, айдас авдаг,хүлээж аваагүй - баяр баясгалан авдаг).

Сургуулийн сурагчид болон өргөдөл гаргагчдын эссэ, шалгалтын үеэр оюутнуудын аман хариултанд үгийн хослолын алдаа ихэвчлэн гардаг. Жишээ нь: "Хүүхэд толгойдоо цэвэрхэн самбартай төрсөн тул та түүн дээр зөв бичих хэрэгтэй"; "Түүний зан чанар нь Нордик биш, харин сул дорой, магадгүй бүр сул дорой, гэхдээ тэр үүнийг анхааралтай нуудаг"; “Боловсролын цогц хөтөлбөр нь хэд хэдэн хэсгээс бүрдэнэ өөр өөр сэдэвмөн хөдөлмөр, үүнийг бас хичээл болгон сурдаг."

Ийм алдаанаас зайлсхийхийн тулд зарим үгсийн бусад үгстэй нийцтэй байдлын ердийн жишээг өгдөг тусгай толь бичиг, жишээлбэл, "Орос хэл дээрх үгсийн нийцлийн толь бичиг" / Ed. П.Н. Денисов, В.В. Морковкин.

Үгсийг нэгтгэх хэм хэмжээ нь нэг удаа, бүрмөсөн тогтоосон хэт хатуу байж болохгүй.

Хэлний хувьд үгийн хоорондох холболтыг дахин хуваарилах явдал байдаг. Өмнө нь хэлээр нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйлсийн ихэнх нь хуучирч, одоогийн байдлаар ер бусын болж байна. Жишээ нь: түүхийг өдөөгч(одоо "өдөөн хатгагч" гэдэг үгийн утга нарийсч байна), гэгээрлийн голомт, үйл явцыг сурталчлах, комсомолоос ирдэг... Үүний зэрэгцээ олон шинэ хэллэг гарч ирж, ярианы практикт хуульчлагдсан байдаг. асуудлын цогц, сүүлийн минутын тасалбар, компьютерийн вирус, үүрэн холбоо, тусламжийн утас, тансаг галт тэрэг.

Хяналтын асуултууд:

1. Ярианы харилцаанд хэлний дүрслэх, илэрхийлэх хэрэгслийн гүйцэтгэх үүргийг зааж өгнө үү.

2. Замуудыг нэрлэх, тэдгээрийг дүрслэх.

3. Загварын дүрсүүдийг жагсааж, дүрслэн бич.

4. Амжилттай үг сонгох нөхцөл юу вэ?

5. Орос хэлний үгсийн сан хэрхэн нөхөгддөг вэ?

6. Үгийн нийлбэрт ямар хязгаарлалт байж болох вэ?

6.7. Семинар *.

Орчин үеийн орос хэлний үгсийн сангийн гарал үүсэл

Орчин үеийн орос хэлний үгсийн сан нь хөгжлийн урт замыг туулсан. Бидний үгсийн сан нь зөвхөн орос үгнээс гадна бусад хэлнээс авсан үгсээс бүрддэг. Гадаад хэлний эх сурвалжууд орос хэлийг түүхэн хөгжлийн бүхий л үйл явцын туршид баяжуулж, баяжуулж байв. Зарим зээлийг эрт дээр үед, бусад нь харьцангуй саяхан авсан.

Орос хэлний үгсийн санг нөхөх ажил хоёр чиглэлээр явав.

1. Хэлний үг бүтээх элементүүдээс (үндэс, дагавар, угтвар) шинэ үгс бий болсон. Орос хэлний анхдагч үгсийн сан ингэж өргөжиж, хөгжиж байв.
2. Оросын ард түмэн бусад ард түмэнтэй эдийн засаг, улс төр, соёлын харилцааны үр дүнд бусад хэлнээс орос хэл рүү шинэ үгс орж ирэв.

Орос хэлний үгсийн сангийн найрлагыг гарал үүслийн үүднээс нь хүснэгтэд бүдүүвчээр үзүүлж болно.

Орчин үеийн орос хэлний толь бичиг

Анхны орос хэлний үгсийн сан

Анхны орос хэлний үгсийн сан нь гарал үүслийн хувьд нэг төрлийн бус байдаг: энэ нь хэд хэдэн давхаргаас бүрддэг бөгөөд тэдгээр нь үүсэх цаг хугацаагаараа ялгаатай байдаг.

Анхны орос үгсийн дотроос хамгийн эртний нь Индо-Европизмууд буюу Индо-Европын хэл шинжлэлийн нэгдлийн эрин үеэс хадгалагдан үлдсэн үгс юм. Эрдэмтдийн таамаглалаар МЭӨ V-IV мянганы үед. д. нэлээд өргөн уудам нутаг дэвсгэр дээр амьдарч байсан овог аймгуудыг нэгтгэсэн хамгийн эртний Энэтхэг-Европын соёл иргэншил байсан. Тиймээс зарим хэл шинжлэлийн судлаачдын судалгаагаар энэ нь Ижил мөрнөөс Енисей хүртэл үргэлжилдэг байсан бол зарим нь энэ нь Балкан-Дунай буюу Өмнөд Оросын нутагшуулалт байсан гэж үздэг1 Энэтхэг-Европын хэл шинжлэлийн нийгэмлэг нь Европ болон Азийн зарим хэлийг үүсгэсэн ( жишээ нь Бенгал, Санскрит).

Ургамал, амьтан, металл, ашигт малтмал, хөдөлмөрийн багаж хэрэгсэл, менежментийн хэлбэр, ураг төрлийн холбоо гэх мэт үгс нь Энэтхэг-Европ хэлний анхан шатны хэлэнд буцаж ирдэг: царс, хулд, галуу, чоно, хонь, зэс, хүрэл , бал, ээж, хүү, охин, шөнө, сар, цас, ус, шинэ, оёх гэх мэт.

Орос хэлний анхдагч үгсийн сангийн өөр нэг давхарга нь бүх славян хэлний эх сурвалж болсон нийтлэг славян (прото-слав) хэлнээс бидний хэлнээс өвлөн авсан нийтлэг славян үгсээс бүрддэг. Энэхүү хэлний суурь нь эртний хүмүүсийн амьдарч байсан Днепр, Буг, Висла мөрний урсацын нутаг дэвсгэр дээр балар эртний үед оршин байсан. Славян овгууд... 6-7-р зууны үед. n. д. нийтлэг славян хэл задарч, славян хэл, түүний дотор хуучин орос хэлийг хөгжүүлэх замыг нээв. Нийтлэг славян үгсийг бүх славян хэлээр амархан ялгадаг бөгөөд нийтлэг гарал үүсэл нь бидний цаг үед илт харагдаж байна.

Нийтлэг славян үгсийн дунд маш олон нэр үг байдаг. Эдгээр нь юуны түрүүнд тодорхой нэр үг юм: толгой, хоолой, сахал, зүрх, далдуу; талбай, уул, ой, хус, агч, үхэр, үхэр, гахай; хадуур, сэрээ, хутга, шана, хөрш, зочин, зарц, найз; хоньчин, ээрэгч, ваарчин. Мөн хийсвэр нэр үгс байдаг, гэхдээ тэдгээрээс цөөн байдаг: итгэл, хүсэл, гэм буруу, нүгэл, аз жаргал, алдар суу, уур хилэн, бодол.

Славян хэлний нийтлэг үгсийн сан дахь ярианы бусад хэсгүүдээс үйл үгсийг танилцуулж байна: харах, сонсох, өсөх, худал хэлэх; нэр үг: эелдэг, залуу, хөгшин, ухаалаг, зальтай; тоонууд: нэг, хоёр, гурав; төлөөний үг: би, чи, бид, чи; pronominal adverbs: хаана, түүнчлэн ярианы зарим үйлчилгээний хэсгүүд: дээр, а, мөн, тийм, гэхдээ гэх мэт.

Славян хэлний ерөнхий толь бичиг нь хоёр мянга орчим үгтэй боловч харьцангуй бага хэмжээний үг хэллэг нь орос хэлний толь бичгийн гол цөмийг бүрдүүлдэг бөгөөд аман болон бичгийн ярианд хэрэглэгддэг хамгийн түгээмэл, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгсийг агуулдаг.

Эртний прото-славян хэлний эх сурвалж болсон славян хэлийг дуу авиа, дүрмийн болон үг зүйн шинж чанарын хувьд өмнөд, баруун, зүүн гэсэн гурван бүлэгт хуваадаг.

Анхны орос хэлний үгсийн гурав дахь давхарга нь эртний славян хэлний гурван бүлгийн нэг болох Зүүн Славуудын хэл дээр үндэслэсэн Зүүн Славян (Хуучин Орос) үгсийн сангаас бүрддэг. Зүүн Славян хэл шинжлэлийн нийгэмлэг нь 7-9-р зууны үед үүссэн. n. д. нутаг дэвсгэрт Зүүн Европын... Энд амьдарч байсан овгийн нэгдэл нь Орос, Украин, Беларусийн ард түмэнд буцаж ирсэн. Тиймээс энэ үеэс манай хэлэнд үлдсэн үгсийг Украин, Беларусь хэлээр мэддэг боловч баруун болон өмнөд славянчуудын хэлэнд байдаггүй.

Зүүн Славян хэлний үгсийн санд: 1) амьтад, шувуудын нэрс: нохой, хэрэм, харцага, дрейк, бухын шувуу; 2) багаж хэрэгслийн нэр: сүх, ир; 3) гэр ахуйн эд зүйлсийн нэрс: гутал, шанага, цээж, рубль; 4) мэргэжлээрээ хүмүүсийн нэрс: мужаан, тогооч, гуталчин, тээрэмчин; 5) суурин газрын нэрс: тосгон, суурин болон бусад лексико-семантик бүлгүүд.

