ОРЧИН ҮЕИЙН ХҮМҮҮНЛЭГИЙН ИХ СУРГУУЛЬ

ЭССЭ

англи хэлний курс дээр

сэдвээр: "Латин зээл Англи хэл»

Дууссан: оюутан I мэдээж

бүлэг 1038

Филиппов А.В.

Ульяновск

1998 он

I ... Танилцуулга

Хэрэв бид англи хэлний үгсийн санг авч үзвэл гадаад гарал үүсэлтэй урвасан үгсийг эс тооцвол түүнд багтсан бүх үгсийг англи хэл гэж үзэх ёстой. Жишээлбэл:

Падишах - Перс хэлнээс падишах:

Халиф - Араб хэлнээс халиф (Халиф) нар.

Гэхдээ англи хэлэнд ийм үг харьцангуй цөөн байдаг. Үгсийн дийлэнх массыг хүлээн авдаг орчин үеийн хэлжинхэнэ гарал үүслээс үл хамааран англи үгс. Үнэн хэрэгтээ эртний англи хэлнээс хойш мэдэгдэж байсан үгс нь төрөлх англи хэл юм. Тэд англи хэлний үгсийн сангийн талаас бага хувийг бүрдүүлдэг. Үлдсэн хэсэг нь үгсийн сангийн хэл- Латин, Грек, Франц, Скандинавын бусад хэлнээс гаралтай гадаад хэлний үгс.

Гадаад хэлнээс гаралтай үгсийг нэрлэдэг зээлэх .

Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү лексик элементүүдийг зээлж авах нь маш эртний үзэгдэл бөгөөд эртний ертөнцийн хэлүүдэд аль хэдийн мэдэгддэг.

Хөгжлийнхөө явцад англи хэл нь олон хэлтэй тулгарсан бөгөөд тэдгээрээс янз бүрийн үгсийг зээлж авсан. Тэдгээр нь тоо хэмжээ болон хоёулаа ижил биш юм тодорхой татах хүчангли хэлний үгсийн санд.

II ... Латин зээл.

Англи хэлний толь бичигт латин элементүүд чухал байр суурь эзэлдэг. Эдгээрээс хамгийн эртний нь англи хэл дээрх хамгийн эртний зээлсэн үгс юм. Үгсийн дунд Латин гаралтайАнгли хэл дээр ихэвчлэн гурван давхарга байдаг. Эдгээр нь үгсийн семантик (утга, утга) шинж чанар, тэдгээрийг зээлсэн цаг хугацаа зэргээрээ ялгаатай байдаг.

1. Эхний давхарга.

Эртний овог аймгууд, Төв Европын хойд хэсэгт нутаглаж, Ромын эзэнт гүрэнтэй худалдаа хийж, түүнтэй тулалдаж, Ромын худалдаачидтай мөргөлдөж, Ромчуудаас худалдааны тухай ойлголттой холбоотой хэд хэдэн үгсийг зээлж авч байсан англо-саксончуудын өвөг , эсвэл эдгээр овог аймгуудын шинэ бараа, эд зүйлсийн төрөл.

Жишээлбэл:

Латин үг Орчин үеийн англи үг

винум - дарс дарс ['wain] - дарс

pondo - жингийн хэмжүүр фунт - фунт

uncia - унц унц ['auns] - унци

moneta - металл гаа хэсэг - гаа зоос

солилцох зорилгоор

cista - хайрцаг (контейнер цээж [ʧest] - цээж

хадгалах зориулалттай)

discum - таваг, дискэн таваг [‘diò] - таваг

Таны харж байгаагаар эдгээр үгс нь энгийн хэлбэрээр, өдөр тутмын агуулгатай, англи хэлэнд амаар орж ирсэн, шууд шууд харилцаатай байдаг. Үүнд хүнсний бүтээгдэхүүн, ургамлын нэрс орно.

Жишээлбэл:

Латин үг Орчин үеийн англи үг

пипер - чинжүү чинжүү ['pepə]

persicum - тоорын тоор ['pi: ʧ]

пирум - лийр (pirea) лийр [‘pɛə]

prunum - чавга чавга ['plʌm]

бутирум - цөцгийн тос ['bʌtə]

plante - ургамал ургамал - ургамал,

ургамал тарих

caseus - бяслаг бяслаг [ʧi: z]

Холын зайг хэмжихийн тулд Ромчууд мянган алхамтай (»1.5 км) уртын нэгжийг ашигладаг байв. Энэ арга хэмжээг эртний англичууд нэрнийх нь хамт баталсан.

Латин үг Орчин үеийн англи үг

millia passuum миль [’mɑɪl] - миль

Ромын худалдаачид ба цэргүүд хавтгай ёроолтой хөлөг онгоцоор гол мөрөн, далай тэнгисийг гатлав. Энэ төрлийн хөлөг онгоцыг эртний англичууд зээлж авсан бөгөөд энэ нэр нь хэлэнд оржээ.

Латин үг Орчин үеийн англи үг

понто - хавтгай ёроолтой завь punt [‘pʌnt] - хавтгай ёроолтой завь

Латин нэрийг авах боломжтой байсан газрууд:

Латин үг Орчин үеийн англи үг

portus - боомт боомт [‘pɔ: t] - боомт, боомт, хот

Эхний давхаргад англо-саксончуудын хожим Британийн арлуудад аль хэдийн зээлсэн үгс орно. Эдгээр үгс нь голчлон эртний Ромчуудын барилгын техниктэй холбоотой бөгөөд түүний ул мөрийг англо-саксончууд Британид олжээ.

Жишээлбэл:

Латин үг Орчин үеийн англи үг

strata via - засмал зам гудамж - гудамж

кампус - зуслан ['kæmp] - хуаран

колони - колони суурин ['kɔlənɪ] - колони,

castra - цайз chester [‘estə] - орсон

Колчестер, Линкольн хотыг Манчестер гэж нэрлэв.

Честер, Винчестер гэх мэт.

vallum - босоо ам, арматурын хананы төрөл - хана

2. Хоёр дахь давхарга.

Латин зээлийн хоёр дахь давхарга нь Христийн шашинтай холбоотой бөгөөд Ромын номлогчид харь шашинт Англо-Саксончуудыг шинэ шашинд оруулсан. Сүмийн үйлчлэлийн хэл нь Латин хэл байсан тул маш их Латин үгсшашны агуулга. Ромын эзэнт гүрний зүүн хэсэгт Христийн шашин үүссэнээс хойш эдгээр үгсийн ихэнх нь латин хэлнээс гаралтай боловч Грек хэлнээс латин хэлэнд оржээ. Христийн шашны номуудыг латин хэл рүү орчуулсан.

Энэ үетэй холбоотой зарим үгс энд байна:

Латин үг Орчин үеийн англи үг

эпископ - бишоп бишоп ['bɪʃəp]

presbyter - тахилч тахилч ['prɪ: st]

monachus - лам хувраг

scrinium - ариун булш, бунхан ['ʃrɑɪn]

candela - лааны лаа ['kændl]

monasterium - хийдийн минстер (сайд) [‘mɪnstə]

Вестминстер - Баруун хийд

Истминстер - Дорнод хийд

Христийн шашныг батлах, номлогчдын үйл ажиллагаа нь Англо-Саксоны бүх соёлд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Латин цагаан толгойг нэвтрүүлсэн. Сүм хийдийн сургууль, латин хэл дээрх утга зохиолын бүтээл гэх мэт зүйлс гарч ирэв. Олон үг зээлсэн нь англо-саксончуудын хүрээ тэлэхийг илтгэнэ.

