Латин хэлнээс авсан зээлийн үгсийн толь бичиг. Арапова В.В. Латин хэлнээс авсан зээлээр герман хэлний үгийн баяжуулалт
Воробьева Мария
ОХУ -аас авсан зээлийг судлах нь хандана гэсэн үг юм сонирхолтой баримтууд... Хэдэн грек ба Латин зээлОрос хэл дээр үү? Судалгаанд нэгдээрэй.
Татаж авах:
Урьдчилан үзэх:
Латин, Грек хэлний орос хэл дээрх зээлийн үгс
Воробьева Мария
MOBU "Лицей № 3", 6 "В" анги
Сургуулийн багш
Бабаскина Ирина Евгеньевна,
орос хэл, уран зохиолын багш
Оренбург 2012 он
1. Оршил 3
Судалгааны зорилго, зорилтууд.
2. Боловсролын судалгаанд дэвшүүлсэн асуудлын талаархи уран зохиолын тойм 4
3. Латинизм ба грекизмийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх ангилал, арга. 7
4. Судалгааны объект ба арга 9
5. Судалгааны үр дүн 9
6. Дүгнэлт 15
7. Судалгааны практик ач холбогдол. 16
8. Ашигласан материал 17
Судалгааны зорилго:
I. Лексик түвшинд орчин үеийн орос хэл дээр Латин, Грек хэлээр хийсэн зээлийн үйл ажиллагааг авч үзье.
II. Соёлын түвшинг дээшлүүлж, мэдлэгийн хүрээгээ тэл.
Даалгавар:
1. Боловсролын судалгааны ажилд тулгамдаж буй асуудлын талаархи уран зохиолтой танилцах.
2. Латинизм ба грекизмийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх арга замыг тодорхойлох.
3. Лексик материал цуглуулах, ажлын картын индекс гаргах.
1. Танилцуулга
Бараг 20 зууны турш Латин хэл нь Европын ард түмэнд харилцааны хэрэгсэл болж үйлчилдэг байсан бөгөөд үүний тусламжтайгаар тэд Ром, Грекийн соёлтой танилцаж, ойлгодог байжээ. Тэрээр дүрмийн чиглэлээр, ялангуяа үгийн сангийн хувьд Европын ард түмний хэлэнд асар их нөлөө үзүүлсэн. Орос улс Ромын соёл иргэншлийн өв уламжлалыг ном хэлбэрээр мэддэг болсон; 15 -р зууны эхэн үеэс Орос улсад Латин хэлний бүтээлүүдийн орчуулга тархжээ.
Грек хэл үүсэхэд асар их үүрэг гүйцэтгэсэн Слав бичгээр, Хуучин славян хэл. Нэмж дурдахад Грекийн соёл иргэншлийн соёлын ололт амжилт нь Оросын соёлд чухал нөлөө үзүүлээд зогсохгүй Баруун Европын соёл иргэншлийн хэлбэрийн суурийг бараг бүрэн тавьжээ. Хэл нь соёлын ач холбогдолтой мэдээллийг хуримтлуулах, хадгалах хэрэгсэл болдог.
Энэ сэдэв нь хамааралтай гэж бид үзэж байна. Энэхүү бүтээлдээ бид Латин, Грек гаралтай үгсийн сангийн багахан хэсгийг л шинжлэн судалсан болно. Энэ бол шаргуу ажил байсан, гэхдээ сонирхолтой ажилУчир нь үг бүрийн ард бүхэл бүтэн түүх байдаг.
2. Боловсролын судалгааны ажилд дэвшүүлсэн асуудлын талаархи уран зохиолын тойм.
Түүний явцад түүхэн хөгжилХүний хэл нь бие биетэйгээ тодорхой харилцаа холбоо тогтоодог байсан. Хэл шинжлэлийн холбоо гэдэг нь нэг буюу олон хэлний бүтэц, үгсийн санд ямар нэгэн байдлаар нөлөөлдөг хоёр ба түүнээс дээш хэлний харилцан үйлчлэл юм. Хамгийн энгийн тохиолдолХэл шинжлэлийн холбоо гэдэг нь нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү үг авах явдал юм. Дүрмээр бол үг авах нь энэ үгээр тэмдэглэгдсэн объект эсвэл ойлголтыг зээлэхтэй холбоотой байдаг.
Аль ч хэл дээрх үг бүрийн ард бүхэл бүтэн түүх бий. Хэл бол бидний соёл, үндэсний онцлог шинж чанарын хамгийн чухал хэрэгсэл болохын хувьд бидэнд олон сонирхолтой зүйлийг хэлж чадна. Энэ нь хүмүүсийн ярьж буй ухамсарт нөлөөлдөг бөгөөд үүнд хүмүүс нөлөөлдөг.
Хүмүүс шиг хэл нь эртний Грек, Латин хэл шиг хуванцар эсвэл консерватив, бүр "үхсэн" байж болно. "Энэ хэл нь түүнд амьдрал бэлэглэсэн өвөг дээдэстэй бөгөөд таатай нөхцөлд энэ нь удам угсаанаасаа хол байж, Ромчуудын авчирсан Латин хэл шиг, язгууртны удам угсааг бий болгодог." (В. Стивенсон).
Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улстай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаатай байсан нь хэл шинжлэлийн зээл авахад хүргэсэн юм. Ашиглалтын явцад ихэнх ньзээлсэн хэл тэдэнд нөлөөлсөн. Зээлийн хэлээр аажим аажмаар зээлсэн үгсийг (лат. Assimilare - уусгах, уусгах) энгийн үгсийн тоонд оруулж, гадаад хэл гэж ойлгохоо больжээ. Өөр өөр эрин үед бусад хэлний үгс анхны хэл рүү нэвтэрсэн (нийтлэг славян, зүүн славян, орос хэл).