Орос хэлний анхдагч үгсийн дөрөв дэх давхарга нь XIV зууны дараа буюу Орос, Украин, Беларусь хэлний бие даасан хөгжлийн эрин үед үүссэн уугуул орос хэлний үгсийн сан юм. Эдгээр хэл нь орос хэлний зохих үгсийн санд хамаарах үгстэй дүйцэхүйц үгтэй байдаг. Лхагва лексик нэгжүүд:

Үнэн хэрэгтээ орос үгсийг ихэвчлэн дериватив ишээр ялгадаг: өрлөг, ухуулах хуудас, хувцас солих өрөө, нийгэмлэг, хөндлөнгийн оролцоо гэх мэт.

Орос хэлний үгийн сангийн бүтцэд орос хэлний үг бүтээх замыг туулж, орос хэлний дагавар, угтвараар дарагдсан харь үндэстэй үгс байж болохыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй: намын сүнс, намгүй, түрэмгий байдал; захирагч, шил, данх; нийлмэл иштэй үгс: радио зангилаа, уурын зүтгүүр, түүнчлэн 20-р зуунд бидний хэлийг дүүргэсэн олон тооны нийлмэл товчилсон үгс: Москвагийн урлагийн театр, модны үйлдвэр, ханын сонин гэх мэт.

Анхны орос хэлний үгсийн сан нь орос хэлний үг бүтээх шинж чанартай олон янзын үйл явцын үр дүнд тухайн хэлний үг бүтээх нөөцийн үндсэн дээр бий болсон үгсээр нэмэгдсээр байна.

Түүнчлэн Энэтхэг-Европчуудын өвөг дээдсийн өлгий нутаг болох шинэ онолыг Т.В.Гамкрелидзе, В.В.Ивановыг үзнэ үү. Индо-Европ хэл ба Индо-Европчууд. Прото хэл ба протокультурын сэргээн босголт, түүх-типологийн шинжилгээ. Тбилиси, 1984 он.

Славян хэлнээс авсан зээл

Славян хэл дээрх орос хэлний үгсийн санд хуучин славян үгс буюу хуучин славянизмууд (сүмийн славизмууд) онцгой байр эзэлдэг. Эдгээр нь Христийн шашин дэлгэрсэнээс хойш (988) Орост сайн мэддэг хамгийн эртний славян хэлний үгс юм.

Хуучин сүмийн славян хэл нь литургийн номын хэл болохын хувьд эхэндээ хол байсан ярианы яриаГэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь зүүн славян хэлний мэдэгдэхүйц нөлөөг мэдэрч, эргээд ард түмний хэл дээр ул мөр үлдээдэг. Оросын он цагийн түүхүүд эдгээр хэлийг хольж хутгасан олон тохиолдлыг тусгасан байдаг.

Хуучин сүмийн славян хэлний нөлөө маш их үр өгөөжтэй байсан бөгөөд энэ нь бидний хэлийг баяжуулж, илүү илэрхийлэлтэй, уян хатан болгосон. Ялангуяа хуучин славянизмууд Оросын үгсийн санд ашиглагдаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь одоохондоо нэр нь гараагүй хийсвэр ойлголтыг илэрхийлдэг.

Оросын үгсийн санг дүүргэсэн Хуучин Славизмд хэд хэдэн бүлгийг ялгаж салгаж болно: 1) нийтлэг славян хэлнээс гаралтай, өөр өөр дуугаралттай эсвэл наасан дизайны зүүн славян хувилбаруудтай үгс: алт, ноч, загасчин, завь; 2) Орос хэлний гийгүүлэгч үг байдаггүй хуучин славизмууд: хуруу, ам, ланита, перси (оросуудыг харьцуулах: хуруу, уруул, хацар, цээж); 3) семантик Хуучин Славизмууд, өөрөөр хэлбэл Христийн шашинтай холбоотой Хуучин сүмийн славян хэлэнд шинэ утгыг олж авсан нийтлэг славян үгс: Бурхан, нүгэл, золиослол, садар самуун.

Хуучин славян хэлээр авсан зээлүүд нь фонетик, дериватив, семантик шинж чанартай байдаг.

Хуучин Славизмын фонетик шинж чанарууд нь:

• санал зөрөлдөөн, өөрөөр хэлбэл. -ра-, -ла-, -ре-, -ле- гийгүүлэгчийн хооронд бүтэн хоолойт орос хэлний -oro-, -olo-, -re-, -le, -lo- нэг морфемийн нэг хэсэг болох оронд: брада - сахал, залуу нас - залуу нас, залгамж - залгамж чанар, дуулга - хясаа, сүү - сүү,
• орос хэлний ро-, лораб, завины оронд үгийн эхэнд ra-, la- хослолууд; Лхагва зүүн славян дээрэм, завь,
• Оросын w-ийн оронд төмөр замын хослол, нэг нийтлэг славян гийгүүлэгч рүү буцаж очих: хувцас, найдвар, хооронд; Лхагва Зүүн Славян: хувцас, найдвар, хооронд;
• Оросын h-ийн оронд у гийгүүлэгч, мөн ижил нийтлэг славян гийгүүлэгч рүү буцаж очно: шөнө, охин; Лхагва Зүүн Славян: шөнө, охин,
• орос хэлний оронд үгийн эхэнд э эгшиг o helen, дан, харьц. Зүүн Славян: буга, нэг;
• Орос хэлний o (y)-ийн оронд хатуу гийгүүлэгчийн өмнө стресст орсон e эгшиг: загалмай, тэнгэр; Лхагва загалмайлсан эх, тагнай.

Хуучин сүмийн бусад славянизмууд нь Хуучин сүмийн славян хэлний угтвар, дагавар, нийлмэл ишийг хадгалдаг бөгөөд энэ нь Хуучин сүмийн славян үг үүсгэх шинж чанартай байдаг.

• voz-, from-, down-, over-, pre-, pre- угтвар: дуулах, цөллөгдөх, доош илгээх, онцгой, зөрчих, урьдчилан таамаглах;
• дагавар -stvi (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -asch-, -ych-: ирэх, залбирах, тарчлаан зовоох, гүйцэтгэх, залбирах, жолоодлого, удирдагч, мэдэх, хашгирах, цохих;
• Хуучин Славизмын онцлог шинж чанартай элементүүдтэй цогц суурь нь: Бурханаас эмээх, нинжин сэтгэл, хорон санаа, мухар сүсэг, шуналт.

Хуучин славянизмыг орос үгсээс утга, стилистийн ялгаан дээр үндэслэн ангилах боломжтой.

1. Хуучин Славизмын ихэнх нь номын өнгө, тансаг, өөдрөг дуу чимээ, залуу нас, онгирох, гар, дуулах, ариун дагшин, мөхөшгүй, хаа сайгүй оршдог гэх мэтээр ялгардаг.
2. Үлдсэн үгсийн сангийн дэвсгэр дээр хэв маягийн хувьд ялгардаггүй хүмүүс нь ийм Хуучин Славизмуудаас эрс ялгаатай байдаг (тэдгээрийн ихэнх нь Зүүн Славян хэлний холбогдох хувилбаруудыг орлуулж, утгыг нь давхардсан) дуулга, чихэрлэг, ажил, чийг; Лхагва хуучирсан Хуучин Орос: Шелом, Licorice, Волога.
3. Тусгай бүлэг нь хуучин славянизмуудаас бүрддэг бөгөөд энэ нь хэлээр өөр утгатай болсон орос хувилбаруудын хамт хэрэглэгддэг: тоос бол дарь, урвах нь шилжүүлэх, дарга (засгийн газрын) дарга, иргэн нь хотын оршин суугч гэх мэт.

Хоёр ба гуравдугаар бүлгийн хуучин славянизмыг орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүмүүс харь гаригийнхан гэж ойлгодоггүй - тэд маш оросжсон тул анхны орос үгсээс бараг ялгаагүй болсон. Ийм, удамшлын, Хуучин Славизмуудаас ялгаатай нь эхний бүлгийн үгс нь Хуучин Сүмийн Славян, номын хэлтэй холбоотой байдаг; Өнгөрсөн зуунд тэдний ихэнх нь яруу найргийн үгсийн сангийн салшгүй хэсэг байсан: перси, ланита, ам, чихэрлэг, дуу хоолой, үс, алтан, залуу гэх мэт. Одоо тэд яруу найраг гэж ойлгогдож, Г.О. Винокур тэднийг стилист славизмууд гэж нэрлэжээ

Бусад славян хэлнүүдээс салангид үгс нь орос хэлэнд орж ирсэн бөгөөд энэ нь Оросын эртний үгсийн сангаас бараг ялгагддаггүй. Нэрсийг Украин, Беларусь хэлнээс авсан гэр ахуйн эд зүйлс, жишээ нь, украинизмууд: borsch, банш, банш, хопак. Польш хэлнээс бидэнд маш олон үгс ирсэн: shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry. Даанч Польш хэлЧех болон бусад славян үгсийг зээлж авсан: прапор, бардам, өнцөг гэх мэт.

1 Винокур Г.О. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл дээрх славизмуудын тухай // Орос хэлний сонгосон бүтээлүүд, Москва, 1959, 443-р тал.

Славян бус хэлнээс авсан зээл

Манай ард түмний түүх янз бүрийн эрин үед орос хэлээр гадаад үгсийг зээлж авчирсан явдал юм. Бусад улс орнуудтай эдийн засаг, улс төр, соёлын харилцаа холбоо, цэргийн мөргөлдөөн нь хэлний хөгжилд ул мөрөө үлдээсэн.

Славян бус хэлнээс авсан анхны зээлүүд нь VIII-XII зууны эхэн үед орос хэлэнд нэвтэрч эхэлсэн. Скандинавын хэлнээс (Швед, Норвеги) далайн загас агнууртай холбоотой үгс бидэнд ирсэн: skerries, зангуу, дэгээ, дэгээ, зохих нэр: Рурик, Олег, Ольга, Игорь, Аскольд. Эртний Оросын албан ёсны бизнесийн ярианд одоо хуучирсан вира, тиун, сэт, брэнд гэсэн үгсийг ашигласан. Бид загасны нэрсийг Финно-Угор хэлнээс авсан: цагаан загас, навага, хулд, нугас, акул, хар загас, түүнчлэн хойд нутгийн ард түмний амьдралтай холбоотой зарим үгс: чарга, тундра, цасан шуурга, чарга, банш, гэх мэт.

