Франц хэлээр үгсийг хэрхэн дуудах вэ. Франц хэл дээрх үзэсгэлэнтэй үг, хэллэг орчуулгатай
Унших дүрмээс эхэлцгээе. Би чамаас л гуйж байна: тэдгээрийг шууд сурах гэж бүү оролдоорой! Нэгдүгээрт, энэ нь ажиллахгүй - эцэст нь тэд маш олон байдаг, хоёрдугаарт, энэ нь шаардлагагүй юм. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бүх зүйл цэгцрэх болно. Та энэ хуудсыг үе үе харах боломжтой. Хамгийн гол нь тэдгээрийг анхааралтай уншаарай (та нэгээс олон удаа сууж болно), жишээнүүдийг хар, дасгалуудыг хийж үзээрэй, өөрийгөө шалгаарай - дасгалын хажууд дуу чимээ гарч байна - францчууд ижил үгсийг хэрхэн дууддаг вэ.
Эхний зургаан хичээлийн тусдаа таб дээрээс та франц хэлээр унших бүх дүрмийн алдааны хуудсыг олох болно, ингэснээр хураангуй хэлбэрээр энэ хуудасны бүх материал таны гарт үргэлж байх болно. :)
Санаж байх ёстой гол зүйл бол унших дүрэм юм байдаг... Энэ нь та дүрмийг мэддэг бол хэзээ ч, бараг үргэлж үл мэдэгдэх үгийг уншиж чадна гэсэн үг юм. Ийм учраас франц хэл нь транскрипц шаарддаггүй (зөвхөн нэлээн ховор авианы онцгой тохиолдлуудад). Эхний таван хичээлийн эхлэл нь унших дүрэмд зориулагдсан болно - тэнд та ур чадвараа нэгтгэх нэмэлт дасгалуудыг олох болно. Гурав дахь хичээлээс эхлэн дууг татаж аваад мэргэжлийн авиа зүйчийн өгсөн унших дүрмийн дэлгэрэнгүй тайлбарыг сонсох боломжтой.
Суралцаж эхэлцгээе :) Явцгаая!
Франц хэлэнд ҮРГЭЛЖ гэсэн стресс сүүлчийн үе дээр унадаг ... Энэ бол таны хувьд мэдээ, тийм үү? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (түүнчлэн тэдгээрийн хослолууд) үгсийн төгсгөлд БҮҮ УНШИ.
Эгшиг
e, è, ê, é, ё стресст орсон мөн хаалттай үед "e" шиг уншдаг: fourchette [buffet] - сэрээ. "Гэхдээ нэг нюанс бий" (в) эхний шатанд үл тоомсорлож болно. Захиа уншиж байна дГурав дахь хичээл дээр эхнээс нь бүх талаар дэлгэрэнгүй авч үзсэн болно - Би хэлэх ёстой, олон байна.
д v өргөлтгүй үе ойролцоогоор Германы "ö" шиг уншдаг - Möbius үгийн "ё" үсэг шиг: цэс [myonyu], regarder [regarde]. Энэ дууг гаргахын тулд та уруулаа нумаараа урагш сунгаж (доорх зурган дээрх шиг) нэгэн зэрэг "e" үсгийг дуудах хэрэгтэй.
Нээлттэй үе дэх үгсийн дунд энэ үсэг нь дуудлагын явцад бүхэлдээ хаягддаг (e чөлөөтэй). Жишээ нь, carrefour (зөрлөг) гэдэг үгийг [kar "fur] (үндэслэлгүй" ё "үгийн дундуур дууддаггүй) гэж уншдаг. Үүнийг [karefur] уншвал алдаа болохгүй, гэхдээ хэзээ та хурдан ярьвал унадаг, учир нь энэ нь сул сонсогдож байна Épicerie (хүнсний дэлгүүр) [epis "ri]" гэж уншдаг. Мадлен- [Мадлен].
Парис дахь "Мадлен" метроны буудал
Гэх мэт - маш олон үгээр. Гэхдээ та айх хэрэггүй - сул "e" өөрөө унах болно, энэ нь илүү байгалийн юм :)
Манай улсад ийм үзэгдэл ярианд ч тохиолддог, бид зүгээр л энэ талаар боддоггүй. Жишээлбэл, "толгой" гэдэг үг: бид үүнийг дуудах үед эхний эгшиг нь маш сул дорой тул унадаг бөгөөд бид үүнийг бараг дуудаж, [бүлэг] гэж хэлдэггүй. Бидний [арваннэгдүгээр] гэж дууддаг "арван нэг" гэдэг үгийг би огт ярихгүй байна (би үүнийг хүүгийнхээ дэвтэр дээрээс олж мэдсэн; эхлээд би айж байсан: чи яаж нэг үгээр ийм олон алдаа гаргаж чадаж байна аа, дараа нь би ойлгосон. Хүүхэд үүнийг зүгээр л чихээр бичсэн - бид үүнийг үнэхээр ингэж хэлдэг :).
дүгсийн төгсгөлд (доорх үл хамаарах зүйлийг харна уу) үүнийг унших боломжгүй (заримдаа дуу, шүлэгт дуудагддаг). Дээрээс нь ямар нэгэн шинж тэмдэг байвал хаана ч байсан унших боломжтой. Жишээ нь: régime [горим], rosé [rose] - сарнайн дарс.
Нэг үет үгээр дүгийн төгсгөлд уншина - Хэрэв та үүнийг тэнд уншихгүй бол та ямар ч үе үүсгэхгүй. Эдгээр нь өгүүлэл, угтвар үг, төлөөний үг, харуулах шинж тэмдэг юм: le [le], de [de], je [zh], me [me], ce [syo].
Унших боломжгүй төгсгөл -s, аль нь нэр үгэнд олон тоо үүсгэдэг (танил зүйл, тийм ээ?) болон тэмдэгтүүд, хэрэв гарч ирвэл үсэг үүсгэдэггүй. -eҮгийн төгсгөлд унших боломжтой: дэглэм ба дэглэмийг адилхан уншина - [горим].
-ээ үгсийн төгсгөлд "e" гэж уншина: conférenci э[зугаацуулагч] - илтгэгч, атели э[студи], досси э[dossier], canotier, colier, croupier, portier, эцэст нь үүдний танхим. Та бүх энгийн үйл үгсийн төгсгөлд -er-ийг олох болно: parl э[парле] - ярих, манг э[манга] - байна; -ээФранцын ердийн үйл үгсийн стандарт төгсгөл юм.
а- "a" шиг уншдаг: вальс [вальс].
би(дүрстэй хамт) - "ба" гэх мэт уншдаг: vie [vi] - амьдрал (бид "C" est la vie " :) хурдан санаж байна).