Зээл авч байна - үүний үр дүнд хэл дээр үг гарч ирэх, бэхлэх үйл явц. Зээлийг нөхөх үгсийн санхэл Зээлсэн үгс нь хүмүүсийн хоорондын харилцаа холбоо бүрэн дүүрэн байгааг илэрхийлдэг. Тиймээс герман хэл дээр хамгийн эртний латин хэлний өргөн цар хүрээтэй давхарга байдаг бөгөөд славян хэл дээр хамгийн эртний зээл нь герман, иран хэлнээс авсан байдаг. Жишээлбэл, герман үг Arzt "эмч" нь Латин архиатор (ерөнхий эмч) гэх мэт үгнээс гаралтай.
Зээл авахдаа үгийн утга ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Тиймээс, Франц үгболомж гэдэг нь "аз "Эсвэл" чи азтай байна ", харин орос үг"боломж "Зөвхөн" аз тохиох боломж "гэсэн утгатай. Заримдаа утга нь танигдахын аргагүй өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, орос үг "тэнэг" Грекээс гаралтай "хувийн хүн "," саравч "гэсэн үг гэсэн утгатай перс үг рүү буцаж очно.Цайз " (энэ нь орос хэл рүү түрэг хэлээр дамжин орсон). Зээлсэн үг шинэ утгаараа буцаж ирсэн хэл рүүгээ буцаж ирдэг. Энэ бол үгийн түүх "бистро " Энэ нь 1812 оны дайны дараа оросын цэргүүдийн зарим хэсэг Францад дуусахад Франц хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн бөгөөд энэ нь "Хурдан!"
Зээл авах гол урсгал гадаад үгсдамжин өнгөрдөг ярианы хэлмэргэжлийн хүмүүс.
Зээлийн дундаас интернационализм гэж нэрлэгддэг бүлэг хүмүүс ялгардаг. Грек үгс Латин гаралтай, дэлхийн олон хэл дээр тархсан. Эдгээрт жишээлбэл Грек үгс орно.философи, ардчилал, асуудал, хувьсгал, зарчим, дэвшил, дүн шинжилгээ.Бэлэн Латин, Грек үгсээс гадна Грек-Латин морфемийг олон улсын шинжлэх ухааны нэр томъёонд өргөн ашигладаг: үндэс, угтвар, дагавар (Грекийн олон морфемийг Латин хэлээр зээлж авсан болно. эртний эрин үе). Грек гаралтай барилгын элементүүд, жишээлбэл:био, гео, гидро, антропо, пиро, хроно, сэтгэц, бичил, демо, тео, палео, нео, макро, поли, моно, пара, алло, -ологи, -график-, супер-, интер- , нэмэлт-, дахин-, op-, -исаллахгэх мэт нэр томъёог бүтээхдээ олон улсын Грек, Латин элементүүдийг бие биетэйгээ (жишээлбэл: ТВ, социологи), мөн Европын шинэ хэлнээс авсан морфемуудтай, жишээлбэл хурд хэмжигчтэй (Англи хэлний хурдны "Хурд" -аас) нэгтгэж болно. ").
Орос хэл дээрх Грек гаралтай үгс нь эрин үе, зээл авах хэлбэрийн дагуу хоёр төрөлтэй байдаг. Хамгийн олон тооны бүлэг нь орос хэл дээр латин болон Европын шинэ хэлээр дамжин ирсэн грек үгсээс бүрддэг бөгөөд үүнд олон улсын шинжлэх ухааны бүх нэр томъёо, түүнчлэн олон нийтлэг үгс орно.сэдэв, үзэгдэл, цагаан толгой, зэрлэг, индэр, Афин, огноо.Эцэст нь орос хэл дээр эртний грек хэлнээс зээлсэн ганц үгс байдаг сонгодог хувилбар, - жишээлбэл, экумен хэмээх философийн нэр томъёо (lit."хүн ам "), Энэ нь ижил үг рүү буцах болно."Байшин ", Эдийн засаг эсвэл экологи гэсэн үгэнд багтсан болно.
Ялангуяа чухал үүрэгОрос хэл дээр сүмийн славян хэлнээс авсан зээлийг тоглодог - энэ нь Орост мөргөл үйлдэж, 17 -р зууны дунд үе хүртэл хоорондоо нягт холбоотой хэл юм. нэгэн зэрэг оросоор үйлчилсэн утга зохиолын хэл... Үүнд: анатема, сахиусан тэнгэр, хамба, чөтгөр, дүрс, лам,хийд, дүрс чийдэн, секстон болон бусад.
Зээл авахын тулд гадаад хэлнээс гаралтай үгийг өөртөө шинэ хэлээр оруулж, түүндээ баттай оруулах ёстой. үгсийн сангэх мэт орос хэлэнд хичнээн олон гадаад үг орсон байнаталх, аяга, шүхэр, дарвуулт онгоц, зах, зах, өртөө, улаан лооль, котлет, машин, өргөст хэмх, сүм, цай, элсэн чихэрбусад нь орос хэлийг маш сайн эзэмшсэн тул гадаад хэлний гарал үүслийн талаар зөвхөн хэл судлаачид л мэддэг.
3. Латинизм ба грекизмийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх ангилал, арга.