Эртний зээлсэн зүйлсийн дунд герман хэлнээс гаралтай бие даасан үгс байдаг: хуяг, сэлэм, хясаа, тогоо, толгод, beech, ханхүү, бор, гахай, тэмээ болон бусад. Эрдэмтэд зарим үгсийн гарал үүслийн талаар маргаж байгаа тул эртний герман хэлнээс авсан зээлийн тоог янз бүрийн судлаачид хоёрдмол утгатай (20-200 үг) өгдөг.

Түрэг үндэстнүүд (Половцы, печенегүүд, хазарууд) ойр дотно байсан, тэдэнтэй хийсэн цэргийн мөргөлдөөн, дараа нь Монгол-Татарын довтолгоо Орос хэл дээр түрэг үгсийг үлдээжээ. Эдгээр нь эдгээр ард түмний нүүдэлчин амьдрал, хувцас хунар, сав суулга, сав суулга, оосор, боодол, овоохой, бешмет, өлгүүр, өсгий, уут, кумач, авдар, сойз, дөнгө, боолчлол, эрдэнэсийн сан, харуул гэх мэттэй холбоотой байдаг.

Эртний Оросын хэлэнд хамгийн их нөлөө үзүүлсэн нь Грек хэлний нөлөө байв. Киев Рус нь Византитай идэвхтэй худалдаа хийж байсан бөгөөд Оросын үгсийн санд Грекийн элементүүд нэвтэрч байсан нь Орост Христийн шашин дэлгэрч эхлэхээс өмнө (6-р зуун) эхэлсэн бөгөөд Зүүн Славуудын баптисм хүртсэнтэй холбогдуулан Христийн соёлын нөлөөн дор эрчимжсэн (9-р зууны). зуун), Грек хэлнээс хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулсан литургийн номуудын тархалт.

Гэр ахуйн эд зүйлс, хүнсний ногоо, жимс жимсгэний олон нэр нь Грек гаралтай: интоор, өргөст хэмх, хүүхэлдэй, тууз, ванн, манжин, дэнлүү, вандан сандал, ванн; шинжлэх ухаан, боловсролтой холбоотой үгс: дүрэм, математик, түүх, гүн ухаан, дэвтэр, цагаан толгой, аялгуу; шашны салбараас авсан зээлүүд: сахиусан тэнгэр, тахилын ширээ, индэр, анатема, архимандрит, антихрист, хамба, чөтгөр, тос, сайн мэдээ, дүрс, утлага, эс, схем, ламп, лам, хийд, секстон, хамба лам, реквием гэх мэт.

Дараа нь Грек хэлнээс авсан зээлүүд нь зөвхөн шинжлэх ухаан, урлагийн салбарт хамааралтай. Грекийн олон хэллэгүүд Европын бусад хэлээр дамжин бидэнд ирсэн бөгөөд шинжлэх ухааны нэр томьёонд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн: логик, сэтгэл судлал, тэнхим, аймшиг, санаа, цаг уур, шүүмж, металл, музей, соронз, синтакс, лексик, хошин шог, эмгэнэлт жүжиг, хронограф, гариг, тайз, тайз, театр гэх мэт.

Латин хэл нь шинжлэх ухаан, техник, нийгэм-улс төрийн амьдралын хүрээтэй холбоотой орос хэлний үгсийн санг (түүний дотор нэр томьёо) баяжуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Эдгээр үгс нь Латин эх сурвалжаас буцаж ирдэг: зохиогч, администратор, үзэгч, оюутан, шалгалт, гадаад оюутан, сайд, хууль зүй, ажиллагаа, цензур, дарангуйлал, бүгд найрамдах улс, орлогч, төлөөлөгч, ректор, экскурс, экспедиц, хувьсгал, үндсэн хууль гэх мэт. Эдгээр латинизмууд нь зөвхөн латин хэлийг бусад хэлтэй шууд харьцах замаар (энэ нь мэдээжийн хэрэг, ялангуяа янз бүрийн боловсролын байгууллагуудаар дамжсан) төдийгүй бусад хэлээр дамжин манай хэлэнд, түүнчлэн Европын бусад хэлүүдэд нэвтэрсэн. Европын олон мужуудад латин хэл нь уран зохиол, шинжлэх ухаан, албан ёсны бичиг баримт, шашны хэл (католик шашин) байв. 18-р зуун хүртэлх шинжлэх ухааны зохиолууд. ихэвчлэн бичдэг байсан Латин; анагаах ухаан Латин хэлийг ашигладаг хэвээр байна. Энэ бүхэн нь Европын олон хэл, тэр дундаа орос хэлийг эзэмшсэн шинжлэх ухааны нэр томъёоны олон улсын санг бий болгоход хувь нэмэр оруулсан.

Бидний үед шинжлэх ухааны нэр томьёо нь эртний эрин үед үл мэдэгдэх ойлголтыг илэрхийлдэг Грек, Латин үндэснээс ихэвчлэн бүтээгдсэн байдаг: сансрын нисгэгч [гр. кос-мос - Орчлон ертөнц + гр. nautes - (далайн) усанд сэлэгч]; футурологи (лат. futurum - ирээдүй + гр. logos - үг, сургаал); scuba gear (Латин aqua - ус + Англи уушиг - уушиг). Энэ нь шинжлэх ухааны янз бүрийн нэр томъёонд багтсан латин, грек язгуурын онцгой бүтээмж, түүнчлэн тэдгээрийн олон улсын шинж чанартай холбоотой бөгөөд энэ нь янз бүрийн хэл дээрх ийм үндсийг ойлгоход хялбар болгодог.

Европ хэлний орос хэлэнд хожим нь лексик нөлөө 16-17-р зуунд мэдрэгдэж эхэлсэн. ялангуяа Петрийн эрин үед буюу 18-р зуунд эрчимжсэн. Петр I-ийн үеийн Оросын амьдралын бүхий л салбарын өөрчлөлт, түүний засаг захиргаа, цэргийн шинэчлэл, боловсролын амжилт, шинжлэх ухааны хөгжил - энэ бүхэн Оросын үгсийн санг гадаад үгсээр баяжуулахад хувь нэмэр оруулсан. Эдгээр нь тухайн үеийн шинэ гэр ахуйн эд зүйлс, цэргийн болон тэнгисийн цэргийн нэр томъёо, шинжлэх ухаан, урлагийн салбарын үгсийн олон тооны нэрс байв.

-аас Герман хэлдараах үгсийг зээлсэн: сэндвич, зангиа, декантер, малгай, оффис, багц, үнийн жагсаалт, хүү, нягтлан бодогч, тооцоо, арга хэмжээ, төлөөлөгч, хуаран, штаб, командлагч, курсант, корпорац, бууны тэрэг, туузан дамжуулагч, ажлын ширээ, холбогч, никель, кварц, хужир, чоно, төмс, сонгино.

Голланд хэлнээс усан онгоцны үйлдвэр, боомт, хошуу, зогсоол, дрейф, нисгэгч, далайчин, зам талбай, дарвуулт завь, руль, флот, туг, фэйрвей, усан онгоц, навигатор, завь, балласт гэсэн нэр томьёо гарч ирэв.

Тэнгисийн нэр томъёог англи хэлнээс зээлж авсан: завь, бригад, барж, хөлөг онгоц, дарвуулт онгоц, дунд хөлөг онгоц. Нөлөөлөл Англи хэлэндХарьцангуй тогтвортой болсон: 19-р зууны туршид үгс орос хэл рүү нэвтэрсэн. ба дараа нь. Тиймээс, бөмбөрцгийн үгс энэ эх сурвалж руу буцаж ирдэг олон нийттэй харилцах, техникийн болон спортын нэр томъёо, гэр ахуйн эд зүйлсийн нэр: удирдагч, хэлтэс, ралли, бойкот, парламент, буудал, цахилгаан шат, усан онгоцны зогсоол, төсөв, талбай, зуслангийн байшин, троллейбус, төмөр зам, мак, стейк, пудинг, ром, виски, грог, бялуу , plaid, цамц, хүрэм, хүрэм, барианы, спорт, тамирчин, хөл бөмбөг, сагсан бөмбөг, волейбол, бокс, крокет, покер, хоккей, жороо, гүүр, спиннинг гэх мэт.

Франц хэл нь Оросын үгсийн санд мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээсэн. Эхний галликизмууд Петрийн эрин үед нэвтэрч, дараа нь XVIII зууны төгсгөлд - XIX эхэн үеонд., -аас зээлэх иргэний нийгмийн Gallomania холбогдуулан Францялангуяа алдартай болсон. Тэдний дунд үгс байдаг ахуйн хэрэглээ: костюм, юүдэн, корсет, хярс, хүрэм, хантааз, хүрэм, нөмрөг, цамц, фрак, бугуйвч, хөшиг, хөвөн, шал, тавилга, авдар, оффис, буфет, салон, бие засах газар, хувцас солих ширээ, лааны суурь, чийдэн, хөшиг, үйлчилгээ, хөлч, шөл, котлет, цөцгий, шөл, амттан, мармелад, зайрмаг гэх мэт; Цэргийн нэр томъёо: авангард, ахмад, түрүүч, их буу, марш, манеж, морин цэрэг, довтолгоо, довтолгоо, зөрчил, батальон, мэндчилгээ, гарнизон, шуудан зөөгч, генерал, дэслэгч, ухагч, элсэгч, сапер, корнет корпус, буух хүчин, флот, эскадрил .

Урлагийн салбарын олон үг мөн франц хэлэнд буцаж ирдэг: mezzanine, parterre, play, actor, prompter, найруулагч, завсарлага, үүдний танхим, өрнөл, дүр, тайз, репертуар, фарс, балет, төрөл, дүр, тайз. Эдгээр бүх үгс нь манай хэлний өмч болсон тул зөвхөн нэрс төдийгүй Оросын соёлыг баяжуулахад шаардлагатай ойлголтуудыг авчээ. Францын зарим зээл нь тансаг язгууртнуудын ашиг сонирхлын явцуу хүрээлэлийг тусгасан байсан тул Оросын газар нутаг дээр үндэслэгдээгүй бөгөөд ашиглалтаас гарсан: уулзалт, плезир, эелдэг гэх мэт.