о- "тухай" гэж уншина: зүтгүүр [зүтгүүр], компот[компот] - жимсний нухаш.
у"мюсли" гэдэг үгэнд "у" шиг уншдаг. Жишээ нь: кювет нь [сууган] уншдаг ба "сууган" гэсэн утгатай, шүхэр [шүхэр] нь "шүхэр" гэсэн утгатай :), нухаш болон с-д мөн адил тохиолддог. тохиргоо(чанамал).
Нээлттэй "y" дууг авахын тулд хослолыг ашиглана уу о(энэ нь англи хэлнээс танил юм: та, бүлэг [бүлэг], чиглүүлэгч [чиглүүлэгч], аялал [аялал]). Бэлэг дурсгал [бэлэг дурсгал] - дурсамж, fourchette [буфет] - сэрээ, carrefour [carrefour] - уулзвар; pronouns nous (бид) уншдаг [сайн], vous (та болон та) [woo] уншдаг.
гийгүүлэгч
Захидал лтайван байдлаар уншдаг: étoile [etual] - од, хүснэгт [ширээ] - ширээ, баналь [банал] - баналь, суваг [суваг], карнавал [багт наадам].
g"g" шиг уншдаг, гэхдээ өмнө нь д, биболон y"f" шиг уншдаг. Жишээ нь: général - уншдаг [ерөнхий], régime [горим], agiotage [сэтгэл хөөрөл]. Гараж гэдэг үгийн сайн жишээ - [гараж] уншдаг - эхнийх gурд ахатуу уншиж, хоёр дахь нь gурд д- түүнээс гадна".
Үсгийн хослол гн[нь] шиг уншдаг - жишээлбэл, хотын нэрээр Коньяк[морь] - Коньяк, өөрөөр хэлбэл champi гн ons [champignon] - мөөг, шампа гн e [шампанск] - шампанск, лор гн ette [lorgnette] - дуран.
в"k" гэж уншина, mas ойролцоогоор rade [маскарад] бидний аль хэдийн дурдсан хамтран mpote болон cuВетте. Гэхдээ гурван эгшгээс өмнө д, биболон y"s" гэж уншдаг. Жишээлбэл: ce rtificat унших [гэрчилгээ], vélo ci pede - [унадаг дугуй], мото cy cle - [мотоцикл].
Хэрэв та энэ зан үйлийг өөрчлөх шаардлагатай бол, өөрөөр хэлбэл, энэ үсгийг бусад эгшгийн өмнө [c] шиг уншуулах хэрэгтэй бол доод талд нь сүүл хавсаргасан байна. Ç болон ç ... Ча [sa] гэж уншина; гарчон [гаркон] - хөвгүүн, мачон (өрсөгчин), фачон (загвар), нүүр царай (фасад). Францын алдарт мэндчилгээний тайлбар нь ça va [coma ~ sa va] (эсвэл ихэвчлэн зүгээр л ça va) нь "чи яаж байна" гэсэн утгатай боловч шууд утгаараа "яаж байна" гэсэн утгатай. Та кинон дээр харж болно - тэд ингэж мэндчилдэг. Нэг нь: "Ça va?" гэж асуухад нөгөө нь "Ça va, ça va!" гэж хариулдаг.
Үгсийн төгсгөлд вховор байдаг. Харамсалтай нь хэзээ унших, хэзээ уншихгүй байх хатуу дүрэм байдаггүй. Үүнийг үг бүрийн хувьд зүгээр л санаж байна - тэдгээрийн цөөхөн нь байдаг: жишээлбэл, blanc [bl "en] - цагаан, estomac [estoma] - ходоод ба табак[taba]-г унших боломжгүй, гэхдээ коньяк болон авек унших боломжтой.
hХЭЗЭЭ ч унших боломжгүй. Тэр байхгүй юм шиг. "ch" хослолыг эс тооцвол. Заримдаа энэ үсэг нь салгагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг - хэрэв энэ нь эгшгийн хооронд үгийн дотор байвал энэ нь тэдний тусдаа уншилтыг илтгэнэ: Сахара [са "ара], cahier [ka" ye]. Ямар ч тохиолдолд энэ нь өөрөө унших боломжгүй юм. Энэ шалтгааны улмаас, хамгийн алдартай коньяк байшингийн нэгний нэр Хеннессизөв дуудагдсан (гайхах!) [ansi]: "h" нь уншигдах боломжгүй, "e" нь чөлөөтэй, давхар ss нь дууг хаах s, давхар [c] нь унших боломжгүй (с үсгийг унших дүрмийг доороос үзнэ үү) ; бусад дуудлага нь эрс буруу байна. Та үүнийг мэдээгүй гэдэгт итгэлтэй байна! :) Хослол ch[w] дууг өгдөг. Жишээ нь: тохиол [боломж] - аз, аз, шантааж [шантааж], клише [хавхар], кэш-нез [дуу намсгагч] - ороолт (шууд утгаараа: хамраа нуудаг);
ph"f" шиг уншдаг: гэрэл зураг. th"t" шиг уншдаг: théâtre [театр], thé [te] - цай.
хорос "p" шиг уншдаг: хөрөг [portre]. Үгийн голд t-ийн өмнөх п үсэг уншигдахгүй: баримал [ноорог].
ж- оросын "ж" шиг уншдаг: bonjour [bonjour] - сайн уу, jalousie [blinds] - атаархал, атаархал ба наалт, sujet [plot] - өрнөл.
сорос "s" шиг уншдаг: geste [дохио], régisseur [захирал], chaussée [хурдны зам]; хоёр эгшгийн хооронд с"z" шиг дуугарч, уншсан: их бие [их бие], лимузин [лимузин] - маш мэдрэмжтэй. Хэрэв эгшиг хооронд s-г дуугүй болгох шаардлагатай бол давхарлана. Харьцуул: хор [хор] - хор, хор [хор] - загас; ижил Хеннесси - [Анси].
Үлдсэн гийгүүлэгч (тэдгээрийн олон үлдсэн үү? :) - n, m, p, t, x, z- илүү их эсвэл бага тодорхой уншина уу. X ба t-ийг уншихтай холбоотой зарим жижиг мэдээллийг тусад нь тайлбарлах болно - дарааллаар нь илүү ихийг хэлэх болно. За тэгээд nболон мэгшигтэй хослуулан дуу авианы бүхэл бүтэн ангиллыг бий болгодог бөгөөд үүнийг тусдаа, хамгийн сонирхолтой хэсэгт тайлбарлах болно.
Жишээ болгон дээр дурдсан үгсийн жагсаалтыг энд оруулав - дасгал хийхээсээ өмнө эдгээр үгсийг франц хэлээр дуудаж байгааг сонсох нь дээр.