Латинизм ба грекизм нь хэдэн зуун жилийн өмнө орос хэл рүү нэвтэрч эхэлсэн. Тэдний хамгийн олон нь XVIII онд манай хэл дээр ирсэн XIX зуун... Энэ нь улс орнуудын Орост үзүүлэх соёлын ерөнхий нөлөөллөөс үүдэлтэй юм баруун Европхамгийн түрүүнд Франц хэл, хэл нь Латин хэлний хамгийн ойрын удам юм. Латинизм бидэнд шууд ирсэн Латин, гэхдээ шууд бусаар бусад хэлээр дамжуулан зээлж болно. Тиймээс латинизм ба грекизмийг хоёр хуваадагшууд ба шууд бус... Зуучлагч хэл нь ихэвчлэн франц, англи, герман, итали, польш хэл байв. Маш олон европ үгийг орос хэлээр Польш хэлээр дамжуулан зээлсэн байдаг.хөгжим (Европ, Польшоор дамжин орос хэл дээр ирсэн Грек гаралтай үг), үгзах (Польш хэл дээрх ижил утгатай, Германы бөгжөөс гаралтай.бөгж, тойрог ) гэх мэт маш урт бөгөөд төвөгтэй түүхтэй зээлүүд байдаг, жишээ нь үг"Лак" : Орос хэл дээр энэ нь герман эсвэл голланд хэлнээс гаралтай, эдгээр хэл дээр- итали хэлээр италичууд үүнийг Арабаас зээлсэн байх магадлалтай бөгөөд энэ нь Энэтхэгээс Иранаар дамжин ирсэн байв.
Латинизм ба грекизмийг дараахь байдлаар ангилдагхиймэл ба байгалийн. Хиймэл Латинизм бол техникийн хэрэгсэл, урлагийн түүх эсвэл нийгэм-улс төрийн нэр томъёоны хувьд үүссэн үгс юм. Эдгээр үгсийг гол төлөв бидний үед хувь хүмүүс бүтээсэн бөгөөд амьд Латин хэл дээр байдаггүй.
Мөрдөх цаас. Зарим тохиолдолд нэг латин, ижил Грек үгОрос хэл дээр хоёр зээл авах эх сурвалж болсон. Тэд үгийн бие даасан утгатай хэсгүүдийг (угтвар, үндэс) орос хэл рүү шууд орчуулах замаар үүсдэг. Мөрдөх нь жишээ нь үг юм"Үг үсгийн алдаа" (гр. Orthos еt grapho), зүйр үг (lat ad t verbum). Дериват мөрдөх хуудсыг грек, латин, герман, франц хэлнээс мэддэг.
Неологизм. Неологизмуудын дунд Сүүлийн жилүүдэддамжуулан орос хэл рүү орж ирсэн Латин гаралтай үгсийн санг ажиглаж байна англи хэлний... Эдгээр нь англи хэлбэрээр латинизм юм. Үгоффис (English Office, Latin Officum - үйлчилгээ, үүрэг),ивээн тэтгэгч (Англи хэлний ивээн тэтгэгч лат. Spondare - тангараг өргөх, ивээн тэтгэгч, хувийн хүн эсвэл аливаа зүйлийг санхүүжүүлдэг аливаа байгууллага, хэн нэгэн).
4. Судалгааны объект ба арга.
Боловсролын судалгааны ажлын материал бол Н.М.Шанский, В.В.Иванов, Т.В.Шанская нарын зохиогчдын орос хэлний этимологийн толь бичиг юм.Энэ толь бичигт 3000 гаруй үг багтсан болно. Хэцүү тохиолдолд бид гадаад үгсийн хамгийн сүүлийн толь бичгийг ашигласан. Энэхүү толь бичгээс дээж авснаар зохиогчийн ажлын картын индексийг бүрдүүлсэн бөгөөд үүнд 100 карт багтсан болно. Карт бүр эх сурвалж (энэ толь бичиг), гарчигтай үг (толь бичиг), Латин, Грек үгс, гарал үүсэл, орос хэл дээрх орчуулгыг агуулдаг. Латинизм ба грекизмийг орос хэл дээр ажилладаг үгсээр, мөн сүүлийн үеийн зээл (компьютер, хуурамч мөнгө үйлдвэрлэх гэх мэт) илэрхийлдэг.
Зээлсэн үгсийг анхаарч үзэх боломжтой янз бүрийн аргаар... Эдгээр зээлийг орос хэл дээр авсан хэлийг бид авч үзэх болно өөр өөр үехөгжүүлэх, картуудыг тавих. Зээл авах нь хэлний бүх түвшинд тохиолддог боловч бидний ажилд зээлсэн үгсийн сантай ажиллах нь илүү тохиромжтой байдаг. Үүний зэрэгцээ толь бичгийн өгөгдөл дээр үндэслэн хэл хоорондын харилцан үйлчлэлийн талаархи бүрэн дүр зургийг олж авах боломжтой байв.
Манай картын индексд орос хэлний идэвхтэй үгсийн санд орсон нийгэм-улс төр, эдийн засаг, хууль эрх зүй, шашин шүтлэг, анагаах ухаан, боловсрол, боловсролын толь бичиг, филологи, нийтлэг үгс, нэр томъёог толилуулж байна.
5. Өөрийн судалгааны үр дүн
Аливаа судалгаа нь юуны түрүүнд судалж буй объектуудын ангиллыг тодорхойлдог. Ангиллын онол, зээлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх аргыг судалж үзээд бид материалаа ангилах үндэслэлийг олж тогтоох зорилт тавьжээ.
Картын индекс дээр ажиллаж байхдаа лексик латинизм ба грек хэлийг ангилах олон янзын үндэслэл байгааг бид тогтоож чадсан юм. Бид дараахь зүйлийг сонгосон.
1) Шууд зээл авах
Шулуун шугамууд нь орос хэл рүү шууд эх хэл (Латин) -аас ирсэн хүмүүс юм.
Манай картын индекс 100 үгтэй - 40 шууд зээл.