Жишээлбэл:

Латин үг Орчин үеийн англи үг

schola - сургуулийн сургууль ['sku: l]

магистр - сургуулийн багш [‘sku: lmʌstə]

Роза - сарнай сарнай['Руз]

далдуу - далдуу [‘pɑ: m]

галт шувуу - галт шувуу Феникс

арслан - арслан арслан [‘lɑɪən]

pardus - ирвэс ирвэс ['lepəd]

Бүлэг үгсийг боловсрол, шинжлэх ухаан, уран зохиол, судалгаа, урлагийн салбараас авсан.

Жишээлбэл:

Латин үг Орчин үеийн англи үг

канон - канон дүрэм ['kænən]

архаг - архаг [k] архаг

эсрэг - шүлэг [‘və: s]

дүрмийн тэмдэглэл - дүрмийн үнэлгээ [‘græmə]

нотариус - бичээчийн тэмдэглэл ['nout]

нотариус ['noutərɪ] - нотариат

папирус - цаасан цаас ['peɪpə]

найрал дуу - найрал дуу [k] найрал дуу [‘kɔrəs]

театр - театр театр [‘ѳɪətə]

3. Гурав дахь давхарга.

Дундад зууныг Сэргэн мандалтын эрин сольсон бөгөөд энэ нь шинжлэх ухаан, технологийн хурдацтай хөгжил, уран зохиол, урлагийн урьд өмнө байгаагүй цэцэглэлт, хэвлэлийн шинэ бүтээл, агуу газарзүйн нээлтүүд, сүмийн сургаал, сүмийн ноёрхлын эсрэг тэмцэлд материалист философийн амжилт.

Энэ хугацаанд англи хэл нь сонгодог хэлнээс олон үгийг зээлж авчээ. Тэд зан чанараараа өмнөхөөсөө эрс ялгаатай байв: эдгээр үгс нь дүрмээр бол шинжлэх ухааны үндэслэлтэй байдаг. Тэд бичгээр, уран зохиол, эрдэм шинжилгээний бүтээлүүдээр дамжуулан хэл рүү нэвтэрсэн нь үгийн латин хэлбэрийг дээд зэргээр хадгалахад хувь нэмэр оруулсан.

Жишээлбэл:

амьтан - англиар [‘ænɪməl] - амьтан

томъёо - англиар - томъёо

inertia - англиар [ɪn'ə: ʃʝə] - inertia

дээд тал нь - англиар - дээд тал нь

хамгийн бага - англиар - хамгийн бага

memorandum - англиар [, memə'rændum] - санамж бичиг

вето - англиар [‘vɪ: tou] - хориг

alibi - англиар [‘ælɪbɑɪ] - alibi

гарын үсэг - англиар [‘ɔ: təgrəf] - гарын үсэг

уур амьсгал - англиар [‘ætmɔsfɪə] - уур амьсгал

excursion - англиар [ɪks'kə: ʃn] - аялал

jurisprudence - англиар [‘uərɪs, pru: dəns] - jurisprudence

Сэргэн мандалтын үеийн латин зээлийг шууд, өөрөөр хэлбэл латин хэлнээс шууд авсан, франц хэлээр дамжсан шууд бус гэж хуваадаг. Бие даасан үгсийн шууд эх үүсвэрийг бий болгох нь тийм ч чухал биш, учир нь эдгээр бүх үгс нь Латин гаралтай байдаг.

Жишээлбэл:

лат. faktum - eng. баримт (баримт) - fr. fait - Англи хэлээр feat (feat) хэлбэрээр зээлсэн.

лат. радиус (радиус) - fr-аас. туяа (туяа)

согог - ялагдал

туррис (цамхаг) - fr. tour - eng. цамхаг [‘tɑuə].

Латинаар авсан зээлүүдийн ихэнх нь олон улсын үгсийн сан гэж нэрлэгддэг, i.e. бие биетэйгээ нэгдсэн олон ард түмний хэлээр давтагдсан нийтлэг шинж чанаруудсоёл, нийгмийн хөгжил.

17-р зуунд шинжлэх ухааны зохиолууд ихэнх тохиолдолд латин хэл дээр бичигдсэн байдаг. Шинжлэх ухааны бичгийн хэв маягийг (Латин уламжлалтай холбоотой) хадгалахын тулд эдгээр зохиолын англи орчуулгад латинизмууд элбэг байсан.

Дундад англи хэл ба орчин үеийн англи хэлний латин хэлнээс авсан зээлүүд нь ихэвчлэн хийсвэр нэр үг, шинжлэх ухааны үгс юм. Тэдний олонх нь одоогоор ашиглагдаагүй байгаа боловч англи хэлний үгсийн санд хадгалагдан үлдсэн 13-18-р зууны латинизмуудын тоо юм. маш том хэвээр байна.

Жишээлбэл:

locution - эргэлт, ярианы хэлц

өгөөмөр сэтгэл [, mægnə’nɪmɪtɪ] - өгөөмөр сэтгэл

дунд [‘mɪ: dɪəm] - дунд, нөхцөл

санах ой [‘memərɪ] - санах ой, дурсамж

эргүүлэг [‘vɔ: teks] - эргүүлэг, эргүүлэг

үзэн ядах [əb'hɔ:] - жигшин зэвүүцэх

уучлах [əb'zɔlv] - уучлах, өршөөх (нүгэл)

нэмэх [‘æd] - нэмэх, нэмэх

мөргөлдөх - мөргөлдөх

ялгах - ялгах, ялгах

үнэн зөв [‘ækʝurɪt] - үнэн зөв

үр ашигтай [ɪ'fɪʃənt] - үр ашигтай, чадварлаг

хязгаарлагдмал [‘fɑɪnɑɪt] - хязгаартай

магмын [‘ɪgnɪəs] - галтай, галтай

далд ['leɪtent] - далд

Эдгээр үгсийн тухайд франц хэлийг алгасаж англи хэл рүү шууд латин хэлнээс орж ирсэн гэж бараг баттай хэлж болно. Эдгээр үгсийн зарим нь франц хэлэнд байдаггүй бөгөөд байгаагүй, зарим нь англи хэлнээс хожуу франц хэлээр зээлсэн байдаг.

Британийн арлуудад Германы овог аймгууд, Англес, Саксонууд, Жутууд суурьшихаас өмнө эдгээр овог аймгууд болон Ромчуудын хооронд худалдааны харилцаа үүсч байсан нь эдгээр овгуудын хэл дээр тодорхой ул мөр үлдээжээ. Латин хэлний зээлийн эхний үе гэж нэрлэгддэг энэ үеийн зээлүүд нь Ром, Германы овог аймгуудын соёл, эдийн засаг, цэргийн харилцааны мөн чанарыг тусгасан байдаг. Шинэ үгс нь ихэвчлэн энэ үеийн Ромын ард түмний дээд соёлтой танилцсантай холбогдуулан үүссэн шинэ ойлголтыг илэрхийлдэг. Ийм зээлэнд дараах үгс орно: порт (Lat.portus), Латаас cycene (kitcen). coquina, piper (чинжүү) нь лат. Пипер болон бусад.