Италийн зарим үгс франц хэлээр дамжин бидэнд ирсэн: барокко, карбонариус, бөмбөгөр, мезанин, мозайк, кавалер, өмд, бензин, нуман хаалга, хаалт, усан будаг, кредит, коридор, бастион, багт наадам, арсенал, дээрэмчин, тагт, шарлатан, баста, балюстрад гэх мэт.

Хөгжмийн нэр томъёо нь итали хэлнээс Европын бүх хэл, түүний дотор орос хэл рүү орж ирсэн: адажио, ариосо, ариа, альто, басс, виолончель, бандура, капелла, тенор, каватина, канзона, мандолин, либретто, форте, төгөлдөр хуур, модерато гэх мэт. Итали эх сурвалжаас авсан үгс нь бас буцаж ирдэг: клавиатура, балерина, арлекин, дуурь, импрессарио, браво.

-аас дан зээл авах Испани, ихэвчлэн франц хэлээр дамжуулан орос хэл рүү нэвтэрсэн: алко, гитар, кастанет, мантиль, серенада, карамель, ваниль, тамхи, улаан лооль, навчин тамхи, нимбэг, мэлрэг цэцэг, банана.

Гадаад хэл дээрх зээлүүд нь зөвхөн бие даасан үгсээс гадна зарим үүсмэл элементүүдийг агуулсан байх ёстой: Грекийн угтвар a-, anti-, arki-, pan-: ёс суртахуунгүй, перестройкийн эсрэг, archinarian, pan-germanic; Латин угтварууд: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. доройтол, эсрэг тэсрэг, европ дамнасан, хэт зүүн, харилцан яриа; Латин дагаварууд: -ism, -ist, -or, -tor, гэх мэт kostism, accordionist, combinator. Ийм угтвар, дагавар нь зөвхөн орос хэл дээр тогтсон төдийгүй олон улсад тархсан.

Орос үгсийг бусад хэлнээс зээлж авдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэгээд ч манай түүхийн янз бүрийн цаг үед самовар, борщ, байцааны шөл, цангис гэх мэт орос үгс төдийгүй хамтрагч, зөвлөгөө, перестройка, гласность зэрэг бусад хэлэнд нэвтэрч байжээ. Зөвлөлт Холбоот Улсын сансрын хайгуул дахь амжилт нь манай хэл дээр үүссэн энэ салбарын нэр томъёог бусад хэлээр хүлээн зөвшөөрөхөд хувь нэмэр оруулсан. сансрын нисгэгч, сарны нисэгч.

Орос хэл дээрх зээлийн үгсийг эзэмших

Манай хэлэнд нэвтэрч буй гадаад үгсийг аажмаар уусгадаг: тэд орос хэлний дууны системд дасан зохицож, орос хэлний үг бүтээх, урвуу үгийн дүрмийг дагаж мөрддөг бөгөөд ингэснээр тэдгээр нь тодорхой бус шинж чанараа алддаг. Орос гаралтай.

Юуны өмнө, үгийн дуу авианы дизайны гадаад хэлний онцлогийг ихэвчлэн арилгадаг, жишээлбэл, франц хэлнээс авсан хамрын дуу чимээ эсвэл англи хэлний онцлог шинж чанартай дуу авианы хослол гэх мэт. Дараа нь орос бус үгийн төгсгөл, хүйсийн хэлбэр өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, шуудангийн ажилтан, суналт, хучилт гэсэн үгсэд франц хэлний онцлог шинж чанар нь сонсогдохоо больсон (хамрын эгшиг, ул мөр [r]); ралли, пудинг гэдэг үгэнд англи хэлээр ярьдаггүй арын төгсгөлхэлний арын хэсэг ([* ng] транскрипцид, үүнээс гадна тэдгээрийн эхнийх нь дифтонг алдсан; жазз, гин гэсэн үгсийн эхний гийгүүлэгч нь орос хэлний онцлог шинж чанартай дуудагддаг, гэхдээ тэдгээрийн хослол нь бидний хувьд ер бусын байдаг. The Семинариум гэдэг латин үг нь семинар болж, дараа нь семинар болж хувирсан; Грекийн аналог - аналог, аналоги - аналог. Греколон тооны утгыг орос хэлээр ганц бие нэрээр ойлгож эхэлсэн бөгөөд саармаг биш, харин эмэгтэйлэг хүйс: манжин. Германы marschierén нь Оросын -at дагаварыг хүлээн авч, марш болгон хувиргадаг.

Үүсмэл нэмэлтүүдийг олж авснаар зээлсэн үгс нь орос хэлний дүрмийн тогтолцоонд багтдаг бөгөөд урвуу үгийн холбогдох хэм хэмжээг дагаж мөрддөг: тэдгээр нь задралын парадигмуудыг бүрдүүлдэг.

Зээлсэн үгсийг эзэмших нь ихэвчлэн утгын өөрчлөлтөд хүргэдэг. Орос хэл дээрх ихэнх гадаад үгс нь эх хэлний холбогдох үндэстэй этимологийн холбоогоо алддаг. Тиймээс бид ойлгохгүй байна Герман үгсамралтын газар, сэндвич, үсчин гэдэг нарийн төвөгтэй үг (kurie-rep - "эмчлэх" + Орт - "газар" гэсэн үгнээс гаралтай; үсчин - шууд утгаараа "хиймэл үс хийх"; сэндвич - "цөцгийн тос", "талх")

Этимологийн задралын үр дүнд гадаад үгийн утга санаа сэдэлгүй болдог.

Гэсэн хэдий ч бүх зээлийг орос хэлээр ижил хэмжээгээр шингээдэггүй: гадаад гарал үүслийг нь илтгэдэггүй (интоор, тэмдэглэлийн дэвтэр, үдэшлэг, овоохой, шөл, котлет) зарим нь тодорхой хэмжээгээр хадгалагдан үлдэж, оросжсон хүмүүс байдаг. эх хэлний онцлог, үүний ачаар тэд орос хэлний үгсийн санд харь гарагийн үгсээр тодорчээ.

Зээл авсан зүйлсийн дунд орос хэлийг эзэмшээгүй үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь орос хэлний үгсийн сангийн дэвсгэр дээр эрс ялгардаг. Ийм зээлийн дунд онцгой байр суурь эзэлдэг экзотикизмууд - янз бүрийн ард түмний амьдралын онцлог шинж чанарыг тодорхойлдог үгс бөгөөд Оросын бус бодит байдлыг дүрслэхэд ашигладаг. Тиймээс Кавказын ард түмний амьдралыг дүрслэхдээ аул, сакля, жигит, арба гэх мэт үгсийг ашигладаг.Экзотизм нь орос хэлээр ижил утгатай байдаггүй тул үндэсний онцлогийг дүрслэхдээ тэдэнд хандах нь зайлшгүй шаардлагатай байдаг.

Нөгөө бүлэгт варваризм, i.e. Оросын хөрсөнд шилжсэн гадаад үгс, хэрэглээ нь хувь хүн юм. Бусад лексик зээлээс ялгаатай нь харгис үгсийг гадаад үгсийн толь бичигт тэмдэглээгүй бөгөөд үүнээс ч илүү орос хэлний толь бичигт тэмдэглэгдээгүй болно. Барбаризмууд энэ хэлийг эзэмшээгүй байсан ч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд энэ хэл дээр байр сууриа олж авч чаддаг. Тиймээс, үгсийн сангийн байнгын бүрэлдэхүүнд орохоос өмнө бараг бүх зээлсэн зүйл хэсэг хугацаанд зэрлэг байсан. Жишээлбэл, В.Маяковский лагерь гэдэг үгийг харгислал (би худлаа ярьж байна, - хуаранд майхан) гэж ашигласан, хожим нь зуслан зээлэх нь орос хэлний өмч болжээ.

Орос хэлний үгсийн сан дахь гадаад хэлний орцууд нь варваризмуудтай зэрэгцэн оршдог: oh "kei, merci, happy end, pater familias. Тэдний олонх нь орос бус зөв бичгийн дүрмийг хадгалсан байдаг, тэдгээр нь зөвхөн манайд төдийгүй бусад хэлэнд түгээмэл байдаг. Үүнээс гадна, хэрэглээ Тэдний зарим нь эртний уламжлалтай, жишээ нь алма матер.

Зээсэн үгсийн фонетик ба морфологийн онцлог

Зээсэн үгсийн дуудлагын шинж тэмдгүүдийн дотроос дараахь зүйлийг ялгаж салгаж болно.

1. Хэзээ ч [а] дуугаар эхлээгүй (орос хэлний дуудлагын хууль тогтоомжид харшлах) орос хэлний уугуул үгсээс ялгаатай нь зээлсэн үгс нь анхны а үсэгтэй байдаг: асуулга, хамба, параграф, ариа, довтолгоо, чийдэн, арба, сахиусан тэнгэр, анатема. .
2. Анхны е нь голчлон Грекчүүд ба Латинизмуудаар ялгагдана (Орос үгс хэзээ ч үүгээр эхэлдэггүй, нэгдмэл, дуу чимээтэй): эрин үе, эрин үе, ёс зүй, шалгалт, гүйцэтгэл, нөлөө, шал.
3. Ф үсэг нь энэ үгийн орос бус эх сурвалжийг заадаг, учир нь Дорнод Славуудад [f] дуу байхгүй байсан бөгөөд холбогдох график тэмдгийг зөвхөн зээлсэн үгээр илэрхийлэхэд ашигладаг байсан: форум, баримт, дэнлүү, буйдан, кино, луйвар, хэлбэр, афоризм, эфир, профайл болон доор.
4. Нэг үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулах нь Оросын дуудлагын хууль тогтоомжийн дагуу хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байсан тул зээлсэн үгсийг энэ шинж чанараар нь амархан ялгадаг (зайлт гэж нэрлэдэг): яруу найрагч, гало, гадуур, театр, хөшиг, какао, радио , цэг таслал.
5. Анхны үгэнд дуудлагын өөрчлөлт орсон ge, ke, he гийгүүлэгч нь зээлсэн үгсээр боломжтой болсон: хуш, баатар, схем, агент, аскетик.
6. Орос хэлний өвөрмөц бус эгшиг ба гийгүүлэгчийн дараалал нь шүхэр, нухсан төмс, коммюник, жийп, тангарагтны зохицлыг орос хэлний дуудлагын тусламжтайгаар дамжуулдаг зээлийг онцлон тэмдэглэв. систем.
7. Түрэг гаралтай үгсийн дуудлагын онцгой шинж чанар бол эгшгийн зохицол (сингармонизм) - нэг үгэнд зөвхөн нэг эгнээ эгшгийг байгалийн байдлаар ашиглах явдал юм: арын [a], [y] эсвэл урд [e], [ба]: атаман, караван. , харандаа, гутал, лассо , цээж, сарафан, бөмбөр, өсгий, бүс, улус, сүм, шалгана.