Симпозиум, тэтгэлэг, урамшуулал, их сургууль, зөвлөл, тэргүүлэгчид, хуралдаан, утгагүй зүйл, улаан лооль, паспорт, чимэглэл, багт наадам, эмч, үзэгчид, дээд хэмжээ, индекс, цус харвалт, ерөнхийлөгч, олон ургальч үзэл, лекц, хураангуй, семинар, ректор, профессор, алиби, тэмдэг гэх мэт.
Стипендиум лат. 1) цэргийн цалин. 2) тэтгэлэг нь мөнгөн хэлбэрээр байдаг
Тархины цус харвалт (доромжлол< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.
10 -р сар - Аравдугаар сар, наймдугаар сар - найман инч Эртний Ром, Юлий Цезарийн хуанлийн шинэчлэлийн дараа жилийн 8 дахь сар 10 дахь сар.
Чуулган - сесс< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.
Урам зориг - өдөөгч< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.
Симпозиум - симпозиум< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание
Загвар - зориг< лат. палочка для письма у древних греков.
Лекц - лекц< лат. вид учебного занятия.
2) Шууд бус зээл
Манай картын индекс дэх 100 үгнээс 60 жетон нь шууд бус эсвэл шууд бус зээл юм. Бид дамжин ирсэн зуучлагч хэл болохыг бид тогтоосон латин үгсОрос хэл дээр Франц, Герман, Польш, Англи, Итали хэл байдаг. Тэд хэл амнаас хэл рүү шилжиж, хүнд хэцүү замыг туулж, орос хэлэнд нэг хэлээр биш хоёр, гурван хэлээр дамжин ирсэн.
Жишээлбэл, хуульч (Латин advocatus, Герман -Advokat)
Интроверт (лат- танилцуулга дотор + vertere- Англи интроверт-эргэлт)
Ангилал (Латин -classis, Герман- ангилал)
Пенни (лат-бүдүүлэг, өнгөлөх-бүдүүлэг)
Лонх (Латин - бутикула, польш - бутелка)
Усанд орох (Латин - wannus, герман - Wanne)
Нийтийн (Латин - publicum, польш - publica)
Хатагтай (Латин - домина, польш - дама)
Удирдах зөвлөл (Грек - диско, Латин - диск, Герман - tisch)
Зоос (Латин - монета, дундуур Польш хэлЛатин хэлнээс)
Нөхөөс ( эмплазрум.үнээс зээлсэн. pflaster нь лат руу буцах хэл юм. эмпластрум, Грек хэлнээс ээлжлэн сурсан)
Улаан лооль (Латин хэлнээс Франц хэлээр), үүнд pomidoro нь "алтан алим" гэсэн утгатай
Орос үг "Болор "(Хуучирсан" болор "хэлбэрийг грек хэлнээс шууд зээлсэн бөгөөд латин хэлээр дамжуулан талст, дараа нь герман хэлээр дамжуулдаг. Кристалл орос үгэнд" болор "хэлбэрээр оржээ).
Оюутан - 18 -р зууны эхээр үүнээс зээлсэн. Studens оюутан байгаа хэл (студид - би сурч, сурч байна)
Шалгалт - лат. гарал үүсэл, хаана амен - үнэн, хуучин гарах - үнэн гарах, өөрөөр хэлбэл. шалгалт. Сүмийн ёслолд Ортодоксчууд "амен" гэдэг үгийг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь "үнэндээ" гэсэн утгатай юм.
Чуулган - лат. "сессио" гарал үүсэл нь sedere-sit, шууд утгаараа-сууж буй үйл үгнээс гаралтай.
Хүүхдийн ор - Польш хэлнээс зээлсэн хүүхдийн ор, цааснаас -ka дагавараар үүссэн. Польш үг"Szargal" - хуучин бичээстэй цаас нь Латин sparganum руу буцдаг - живх бөгөөд үүнийг Грек хэлнээс ээлжлэн сурчээ.
Урам зориг лат дотоод хэлбэрүг).
3) Хиймэл зээл.
Хиймэл зээл нь дүрмээр бол олон хэлний 2 элементээс бүрдэнэ.
Биатлон (Латин Би + Грек athlon - тэмцээн) - бууны буудлага (зогсож, хэвтэх) бүхий гүйлтийн цана.
Социологи (Латин soci - нийгэм + Грекийн logos - ойлголт, сургаал) - нийгмийн тухай шинжлэх ухаан.
Флюрографи (Латин гурил - одоогийн + Грек графо - би бичдэг) - тунгалаг дэлгэцээс гэрэл зургийн хальс руу дүрсийг шилжүүлэх замаар хүний биеийн эд эрхтэнд рентген шинжилгээ хийх арга.
Футурологи (Латин futurum - ирээдүй + Грекийн лого) - шинжлэх ухаан, газар нутаг шинжлэх ухааны мэдлэгирээдүйг баталгаажуулах зорилготой.
Скуба (лат. Aquva-water, англи уушигны гэрэл)-маш гүнд шумбах төхөөрөмж.
Супермаркет (Латин супер - дууссан, англи - зах зээл - зах) - том (ихэвчлэн хүнсний дэлгүүр)
Дезодорант (Франц хэл des + лат үнэр - үнэр) - эвгүй үнэрийг арилгах зориулалттай.
4) Мөрдөх ба хагас калико
Хүн төрөлхтөн (лат. Humanus + Russian.suf.ost)
Хүлцэл (лат. Tolerantio- тэвчээр)
Бүтээлч байдал (lat.creo - Би бүтээдэг, би бүтээдэг)
Эрудици(мэдлэг - тэтгэлэг)
Манай картны индекст орос хэлний awn дагавар болон латин үндсийг ашиглан бүтээсэн ердөө 4 үг бий.