Эдгээр үгсийг Британийн арлууд руу нүүлгэн шилжүүлэхээс өмнө англо-саксонууд зээлсэн гэсэн таамаглал нь түүхэн харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх мэдээлэлд үндэслэсэн болно. Төрөл бүрийн герман хэл, аялгууны лексик найрлагыг харьцуулж үзэхэд харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэл эдгээр хэл дээрх латин гаралтай олон үгсийн нийтлэг байдлыг тогтоожээ. Мэдээжийн хэрэг, англо-саксончууд эдгээр үгсийг авчирсан гэсэн таамаглал үүссэн. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгсийн олонх нь арлууд дээр англо-саксонууд харьцаж байсан Кельтүүдийн хэлэнд байгаа нь хөшөө дурсгал байхгүй тул эдгээр үгсийг олж авсан эсэхийг нарийн тогтоох боломжгүй юм. Хуучин англи хэлийг шууд латин хэлнээс эсвэл Британийн нутаг дэвсгэр дээр аль хэдийн Кельт хэлнээс зээлж авсан.

Латин хэлээр авсан зээлийн ихэнх хэсэг нь 597 онд Христийн шашныг нэвтрүүлсэнтэй холбоотой байдаг. Эдгээр зээлийн ихэнх нь сүм-шашны ойлголтыг илэрхийлдэг. Христийн шашныг нэвтрүүлэхтэй холбоотой соёлын ерөнхий өсөлт нь хэлний зохих загвар шаарддаг шинэ ойлголтуудыг бий болгоход хүргэсэн. Латин хэлнээс соёл, өдөр тутмын амьдралын талаархи ойлголтыг илэрхийлсэн шинэ үгс гарч ирэв.

Хуучин англи хэлэнд орж, орчин үеийн англи хэлэнд хадгалагдан үлдсэн латин үгсийн жишээ энд байна.

Гэр ахуйн эд зүйлс, багаж хэрэгсэл, багаж хэрэгсэл: латаас анкор (зангуу). анкора; хайрцаг (хайрцаг) лат. buxus; латаас гаралтай cealc (шохой). кальци; цаас (цаас) лат. парирус; Латаас гаралтай пил (дэр). pulvinus; шуудан (шууд) -аас лат. postis; Lat.bursa-аас түрийвч (түрийвч); Латаас гаралтай сикол (сикле). секула;

Хувцас өмсдөг зүйлс: cappe (cap) by Lat. cappa; socc (оймс) нь лат. soccus.

Жингийн хэмжүүрийг уртаар нь: Латаас тойрог (тойрог). тойрог; пунд (фунт) нь лат. цөөрөм; ynce (инч) нь лат. incia.

Амьтан, шувууд, загасны нэрс: латаас гаралтай асса (илжиг). асинус; латаас ирсэн тэмээ (тэмээ). тэмээ; яст мэлхий (яст мэлхий) лат. туртур; үнэн (форель) нь лат. tructa.

Ургамлын нэр: далдуу мод (дал) нь лат. далдуу мод; пере (лийр) лат. пирум; сарнай (сарнай) лат. сарнай; Латаас гаралтай сараана (сараана). сараана цэцэг; латаас гаралтай ургамал (ургамал). ургамал.

Шашны тухай ойлголттой холбоотой үгс:

engel (сахиусан тэнгэр) лат. сахиусан тэнгэр; Бископ (бишоп) лат. эпископ; Лат хэлнээс гаралтай сирис (сүм). cyriaca; Лат хэлнээс гаралтай мунуц (лам). монахус; Лат хэлнээс nunne (nunne) үгүй; папа (пап лам) нь лат. аав.

Англи хэл судлаач Богийн тооцоолсноор хуучин англи хэлний үеийн эцэс гэхэд үүсмэл үг, зохих нэрийг тооцохгүйгээр 450 орчим латин зээлсэн байжээ.

ХI-XIII зууны үед буюу Норманы үед англи хэлэнд нэлээд олон тооны латин үгс орж ирсэн. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгс нь ихэнх тохиолдолд Латин хэлнээс эдгээр үгсийг зээлж авсан франц хэлний Норман аялгуунд их бага хэмжээгээр дуу авианы, дүрмийн болон семантикийн өөрчлөлтөд аль хэдийн орсон байдаг.

Латин хэлнээс англи хэлнээс зээлсэн хамгийн олон үг бол номын зээл гэж нэрлэгддэг үгс юм. Эдгээр нь ард түмний шууд, амьд харилцааны үр дүнд бус, бичгийн баримт бичиг, ном гэх мэтээр дамжин хэлэнд нэвтэрсэн үгс юм. Номын зээл нь бусад төрлийн зээлээс чанарын хувьд ялгаатай. Юуны өмнө тэд бүх төрлийн өөрчлөлтөд, ялангуяа семантик өөрчлөлтөд бага өртөмтгий байдаг. Энэ нь урт хугацааны туршид ном зээлэх нь тэдний хэрэглээний хүрээ буюу тухайн хэлний утга зохиолын хэлбэрээр хязгаарлагдаж байсантай холбон тайлбарлах нь логик юм. Цаашилбал, эдгээр зээлүүд нь ихэвчлэн хийсвэр, хийсвэр эсвэл нэр томъёоны шинж чанартай байдаг.

Англи хэл дээрх латин номны ихэнх зээл нь XVI, XV-XVI зууны үе, тухайлбал Английн Сэргэн мандалтын үе юм. Уиклиф, Лангланд, Чосер нарын зохиолуудад өмнө нь англи хэлээр баталгаажаагүй мянга гаруй латин үг байдаг. Сэргэн мандалтын үед анагаах ухаан, уран зохиол, теологи, техникийн нэр томъёо гэх мэт салбарын үгс гарч ирэв. Эдгээр үгсийг богино бүлэгт жагсаах боломжгүй юм. Үүнийг хийхийн тулд та тусгай толь бичиг эмхэтгэх хэрэгтэй.

Эдгээр зээлийн ихэнхийг морфологийн шинж чанараар нь ялгаж болно, жишээлбэл, Латин I залгах үйл үгийн өнгөрсөн үеээс үүссэн, инфинитив дэх -ate- дагавартай үйл үгсийг салгах, орчуулах, бясалгах, хэтрүүлэх, баяр хүргэх; яллах, гүйцэтгэх гэх мэт III нийлмэл латин хэлний үйл үгийн бүлгийн өнгөрсөн цагийн үндсэнээс үүсэлтэй, инфинитив дэх –ute- дагавартай үйл үг; –шоргоолж- болон –эн-д иштэй латин хэлний одоогийн цагийн үгнээс гаралтай нэр үг, жишээ нь илэрхий, ил тод, тэвчээртэй, ялсан, ил тод, дуулгавартай.

Дараачийн зуунууд - XVII, XVIII - Латин хэлнээс ном зээлсэний гэрч болсон. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нь инерци, сувилал, төрөл, радиус, сургалтын хөтөлбөр, датум, вакуум гэх мэт латин үгсийн морфологийн шинж чанарыг хадгалсан "сурсан үгс" гэж нэрлэгддэг.