Зээсэн үгсийн морфологийн шинж тэмдгүүдийн дотроос хамгийн онцлог шинж чанар нь тэдний хувиршгүй байдал, урвуу үггүй байх явдал юм. Тиймээс зарим гадаад хэл дээрх нэр үг нь тохиолдлын хувьд өөрчлөгддөггүй, харилцан уялдаатай ганц болон олон тооны хэлбэрүүд байдаггүй: такси, кофе, цув, шаргал, мини, макси.

Зээлийн үг бүтээх шинж тэмдгүүдэд гадаад хэлний угтварууд орно: интервал, хасалт, индивидуализм, регресс, архимандрит, контр-адмирал, антихрист ба дагаварууд: декан, оюутан, техникум, редактор, уран зохиол, пролетариат, популизм, социалист, полемизм, гэх мэт.

Мөшгих

Зээл авах аргуудын нэг бол мөшгих, өөрөөр хэлбэл тохирох үгсийн загварын дагуу лексик нэгж байгуулах явдал юм. Гадаад хэлтэдгээрийн чухал хэсгийг үнэн зөв орчуулах эсвэл үгийн бие даасан утгыг зээлж авах замаар. Үүний дагуу тэд үгийн болон утгын мөрийг ялгадаг.

Лексик хайгуул нь гадаад хэл дээрх үгийг орос хэл рүү үгчлэн орчуулсны үр дүнд үүсдэг: угтвар, үндэс, дагавар, үүсэх арга, утгыг яг давтсан. Тухайлбал, Орос үгта = Германы aus- угтварыг мөрдсөний үр дүнд Германы загварын aussehen-ийн дагуу үүссэн харагдах байдал; үйл үгийн үүдэл - харах = Герман sehen. Устөрөгч ба хүчилтөрөгч гэсэн үгс нь Грекийн худор - "ус" + genos - "төрөл" ба oxys - "исгэлэн" + genos - "төрөл" гэсэн үгийн хуулбар юм; Үүний нэгэн адил Германы Халбинсель хойгийг мөшгих үлгэр жишээ болсон; Орос хэл дээрх англи тэнгэр баганадсан барилга нь ул мөрний цаасан тэнгэр баганадсан барилгатай (Украйн chmaroches-ийг харна уу). Мөшгих замаар дараах зээлүүд бидэнд ирсэн: намтар (гр. Bios + grapho), супермэн (Герман ьбер + Менш); халамж (фр. bien + ktre), зөв ​​бичих (гр. orthos + grapho) болон бусад олон. Ийм ул мөрийг мөн дериватив, эс тэгвээс лексик-үүсмэл гэж нэрлэдэг.

Семантик тооллого гэдэг нь орос хэлний лексикийн системд агуулагдах утгаас гадна өөр хэлний нөлөөн дор шинэ утгыг олж авдаг анхны үгс юм. Тухайлбал, англи хэлний нөлөөгөөр "уран зургийн бүтээл", "үзэгдэх" гэсэн утгатай орос хэлний picture гэдэг үг мөн англи хэлний нөлөөгөөр "кино" гэсэн утгаар хэрэглэгдэж эхэлсэн. Энэ бол "зураг," зураг "," хөрөг "," кино "," буудлагын хүрээ " гэсэн утгатай англи хэлний олон утгатай үгийн хуулбар юм.

Франц хэлнээс олон семантик тахир дутуу N. M. Карамзин танилцуулсан: хүрэх, хүрэх, амтлах, цэвэршүүлэх, дүрслэх гэх мэт. 19-р зууны эхэн үед тэдэнд хандсан. Байсан онцлох тэмдэгКарамзин сургуулиас боловсруулсан "Шинэ хэв маяг" -ыг Пушкин болон түүний хамтрагчид баталсан.

Грек, латин, герман, франц эх сурвалжаас орос хэлний үгийн санг нөхөхийн тулд лексик-үүсмэл мөрийг ашигласан.

Зээл авах өөр нэг төрөл бол үг хэллэгийн хагас үгс юм - үг бүрээр орчуулсан гадаад хэл болон орос хэлний үг үүсгэх элементүүдийг нэгтгэсэн үгс. Жишээлбэл, хүмүүнлэг гэдэг үг нь хүн-бид латин язгуур язгууртай, харин орос хэлний -ost дагавар залгаж (хүмүүнлэгийг харьцуулах) буюу нийлмэл үгТелевиз нь Грек (теле) ба Оросын (алсын хараа) баазыг хослуулсан.

Зээлийн үгстэй харилцах харилцаа

Зээлсэн үгсийн хувьд хоёр туйл нь ихэвчлэн зөрчилддөг: нэг талаас, ярианы гадаад үг, хэллэгээр хэт ханасан байдал, нөгөө талаас тэдгээрийг үгүйсгэх, зөвхөн эх үгийг ашиглах хүсэл. Үүний зэрэгцээ, олон зээлсэн зээл нь бүрэн оросжсон, түүнтэй адилтгах зүйлгүй болсон нь харгалзах бодит байдлын цорын ганц нэр болсон гэдгийг олон удаа үл тоомсорлодог (Пушкины санаарай: Гэхдээ пальто, фрак, хантааз - эдгээр бүх үгс орос хэл дээр байдаггүй. ..). Байхгүй шинжлэх ухааны хандлагаГадаад хэлний үгсийн санг эзэмших асуудал нь түүний хэрэглээг заримдаа хэл шинжлэлийн хэрэгслийн функциональ болон стилист нэгтгэлээс тусад нь авч үздэгтэй холбоотой байдаг: зарим тохиолдолд гадаад хэлний номын үгсэд хандах нь стилист шинж чанартай байдаг гэдгийг харгалзан үздэггүй. үндэслэлгүй, бусад тохиолдолд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай, учир нь эдгээр үгс нь харилцааны тодорхой хэсэгт үйлчилдэг тодорхой хэв маягт зориулагдсан үгсийн сангийн салшгүй хэсэг болдог.

Орос хэлний хөгжлийн янз бүрийн үеүүдэд утга зохиолын хэлгадаад хэлний элементүүдийн нэвтрэлтийн үнэлгээ нь хоёрдмол утгатай байв. Нэмж дурдахад лексик зээл авах үйл явц идэвхжсэнээр үүнийг эсэргүүцэх нь ихэвчлэн нэмэгддэг. Тиймээс I Петр өөрийн үеийнхнээсээ орос бус үгсийг хэтрүүлэн хэрэглэхгүйгээр "аль болох ойлгомжтой" бичихийг шаардсан. М.В.Ломоносов "гурван тайван байдлын онол"-доо Оросын үгсийн сан дахь янз бүрийн бүлгүүдийн үгсийг онцлон тэмдэглэснээр славян бус хэлнээс зээл авах зай үлдээгээгүй. Ломоносов Оросын шинжлэх ухааны нэр томьёог бүтээхдээ гадаад нэр томьёог орлуулах хэл дээрх дүйцэхүйц үгсийг хайж олохыг тууштай эрэлхийлж, заримдаа ийм формацийг шинжлэх ухааны хэл рүү зохиомлоор шилжүүлдэг байв. А.П.Сумароков, Н.И.Новиков нар тэр үед орос хэлийг моод франц үгээр бөглөхийг эсэргүүцэж байв.

Гэсэн хэдий ч 19-р зуунд. онцлох зүйл өөрчлөгдсөн. Карамзины сургуулийн төлөөлөгчид, Пушкин тэргүүтэй залуу яруу найрагчид Францын гэгээрлийн дэвшилтэт санааг тусгасан тул Оросын газар нутаг дээр лексик зээлийг ашиглахын төлөө тэмцэхээс өөр аргагүй болжээ. Хувьсгал, дэвшил гэх мэт зээлсэн үгсийг хаадын цензур хэлнээс устгасан нь санамсаргүй хэрэг биш юм.

Эхний жилүүдэд Зөвлөлтийн эрх мэдэлСоёл, боловсролын хамгийн чухал ажил бол өргөн олныг мэдлэгтэй танилцуулах, бичиг үсэг үл мэдэх явдлыг арилгах явдал байв. Ийм нөхцөлд нэрт зохиолчид, олон нийтийн зүтгэлтнүүд уран зохиолын хэлний энгийн байдлыг шаардаж байв.

Өнөө үед зээлийг ашиглах нь оновчтой эсэх асуудал нь тодорхой хүмүүст лексик хэрэгслийг хуваарилахтай холбоотой юм. функциональ хэв маягяриа. Хязгаарлагдмал тархалттай гадаад үгсийн хэрэглээг уншигчдын хүрээлэл, бүтээлийн хэв маягаар зөвтгөж болно. Гадаад нэр томьёоны толь бичиг нь нарийн мэргэжлийн хүмүүст зориулагдсан текст дэх мэдээллийг товч бөгөөд үнэн зөв дамжуулах орлуулашгүй хэрэгсэл боловч бэлтгэлгүй уншигчдад түгээмэл шинжлэх ухааны текстийг ойлгоход даван туулах боломжгүй саад бэрхшээл болж хувирдаг.