цэс, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, кювет, шүхэр, confiture, бэлэг дурсгалын зүйл, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, вальза, гараж, коньяк, шампиньон, шампанск, цертиф, боломж, театр, thé, хөрөг, баримал, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Орос хэлэнд 2000 гаруй франц үг байдаг бөгөөд бидний өдөр тутам шахуу хэрэглэдэг, үзэл суртлын хувьд буруу язгуурыг нь ч мэдэхгүй. Хэрэв бид Тав дахь Бүгд Найрамдах Улсад ядаж нэг үг өгсөн бол - "Бистро" (1814 онд Монмартр хүрч, тэнд бүх шампанск уусан казакуудад баярлалаа: "Хурдан авчир! Би хэн гэж хэлсэн бэ? Хурдан, ээжээ!"). Дараа нь бид тэднээс илүү их зүйлийг авсан. Үүний шалтгаан нь 18-19-р зуунд франц хэлний гайхалтай алдартай болсон байх магадлалтай. Орос хэлний цэвэр байдлын хамгаалагч Дани Владимир Дал хүртэл аварсангүй. Аттеше, чийдэн, дуу намсгагчтай (дашрамд хэлэхэд, хамраа нуух) - бүх зүйл тодорхой, гэхдээ жишээлбэл, "нугалах", "үлгэр" гэсэн үгс нь бас франц хэл гэдгийг та мэдэх үү?
Үйлчлэгч - de jour-аас: тодорхой өдөр хуваарилагдсан. Жишээлбэл, олон кафе, бистро plat de jour-д жуулчдын үздэг сонгодог франц хэл - "өндөр хоол" нь бид "нийтлэг хоол" болж хувирсан.
Жолооны хүрд, жолоодлого - рулгуураас: жолоодох, эргүүлэх. Энд тайлбарлах зүйл алга. Өнхрүүл, тийм ээ, эндээс.
Хар дарсан зүүд - cauchemar: Хуучин Францын chaucher - "няцлах" ба Фламанд гүү - "сүнс" гэсэн хоёр үгнээс гаралтай. Ийм "шөнийн цагаар ирдэг, унтаж байгаа хүнийг зөөлөн түших дуртай сүнс" энд байна.
Сохор - jalouse-аас (жалузи): атаархал, атаархал. Оросууд энэ үгтэй хэзээ ч таарч байгаагүй. Ихэнх нь "ба"-ын оронд "a"-г онцолдог. Энэ үгийн этимологи нь маш энгийн: хөршүүд атаархахгүйн тулд францчууд хөшигийг зүгээр л буулгав. Сэтгэцийн зохион байгуулалтын ийм нарийн шинж чанарууд нь Оросын өргөн цар хүрээтэй шинж чанартай биш байсан тул бид зүгээр л илүү өндөр хашаа барьсан, гэхдээ илүү хүчтэй.
Blowjob - minette: Kitty. За, түүнгүйгээр яаж байх билээ! Францчууд "муур хийх" гэсэн тогтвортой илэрхийлэлтэй байдаг, гэхдээ энэ нь орос хэлнээс яг эсрэг утгатай - шууд утгаараа "куннилингус хийх". Энэ үг нь минет - зулзага м-ээс гаралтай гэж таамаглаж болно.
Coat - палетот: Францад бараг хэрэглэхээ больсон, эрэгтэй хүний гадуур хувцасны тодорхойлолт: дулаан, өргөн, зах эсвэл бүрээстэй. Анахронизм, өөрөөр хэлбэл.
Тоужурка - toujour-аас: үргэлж. Зүгээр л өдөр тутмын, "ердийн" хувцас.
Cap - cartouche-аас: шууд утгаараа "картриж". Чухамдаа "дарьтай уут" гэсэн утгаараа энэ үг Орост 1696 онд гарч ирсэн боловч шинжлэх ухаанд огт үл мэдэгдэх байдлаар зөвхөн 19-р зуунд толгойн хувцас "болов".
Галош - галоч: модон ултай гутал. В.Далийн хамгийн дургүй үг. Тэр тэднийг "нойтон хөл" гэж нэрлэхийг санал болгосон боловч энэ нь наалдсангүй, тэгсэнгүй. Хэдийгээр энд, Санкт-Петербургт, магадгүй, ижил Далын хүчин чармайлтгүйгээр биш ч гэсэн, Францын "хязгаарлах" гэдэг үгийг байнга "хязгаарлах" гэж нэрлэдэг - энэ үг ч гэсэн Голланд үндэстэй. Гэхдээ бид одоо энэ тухай ярихгүй байна. Дашрамд хэлэхэд галоч нь франц хэлээр өөр нэг утгатай: хүсэл тэмүүлэлтэй үнсэлт. Юу хүсч байгаагаа бод.
Хүрэм - surtout-аас: бүх зүйл дээр. Өө, битгий асуу, бид мэдэхгүй, өмсдөггүй. Гэхдээ тийм ээ, хэзээ нэгэн цагт пальто үнэхээр гадуур хувцас байсан.
Малгай - chapeau-аас: Хуучин Франц хэлнээс гаралтай cape - cap.
Панам - Панам: тайлбарлах шаардлагагүй. Гайхалтай нь Парисыг ихэвчлэн Панам гэж нэрлэдэг боловч ийм толгойн хувцастай нутгийн иргэд гудамжинд харагдахгүй байв.
Ахлах тогоочийн бүтээл: Өөрийн гар урлалын мастер.
Жолооч - Жолооч: анхандаа найлзуурчин, жолооч. Түлээ шидэж байгаа хүн. Гэхдээ энэ нь дотоод шаталтат хөдөлгүүр гарч ирэхээс өмнө нэлээд эрт байсан. Мөн дашрамд…
Уух - жолоочтой ижил үгнээс: дулаацах, дулаацах. Ганц хоёр хундага цохихоос татгалздаггүй франц багш нарын ачаар Орост энэ нь газар авсан. "Доор" гэсэн угтвар үг нь цэвэр орос хэл бөгөөд ихэвчлэн төлөв байдлыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг: дор, хоп дор. Эсвэл ... хэрэв та хүсвэл "дулаацуулсан". Мөн архины сэдвийг үргэлжлүүлэх ...
Кирят, накиряця - кирээс: цагаан дарс, чихэрлэг бага агуулгатай жимсний сироп, ихэнхдээ үхрийн нүд, бөөрөлзгөнө эсвэл тоорын сиропоор хийсэн аперитив. Үүнд дасаагүй бол та үнэхээр хурдан "накириця" хийж чадна, ялангуяа хэрэв та өөрийгөө нэг юмуу хоёр шилээр хязгаарлахгүй бол Оросын хуучин уламжлалын дагуу үүнийг байх ёстой гэж урвуулан ашиглаж эхэлнэ.