Эцэст нь хэлэхэд, орчин үеийн англи хэл дээр латин төрхөө бүрэн хадгалсан зээлүүд байдаг, өөрөөр хэлбэл хэл шинжлэлийн ямар ч шингээлтэд өртөөгүй бөгөөд одоогоор өртөөгүй байна. Эдгээр үг, хэллэгийг латин хэлнээс ишлэл болгон хэлэнд ашигладаг. Тэдгээрийн хэрэглээний хамрах хүрээ нь маш хязгаарлагдмал: тэдгээрийг ихэвчлэн шинжлэх ухааны зохиол, бизнесийн баримт бичиг, ярианы гайхалтай хэв маягт ашигладаг. Эдгээр зээлэнд: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon гэх мэт хэллэгүүд орно.

Өмнөх бүлэгт дурдсанчлан нэг хэл дээрх үгийг нөгөө хэлнээс зээлж авах явцад нэг үгийг хоёр удаа авах тохиолдол гардаг. Энэ нь зөвхөн хэл нь харилцаж буй ард түмний хооронд урт хугацааны түүх, соёлын харилцаа холбоотой тохиолдолд л боломжтой юм. Энэ бол латин хэлний англи хэлэнд хэрхэн нөлөөлсөн түүх юм. Олон латин үг англи хэл дээр хоёр удаа гарч ирсэн: нэг нь франц хэлнээс, нэг нь латин хэлнээс нэг удаа. Хоёрдахь зээллэгийг ихэвчлэн шинээр авсан үгийг шинэ гэж үзэхэд шаардагдах их хэмжээний цаг хугацааны дараа эхнийхээс хасдаг. Этимологийн франц-латин давхар давхаргыг олж авсан.

Зарим үг бүрдүүлэгч элементүүд - угтвар ба дагавар зэргийг мөн номын тэмдэгтийн латин хэлээр авсан тоонд хамааруулах ёстой. Эдгээр үг бүтээх морфемуудыг латин хэлнээс бие даасан лексик нэгж болгон зээлж аваагүй; тэдгээрийг бүхэл үгийн нэг хэсэг болгон зээлж авсан бөгөөд зөвхөн дараа нь үг үүсгэгч морфем гэж тайлбарласан. Гэсэн хэдий ч хэл шинжлэлийн уран зохиолд тэдгээрийг ихэвчлэн зээлсэн нэмэлт гэж нэрлэдэг.

Ийнхүү англи хэлийг шинэ үгээр баяжуулахад латин хэл ихээхэн нөлөө үзүүлсэн. Энэ нь Английн Норманчуудын байлдан дагуулалт нь асар олон тооны франц үгсийг авчирсан нь этимологийн ураг төрлийн холбоотой латин үгсийн харьцангуй чөлөөтэй шилжин суурьших замыг тавьсантай холбоотой юм. Түүхэн лексикологийн хувьд тодорхой үг англи хэл рүү франц эсвэл латин хэлнээс орсон эсэхийг тодорхойлоход заримдаа хэцүү байдаг.

Зээлж авсан латин үгсийн дотроос тодорхой бүлэг үгс ялгардаг бөгөөд тэдгээр нь нэг буюу өөр дууны хэлбэр, дүрмийн дизайн, семантик агуулга нь олон улсын хэлэнд байдаг. Ийм үгсийн хамгийн их тоог өгсөн нь латин хэл байв. Энэ нь феодализмын эрин үед латин хэл нь Баруун Европын олон орны хувьд олон улсын шинжлэх ухааны хэл байсан бөгөөд зарим оронд ерөнхийдөө утга зохиолын хэл байсантай холбоотой юм. Латин хэл нь 17-18-р зууныг хүртэл шинжлэх ухааны хэлний утгыг хадгалсаар ирсэн. Орчин үеийн анагаах ухаан, хими, ургамал судлал, амьтан судлал, гүн ухаан, улс төр, урлагт шинээр гарч ирж буй ойлголтуудыг илэрхийлэхийн тулд латин үндэс суурийг өргөн ашигладаг хэвээр байна. Англи хэлнээс авсан олон улсын үг болох латин үгсээс үүрэг, үндсэн хууль, алиби, хөдөө аж ахуй, микроскоп, орчин үеийн, лаборатори, хөтөлбөр, систем, социализм, коммунизм, капитализм, уур амьсгал, радиус, уламжлал гэх мэт.

Латин хэл Эртний Ром(МЭӨ VI зуун - МЭ V зуун). Латин үгсийн дийлэнх нь хуучин Орос хэл рүү нэвтэрч, дараа нь латин хэл аль хэдийн үхсэн хэл байсан үед Орос хэл рүү нэвтэрч эхэлсэн. Тэд зуучлалын хэлээр, эхлээд хуучин славян хэлээр, дараа нь польш, герман, франц хэлээр дамжин нэвтэрсэн. Латин гаралтай үгсийн дунд шинжлэх ухаан, улс төрийн нэр томьёо, ерөнхийд нь "сурсан" ажил мэргэжилтэй холбоотой олон нэр томъёо байдаг: уугуул, хийсвэрлэл, хуульч, аксиом, алиби, үзэгч, хавсарга, вакуум, Вена, хасалт, декан, дарангуйлал, инерци , хамт олон, конус, бага хурал, голчид, перпендикуляр, пропорц, радиус, ректор, тойм, томьёо, үндсэн хууль, тунхаг, санамж бичиг, бүгд хурал, хувьсгал, бүгд найрамдах улс, бүх нийтийн санал асуулга, фракц гэх мэт Бусдын үг сэдэвчилсэн бүлгүүд: сэхээтэн, алба, хамтын ажиллагаа, соёл, курс, шагналт, уран зохиол, дээд тал, хамгийн бага, мотор, үндэстэн, шинийг санаачлагч, засвар, төв, хуулбар гэх мэт. Олон тооны хувийн нэрс Латин хэлнээс гаралтай. Наймдугаар сар, Антон, Валентин, Валерий, Виктор, Игнатиус, Иннокентий, Клаудия, Константин, Максим, Марина, Наталья, Павел, Роман, Сергей, Феликс, Юлиус гэх мэт. Латин үгсийн тэмдэг - эцсийн - д nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -cy болон бусад: баримт бичиг, дэд профессор, осол, дурсгал, фермент; зохиолч, илтгэгч, эмч, шинийг санаачлагч, ректор, экватор; чуулга, зөвлөл, санамж бичиг, опиум, бүгд хурал, тэргүүлэгчид, форум; холбох хэрэгсэл, дарангуйлал, цензур гэх мэт; зэрэг, зөвшилцөл, конус, бие, синус, байдал, ая; дикт, сэхээтэн, үндсэн хууль, үндэстэн, реакц, хэсэг, фракц гэх мэт.

Мөн үзнэ үү:

« орос хэл болон Соёл илтгэлүүд". Профессор В.И. Максимов найруулсан. Санал болгож байна Яамнаас.P РЕДАКЦИЯ... I бүлэг. Яриахүн хоорондын болон нийгмийн харилцаанд.

орос хэл болон Соёл илтгэлүүд. Яриаболон харилцан ойлголцол. Ойлгох үйл явцын талаар яриахарилцаа холбоо нь ашиглалтын зарим шинж чанарт ихээхэн нөлөөлдөг хэл v илтгэлүүд.

орос хэл болон Соёл илтгэлүүд. Соёл яриахарилцаа холбоо. Доод соёл яриахарилцаа холбоог ийм сонголт, зохион байгуулалт гэж ойлгодог хэл шинжлэлийн хэрэгсэлЭнэ чиглэлийн зорилтуудыг хамгийн үр дүнтэй хэрэгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулдаг яриа...