Шинжлэх ухаан, технологийн дэвшлийн зуунд бий болсон олон улсын нэр томьёо, ойлголтын нэгдмэл нэршил, орчин үеийн шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэлийн үзэгдлүүдийг бий болгох хандлагыг харгалзан үзэх шаардлагатай бөгөөд энэ нь зээлсэн үгсийг нэгтгэхэд тусалдаг олон улсын шинж чанартай болсон.

Өөрийгөө шалгах асуултууд

1. Орос хэлний үгсийн санг гадаад үгээр дүүргэхийг юу тайлбарлаж байна вэ?
2. Орос хэлэнд лексик зээлийг нэвтрүүлэх ямар арга замууд байдаг вэ?
3. Орос хэлэнд үгийн гарал үүслээс хамааран ямар лексик давхаргыг ялгадаг вэ?
4. Хуучин славян үгс Оросын үгсийн санд ямар байр суурь эзэлдэг вэ?
5. Орос хэлийг яаж сурах вэ гадаад үгс?
6. Зээлсэн үгсийг орос хэлний үгсийн сангаас ямар авиа, морфологийн шинж тэмдгээр ялгаж болох вэ?
7. Ул мөрний цаас гэж юу вэ?
8. Та орос хэлээр ямар төрлийн тахир дутууг мэддэг вэ?
9. Яриадаа гадаад үг хэрэглэх ямар шалгуур байдаг вэ?

Дасгал

24. Текст дэх үгсийн сангийн бүрэлдэхүүнийг гарал үүслээр нь шинжилнэ үү. Гадаад үгсийг орос хэлэнд уусгах түвшинг нь тэмдэглэ. Хуучин сүмийн славянизмыг заана уу. Мэдээлэл авахыг хүсвэл этимологийн толь бичиг, гадаад үгийн толь бичгүүдээс лавлана уу.

Салтыковын байшингийн өмнөд фасад нь Ангараг гаригийн тал руу харсан. Хувьсгалаас өмнө одоогийн өсөн нэмэгдэж буй цэцэрлэгт хүрээлэн нь харуулын корпусын цэргүүдийн жагсаал болдог асар том газар байв. Цаана нь алтадмал шилбэтэй, гунигтай инженерийн цайз харагдана. Одоо барилга нь хуучин модоор хучигдсан байдаг. Пушкины үед тэд дөнгөж арван гурван настай байсан.

ЭСЯ-ны харшийн фасад нь сүүлд хийгдсэн дөрөвдүгээр давхрын дээд байгууламжаас болж гэмтээгүй байсан.

Найман цонх нь Champ de Mars-ыг хардаг хуучин орон сууцЭлчин сайд, тэдгээрийн нэг нь тавигдсан; баруун болон зүүн талын хэт цонхнууд нь гурав дахин их. Шалны дунд хэсэгт шилэн хаалга нь Александрын эзэнт гүрний хэв маягийн хатуу харьцаатай тагт руу хүргэдэг. Түүний асар том ширмэн сараалж нь маш үзэсгэлэнтэй юм. Тагтыг 1819 онд Champ de Mars-ийн хажуугийн гуравдугаар давхрын хамт нэгэн зэрэг босгосон байх. ...Ленинградад ирээд Соёлын дээд сургуулийн гуравдугаар давхрын урд хэсэгтэй танилцах зөвшөөрөл хүссэн.

Одоо түүний номын сан энд голчлон байрладаг. Номын баялаг (одоогийн байдлаар гурван зуун мянга гаруй боть) цуглуулгад аль хэдийн шахагдсан байна хуучин өрөөнүүдГүнж Долли ...

Чамп де Марс руу харсан таван орон сууц нь гэрэл гэгээтэй, дулаахан өрөөнүүд юм. Хамгийн хүйтэн жавартай үед энд хэзээ ч шинэхэн байдаггүй. Гүнжийн дуртай тэмээнүүд болон түүний бусад цэцэг нь үүлэрхэг Петербургийн өвөл ч гэсэн эдгээр өрөөнд сайхан санагдаж магадгүй юм. Зарим талаараа хүлэмжийн цэцэгтэй төстэй байсан Дарья Федоровна тэнд бас тухтай байсан.

Жинхэнэ гүнгийн хувьд Италид олон жил амьдарсан, ядаж Санкт-Петербургт ирснээс хойшхи эхний жилүүдэд тэрээр дотоодын хярууг тэсч ядан байв. Хойд өвөл ирсэн нь түүнийг дарамталсан.

Салтыковын гэрт суурьшсан тэрээр 1829 оны 10-р сарын 1-нд бичжээ: "Өнөөдөр анхны цас оров - долоон сар үргэлжлэх өвөл миний зүрхийг түгшээв: хойд зүгийн хүний ​​​​сэтгэл санааны нөлөөлөл. маш хүчтэй байгаарай, учир нь минийх шиг ийм аз жаргалтай оршихуйн дунд би уйтгар гуниг, уйтгар гунигтай үргэлж тэмцэж байх ёстой. Би үүний төлөө өөрийгөө зэмлэж байна, гэхдээ би юу ч хийж чадахгүй - үзэсгэлэнт Итали үүнд буруутай, баяр хөөртэй, гялалзсан, дулаахан байсан нь миний анхны залуу насыг өнгө, тайтгарал, эв найрамдалтай дүр зураг болгон хувиргасан. Тэр миний амьдралын үлдсэн хугацаанд хөшиг шиг шидэгдсэн бөгөөд энэ нь түүний гадуур өнгөрөх болно! Цөөн хүн намайг энэ талаас нь ойлгох байх, гэхдээ зөвхөн өмнөд нутагт хүмүүжсэн, төлөвшсөн хүн л амьдрал гэж юу болохыг мэдэрч, түүний бүх сэтгэл татам байдлыг мэддэг.

Залуу суурин цөөхөн хүн шиг амьдралыг хэрхэн мэдэрч, хайрлахаа мэддэг байсныг хэлэх нь илүүц биз. Би үүнийг зөвхөн мэдэрсэн - бид үүнийг дахин нэг удаа давтах болно - нэг талыг барьсан. Өмнө нь Италид, тэр өдрийн тэмдэглэлийнхээ хуудсуудыг бөглөж байсан Салтыковскийн байшингийн улаан зочны өрөөнд ийм зүйл тохиолдож байсан ... Гэхдээ түүний хуучин хувийн өрөөнүүдээр сэтгэл догдлолгүйгээр алхах нь хэцүү байдаг. Тэд элчин сайдын яамны ёслолын байрнаас дутахгүй байсан байх; Вяземский, "дипломатууд болон Пушкин хоёулаа гэртээ байсан."

(Н. Раевский.)

25. А.С.Пушкиний бүтээлүүдийн өгүүлбэрт Хуучин славянизмыг онцлон тэмдэглэ. Тэдний хэв маягийн чиг үүрэг, нэр, боломжтой бол Оросын захидал харилцааг зааж өгнө үү.

1. Харь гаригийн анжис түшин, гай гамшигт захирагдахын тулд өчүүхэн боолчлол энд үл няцашгүй эзний жолоог чирнэ. Энд, булш руу гашуун дайралт, бүх сэтгэлийг татах, итгэл найдвар, хүсэл тэмүүлэл нь тэжээж зүрхлэхгүй байгаа бөгөөд энд залуу охидууд мэдрэмжгүй муу санаатны дур зоргоороо цэцэглэдэг. 2. Айдас аа, харь гарагийнхан! Оросын хөвгүүд нүүсэн; хөгшин залуу хоёулаа бослого гаргасан; зоримог руу нисч, тэдний зүрх сэтгэл өс хонзонгоор дүрэлзэнэ. 3. Би галзуу залуучуудад хайртай ... 4. ... Тэнд, далавчны халхавч дор залуу нас минь яаравчлан өнгөрөв. 5. Миний гунигтай дууг сонсоорой ... 6. Би залуу Армидын уруулыг ийм шаналал, галт сарнай, ил Перси, ядарч туйлдсанаар үнсэхийг хүсээгүй ... 7. Уйтгартай эргийг орхих цаг болжээ. .. 8. ... Талбайнууд! Би чамд сэтгэлдээ үнэнч байна. 9. Гэхдээ Бурханд баярлалаа! Та амьд, гэмтэлгүй ... 10. Сайн байна уу, залуу, танил бус омог! 11. Би чамайг үргэлж үнэнч, зоригтой хүлэг баатар гэж үздэг байсан ... 12. Би тэдэнд тарианы агуулах нээж, тэдэнд алт цацаж, тэдэнд ажил олов ... 13. Хүч ч, амьдрал ч намайг зугаацуулдаггүй. 14. Дараа нь - тийм биш гэж үү? - цөлд, хоосон цуурхалаас хол, чи надад дургүй байсан ... 15. Би сонсож, сонссон - өөрийн эрхгүй, сайхан нулимс урсав.

Орчин үеийн орос хэлний үгсийн сангийн гарал үүсэл

Орчин үеийн орос хэлний үгсийн сан нь урт замыг туулсан: энэ нь зөвхөн мөнхийн орос үгсээс гадна бусад хэлнээс авсан үгсээс бүрддэг. Гадаад хэлний эх сурвалжууд орос хэлийг түүхэн хөгжлийн бүхий л үйл явцын туршид баяжуулж, баяжуулж ирсэн. Зарим зээлийг эрт дээр үеэс авч байсан бол заримыг нь удалгүй харьцуулж болно.

Орос хэлний үгсийн санг нөхөх ажил хоёр фронтоор явав.

1. Тухайн хэлэнд байгаа үг бүтээх хэсгүүдээс (язгуур, дагавар, угтвар) шинэ үг бий болсон. Мөнхийн орос хэлний үгсийн сан ингэж өргөжиж, хөгжиж байв. толгой, хоолой, зүрх, далдуу, эелдэг, залуу, нохой, хэрэм, шанага, рубль, шидэх, маш, үхрийн нүд, шаардлагатай.