Адал явдал - адал явдал: адал явдал. Франц хэл дээр энэ үг орос хэл дээр олж авсан гэсэн сөрөг утгатай байдаггүй, энэ нь үнэндээ, мөн ...
Луйвар - à faire-ээс: (to) хийх, хийх. Ерөнхийдөө зүгээр л хэрэгтэй зүйл хий. Таны бодсон шиг биш.
Дуугүй - мураас: хана. Энэ нь шууд утгаараа "ханыг хаах" гэсэн үг юм. Далавчтай хэллэг "Хэрэв, чөтгөрүүд!" Иван Грозныйын үед бараг оршин тогтнох боломжгүй байсан ч 17-р зуунд Их Петрийн ачаар гарч ирсэн - энэ үг шиг ...
Ажил - работероос: өнгөлгөө, нунтаглах, төлөвлөх, хийх, товчхондоо гар ажиллагаа. Хачирхалтай нь, 17-р зууныг хүртэл ийм үг орос бичвэрт огт хэрэглэгддэггүй байв. Их Петрийн үед Баруун Европоос олон архитектор, инженер, гар урчууд Орост үнэхээр ирсэн гэдгийг бүү мартаарай. Гэхдээ би юу гэж хэлэх вэ, Парисын загварын дагуу Санкт-Петербургийг бий болгосон. Тэд зохион бүтээсэн, Оросууд "ажилласан". Олон авъяаслаг, авъяаслаг залуус ижил Петрийн тушаалаар бусад улс орнуудад гар урлал сурахаар явсан бөгөөд тэдэнтэй хамт эх орондоо "авч" чаддаг байсныг бид мартаж болохгүй.
Арваад - douzaine: сайн, арван хоёр, байгаагаар нь.
Эвивоки - хоёрдмол утгатайгаас: хоёрдмол утгатай. Үгүй ээ, нээрээ, хийх юм байхгүй болохоор ийм хачирхалтай үг орос хэл дээр яг тэгж гарч ирсэн гэж нухацтай бодож болохгүй гэж үү?
Барак - барак: саравч. Ромын нийтлэг үгнээс Barrio - шавар. Энэ нь NEP-ийн үеийн шинэ бүтээл биш юм.
Антраш хаях - entrechat-аас: Латин хэлнээс зээлсэн бөгөөд нэхэх, сүлжих, сүлжих, хөндлөн огтлох гэсэн утгатай. Эрдмийн ноцтой үгсийн сангаас үзвэл антраша бол бүжигчний хөл агаарт хурдан хөндлөн гарах сонгодог балетын бүжигт үсрэх нэг төрөл юм.
Хичээнгүй - retif-аас: тайван амгалан. Энэ нь франц хэлнээс хамгийн эртний зээлсэн үгсийн нэг юм шиг санагддаг. Ярославнагийн үед буцаж ирсэн байх.
Vinaigrette - vinaigrette: цуу цуу, уламжлалт салат амтлагч. Энэ нь манай уламжлалт хоол болох манжин, даршилсан байцаа, чанасан төмстэй ямар ч холбоогүй юм. Францчуудын хувьд ерөнхийдөө ийм төрлийн бүтээгдэхүүн нь Оросын уламжлалт борще эсвэл квасс (энэ шаварыг яаж ууж чадах вэ?) дургүй байдагтай адил бараг л үхлийн аюултай мэт санагддаг.
Сам хорхойг креветтээс авдаг шиг хиам нь saucisse-аас гардаг. За, шөлний тухай ярих нь утгагүй юм. Үүний зэрэгцээ, bouillon - "шөл" гэдэг нь болир - "буцалгах" гэсэн үгнээс гаралтай. Тиймээ.
Шөл - шөл: 18-р зуунд франц хэлнээс зээлсэн, Латин suppa - "сост дүрсэн талх" гэсэн үгнээс гаралтай. Танд лаазалсан хоол хэрэгтэй юу? - concerver-аас - "аврах". "Соус" гэдэг үгийн талаар огт ярих нь утгагүй юм.
Котлет - котелетт, энэ нь эргээд коте - хавиргаас үүсдэг. Баримт нь Орост котлет гэдэг үгийг татсан махны таваг гэж тэмдэглэдэг байсан бөгөөд францчууд үүнийг яс дээрх мах, илүү нарийвчлалтай хавирга дээрх гахайн (эсвэл хурганы) махыг тэмдэглэхэд ашигладаг.
Улаан лооль - Pomme d'or-аас: алтан алим. Яагаад энэ хэллэг Орост газар авсан бэ, түүх чимээгүй байна. Францад улаан лоолийг улаан лооль гэж нэрлэдэг.
Compote - componere-аас: хэрэв хүсвэл эвхэх, зохиох, зохиох. Энэ нь бүх төрлийн жимс жимсгэнэ цуглуулах гэсэн үг юм.
Дашрамд хэлэхэд, "амаргүй" хэлц үг хэллэг нь ne pas etre dans son assiette гэсэн хэллэгийг шууд утгаар нь орчуулсан боловч хэтэрхий зөв биш юм. Ассиет бол зөвхөн иддэг таваг биш, харин үндэс суурь, сэтгэлийн байдал юм. Тэгэхээр эх зохиолдоо энэ хэллэг нь "ааш араншиндаа биш, хийморьтой байх" гэсэн утгатай.
Ресторан - ресторан: шууд утгаараа "сэргээх". 1765 онд Парисын зоогийн газрын эзэн Буланжер шинээр нээгдсэн байгууллагынхаа үүдэнд "Надад ир, тэгвэл би чиний хүчийг сэргээнэ" гэсэн урилгатай бичээс өлгөж байсан гэсэн домог байдаг. Хоол нь амттай, харьцангуй хямд байсан Boulanger ресторан удалгүй загварлаг газар болжээ. Загварлаг газруудын нэгэн адил энэ байгууллага нь байнгын оршин суугчдаас зөвхөн санаачлагчдад ойлгомжтой тусгай нэрийг авсан: "Маргааш бид Сэргээн босголтын үеэр дахин уулзах болно!". Дашрамд дурдахад, Орост анхны "Славянский базар" ресторан 1872 онд нээгдсэн бөгөөд тэд тавернуудаас ялгаатай нь улиг болсон архинаас илүү иддэг байжээ.
Шантрах - зоригоос: эр зориг, зориг. Орос хэл дээрх эр зориг нь бүрэн тодорхой бус утгыг олж авсан. Үүний зэрэгцээ угтвар, дагавар, төгсгөлийг олж авснаар энэ үг нь үнэндээ юу гэсэн үг вэ: хэн нэгний итгэл, эр зоригийг алдах, төөрөгдөл байдалд хүргэх гэсэн утгатай.