орос хэл болон Соёл илтгэлүүд... Ярилцлагад оролцогчдын харилцан үйлчлэлийн гурван үндсэн хэлбэр орос хэл.Тэгэхээр, харилцан ярианы нэгдмэл байдал нь янз бүрийн төрлийн тайлбаруудын холболтоор хангагдана (томьёо яриаёс зүй, асуулт - хариулт, нэмэлт, өгүүлэмж ...

орос хэл болон Соёл илтгэлүүд... Бүтэц яриахарилцаа холбоо. Харилцааны үйл ажиллагааны хувьд, яриаүргэлж хэн нэгэнд ханддаг.

орос хэл болон Соёл илтгэлүүд... Бизнесийн харилцаа холбоо тогтоох (хэрэгжүүлэх). .K харилцааны чадвартай суурилуулах тодорхойлолтхарилцаанд оролцогчдын нийгэм, үүргийн байдал, нийгмийн харилцааг бий болгох яриахолбоо барих.

орос хэл болон Соёл илтгэлүүд. Яриа, тэр онцлог.К илтгэлүүдмөн хэлбэрээр ярианы бүтээгдэхүүнийг оруулна яриасанах ой эсвэл бичгээр бичигдсэн бүтээл (текст).

Сурах бичигт холбогдох материал чухал байр суурийг эзэлдэг соёл яриахарилцаа холбоо, үйлчилгээний баримт бичгийн гүйцэтгэлтэй хамт. Энэхүү заавар нь орчин үеийн үзэл бодлыг харуулах зорилготой орос хэл болон соёл илтгэлүүд XXI зууны эхээр ...

Курс 1 семестр

Сонголт 4

Жишээ: Leges Romanorum severae sunt(эрэлт).

Centum зориглоо промиттис?- Урьдчилсан. Зуу өгнө гэж амлаж байна уу? - Би амалж байна.

Promitto, misi, missum 3 - амлалт; Promittis бол 2-р этгээдийн үйл үг, ганц тоо, одоогийн цаг (2 х., Дуу., Praesens indicativi activi).

Шалтгаан iusta est... Хууль эрх зүйн үндэслэл.

Ius, iuris n - баруун; Iusta - нэр үг 2 хасах, саармаг, датив, олон тоо (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - байх, орших; Үйл үг, 3 хүнээр, ганц тоо (3х, дуулах)

Patria in periculis a viris хамгаалахөр зээл. Эрчүүд аюулын үед эх орноо хамгаалах ёстой.

Defendo, protecti, defensum 3 - хамгаалах. Defendi - infinitive 3 conjugation, одоогийн, идэвхгүй дуу хоолой (3 х, Infinitivus praesentis passivi.).

Үгийн латин үндэсийг тодорхойл. (Тэд ямар латин үгнээс гаралтай вэ?)

Уншиж, тааруулж, санаж яваарай.

ЛАТИН ХЭЛНИЙ ХЯНАЛТ

ХУУЛЬ ЗҮЙН тэнхим

Курс 1 семестр

Сонголт 5

Үгсийг уншиж, толь бичгийн хэлбэрийг бичиж, нэр үгийн бууралт, хүйс, тохиолдол, тоог тодорхойлж, орос хэл рүү орчуулаарай.

Жишээ нь: fabulam - Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - үлгэр

Дараах үйл үгсийн цаг, дуу хоолой, хүн, тоог тодорхойлж, толь бичгийн хэлбэрийг толь бичгээс өмнө нь бичээд орос хэл рүү орчуулах; залгах дугаарын хажууд бүтнээр нь инфинитив (Infinitivus prаesentis activi) бичнэ.

Жишээ нь: аудитор - ch. 3 л., Ганц цаг. Идэвхгүй шинж тэмдгийг илтгэнэ. Тэд түүнийг (түүнийг) сонсдог.

(аудио, audivi, auditum, audire 4 - сонсох).

Өгүүлбэрүүдийг уншиж, орчуулаарай. Доор нь зурсан үгсийг толь бичгээс бүрэн бүтнээр нь бичээд морфологийн шинжилгээ хийнэ.

Жишээ: Leges Romanorum severae sunt(эрэлт).

Lex, хууль тогтоомж f - хууль; leges - нэр үг 3 declension, эмэгтэйлэг, нэрлэсэн, олон тооны (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Роман, th, th: Romanus, i m - Роман; Романорум - нэр үг 2 хасах, эр, генитив, олон тоо (Gen.Pl.)

Северус, severa, severum - хатуу ширүүн, хатуу; severae нь 1-р бүлгийн нэр үг бөгөөд хүйс (fe - 1 adl.), тохиолдол (нэр үг), тоо (олон тооны) гэсэн нэр үгтэй нийцдэг.

Сум, фуи, -, эссе - байх, орших; sunt - үйл үг, одоогийн цагийн 3-р олон тооны хүн (3 х., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indidicativi activi - төгс бус (орос хэл дээрх төгс бус хэлбэрийн өнгөрсөн цаг).

Ромчуудын хууль хатуу ширүүн байдаг. Ромчуудын хуулиуд хатуу (хатуу) байсан.

Langua Latina and lingua Graeca sunt хэлэртний. Латин, Грек бол эртний хэл юм.

Lingua, linguae f - хэл. Хэл - нэр 1 сааралт, эмэгтэйлэг, нэрлэсэн, олон тооны (Nom.Pl.)

Papinianus Libro квинто responsorum it бичээч... Папинианус шүүлтийн тав дахь номд ингэж бичжээ.

Квинт, квинта, квинтум - тавдугаарт. Квинто - эрэмбэ, 2-р бууралт, эр, датив, ганц бие (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - бичих. Бичигч -Ч. 3-р хүн, ганц тоо, өнгөрсөн цаг (3х, дуулах,. Praesens indicativi activi.)

Vox попули- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Ард түмний дуу хоолой бол үнэний дуу хоолой. (Хүмүүсийн дуу хоолой бол Бурханы дуу хоолой юм.)

Популус, попули м - хүмүүс. Попули - нэр үг 2 хасах, эр, генитив, ганц (Get.sing.).

Латин үгнээс орос хэл дээр ямар үг гардаг вэ.

В.Д. Нарожная, Л.Садыкова

Грек-Латин зээл

орос хэл дээр

Энэ нийтлэлд орос хэл дээрх Грек-Латин зээлийн талаар өгүүлдэг. Грек, Латин гарал үүсэлтэй үгс нь улс төр, эдийн засаг, хууль эрх зүй болон бусад бодит байдалд нэр дэвшүүлэх үүрэг гүйцэтгэдэг тул төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сонирхлыг ихэсгэдэг тул орчин үеийн ярианы сэдэвтэй холбоотой байдаг.

Түлхүүр үгс: хэл, үг, зээллэг, үгсийн сан, нэр томъёо

Грек, Латин хэлнээс авсан үгс

орос хэлээр

Энэхүү нийтлэлд орос хэл дээрх грек, латин хэл дээрх үгсийг судалдаг. Грек, Латин хэлнээс авсан үг хэллэгүүд нь улс төр, эдийн засаг, хууль эрх зүйн болон бусад үзэгдлүүдийг нэрлэж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн "сонирхлыг" төрүүлдэг орчин үеийн ярианы онцлог юм.