5) Неологизм
Орчин үеийн орос хэл дээр латинизм нь англи хэлбэрээр гарч ирдэг. Энэхүү үгсийн сан нь шинжлэх ухаан, технологийн хамгийн сүүлийн үеийн дэвшилттэй холбоотой юм.
Манай картны индекст 6 неологизм байдаг.
Компьютер Англи компьютер< лат.compulor - счетчик
Курсор Англи курсор< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.
Скуба - (aqua -water + англи уушигны гэрэл) - шумбах төхөөрөмж
Интернет (интертер ба англи хэлний сүлжээ) - дэлхийн сүлжээ.
Оффис (Англи хэлний официум - үйлчилгээ, үүрэг) - оффис
Ивээн тэтгэгч (Англи хэлний ивээн тэтгэгч ба лат spondare - филантропист) - хэн нэгнийг санхүүжүүлдэг хувь хүн эсвэл байгууллага, компани.
Манай картны индексийг танилцуулж байнаГрекизм.
1) шууд зээл авах
Грек хэлнээс шууд зээл авах. Эдгээр нь хүний үйл ажиллагааны янз бүрийн хүрээ, нийтлэг үгс, сүмийн үгсийн сантай холбоотой үгс юм.
Жишээлбэл:
Ор - Грек хэлнээс зээл авах. 17 -р зуунаас хойш Грекийн Крабббаци тэмдэглэдэг.
Цагаан толгой - Alphaboetos - грек хэлэнд эхний 2 үсгийн альфа, бета ("цагаан толгой") -ээс бүрдсэн нийлмэл үг юм.
2) Шууд бус зээл
Олон тооны грек үг Франц, Герман хэлээр дамжин бидэнд ирсэн. Үүнийг Оросын соёл нь Франц, Германы соёлтой түүхэн холбоотой гэж тайлбарлаж болно. Францын философийн нөлөөн дор Оросын урлаг, шинжлэх ухааны сэтгэлгээний чиглэл бүрдэх үед гэгээрлийн эрин үед олон франц грекизм (хуванцар, тос, скандал) гарч ирэв. Тиймээс манай картанд шууд бус Грекийн зээлийн индекс 10 байна.
Грек хэлнээс авсан зээл Европ, Орос, Украйн руу ихэвчлэн латин хэлээр дамжин латин хэлбэрээр орж ирдэг байв.Хорт хавдар үүсгэгч бодис (Латин хавдар - хорт хавдар, Грек гарал үүсэл - гарал үүсэл)
Мавзолей (Латин - бунхан + гр. - бунхан) - Каригийн хааны бунхан.
Симпозиум (Латин - симпозиум, гр - симпозиум) - найр
6. Дүгнэлт
Бидний хувьд Латин бол хамгийн түрүүнд шинжлэх ухаан, соёл, шашин шүтлэг, анагаах ухааны хэл юм. Лексик латинизм ба грекизмийг судалсны үр дүнд дараахь дүгнэлтийг гаргав.
1. Олон үгс нь шинжлэх ухааны янз бүрийн салбарын нэр томъёо байдаг тул тэдний дунд анагаах ухаан, хууль эрх зүй, боловсрол, боловсролын үгсийн сан, нийтлэг үгсийн сан байдаг. Бүх латинизм ба грекизм орчин үеийн орос хэл дээр ажилладаг.
2. Лексик латинизм ба грекизмийг зээл авах аргын дагуу ангилан судалсан үгсийн ихэнх нь шууд бус зээл (60%) болохыг бид тогтоосон. Зуучлагчийн хэл нь: тохиолдлын 20% -д - франц хэл, 15% - герман, польш хэл, 10% -д - англи хэл. Латинаар орос хэлээр зээлсэн грек шашны 13% -ийг тусдаа бүлэг бүрдүүлжээ. Латин хэлнээс шууд зээл авах нь судлагдсан лексик нэгжийн 40% -ийг эзэлж байв.
3. Латинизм ба грекизмийн ихэнх хэсгийг франц, герман хэлнээс авсан байдаг бөгөөд үүнийг Оросын соёл Франц, Германы соёлтой холбон тайлбарлаж болно.
4. Зээл авсны үр дүнд орос хэлийг олон улсын нэр томъёогоор дүүргэв. Олон улсын гэдэг нь олон хэл дээр байдаг (артери, аорт, ардчилал, асуудал, хувьсгал, зарчим, ахиц, дүн шинжилгээ).
5. Орос хэлний үндэсний өвөрмөц байдал нь гадаад үг нэвтрэн орсноор огт хохирол амсаагүй, учир нь зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах байгалийн жам ёсны арга юм. Орос хэл нь өөрийн онцлог шинж чанараа хадгалсан бөгөөд зөвхөн зээлсэн латинизм, грекизмээр баяжсан.
Латин хэл нь "үхсэн" боловч түүний "үхэл" нь үзэсгэлэнтэй байсан - энэ нь мянган жилийн турш нас барж, Европын ихэнх хэлийг тэжээж, зарим хүмүүсийн үндэс болж, бусад хэлийг хэдэн зуун, хэдэн мянган үгээр, түүний дотор орос хэлээр заяасан юм. Дараах текстийг уншихад үүнийг харахад хялбар байдаг, үүнд Латин, Грек гаралтай үгсийг налуугаар бичсэн байдаг.
- "Сургуулийн захирал танилцуулж байна ангийн гэрчилгээөргөдөл гаргагчийн төлөвшил, дараа нь хэн түрээслүүлнэшалгалтууд орно байгууллагууд. Их сургуулийн ректор, түүх, эдийн засгийн деканууд, хууль ёсны болон филологийн факультет-д бакалавр, магистрантурт уншаарай танхимд лекцийн курсмөн зарцуулах тусгай семинар.