Сэгсрэх - хүрэхээс: хүрэх, хүрэх. Ммм ... Миний бодлоор нэг удаа, ялангуяа увайгүй залуучууд тэднийг өвдөг болон биеийн бусад хэсгүүдээс нь барьж авахад нэн зөв охид улайж, ичиж, тайвширч байсан.
Трик - truc: нэрийг нь санахгүй байгаа зүйл, зэвсэг. За ... энэ бол ... яаж байна ...
Тогтмол - маршрутаас, хэв маягаас: зам, зам, түүнээс үүссэн хэвшил: ур чадвар, зуршил. Та ихэвчлэн ажлаасаа гэр рүүгээ эсвэл эсрэгээрээ нэг замаар алхаж байхдаа шүдээ хавчуулаагүй байна уу? Магадгүй бүх зүйлээ орхиж, шилжилтийг бууруулж эхлэх үү (англи үг одоо түүний тухай биш юм)?
Түлхүүрийн оосор - breloque: цагны гинж дээрх зүүлт.
Тавилга нь meuble юм: шууд утгаараа ямар хөдөлж болно нүүж, өөр газар, immeuble эсрэгээр - үл хөдлөх хөрөнгө. Таны үл хөдлөх хөрөнгөд байгаа гэр ахуйн эд зүйлс, жишээлбэл, Францын товчоо, хувцасны шүүгээ, хувцас солих ширээ, хувцасны шүүгээ эсвэл сандал гэх мэт гэр ахуйн эд зүйлсийн аль нь байгааг хэлэхгүй байх боломжийг олгосон Их Петрт дахин баярлалаа.
Ва-банк - va banque-ээс: шууд утгаараа "банк явж байна". Хөзрийн тоглогчид гэнэт "түлхэж" эхлэх үед хэрэглэдэг илэрхийлэл. Тиймээс "бүх зүйлд оролцоно" гэдэг нь маш их зүйлийг олж авна гэж найдаж, эрсдэлд орно гэсэн үг юм.
Зүйл - заалтаас: гэрээний нөхцөл, гэрээний зүйл. Гүтгэлэг хэрхэн ийм сөрөг утгатай болсныг хэлэхэд хэцүү, яаж, яагаад ...
дүүрэг - район: туяа. Газрын зураг дээрх гэрлийн эх үүсвэр биш газар болсон.
Самбай - марлигаас: нимгэн даавуу, Марли тосгоны нэрээр нэрлэгдсэн, одоо - Марли-ле-Рой (Марли-ле-Рой), анх үйлдвэрлэсэн газар.
Дебауш - дэбауш: завхайрал, завхрал, зугаа цэнгэл.
Утгагүй зүйл - галиматиас: төөрөгдөл, утгагүй зүйл. Матье гэх үйлчлүүлэгчийг шүүх хурал дээр өмгөөлөх шаардлагатай нэгэн өмгөөлөгч байсан бөгөөд түүнээс азарган тахиа хулгайлсан тухай сайхан түүх бий. Тэр үед гагцхүү латин хэлээр хуралддаг, хуульч өөр хэлээр ярьдаг франц хүн шиг яриагаа тодорхойгүй, ойлгомжгүй хэлдэг, үг хэллэгийг нь хаа сайгүй хольж хутгадаг байсан. Харин оронд нь "gallus Matias" - Mathieu-ийн азарган тахиа, "galli Matias" гэж хэлсэн - тэр нь - азарган тахиа Mathieu (Mathieu хамаарах азарган тахиа).
Мөн таны мэдэх хэдэн түүх:
Шантрапа - chantera pas-аас: шууд утгаараа - дуулахгүй. Энэ нь 18-р зуунд Орост анхны хамжлага театрыг байгуулснаараа алдартай Гүн Шереметьевийн эдлэнд байсан гэж тэд хэлэв. Мэдээжийн хэрэг, ирээдүйн дуурийн дива, "дива" нарыг нутгийн Матрен да Гришокоос элсүүлсэн. Ирээдүйн Прасковы Жемчуговыг бүтээх журам нь дараах байдалтай байв: Франц (итали бага) багш тариачдыг сонсголд цуглуулж, хэрэв том хүрэн баавгай чихний дээгүүр алхвал тэр итгэлтэйгээр зарлав - Чантера пас!
Хогийн сав - чевалаас: морь. Мөн домогт өгүүлснээр Оросын хатуу ширүүн өвлийн улиралд хөлдөж, партизануудад тарчлаан зовсон Францын цэргүүд (бас франц хэлээр) маш их өлсөж байв. Францад өнөөг хүртэл амттан гэж тооцогддог адууны мах бараг цорын ганц хүнсний эх үүсвэр болжээ. Татар-Монголчуудын дурсамжийг хадгалсаар ирсэн оросуудын хувьд адууны мах идэх нь огт хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байсан тул франц хэлээр cheval - морь гэдэг үгийг сонсоод тэд энэ нэрийг гутаан доромжилсон утгаар өгөхөөс илүү ухаалаг зүйлийг олж чадаагүй юм. түүний хэрэглэгчид.
Бөмбөг цаначин - cher ami-аас: хайрт найз. Дахин 1812 оны дайны тухай үлгэр. Францын цөллөгчид тосгон, тосгоноор тэнүүчилж, ядаж хоол гуйж байв. Мэдээжийн хэрэг, тэд Оросын аборигенуудыг зөвхөн "хайртай найз" гэж нэрлэж, бүрэн дүүрэн бууж өгсөн. Тариачид азгүй хагас хөлдсөн амьтныг өөр яаж баптийлгах байсан юм бэ, чөтгөр чөтгөр ч юм шиг хувцасласан юм бэ? Энэ нь зөв - цаначин. Дашрамд хэлэхэд, "бага үстэй бяцхан үстэй" гэсэн тогтвортой хэлц үг ч чер эт ма черээс гаралтай.
Гэхдээ "оньсого" гэдэг үг нь гуулин зангилаа (кассет) гэсэн үгийн урвуу орчуулгаас гаралтай - кассегаас: эвдэх ба tete - толгой. Энэ нь шууд утгаараа.
Эдгээр нь бага наснаасаа бидний мэддэг тавин үг юм. Тэдний хэд нь байдаг вэ - та төсөөлж ч чадахгүй! Зөвхөн - Чшш! - шог зохиолч-түүхч Задорновт битгий хэлээрэй, эс тэгвээс тэр юу бодож олохыг хэзээ ч мэдэхгүй.