Түлхүүр үг: хэл, үг, зээлсэн үг, үгийн сан, нэр томьёо

Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн нь хэл шинжлэлийн зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Ашиглалтын явцад ихэнх ньтэдэнд зээлсэн хэл нөлөөлсөн. Зээлжсэн хэлээр ууссан (лат. Assimilare - "уусгах, уусгах") аажмаар зээлсэн үгс нийтлэг үгсийн тоонд багтаж, гадаад хэл гэж үзэхээ больсон. Янз бүрийн эрин үед бусад хэл дээрх үгс эх хэл рүү нэвтэрч байв. Одоогийн байдлаар элсэн чихэр, манжин, баня гэх мэт үгсийг Грек хэлнээс зээлсэн боловч орос хэл гэж үздэг. Сургууль (латин хэлнээс польш хэлээр), харандаа (түрэг хэлнээс), хувцас (франц хэлнээс) гэх мэт олон үгс бүрэн оросжсон.Орос хэлний үндэсний онцлог нь гадаад үг нэвтэрснээс огтхон ч хохироогүй. Энэ нь аливаа хэлийг баяжуулах байгалийн жам ёсны арга юм. Үгийн соёл, түүхийн давхарга үүсэх, хөгжүүлэхэд латин хэлнээс авсан зээлийн үүргийг Орос, гадаадын хэл шинжлэлийн аль алинд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Латинизмууд нь олон хэлний нэр томъёоны сангийн үндэс суурь болдог. Латин гаралтай үгс нь улс төр, эдийн засаг, хууль эрх зүй болон бусад бодит байдалд нэр дэвшүүлж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сонирхлыг ихэсгэдэг тул орчин үеийн ярианд ч хамаатай.

Янз бүрийн эрин үед орос хэлээр гадаад үгсийг зээлж авч байсан нь ард түмний түүхийг тусгасан байв. Славуудын эдийн засаг, улс төр, соёлын бусад ард түмэнтэй харилцаа холбоо тогтоосны үр дүнд, Оросын хувьд шинэ, гэхдээ бусад хэлээр аль хэдийн нэртэй болсон бодит байдлыг амьдралд нэвтрүүлсний үр дүнд бусад хэлнээс орос хэл рүү шинэ үгс орж ирэв. хэлүүд.

хэлэнд хамгийн их нөлөөлсөн Эртний ОросГрек хэлний нөлөө байсан

ка. Киевийн ОросВизантитай идэвхтэй худалдаа хийж, Грекийн элементүүд Оросын үгсийн санд нэвтрэн орох нь Орост Христийн шашин дэлгэрч эхлэхээс өмнө (6-р зуун) эхэлсэн бөгөөд Киевчүүдийн баптисм хүртэх (9-р зуун) болон Христийн шашны соёлын нөлөөн дор эрчимжсэн. Грек хэлнээс хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулсан литургийн номуудын тархалт. Гадаад үгсОрос хэл рүү орохдоо тэд үүнийг аажмаар уусгадаг: тэд түүний дууны системд дасан зохицож, орос хэлний үг үүсгэх, шилжүүлэх дүрмийг дагаж мөрдөж, орос бус гарал үүслийн шинж чанараа тодорхой хэмжээгээр алддаг.

Грек хэлнээс зээлсэн үгс нь нийтлэг славян нэгдлийн үед ч гэсэн анхдагч үгсийн санд нэвтэрч эхэлсэн. Ийм зээлэнд жишээлбэл, танхим, таваг, загалмай, талх (жигнэсэн), ор, тогоо гэх мэт үгс багтана. Зээл авах нь 9-11-р зууны үед ихээхэн ач холбогдолтой байв. дараа нь (Зүүн славян гэж нэрлэгддэг).

Грек хэлнээс авсан зээлүүдийн дотроос хамгийн чухал нь баялаг боловсруулсан нэр томъёоны систем юм. нэр томъёо - "(Лат. Terminus-аас -" хил хязгаар ") үйлдвэрлэл, шинжлэх ухаан, урлагийн аль ч хүрээний тусгай ойлголтын нэр нь үг, хэллэг" [Орос хэл ... 1979: 349]. Энэ нэр томъёо нь тууштай байдал, тодорхойлолт байгаа эсэх, моносемизм хандлага, илэрхийлэл дутмаг, хэв маягийн төвийг сахисан байдал зэрэг шинж чанартай байдаг. Нэр томьёо нь тусгай үүрэг гүйцэтгэдэг үгс тул үг, нэр томьёо нь үйл ажиллагааны хувьд ялгаатай байдаг. Нийтлэг үгсийн нэрлэсэн функц нь нэр томьёоны нэр томъёоны функцээс ялгаатай нь тухайн нэр томъёоны утга нь хатуу үзэл баримтлалтай байдаг, i.e. үзэл баримтлалын талаар мэдээлэл өгөх, үзэл баримтлалыг бий болгоход оролцдог. Энэ нэр томъёо нь нийтлэг үгсээс ялгаатай нь синтагматик шинж чанарын илрэлээр хязгаарлагдмал байдаг. Үг бүтээх

Дуудлагын хэрэгслийг нэр томьёо үүсгэхэд сонгон ашигладаг бөгөөд үгэнд сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй өнгө өгөх чадвартай хэрэгсэл нь нэр томъёоны системийн онцлог шинж биш юм. Нэр томъёоны нэр томъёо нь нийтлэг хэлний нийтлэг үгсийн шинж чанарыг ашигладаг.

Нэр томъёоны толь бичигт логикоор хэрэглэгддэг үг, хэллэг орно нарийн тодорхойлолтшинжлэх ухаан, технологийн аль ч салбарын тусгай ойлголт эсвэл субьект, Хөдөө аж ахуй, урлаг гэх мэт. Хоёрдмол утгатай байж болох нийтлэг үгсээс ялгаатай нь тодорхой шинжлэх ухааны нэр томъёо нь ихэвчлэн хоёрдмол утгатай байдаг. Эдгээр нь утгын тодорхой хязгаарлагдмал, сэдэлтэй мэргэшлээр тодорхойлогддог. Үг нэр томьёо болсон Грекийн зээллэгүүд нь шинжлэх ухаан, урлагийн бараг бүх салбарыг хамардаг. Эдгээрт дараахь ойлголтууд орно.

Шинжлэх ухааны нэрс: анатоми, биологи, ботаник, дүрэм, геометр, газар зүй, аялгуу судлал, амьтан судлал, түүх, логик, математик, механик, ономастик, оптик, сурган хүмүүжүүлэх, физик, филологи, философи гэх мэт.