7. Практик хамаарал.
Сургуулийн хүүхдүүдийн соёлын түвшинг дээшлүүлэхийн тулд олж авсан материалыг хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаанд (англи, орос хэл дээрх уралдаан, олимпиад, долоо хоног, ханын сонин, товхимол, ухуулах хуудас, тэмдэглэл) гаргахад ашиглах боломжтой байгаа нь бидний судалгааны практик ач холбогдолтой юм. . Мөн судалгааны үр дүнг багш нар ашиглаж болно.
Ном зүй
1 Барлас Л.Г. Орос хэл. Хэлний шинжлэх ухааны танилцуулга. Лексикологи. Этимологи. Үг хэллэг. Лексикографи: Сурах бичиг. Г.Г. Нярай. - М.: Флинта: Шинжлэх ухаан, 2003
2 Гадаад үгсийн том толь бичиг. - М.: ЮНВЕРС, 2003
3 Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг. - М., 1990 он
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Орос хэлний тайлбар толь бичиг: 72500 үг, 7500 фразеологийн илэрхийлэл / Оросын шинжлэх ухааны академи. Орос хэлний хүрээлэн; Оросын соёлын сан; - М.: АЗ, 1993
5. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Орос хэлний этимологийн товч толь бичиг. Багш нарт зориулсан гарын авлага. - М.: "Боловсрол", 1975
6. Я.М. Боровский, А.Б. Болдарев. Латин хэл.161.
7. G.P.Savin. Латин хэл, эмнэлгийн нэр томъёоны үндэс. Москва 2006 он.
8. D.E. Rosenthal. Орос хэлний лавлах ном. 2000 он.
Латин хэл нь шинжлэх ухаан, техник, нийгэм-улс төрийн амьдралын хүрээтэй холбоотой орос хэлний үгийн санг (нэр томъёог оруулаад) баяжуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Энэ үг нь Латин эх сурвалж руу буцаж ирдэг: зохиогч, администратор, үзэгчид, оюутан, шалгалт, гадаад оюутан, сайд, шударга ёс, ажиллагаа, цензур, дарангуйлал, бүгд найрамдах улс, орлогч, төлөөлөгч, ректор, аялал, экспедиц, хувьсгал, үндсэн хууль гэх мэт. Эдгээр латинизмууд нь латин хэлийг бусадтай шууд холбоо тогтоох замаар (мэдээжийн хэрэг, ялангуяа янз бүрийн боловсролын байгууллагуудаар дамжуулан хасагдаагүй) төдийгүй бусад хэлээр дамжин манай хэл дээр болон бусад Европын хэлэнд орж ирсэн. Европын олон мужид Латин хэл нь утга зохиол, шинжлэх ухаан, албан ёсны баримт бичиг, шашны хэл байсан (Католик шашин). 18 -р зуун хүртэлх шинжлэх ухааны бүтээлүүд. тэдгээрийг ихэвчлэн латинаар бичдэг байсан; анагаах ухаан Латин хэлийг ашигладаг хэвээр байна. Энэ бүхэн нь Европын олон хэл, түүний дотор орос хэлийг эзэмшсэн шинжлэх ухааны нэр томъёоны олон улсын санг бүрдүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан юм.
Дундад зууны үеийн Латин уран зохиолын антологийг эмхэтгэгчид: “Латин бол үхсэн хэл биш, Латин уран зохиол ч үхсэн уран зохиол биш байв. Латин хэлийг зөвхөн бичээд зогсохгүй ярьдаг байсан: энэ бол тухайн үеийн цөөн тооны боловсролтой хүмүүсийг нэгтгэсэн ярианы хэл юм: Сваб хүү, Саксон хүү хоёр хийдийн сургуульд уулзаж, испани хүү, поляк хүү хоёр уулзах үеэр Парисын их сургууль бие биенээ ойлгохын тулд тэд латин хэлээр ярих ёстой байв. Зөвхөн трактатууд болон амьдралыг латин үсгээр бичээд зогсохгүй буруутгаж буй номлол, утга учиртай түүхэн бүтээлүүд, урам зориг өгсөн шүлэг бичжээ.
Латин үгсийн ихэнх нь 16-18 -р зууны хооронд орос хэл дээр, ялангуяа Польш, Украйн хэлээр дамжин ирсэн, жишээлбэл: сургууль, үзэгчид, декан, канцлер, амралт, захирал, диктант, шалгалт гэх мэт. (Энэ бол тусгай боловсролын байгууллагуудын чухал үүрэг байсан.) Латин хэлнээс саруудын өнөөгийн бүх нэрийг Грекийн зуучлалаар зээлсэн болно.
Орос хэл нь гадаад хэлний толь бичгийг зээлэхээс гадна орос үгсийг зохих ёсоор бүрдүүлэхийн тулд гадаад хэлний зарим элементүүдийг идэвхтэй зээлж авсан. Ийм зээл авахдаа олон улсын нэр томъёоны сангийн бүлгийг тусад нь дурддаг, жишээлбэл: дарангуйлал, үндсэн хууль, корпораци, лаборатори, голчид, дээд хэмжээ, доод хэмжээ, пролетариат, үйл явц, олон нийт, хувьсгал, бүгд найрамдах улс, эруди гэх мэт.
Латин хэлийг төөрөгдөлд оруулахгүй байх, өөр өөр үндэстний хүмүүсийн ойлголтод хүрэхэд тусалдаг шинжлэх ухааны нэг хэл болгон ашиглах жишээг дурдъя.
· Одон орон судлалын хувьд дэлхийн бөмбөрцгийн хойд хагас бөмбөрцгийн хамгийн алдартай од бол Том баавгай (лат. Ursa Major) юм.