Аливаа гадаад хэл сурах нь хөгжил дэвшил, карьерт тусалж, таны нийгмийн байр суурийг мэдэгдэхүйц бэхжүүлж чадна. Энэ бол ямар ч насны оюун ухаан, ой санамжийг эрүүл байлгах боломжийг олгодог тархины маш сайн сургалт юм. Франц хэл нь сэтгэлгээг хөгжүүлж, шүүмжлэлтэй сэтгэхүйг хөгжүүлдэг баялаг, аналитик хэл гэж тооцогддог бөгөөд хэлэлцээ хийх, мэтгэлцэх үед франц хэл дээрх үндсэн хэллэгүүд танд тустай байх болно.
Би тэднийг мэдэх хэрэг байна уу
Өдөр тутмын хэллэгийг мэдэх нь зөвхөн жуулчдад чухал ач холбогдолтой биш: Франц хэл бол үнэхээр үзэсгэлэнтэй, уянгалаг, урам зоригтой хэл юм. Түүхийг мэддэг хүмүүс Франц болон түүний баатруудыг хайхрамжгүй орхиж чадахгүй, тэдний соёлтой нэгдэхийн тулд олон хүн ард түмнийхээ хэлийг сурахыг эрмэлздэг. Мопассан, Вольтер, мэдээжийн хэрэг Дюма нарын ярьдаг амраг, яруу найрагчдын энэ хэлэнд асар их сэтгэл татам болсон.
Франц хэл нь НҮБ-ын албан ёсны зургаан хэлний нэг бөгөөд дэлхийн 33 оронд (Гайти болон Африкийн зарим улс орно) ярьдаг. Удаан хугацааны туршид франц хэлийг сайн хэлбэр гэж үздэг байсан бөгөөд энэ нь дипломатууд, зүгээр л боловсролтой, соёлтой хүмүүсийн хэл юм. Энэ хэл дээрх гол хэллэгүүдийг олон улсын симпозиум, эрдэм шинжилгээний хурал дээр сонсдог.
Хаана хэрэг болох вэ
Хэрэв та Францад ажиллахыг хүсвэл хэлний мэдлэг зайлшгүй байх болно. Францын олон томоохон корпорацууд Орост ажилладаг, хэрэв та тэднээс карьераа эхлүүлбэл франц хэллэгийн талаархи мэдлэг нь Renault эсвэл Bonduelle, Peugeot компанийн ажилтан, түүнчлэн гоо сайхны удирдагч L Oreal зэрэгт туслах болно.
Олон хүмүүс Францад байнгын оршин суухаар ирэхээр шийддэг бөгөөд энэ тохиолдолд франц хэлний мэдлэг чухал байдаг. Хэлний мэдлэг хангалтгүйгээс үл ойлголцол үүсч, шинэ танилууд, харилцааны хүрээг тэлэх боломжгүй, тэр байтугай зөрчилдөөнтэй нөхцөл байдал үүсэх боломжтой. Энэ нь Францад амьдралаа зохицуулахыг хүсч буй хүмүүсийн сайн сайхан байдалд саад учруулж байна. Энэ улсад англи хэл бага зэрэг үнэлэгддэг тул франц хэлний мэдлэгийг дор хаяж доод түвшинд байлгах шаардлагатай. Францчууд маш их бахархдаг үндэстэн бөгөөд энд амьдрахаар ирсэн хүн бүрээс хэл соёлоо хүндэтгэхийг шаарддаг. Өдөр тутмын энгийн үг хэллэгийг үл тоомсорлох нь нутгийн хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөдөг.
Манай олон эх орончдын бас нэг хүсэл мөрөөдөл бол Францад дээд боловсрол эзэмших явдал юм. Энэ улс нь сургалтын олон сонголтыг санал болгодог, үүнд төсвийн үндсэн дээр. Мөн дахин - хэлгүй хаана байна вэ? Шалгалтанд шилжихэд хүндрэл гармагц таныг их сургуульд элсүүлэхээс татгалзаж магадгүй юм. Францын зарим их дээд сургуулиуд элсэгчдийг зөвхөн франц хэл дээрх ярилцлагын үр дүнд үндэслэн шалгалтгүйгээр хүлээн авдаг. Тийм ч учраас тухайн улсад суралцахыг хүсвэл хэлээ мэдэх нь маш чухал юм.
Францын их дээд сургуулиудад дүрмээр бол хичээлийн жил эхлэхээс нэг жилийн өмнө элсэн ордог, өөрөөр хэлбэл бэлтгэл ажил нэлээд удаан үргэлжилж, франц хэлийг сайн сурах боломж байдаг бөгөөд та эрт суралцах тусам Та элсэлтийн шалгалтанд илүү сайн үр дүнг харуулах болно.
ширээ
Генерал
| Орос хэл дээр | Франц-д | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тиймээ | Өө | Ui |
| Үгүй | Үгүй | Үгүй |
| (баярлалаа гэж хариулна уу) | Je vous en prie | Яг ижил вузан at |
| баярлалаа | Мерси | Мерси |
| гуйя (хүсэлт) | S'il vous plaît | Сил ву пл |
| уучлаарай | Уучлаарай | Уучлаарай |
| Сайн уу | Бонжур | Бонжур |
| Баяртай | Au revoir | Ревойрын тухай |
| Баяртай | Биентот | Биенто |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Parlez-vous ……… орос уу? | Парле-ву ……… орос уу? |
| …Англи хэлэнд? | ... англичууд уу? | ... Англи уу? |
| …Франц-д? | ... франц? | ... Франц уу? |
| Би францаар ярьдаггүй. | Je ne parle pas …… français. | Ижил ямар ч parl па ... ... франц |
| би ойлгохгүй байна | Je ne pas гэж ойлгодог | Zhe nyo kompran pa |
| Ноён, хатагтай... | Ноёнтон, хатагтай... | Мжозие, хатагтай... |
| Надад туслаач. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Эдэ-муа, сил ву плэ |
| Надад хэрэгтэй… | J'ai besoin de ... | Zhe bezuen do |
| Удаан байна уу | Дээрээс нь lentement, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Би Оросоос ирсэн | Je viens de Russie | Жу Виен до Рюси |
| Бид Оросоос ирсэн | Nous venons de russie | За венон де Руси |
| Ариун цэврийн өрөөнүүд хаана байдаг вэ? | Où sont les toilettes? | Та бие засах газартай юу? |
Тээвэр
| Орос хэл дээр | Франц-д | Дуудлага |
|---|---|---|
| хаана байна…? | Энэ юу вэ ...? | Эдгээр бэрхшээлүүд ...? |
| Зочид буудал | L'hotel | Летел |