Биологи (аутогенез, алейрон, аллелопати, амитоз, анабиоз, анаболизм, анафаза, бактери, гликоген, гомологи, диализ, диапауз, диапедез, лизосом, карпологи, метамеризм, микроскоп гэх мэт);

Одон орон судлал (сатрограф, одон орон судлал, анагалактик, дуран);

Геологи ба минералоги (алеврит, александрит, алмаз, аметист, анаморфизм, ангидрид, барит, гематит, гиацинт, глауконит, ди-оптаза, маргад, кальцит, циннабар, малахит, мезолит, пирит, родохрозит, сапфилерах, сапфирех, спфилерих, гэх мэт);

Газарзүй (aclina, artogea, horizont, phytoclimate гэх мэт);

Физикчид (акустик, анализатор, анафорез, слайд, кодоскоп, диаскоп, соронз, призм гэх мэт);

Математик ба геометр (гипотенуз, хөл, параллелограмм, параллелепипед, пирамид, призм, ромб, трапец, хөвч);

Хими (аммиак, амфотер, анализ, атом, бари, гликол, гликол, гликолиз, глюкоз, изомер, катализ, карболит, синтез, фтор гэх мэт);

Эдийн засаг (анатоцист гэх мэт);

Анагаах ухаан (аорт, акроцефали, аллейкеми, харшил, түүх, артери, эрүүл ахуй, глауком, гликеми, гомеопат, оношилгоо, диартроз, диафрагм, менингит, уушигны үрэвсэл, шинж тэмдэг, сколиоз, эм зүйч, эм зүйч, флегмон, мэс засал гэх мэт);

Сэтгэл судлал (аутофили, меланхолик, флегматик гэх мэт);

Архитектур (акротери, архитектор, архитектор, архитектур, график гэх мэт);

Хөгжим (агогик, баритон, цар хүрээ, аялгуу, хөгжимд дурлагч, симфони, найрал дуу, бүжиг дэглэлт гэх мэт);

Хэл шинжлэл (цагаан толгой, афоризм, диакритик тэмдэг, аялгуу, харилцан яриа, уран бичлэг, каталог, лексем, үгсийн сан, лексикологи, морфологи, зөв ​​бичих, зөв ​​бичих, филологи, авиа зүй, фразеологи, синтакс гэх мэт);

Утга зохиолын шүүмж (акмеизм, анапест, гипербол, харилцан яриа, жүжиг, инээдмийн, дууны үг, зүйрлэл, монолог, шүлэг, яруу найраг, оршил, бадаг, эмгэнэлт жүжиг, трочи, антологи, эпиграм, эпиграф, тууль гэх мэт).

Зах зээлийн нэр томъёо (хүлээн зөвшөөрөх, аналоги, үндэслэл, ногдол ашиг, тодорхойлох, индекс, моргеж, олигополи, олигархи, олигопсон, охлократи, үймээн самуун, парадокс, параметр, бодлого, систем, тактик, стратеги, харизм, гомологи, мөчлөг).

Шинжлэх ухаан, технологийн хөгжил, түүний шинэ салбарууд гарч ирэх нь үргэлж шинэ нэр томьёо элбэг дэлбэг гарч ирдэг. Европын олон хэл, тэр дундаа орос хэлээр эзэмшсэн шинжлэх ухааны нэр томьёоны олон улсын сан байгуулагдаж байна. Шинжлэх ухааны нэр томьёо нь тухайн үед хараахан мэдэгдээгүй байсан ойлголтыг илэрхийлдэг грек үндэснээс гаралтай байдаг.

Эртний xy: сансрын нисгэгч (гр. Космос - "Орчлон" + гр. nautes - (далайн) - "усан сэлэгч").

Нэр томьёо бол үндэсний үгсийн сангийн хамгийн хөдөлгөөнт, хурдацтай хөгжиж буй, хурдацтай өөрчлөгдөж буй хэсгүүдийн нэг юм (зөвхөн шинэ шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэлийн нэрийг харьцуулна уу: автоматжуулалт, харшил судлал, аэроном, биоцибернетик, бионик, гидропоник, голографи, зүрхний мэс засал, космобиологи, плазма. хими, спелеологи, эргономик гэх мэт).

Шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёоны өргөн хэрэглээ, түүний нэвтрэлт өөр өөр газар нутагАмьдрал нь хэлэнд нийтлэг үгсийн нэр томъёоны үйл явцын зэрэгцээ бас байдаг гэдгийг харуулж байна урвуу үйл явц- нэр томъёоны утга зохиолын хэлийг эзэмших, i.e. тэдгээрийн детерминологи. Жишээлбэл, философи, урлагийн түүх, уран зохиол, физик, хими, анагаах ухаан, үйлдвэрлэлийн болон бусад олон нэр томъёог байнга ашиглах нь тэднийг нийтлэг хэрэглээний үгс болгосон, жишээлбэл: анатоми, шинжилгээ, оношлогоо, диалектик гэх мэт. Ихэнхдээ өөрсдийгөө олох нийтлэг үгсийн контекст, нэр томьёо нь зүйрлэгдэж, тусгай зорилгоо алддаг, жишээлбэл: хайрын анатоми, мөлжлөгийн газарзүй, ухамсрын склероз.

Латин хэлнээс авсан зээлүүд Петрийн үед орос хэл рүү нэвтэрч эхэлсэн бөгөөд үгийн санг баяжуулах, ялангуяа шинжлэх ухаан, техник, нийгэм, улс төрийн нэр томъёоны салбарт ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн. Ихэнх латин үгс Орос хэлэнд 16-18-р зууны үед, ялангуяа Польш, Украин хэлээр дамжин орж ирсэн, тухайлбал: сургууль, танхим, декан, оффис, амралт, захирал, диктант, шалгалт гэх мэт. Латин гаралтай олон үг олон улсын нэр томьёоны санг бүрдүүлдэг, жишээлбэл: дарангуйлал, тунхаглал, үндсэн хууль, корпораци, лаборатори, голчид, максимум, минимум, пролетариат, үйл явц, олон нийт, хувьсгал, бүгд найрамдах улс, эрудици гэх мэт.

Латин хэлнээс авсан сэтгэгдэлд дараахь зүйлс орно.

Нисэх (avis - шувуу), нисгэгч, нисэх онгоц гэх мэт;

Усан будаг (aqua - ус), аквариум, усан талбай, усанд шумбах хэрэгсэл гэх мэт;

Эртний (эртний - эртний), эртний эдлэл гэх мэт;

Арена (арена - дөрвөлжин, элс);

Аудитор (аудио - сонсох), үзэгчид, үзэгчид гэх мэт;

Сул орон тоо (vaco - чөлөөтэй байх);

Сэнс (вентус - салхи), агааржуулалт гэх мэт;

Үг хэллэг (үйл үг - үг, үйл үг);

зочлох (visito - зочлох), виз гэх мэт;

Витамин (вита - амьдрал), амин чухал, амин чухал гэх мэт;

Дуу хоолой (vocalis - дуудлага, эгшиг);

Herbarium (herba - өвс);

Оюутан (Studeo - шаргуу сур), студи, судалгаа гэх мэт;

Хүснэгт (хүснэгт - самбар, ширээ), тайлангийн хуудас, онооны самбар гэх мэт;

Луужин (цирк - тойрог, цирк), эргэлт, цирк гэх мэт;

Хуульч (jus - хууль, шүүх), хууль зүй, шударга ёс гэх мэт. [Гадаад үгсийн толь бичиг, 1986].

Грек хэлний зээлсэн үгсийн дотроос ашигт малтмалын гэсэн үгнээс бүрддэг томоохон бүлгүүд байдаг. Ашигт малтмал бүр өөрийн гэсэн намтартай байдаг. Гайхамшигтай өнгө, өвөрмөц шинж чанараараа Грек хэлээр нэрийг нь өгсөн зуу гаруй ашигт малтмал байдаг. Энэ бүлэгт алмаз, аметист, барит, бериллий, гематит, диоптаза, маргад, кальцит, малахит, пирит, родохрозит, сфалерит, хризоколла гэх мэт тодорхойлолтууд орно [Гадаад үгсийн толь бичиг, 1986]. Бидний бодлоор хамгийн сонирхолтой зарим ашигт малтмалын нэрсийн этимологийг авч үзье.