2. Эдийн засаг, улс төр, соёлын харилцааны үр дүнд орос хэлэнд бусад хэлнээс орж ирсэн шинэ үгс Оросын ард түмэнбусад ард түмэнтэй: нэг Сэндвич(Герман), пате(Герман), асар(Франц), гоймон(итал.), сопрано(Итали).

Түүний гарал үүслийн итгэл үнэмшилд үндэслэсэн орос хэлний үгсийн сангийн найрлагыг хүснэгтэд бүдүүвчээр дүрсэлж болно.

Мөнхийн орос үгс

Авсан үгс

Индо-Европизм

нийтлэг славян үгсийн сан

Зүүн Славян үгсийн сан

үнэндээ орос хэлний үгсийн сан

славян хэлнээс

славян бус хэлнээс:

Латин,

Грек,

скандинав,

герман,

Франц,

Англи болон бусад зээл

A. Мөнхийн орос хэлний үгсийн сан

Мөнхийн орос хэлний үгсийн сан нь өөрийн гарал үүслийн хувьд нэг төрлийн бус байдаг: энэ нь хэд хэдэн давхаргаас бүрддэг бөгөөд тэдгээр нь үүсэх цаг хугацаандаа ялгаатай байдаг.

1. Мөнхийн орос үгсээс хамгийн эртний нь юм Индо-Европизм- Индо-Европын хэл шинжлэлийн нэгдлийн эрин үеэс хадгалагдан үлдсэн үгс. Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар МЭӨ V-IV мянганы үед. өргөн уудам нутагт амьдарч байсан овог аймгуудыг нэгтгэсэн эртний Энэтхэг-Европын соёл иргэншил байв. Тиймээс зарим хэл судлаачдын судалгаагаар энэ нь Ижил мөрнөөс Енисей хүртэл үргэлжилдэг байсан бол зарим нь Балкан-Дунай буюу Өмнөд Оросын нутагшуулалт байсан гэж үздэг. Индо-Европын хэл шинжлэлийн нийгэмлэг нь Европ болон Азийн зарим хэлийг (жишээлбэл, Бенгал, Санскрит) бий болгосон.

Ургамал, амьтан, металл, ашигт малтмал, хөдөлмөрийн багаж хэрэгсэл, менежментийн хэлбэр, ураг төрлийн холбоо гэх мэт үгсийг Энэтхэг-Европ хэлэнд нахиалдаг. царс, хулд, галуу, чоно, хонь, зэс, хүрэл, зөгийн бал, эх, үр удам, охин, шөнө, сар, цас, ус, шинэ, оёхгэх мэт.

2. Мөнхийн орос хэлний үгсийн сангийн өөр нэг давхарга нь үгсээс бүрддэг бүх славян, бүх славян хэлний эх сурвалж болсон нийтлэг славян (прото-слав) хэлнээс манай хэлээр өвлөн авсан. Энэхүү хэлний суурь нь эртний славян овог аймгууд амьдардаг Днепр, Буг, Висла голуудын хоорондох нутаг дэвсгэр дээр балар эртний үед оршин байсан. VI-VII зууны үед. МЭ нийтлэг славян хэл задарч, славян хэл, түүний дотор хуучин орос хэлийг хөгжүүлэх замыг нээв. Нийтлэг славян үгс нь бүх славян хэлээр ялгардаг бөгөөд нийтлэг гарал үүсэл нь бидний цаг үед тодорхой байдаг.

Нийтлэг славян үгсийн дунд ярианы янз бүрийн хэсгүүдийн үгс байдаг.

тодорхой нэр үг: толгой, хоолой, сахал, зүрх, далдуу мод; талбай, уул, ой, хус, агч, үхэр, үхэр, гахай; хадуур, сэрээ, хутга, шана, хөрш, зочин, зарц, найз; хоньчин, ээрэгч, ваарчин; хийсвэр нэр үг (тэдгээрийн тоо цөөн байдаг): итгэл, хүсэл, гэм, нүгэл, аз жаргал, алдар суу, уур хилэн, санаа;

Үйл үг: харах, сонсох, өсөх, худал хэлэхгэх мэт;

нэр үг: эелдэг, залуу, хөгшин, хамгийн ухаалаг, зальтайгэх мэт;

тоонууд: нэг хоёр гуравгэх мэт;

төлөөний үг: би, чи, бид, чигэх мэт;

нэрийн үг: хаана, яажгэх мэт;

ярианы үйлчилгээний хэсгүүд: гаруй, a, мөн, тийм, гэхдээгэх мэт.

Славян хэлний ерөнхий толь бичиг нь 2 мянга орчим үг агуулдаг боловч энэ нь орос хэлний толь бичгийн гол цөм бөгөөд аман болон бичгийн ярианд хэрэглэгддэг илүү нийтлэг, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгсийг агуулдаг.

3. Мөнхийн орос үгсийн гурав дахь давхарга нь бүрдэнэ Зүүн славянЭртний славян хэлний 3 бүлгийн нэг болох Зүүн Славуудын хэл дээр үндэслэсэн (Хуучин Орос) үгсийн сан (эртний нийтлэг славян (прото-слав) хэлнээс эх сурвалжаа авсан славян хэлүүд, авиа, дүрмийн болон үгийн шинж чанарын хувьд өмнөд, баруун, зүүн гэсэн гурван бүлэгт хуваагдсан.

Зүүн Славян хэл шинжлэлийн нийгэмлэг 7-9-р зууны үед хөгжсөн. МЭ Зүүн Европын газар нутаг дээр. Энд амьдарч байсан овгийн нэгдэл нь Орос, Украин, Беларусийн ард түмэн юм. Тиймээс энэ үеэс манай хэлэнд үлдсэн үгсийг ихэвчлэн Орос, Украин, Беларусь хэлээр мэддэг боловч баруун болон өмнөд славянчуудын хэлэнд байдаггүй.

Зүүн Славян үгсийн сангийн нэг хэсэг болгон дараахь зүйлийг онцолж болно.

амьтан, шувуудын нэрс: нохой, хэрэм, харцага, дрейк, бухын шувуугэх мэт;

хэрэгслүүдийн нэрс: сүх, иргэх мэт;

гэр ахуйн эд зүйлсийн нэрс: гутал, хувин, цээж, рубльгэх мэт;

мэргэжлээрээ хүмүүсийн нэрс: мужаан, тогооч, гуталчин, тээрэмчингэх мэт;

суурингийн нэрс: тосгон, суурингэх мэт.

мөн бусад лексико-семантик бүлгүүд.

4. Мөнхийн орос үгсийн 4-р давхарга нь үнэндээ орос хэлний үгсийн сан, XIV зууны дараа үүссэн, i.e. Орос, Украин, Беларусь хэлийг бие даан хөгжүүлэх эрин үед. Энэ үеийн хэл нь Оросын үгсийн санд хамаарах өөрийн гэсэн үгтэй болсон.

Үнэн хэрэгтээ орос үгс нь ихэвчлэн дериватив иштэй байдаг. тоосгочин, хуудас, хувцас солих өрөө, олон нийт, хөндлөнгийн оролцооба доор.

Үнэн хэрэгтээ Оросын үгсийн санд орос хэлний үг бүтээх замаар явсан, орос дагавар, угтвараар "дарагдсан" гадаад үндэстэй үгс байдаг. партизан байдал, нам бус, уур хилэн; захирагч, шил, данх; нийлмэл иштэй үгс: радио төв, уурын зүтгүүр, мөн их хэмжээний 20-р зуунд хэлийг нөхсөн нарийн төвөгтэй товчилсон үгс: Москвагийн урлагийн театр, модны үйлдвэр, ханын сонингэх мэт.

Мөнхийн орос хэлний үгсийн сан ба Энэ мөчОрос хэлний үг бүтээхэд тохирсон олон янзын үйл явцын үр дүнд хэлний үг бүтээх нөөцийн үндсэн дээр бий болсон үгсээр дүүргэгдсэн хэвээр байна.

B. Славян хэлнээс авсан зээл

1. Славян хэлний зээллэгүүдийн дунд Оросын үгсийн санд онцгой байр эзэлдэг Хуучин сүмийн славян үгсэсвэл Хуучин славянизмууд(Сүмийн славянизм). Эдгээр нь Христийн шашин дэлгэрсэнээс хойш (988) Орост сайн мэддэг эртний славян хэлний үгс юм.

Литургийн номын хэл болохын хувьд хуучин славян хэл нь эхэндээ ярианы хэллэгээс хол байсан боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд зүүн славян хэлний мэдэгдэхүйц нөлөөг мэдэрч, улмаар ард түмний хэл дээр өөрийн гэсэн ул мөр үлдээжээ. Оросын он цагийн түүхүүдэд эдгээр ижил төстэй хэлүүдийг төөрөгдүүлсэн тоо томшгүй олон тохиолдлыг тусгасан байдаг.

Хуучин сүмийн славян хэлний нөлөө маш их үр өгөөжтэй байсан бөгөөд энэ нь орос хэлийг баяжуулж, илүү илэрхийлэлтэй, уян хатан болгосон. Тухайлбал, хуучин славянизмууд Оросын үгсийн санд ашиглагдаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь өөрийн гэсэн гарчиггүй хийсвэр ойлголтыг илэрхийлдэг.

Оросын үгсийн санг дүүргэсэн Хуучин Славизмын нэг хэсэг болох хэд хэдэн бүлгийг ялгаж салгаж болно.

Нийтлэг славян хэлнээс гаралтай, зүүн славян хэлнээс өөр дуу авиа, нэмэлт хийцтэй үгс: алт, шөнө, загасчин, завь;

Орос хэлний гийгүүлэгч үг байдаггүй хуучин славянизмууд: хуруу, ам, ланита, перси(Орос хэлтэй харьцуулах: хуруу, уруул, хацар, цээж);

семантик Хуучин Славизмууд, i.e. Христийн шашинтай холбоотой хуучин славян хэлэнд шинэ утгыг олж авсан нийтлэг славян үгс: бурхан, нүгэл, золиослол, садар самуун.