| Ресторан | Ресторан | Ресторан |
| Дэлгүүр | Ле сэтгүүл | Le Magazin |
| Музей | Музей | Le muze |
| Гудамж | Ла руе | Ла Рю |
| Дөрвөлжин | Ла газар | Ла бүжиг |
| Нисэх онгоцны буудал | Аэропорт | Лаеропор |
| Төмөр замын буудал | Ла гаре | Лагард |
| Автобусны буудал | Ла gare routière | La garre rutiere |
| Автобус | Автобус | Автобус |
| Трамвай | Трамвай | Трамвай |
| Галт тэрэг | Галт тэрэг | Ле транс |
| Зогс | L'arrêt | Ларе |
| Галт тэрэг | Галт тэрэг | Ле транс |
| Онгоц | L'avion | Лавион |
| Газар доорх | Метро | Метро |
| Такси | Такситай | Такситай |
| Автомашин | Сайн байна уу | Ла воятур |
| Явах | Явцгаая | Ле Депард |
| Ирэх | Ирлээ | Ларива |
| Зүүн | Гаучи | Тэгээд бурхан минь |
| Зөв | Дройт | Друат хүн |
| Шууд | Тоут Дройт | Ту дроикс |
| Тасалбар | Le billet | Бие |
| Орос хэл дээр | Франц-д | Дуудлага |
|---|---|---|
| Энэ ямар үнэтэй вэ? | Холимог байна уу? | Холимог байна уу? |
| Би худалдаж авах / захиалах хүсэлтэй байна ... | Je voudrais acheter / командлагч ... | Zhe woodre ashte / тушаал ... |
| Танд…? | Авез-вус ...? | Аве Ву? |
| Нээлттэй | Оверт | Итгэ |
| Хаалттай | Ферме | ферм |
| Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу? | Кредит хүлээн авах уу? | Та кредит авахаасаа өмнө woo le картуудыг хүлээн авдаг уу? |
| Би авдаг | Je le prends | Же ле пран |
| Өглөөний цай | Le petit déjeuner | Ле Пети Дежене |
| Оройн хоол | Le déjeuner | Le dejeune |
| Оройн хоол | Оройн хоол | Хоол идье |
| Тооцооны хуудсаа авья | Нэмэлт, s'il vous plaît | Ладисион, sil woo ple |
| Талх | Өвдөж байна | Ду пэн |
| Кофе | Ду кафе | Ду кафе |
| Цай | Ду thé | Ду тэ |
| Дарс | Ду вин | Ду венг |
| Шар айраг | Де ла биер | Байна уу |
| Шүүс | Ду жус | Ду Жү |
| Ус | Де l'eau | Ле-ийн өмнө |
| Давс | Ду сэл | Ду сэл |
| Чинжүү | Ду поивре | Ду поивре |
| Мах | Де ла вианда | Байна уу |
| Үхрийн мах | Ду boeuf | Ду boeuf |
| Гахайн мах | Ду porc | Ду пор |
| Шувуу | De la volaille | Болохгүй юу |
| Загас | Ду поиссон | Ду поиссон |
| Хүнсний ногоо | Des legumes | De legum |
| Жимс | Жимс жимсгэнэ | Де фруи |
| Зайрмаг | Une glace | Юн Глас |
Франц хэл нь дэлхийн хамгийн мэдрэмжтэй хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог - түүний хэрэглээнд янз бүрийн төрлийн сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлдэг хэдэн зуун үйл үг байдаг. Хоолойн "р" дууны уянгын уянгалаг байдал, "ле"-ийн тансаг нарийвчлал нь хэлэнд онцгой сэтгэл татам байдлыг өгдөг.
Галликизмууд
Орос хэлэнд хэрэглэгддэг франц үгсийг галликизм гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээр нь утгаараа ижил төстэй, эсвэл эсрэгээрээ зөвхөн дуу авианы хувьд олон тооны үг, үүсмэл үгсээр орос хэлээр ярьдаг ярианд бат бөх орсон байдаг.
Франц үгсийн дуудлага нь славян хэлнээс хоолой, хамрын дуу чимээтэй байдгаараа ялгаатай байдаг, жишээлбэл, "ан" ба "тэр" дууг хамрын хөндийгөөр дамжуулж, "en" дууг хамрын доод хэсгээр дууддаг. хоолойн урд хана. Мөн энэ хэл нь "товхимол", "вазелин" гэсэн үгийн нэгэн адил үгийн сүүлчийн үе дэх стресс, зөөлөн исгэрэх чимээгээр тодорхойлогддог. Галликизмын өөр нэг үзүүлэлт бол үгэнд -аж, -ар, -изм (чавга, массаж, будойр, монархизм) дагаварууд байдаг. Эдгээр нарийн мэдрэмжүүд нь Францын төрийн хэл ямар өвөрмөц, олон талт болохыг тодорхой харуулж байна.
Славян хэл дээрх олон тооны франц үгс
"Метро", "тээш", "баланс", "улс төр" гэдэг нь бусад хэлнээс авсан франц хэлний анхны үг, "хөшиг", "нюанс" гэсэн сайхан үгс гэдгийг цөөхөн хүн ойлгодог. Зарим мэдээллээр бол Зөвлөлтийн дараахь орон зайд өдөр бүр хоёр мянга орчим галликизм хэрэглэдэг. Хувцас (өмд, хантааз, хантааз, хуниас, комбинезон), цэргийн алба (уханцар, эргүүл, траншей), худалдаа (урьдчилгаа, зээл, ТҮЦ, дэглэм) ба мэдээж. Гоо сайхныг дагалдах үгс (маникюр, одеколон, боа, пинснез) бүгд галликизм юм.
Түүгээр ч барахгүй зарим үгс чихэнд гийгүүлэгч боловч хол эсвэл өөр утгатай байдаг. Жишээлбэл:
- Пальто бол эрэгтэй хувцасны шүүгээний нэг хэсэг бөгөөд шууд утгаараа "бүх зүйл дээр" гэсэн утгатай.
- Буфет - бид баярын ширээтэй, францчууд үүнийг зүгээр л сэрээтэй байдаг.
- Нэг залуу бол царайлаг залуу, харин Францад нэг залуу тагтаа юм.
- Solitaire гэдэг нь франц хэлээр "тэвчээр" гэсэн утгатай боловч энд хөзрийн тоглоом юм.
- Meringue (агаартай жигнэмэгийн төрөл) нь үнсэлт гэсэн сайхан франц үг юм.
- Vinaigrette (ногооны салат), винигретт бол франц хэлнээс гаралтай цуу юм.
- Амттан - анх Францад энэ үг нь ширээ цэвэрлэх гэсэн утгатай бөгөөд хожим нь сүүлчийн таваг, дараа нь үүнийг арилгадаг.