Алмаз бол ашигт малтмал бөгөөд нэр нь Грекийн Адамас - "неодим ба үл эвдрэх" гэсэн үгнээс гаралтай [Шански ба 1971:

25], хамгийн элэгдэлд тэсвэртэй, үнэтэй, ховор чулуу; ихэвчлэн өнгөгүй эсвэл шар, хүрэн, саарал, ногоон, ягаан, маш ховор хар өнгийн цайвар сүүдэртэй.

Бүхэл бүтэн домог нь гиацинтын нэртэй холбоотой байдаг. Энэ үг нь Грекийн gia-quintos гэсэн үгнээс гаралтай. Энэхүү ашигт малтмал нь Грекчүүд Спартан хааны хүү Эбалын хүү, гэрэлтсэн бурхан Аполлоны дуртай үзэсгэлэнт залуугийн тухай домогт домог байсан гиацинт цэцэгнээс нэрээ авсан гэж үздэг. Нэг удаа Аполло үүл рүү хүнд диск шидсэн. Гиацинт шидэх урлагт түүнд бууж өгөхгүй гэдгээ бурханлиг найздаа батлахыг хүсч, энэ диск унах ёстой газар руу гүйв. Гэвч баруун салхины бурхан Зефир залуугийн гоо үзэсгэлэнд атаархаж, дискийг түүний толгой руу шууд илгээж, түүнийг үхэлд хүргэв. Уй гашуудаа цочирдсон Аполло гиацинтын дурсгалд зориулж цуснаас анхилуун үнэртэй цэцэг ургуулжээ [Милюкова, Маралиева 2007: 220].

Маргад бол эх, далайчдын сахиус юм. Жирэмсэн эмэгтэйчүүд маргад эрдэнийн сахиус зүүдэг байсан бөгөөд төрсний дараа тэр даруй өлгийд өлгөөтэй байдаг. Тэрээр баяр баясгалан, хөгжилтэй байдал, оюун санааны эв найрамдал ба итгэл найдвар, тулалдаанд ялалт, эелдэг байдал ба өгөөмөр сэтгэл, авъяас чадвар, нигүүлсэл, худал хуурмаг, өөрийгөө үнэлэх сүүдэргүй уран яруу чадвар, ойлголтыг өгдөг. Тэр ч байтугай алсын харааны факультет олгодог.

Малахит бол ховор үнэт чулуу бөгөөд үүнийг жижиг эд зүйлс, тансаг үнэт эдлэл хийхэд ашигладаг байсан бөгөөд нэр нь Грекийн малах - "маллов" гэсэн үгнээс гаралтай. 18-р зууны эцэс гэхэд. үйлдвэрлэл нэмэгдэхийн хэрээр малахитыг илүү том дотоод эд зүйлсэд ашигладаг: ваар, хайрцаг, countertops. тэдгээр нь малахит нимгэн хавтангаар чимэглэгдсэн байдаг.

Эрт дээр үед оюу нь ихэвчлэн ижил тод өнгөтэй цэнхэр өнгийн эрдэс болох хризоколлагаар солигддог байв. Түүний нэр нь үүнээс гаралтай Грек үгс chrysos - "алт" ба ^ ¡¡a - "цавуу" [Гадаад үгсийн толь бичиг, 1986: 550].

Тиймээс хризоколла гэдэг үгийг "алтан цавуу" гэж орчуулж болно (энэ эрдсийг эрт дээр үед алт гагнахад ашигладаг байсан гэж ярьдаг). Түүний өөр нэг хуучин нэр - Элат чулуу - хризоколла нь Улаан тэнгис дэх Элат булан болон ижил нэртэй хотын ойролцоо байрладаг домогт Соломон хааны уурхайгаас хүлээн авсан бөгөөд эртний үед их хэмжээгээр олборлож байсан [Милюкова, Маралиева 2007: 221].

Зээлийн үгсийн сонирхолтой хэсэг бол Грек, Латин гаралтай нэрс юм. 10-р зуунд Киевийн хунтайж Владимирын Византитай нэгдэл. Орос улсад Христийн шашныг батлах нь Грек, Латин гэгээнтнүүдийн нэрийг өвлөн авч, Христийн шашны (хуанлийн) шинэ нэртэй хүмүүсийг нэрлэх шаардлагатай болсон. Оросын ард түмний бүх нэрс, "харин шашинтнууд ба христийн шашинтнууд хоёулаа хиймэл байсан бөгөөд өдөр тутмын хэлний нэрийг тусгасан" [Суперанская 1962: 47]. Жишээлбэл, Грек хэлнээс орчуулсан Eustolius гэдэг нэр нь "сайн хувцасласан", Кэтрин - "цэвэр байдал", "зохистой байдал", Александр - "хүмүүсийг хамгаалагч", Алексей - "хамгаалагч", Ирина гэсэн утгатай.

- "дэлхий", Евгений - "язгууртан", Ксения - "тэнүүчлэгч, харийн хүн", Николай

- "хүмүүсийг байлдан дагуулах", Галина - "чимээгүй байдал, тайван байдал" болон бусад олон. Грекийн зохих нэрэнд мөн ийм эр хүйсийн болон эмэгтэй нэрс Basil, George, Zinovy, Illarion, Platon, Stephen гэх мэт; Аглая, Аграфена, Анастасия, Евдокия, Елена, Зинаида, Таисиа гэх мэт.

Латин хэлнээс орос хэл рүү нэрс ирсэн.

Августа - ариун: Ромын эзэн хааны эхнэр, ээж, эгч, охины хүндэт цол);

Аврора бол үүрийн дарь эхийн нэр юм;

Агнесса бол цэвэр ариун, цэвэр ариун;

Агриппина бол Ромын ро-гийн дериватив юм.

Агриппагийн нийтлэг нэр;

Акулина - бүргэд, бүргэд шиг; Вириниа - ногоон өнгөтэй, дүрсэлсэн шинэ, эрч хүчтэй;

Дементиус - Ромын ерөнхий нэр домогоос - номхотгох;

Prov - шударга;

Ром - Ром, Ром ба олон

бусад [Суперанская 1962: 56].

Тиймээс грекчүүд ба латинизмууд нь Оросын дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр төрхийн салшгүй хэсэг бөгөөд түүний бусад олон элементүүдтэй нягт холбоотой бөгөөд танин мэдэхүйн үйл явцын анхан шатны нэгж болж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүний ​​ертөнцийг үзэх үзлийг бүрдүүлдэг.

Уран зохиол

Милюкова Н.Н., Маралиева М.Б. Грек хэл дээрх ашигт малтмалын үүрэг ба орчин үеийн соёл// Дэлхийн соёлын хөгжилд Грекийн соёл иргэншлийн үүрэг: Грекийн тусгаар тогтнолын 185 жилийн ойд зориулсан олон улсын эрдэм шинжилгээний хурлын эмхэтгэл. - Бишкек-Афин, 2007 он.

Орос хэл. нэвтэрхий толь бичиг / Ed. F.P. Шар шувуу. - М., 1979. Гадаад үгийн толь бичиг / Ред. А.Г.Спиркина. - 13-р хэвлэл, - М., 1986. Superanskaya A.V. Зээл авсан үг, практик транскрипци. - М., 1962. Шанский Н.М. болон бусад.Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг. - М., 1971.