· Химийн элементүүдийн системд бүх элементүүдийн жигд нэрийг ашиглах боломжтой. Жишээлбэл, алт нь уламжлалт Au тэмдэгтэй бөгөөд шинжлэх ухааны нэртэй (лат.) Aurum байдаг. Прото-славян * золто (оросын алт, украины алт, хуучин славян алт, польшийн злото), Литвийн гельтонас "шар", латвийн зельц "алт, алт"; Готик цэцэг, Германы алт, Англи алт.
· "Алтан өвс бол бүх ургамлын толгой юм" - энэ бол Оросын хамгийн хортой эмийн ургамлын нэг тухай алдартай үг юм. Алдартай нэрс: цэвэр байдал, шалбааг, подтынник, вартог, үзмэрч, гладищник, глечкопар, шар цорго, шар цог, самар, жовтило, нохойн саван, залгих өвс. Бидний сайн мэдэх ЦЭВЭРЛЭГЧийг хүлээн зөвшөөрсөн нь юу л бол. Асуудалтай байгаа ургамлыг ойлгохын тулд эрдэмтэд латин нэрийг (Chelidónium május) ашигладаг.
Хэрэв грекчүүд яруу найраг, театрын нэр томъёог нэрлэхийг өөрсдөө хүлээж авсан бол Ромчууд зохиолыг нухацтай авчээ. Латин хэл мэддэг хүмүүс энэ богино үгийг "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орос хэл рүү орчуулж болохыг бидэнд хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн, товч тодорхойлолтонд дуртай байв. Латин хэлнээс лапидари гэдэг үг бидэнд ирсэн нь гайхмаар зүйл биш юм, өөрөөр хэлбэл "чулуугаар сийлсэн" (богино, шахсан). Текст гэдэг үг нь "холболт", "холболт" гэсэн утгатай бөгөөд зураг нь "тайлбар" (текст рүү) гэсэн утгатай. Домог бол "унших ёстой зүйл", санамж бичиг нь "санаж байх ёстой зүйл", опус бол "ажил", "ажил" юм. Латин хэлнээс орчуулга гэдэг үг нь "түүх", "домог" гэсэн утгатай боловч орос хэл дээр "хуйвалдаан" гэсэн утгатай герман хэлнээс гаралтай. Гар бичмэл бол "гараар бичсэн" баримт бичиг боловч редактор бол "бүх зүйлийг цэгцлэх" ёстой хүн юм. Мадригал нь бас латин үг бөгөөд "эх" гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд уугуул "эх" хэл дээрх дуу гэсэн утгатай.
Ромчууд тухайн үеийн өвөрмөц хууль тогтоомжийн кодыг (Ромын хууль) боловсруулж, дэлхийн соёлыг олон хуулийн нэр томъёогоор баяжуулжээ. Жишээлбэл, шударга ёс ("шударга ёс", "хууль ёсны байдал"), алиби ("өөр газар"), шийтгэл ("эхний хуудас"), виз ("үзсэн") гэх мэт хувилбарууд ("эргэх") ба интриг. ("андуурах") нь Латин гаралтай. Ромчууд "уналт", "алдаа", "буруу алхам" гэсэн үгийг бүтээжээ.
Дараахь эмнэлгийн нэр томъёо нь латин гаралтай: эмнэлэг ("зочломтгой"), дархлаа ("ямар нэгэн зүйлээс чөлөөлөх"), тахир дутуу ("хүчгүй", "сул"), халдлага ("довтолгоо"), булчин ("хулгана"), саад ("бөглөрөх"), устгах ("устгах"), импульс ("түлхэх").
Одоогийн байдлаар Латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд хэзээ ч байгаагүй шинэ үг, нэр томъёо үүсэх эх сурвалж болж байна. Жишээлбэл, харшил бол "өөр нэг үйлдэл" (энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К.Пирке гаргасан).
Өнөө үед шинжлэх ухааны нэр томъёог ихэвчлэн эртний эрин үед үл мэдэгдэх ойлголтуудыг илэрхийлдэг Грек, Латин үндэснээс бүтээдэг: сансрын нисгэгч [гр. космос - Орчлон ертөнц + гр. далайчид - (далайн) усанд сэлэгч]; футурологи (лат. futurum - ирээдүй + гр. лого - үг, заах); усанд шумбах араа (Латин aqua - ус + Англи уушиг - уушиг). Энэ нь шинжлэх ухааны янз бүрийн нэр томъёонд орсон Латин, Грек үндэстний онцгой бүтээмж, олон улсын шинж чанартай холбоотой бөгөөд энэ нь янз бүрийн хэл дээрх ийм суурийг ойлгоход хялбар болгодог.
Британийн арлууд дахь герман овог, Англи, Саксон, Жут нарыг суурьшуулахаас өмнө эдгээр овог аймгууд болон Ромчуудын хооронд худалдааны харилцаа байсан нь эдгээр овгуудын хэл дээр зарим ул мөр үлдээжээ. Латин хэлээр авсан эхний үе гэж нэрлэгддэг энэ үеийн зээл нь Ром, Герман овгуудын соёл, эдийн засаг, цэргийн харилцааны мөн чанарыг илэрхийлдэг. Шинэ үгс нь ихэвчлэн тухайн үеийн Ром хүмүүсийн дээд соёлтой танилцсантай холбоотойгоор үүссэн шинэ ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Эдгээр зээлд дараахь үгс багтана: лат (порт), цикен (kitcen). кокина, латераас пипер (чинжүү). Пайпер болон бусад.