Хайрын хэл
Tet-a-tête (нэг удаагийн уулзалт), уулзалт (огноо), vis-a-vis (эсрэг) - эдгээр нь бас Францаас гаралтай үгс юм. Амор (хайр) гэдэг нь хайрлагчдын сэтгэлийг маш олон удаа догдлуулж байсан франц сайхан үг юм. Романтик, эмзэглэл, бишрэлийн гайхалтай хэл, уянгалаг шуугиан нь ямар ч эмэгтэйг хайхрамжгүй орхихгүй.
Сонгодог "ижил тем" нь хүчтэй, бүхнийг шингээсэн хайрыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд хэрэв та эдгээр үгсэд "биан" гэж нэмбэл утга нь өөрчлөгдөнө: энэ нь "би чамд таалагдаж байна" гэсэн утгатай болно.
Алдартай оргил
Орос хэл дээрх франц үгс анх Их Петрийн үед гарч эхэлсэн бөгөөд XVIII зууны сүүлчээс эх хэлээ ихээхэн өөрчилсөн. Франц хэл өндөр нийгмийн тэргүүлэх хэл болжээ. Бүх захидал харилцаа (ялангуяа хайр дурлал) зөвхөн франц хэл дээр явагддаг байсан бөгөөд найралдах танхим, хурлын танхимууд үзэсгэлэнтэй урт триадуудаар дүүрэн байв. Эзэн хаан III Александрын ордонд франкуудын хэлийг мэдэхгүй байх нь ичгүүртэй (муу зан) гэж тооцогддог байсан тул хүнийг тэр даруй мунхаг гэж цоллодог байсан тул франц багш нар маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан.
Зохиолч Александр Сергеевич "Евгений Онегин" шүлгийн романы ачаар Орос хэлээр Татьянагаас Онегинд монолог бичсэн захидал бичсэний ачаар нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн (хэдийгээр тэр Орос гэж францаар боддог байсан ч түүхчдийн хэлснээр). эх хэлний өмнөх алдар суу.
Франц хэл дээрх алдартай хэллэгүүд
Франц хэлнээс орчуулсан Комилфот гэдэг нь "хэрэгтэй" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл comme il faut хийсэн зүйл - бүх дүрэм, хүслийн дагуу хийгдсэн гэсэн үг юм.
- Сайн байна уу! "энэ бол амьдрал" гэсэн утгатай маш алдартай хэллэг юм.
- Ижил там - дуучин Лара Фабиан "Je t'aime!" хэмээх ижил нэртэй дуугаараа эдгээр үгсээр дэлхий даяар алдар нэрийг авчирсан. - Би чамд хайртай.
- Sherche la famme - "эмэгтэй хүн хайх" гэж бүгд мэддэг.
- гэр, ком а ла гэр - "дайн шиг, дайнд". Бүх цаг үеийн алдартай "Шадар гурван цэрэг" кинонд Боярскийн дуулсан дууны үгс.
- Бон мо бол хурц үг.
- Фезон де парлет - ярих арга.
- Ki famm wyo - die le wyo - "эмэгтэй хүн юу хүсч байна, Бурхан юу хүсдэг."
- Antr well sau di - бидний хооронд гэж хэлсэн.
Хэд хэдэн үг үүссэн түүх
"Мармелад" хэмээх алдартай үг нь "Мари est malade" - Мари өвчтэй байна.
Дундад зууны үед Стюарт аялж байхдаа далайн өвчнөөр өвдөж, хоол идэхээс татгалздаг байв. Хувийн эмч түүний хальстай жүржийн зүсмэлүүдийг элсэн чихэрээр сайтар цацаж, франц тогооч хоолны дуршлыг нэмэгдүүлэхийн тулд quince-ийн декоциний бэлдсэн. Хэрэв гал тогооны өрөөнд эдгээр хоёр аяга таваг захиалсан бол ордныхон шууд л "Мари өвчтэй байна!" (мари э малад).
Шантрапа - хоосон, гудамжны хүүхдүүд гэсэн үг нь Францаас гаралтай. Хөгжмийн чихгүй, дууны ур чадвар муутай хүүхдүүдийг сүмийн найрал дуунд дуулаач ("чантра пас" - дуулдаггүй) аваачдаггүй тул гудамжаар тэнүүчилж, муу тамхи татуулж, зугаацдаг байв. Тэднээс: "Чи яагаад заваараад байгаа юм бэ?" Хариуд нь: "Шантрапа".
Podshofe - (chauffe - халаалт, халаагч) угтвар under-, өөрөөр хэлбэл, халсан, дулааны нөлөөн дор "дулаарах" гэж авсан. Франц хэлний сайхан үг боловч утга нь эсрэгээрээ.
Дашрамд хэлэхэд яагаад ингэж нэрлэснийг бүгд мэдэж байгаа биз дээ? Гэхдээ энэ бол франц нэр бөгөөд түүний гар цүнх ч бас тэндээс ирсэн - тор юм. Чапо - "малгай" гэж орчуулагддаг бөгөөд "гаг" нь алгадахтай адил юм. Залхуу хөгшин хатагтайн өмсдөг эвхдэг малгай бол унадаг малгай юм.
Силуэт бол тансаг хэрэглээ, янз бүрийн зардлаар цангаж алдартай байсан Арван тав дахь Луисын ордны санхүүгийн хянагчийн овог нэр юм. Эрдэнэсийн сан хэтэрхий хурдан хоосорч, нөхцөл байдлыг засахын тулд хаан ялзаршгүй залуу Этьен Силуэтийг албан тушаалд томилсон бөгөөд тэр даруй бүх баяр ёслол, бөмбөг, найрыг хориглов. Бүх зүйл саарал, уйтгартай болж, цагаан дэвсгэр дээр бараан өнгийн объектын тоймыг дүрслэх загвар нь нэгэн зэрэг бий болсон - буржгар сайдын хүндэтгэлд.
Францын сайхан үгс таны ярианд олон янз байдлыг нэмдэг
Сүүлийн үед шивээс нь зөвхөн англи, япон хэл байхаа больсон (загварын дагуу), тэд франц хэлээр байнга таарч, зарим нь сонирхолтой утгатай болжээ.
Франц хэл нь нэлээд төвөгтэй, олон нарийн ширийн зүйл, нарийн ширийн зүйл гэж тооцогддог. Түүнийг сайн мэдэхийн тулд та нэг жилээс илүү шаргуу суралцах хэрэгтэй, гэхдээ хэд хэдэн онцлох хэллэг, сайхан хэллэг ашиглахын тулд энэ шаардлагагүй. Харилцан ярианд зөв цагт хоёр, гурван үг оруулах нь таны үгсийн санг төрөлжүүлж, франц хэлээр яриагаа илүү сэтгэл хөдөлгөм, амьд болгоно.