Хуучин сүмийн славян зээлүүд нь харгалзах чадвартай байдаг авиа, дериватив, семантик шинж тэмдэг.

Хуучин Славизмын фонетик шинж чанарууд нь:

санал зөрөлдөөн, өөрөөр хэлбэл. хослолууд -па-, -ла-, -пе-, -ле-Нэг морфемийн нэг хэсэг болох бүрэн дуут орос хэлний -oro-, -olo-, -re-, -le, -body--ийн оронд гийгүүлэгчийн хооронд: brada - сахал, залуучууд - залуучууд, залгамж - уяа, дуулга - бүрхүүл, сүү - сүү;

хослолууд ра-, ла- эхлээд үгоросын ro-, lo- оронд: боол, завь дээрэм, завь;

хослол төмөр замОросын төмөр замын оронд: хувцас, найдвар, хооронд; Лхагва Зүүн Славян үгс: хувцас, найдвар, хооронд;

гийгүүлэгч SCHорос h-ийн оронд: шөнө, охин минь; Лхагва Зүүн Славян үгс: шөнө, охин минь;

эгшиг e эхний үгстухай орос хэлний оронд: Хелен, нэг, харьц. Зүүн Славян үгс: буга, нэг;

эгшиг e стресст орсонорос хэлний o (ё)-ийн оронд хатуу гийгүүлэгчийн өмнө: загалмай, тэнгэр; Лхагва загалмайлсан эх, тагнай.

Хуучин сүмийн славянизмууд нь Хуучин сүмийн славян хэлний угтвар, дагавар, нийлмэл суурийг хадгалдаг бөгөөд энэ нь Хуучин сүмийн славян үг хэллэгт тохирсон байдаг.

угтвар voz-,-аас-, доороос-, хэт-, өмнөх-, өмнөх-:дуулах, цөллөх, буулгах, онцгой, зөрчих, урьдчилан таамаглах;

дагавар -sti (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -shch-, -ych-: ирэх, залбирал, тарчлаан зовоох, цаазлах, залбирах, жолоо барих, удирдах, ойлгох, хашгирах, цохих;

нарийн төвөгтэй суурьХуучин Славизмын хувьд ердийн элементүүдтэй: Бурханаас эмээдэг, биеэ зөв авч явдаг, хорон санаа, мухар сүсэг, шуналт.

Хуучин славянчуудыг системчлэх нь орос үгсээс утгын болон стилистийн ялгаан дээр үндэслэсэн байх магадлалтай.

Хуучин Славуудын ихэнх нь ялгардаг номын өнгө, баярын, өөдрөг дуу: залуу нас, брег, далдуу мод, дуулах, ариун, мөнхийн, одоохондооба доор.;

ижил төстэй хуучин славянизмуудаас хэв маягийн хувьд бусад үгсийн сангаас ялгардаггүй (тэдгээрийн олонх нь) эрс ялгаатай байдаг. Зүүн славян хэлний зохих хувилбаруудыг сольж, утгыг нь давхардуулав): дуулга, чихэрлэг, ажил, чийг; Лхагва хуучирсан орос үгс: шелом, чихэр өвс, волога;

ер бусын бүлэг нь хуучин славянизмуудаас бүрддэг. хэлэнд өөр утгатай болсон орос хувилбаруудтай хамт хэрэглэгддэг: үлдэгдэл - дарь, урвах - шилжүүлэх, толгой(Засгийн газар) - дарга, иргэн - хотын оршин суугчгэх мэт.

Хоёр ба гуравдугаар бүлгийн хуучин славянизмыг орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүмүүс харийн хэл гэж ойлгодоггүй - тэд маш их оросжсон тул мөнхийн орос үгсээс бараг ялгаагүй болжээ. Ижил төстэй, удамшлын, Хуучин Славизмуудаас ялгаатай нь эхний бүлгийн үгс нь Хуучин Сүмийн Славян, номын хэлтэй холбоотой байдаг; Өнгөрсөн зуунд тэдний ихэнх нь яруу найргийн толь бичгийн салшгүй хэсэг байсан: перси, ланита, ам, чихэрлэг, дуу хоолой, үс, алтан, залууба доор. Одоо тэд яруу найраг гэж ойлгогдож, хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Г.О. Винокур тэднийг стилист славизм гэж нэрлэдэг.

2. Бусад славян хэлнүүдээс салангид үгс нь орос хэл рүү орж ирсэн нь үнэн хэрэгтээ мөнхийн орос хэлний үгсийн сангаас ялгардаггүй. Украин, Беларусь хэлнээсгэр ахуйн эд зүйлсийн нэрийг зээлж авсан, жишээлбэл, украинизм: борщ, банш, банш, хопак... Олон үг бидэнд ирсэн -аас Польш хэл: shtetl, monogram, оосор, zrazy, gentry... Польш хэлээр дамжуулан зээлсэн Чех болон бусад славян үгс: prapor, cheeky, өнцөггэх мэт.

Эх сурвалж -Д.Е.Розенталь, И.Б.Голуб, М.А.Теленкова нарын гарын авлагын бүлгүүд. "Орчин үеийн орос хэл":

Орчин үеийн орос хэлний үгсийн сангийн гарал үүсэл

Мөнхийн орос хэлний үгсийн сан

Славян хэлнээс авсан зээл

Славян бус хэлнээс авсан зээл

Сайтаас гадна:

Тайлбар толь гэж юу вэ?

Юу болов лексик утгаүг?

Хязгаарлагдмал хэрэглээний үгсийн сан гэж юу вэ?

Үгийн утгыг дамжуулах ямар аргыг зүйрлэл гэж нэрлэдэг вэ?

Үгийн утгыг шилжүүлэх ямар аргыг синекдох гэж нэрлэдэг вэ?

Үгийн утгыг шилжүүлэх ямар аргыг метоними гэж нэрлэдэг вэ?

Үгийн ижил төстэй байдлын үндсэн дээр үгийн утгыг шилжүүлэх жишээг хаанаас олох вэ?

"Үгийн утгыг шилжүүлэх арга замууд: метафора, метоними, синекдох" сэдэвт дасгалуудыг хаанаас олох вэ?

Мэдлэгийн санд сайн ажлаа илгээх нь энгийн зүйл юм. Доорх маягтыг ашиглана уу

Сайн ажиллаасайт руу ">

Мэдлэгийн баазыг хичээл, ажилдаа ашигладаг оюутнууд, аспирантууд, залуу эрдэмтэд танд маш их талархах болно.

Үүнтэй төстэй баримт бичиг

Хэлний үгсийн санг хөгжүүлэх, нөхөн сэргээхэд нөлөөлдөг хүчин зүйлүүд. Энэ хэлээр ярьдаг ихэнх хүмүүсийн хэрэглэдэг неоплазмууд. Тоо хэмжээгээр нөхөх. Латин, франц үгсийн санг зээлсэн.

тайланг 2006-08-25-нд нэмсэн


Зээлийн шинж чанар зэрэг чухал арга замхэлийг нөхөх. "Зээл авах" ба "гадаад үг" гэсэн ойлголтыг салгах. Орос хэл дээрх үгсийг өөр өөр хэлээр зээлэх үйл явцын тайлбар түүхэн үеүүд... Үг бүтээхэд зээл авах үүрэг.

танилцуулгыг 2010 оны 12-р сарын 06-нд нэмсэн


Хуучин англи хэлний лексик найрлагын онцлог. Хэлний үгсийн санг хөгжүүлэх, нөхөх арга замууд. Үг бүтээх үр бүтээлтэй арга замыг хөгжүүлэх. Шинэ Английн үеийн зээл. Үгийн бүтцээр шинэ үг үүсгэх.

хураангуй, 2010 оны 12-17-нд нэмэгдсэн


Зээл авах нь хэлний үгсийн санг нөхөх арга зам, зочлох үйлчилгээний салбарын үгсийн санг бүрдүүлэхэд гүйцэтгэх үүрэг. Тооцоолол, зээлсэн үгсийг эзэмших арга. Орос хэл дээрх үгсийн санг бүрдүүлэхэд англи хэлний нэр томъёоны үнэ цэнэ.

дипломын ажил, 2011 оны 11-р сарын 6-нд нэмэгдсэн


Орос хэлний хичээлийн утга учир. Үзэл баримтлал үгсийн сан... Сэтгэл зүйн болон хувь хүний ​​онцлогбага сургуулийн нас. Орос хэлний хичээл дээр үгсийн санг баяжуулах арга, техник бага сургууль... Төрөл бүрийн бүлгийн үгсийг шингээх.

хугацааны баримт бичиг, 2011 оны 04-р сарын 24-нд нэмэгдсэн


Перс хэлний нийгэм-улс төрийн үгсийн санг европизмын зардлаар дүүргэх. Лексик зээлийн үндсэн үүрэг. Перс үг бүтээхэд франц үгсийн сангийн оролцоо. Араб, Орос, Англи хэлнээс зээлсэн.

хураангуй, 2017-09-02 нэмэгдсэн


Хэлний лексик систем дэх түүхэн өөрчлөлтүүд. Орчин үеийн хэл дээрх дериватив харилцаа. Зээл авах нь хэлийг шинэ үгээр дүүргэх арга юм. Хэл дэх компьютерийн хэллэгийн байр суурь. Компьютерийн хэллэг нь хэлний дэд систем юм.

2006 оны 11-р сарын 30-нд курсын ажил нэмэгдсэн


Неологизмууд нь хэлний үгсийн санг нөхөх эх сурвалж юм. Шинэ үгсийн сан үүсэх шалтгаанууд. Орчин үеийн Хятад хэл дээрх неологизмын эх сурвалжууд, тэдгээрийн өөр өөр тооны үетэй хэрэглээ. Ерөнхий үгтэй авиа зүйн зээл авах, ашиглах.

2012 оны 04-р сарын 21-нд нэмэгдсэн курсын ажил