Эдгээр үгсийг Англо-Саксончууд Британийн арлууд руу нүүлгэн шилжүүлэхээс өмнө зээлсэн гэсэн таамаглалыг харьцуулсан түүхэн дүн шинжилгээний мэдээлэлд үндэслэсэн болно. Төрөл бүрийн герман хэл, аялгууны үгсийн найруулгыг харьцуулж үзэхэд харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэл нь эдгээр хэл дээрх латин гаралтай олон үгсийн нийтлэг байдлыг тогтоожээ. Мэдээжийн хэрэг, Англо-Саксончууд эдгээр үгсийг авчирсан гэсэн таамаглал гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгс арлууд дээр Англо-Саксончуудтай холбоо тогтоож байсан Кельтүүдийн хэл дээр байгаа нь хөшөө дурсгал байхгүй тул эдгээр үгс орсон эсэхийг нарийн тогтоох боломжийг олгодоггүй. Хуучин Англи хэлийг шууд Латин хэлнээс гаралтай эсвэл Их Британийн нутаг дэвсгэр дээр аль хэдийн Селтик хэлнээс зээлсэн байдаг.
Латинаас авсан зээлийн дийлэнх нь 597 онд Христийн шашныг нэвтрүүлсэнтэй холбоотой байдаг. Эдгээр зээлийн ихэнх нь сүм-шашны үзэл баримтлалыг илэрхийлдэг. Христийн шашныг нэвтрүүлэхтэй холбоотой соёлын ерөнхий өсөлт нь хэлний зохистой дизайн шаардлагатай шинэ ойлголтууд бий болоход хүргэсэн. Латин хэлнээс соёл, өдөр тутмын амьдралын талаархи ойлголтыг илэрхийлсэн шинэ үгс гарч ирэв.
Хуучин англи хэл рүү орж, орчин үеийн англи хэл дээр амьд үлдсэн латин үгсийн жишээг энд оруулав.
Өрхийн эд зүйлс, багаж хэрэгсэл, багаж хэрэгсэл: Латаас эртний (зангуу). анкора; Латнаас ирсэн хайрцаг (хайрцаг). букс; латаас cealc (шохой). кальци; латаас цаас (цаас). паррус; латаас дэр (дэр). пулвинус; Латаас ирсэн бичлэг (бичлэг). шуудан; Лат.бурсаас ирсэн түрийвч (түрийвч); латаас гаралтай sicol (sikle). секула;
Зүүж болох зүйлс: cappe (cap) лат. капа; лат (оймс). сокус.
Уртаар жингийн хэмжүүр: Латаас тойрог (тойрог). цирк; латаас фунт (фунт). пондо; ynce (инч) лат. incia.
Амьтан, шувуу, загасны нэр: латаас асса (илжиг). asinus; Латаас ирсэн тэмээ (тэмээ). тэмээ; латаас яст мэлхий (яст мэлхий). туртур; truht (форель) нь лат. трукта.
Ургамлын нэр: далдуу мод (далдуу мод). далдуу мод; лат (пийр). пирум; латаас сарнай (сарнай). роза; Лати (сараана). сараана; Латнаас гаралтай plante (ургамал) планта.
Шашны тухай ойлголттой холбоотой үгс:
Лат хэлнээс ангел (сахиусан тэнгэр). сахиусан тэнгэр; Латаас ирсэн бишоп (бишоп). эпископ; латаас ирсэн кирис (сүм). cyriaca; мунат (лам) нь лат. монахус; Латнаас ирсэн гэлэнмаа (гэлэнмаа). nonna; Лат гаралтай аав (пап). аав.
Нийтдээ, англи хэл судлаач Бо -гийн тооцоолсноор Хуучин Англи хэлний төгсгөлд гарал үүсэл үг, зохих нэрийг тооцоогүй 450 орчим латин зээл авсан байна.
Норманы үед XI-XIII зууны үед нэлээд олон тооны латин үг англи хэл рүү нэвтэрсэн. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгсийг ихэнхдээ латин хэлнээс авсан франц хэлний норман аялгуунд их, бага хэмжээгээр фонетик, дүрмийн болон семантик өөрчлөлт орсон байдаг.
Англи хэлнээс латин хэлнээс зээлсэн хамгийн олон үг бол номын зээл гэж нэрлэгддэг үг юм. Эдгээр нь хүмүүсийн хоорондын шууд, амьд харилцааны үр дүнд биш харин бичиг баримт, ном гэх мэтээр дамжин хэл рүү нэвтэрсэн үгс юм. Ном авах нь бусад төрлийн зээлээс чанарын хувьд ялгаатай. Нэгдүгээрт, тэд бүх төрлийн өөрчлөлт, ялангуяа семантик өөрчлөлтөд бага өртөмтгий байдаг. Номын зээлийг тухайн хэлний утга зохиолын хэлбэр болох урт хугацааны туршид зөвхөн ашиглалтын хүрээнд хязгаарлаж байсныг тайлбарлах нь логиктой юм. Цаашилбал, эдгээр зээл нь ихэвчлэн хийсвэр, хийсвэр эсвэл нэр томъёоны шинж чанартай байдаг.
Англи хэл дээрх Латин номын ихэнх зээл нь XVI, XV-XVI зууны үе, өөрөөр хэлбэл Английн сэргэн мандалтын үе юм. Wycliffe, Langland, Chaucer нарын зохиолуудад өмнө нь англи хэл дээр баталгаажуулагдаагүй мянга гаруй латин үг бий. Сэргэн мандалтын үед анагаах ухаан, уран зохиол, теологи, техникийн нэр томъёо гэх мэт үгс гарч ирдэг. Богино бүлэгт эдгээр үгсийг жагсаах боломжгүй юм. Үүнийг хийхийн тулд та тусгай толь бичиг бүрдүүлэх хэрэгтэй.
Эдгээр зээлийн ихэнхийг морфологийн шинж чанараар нь ялгаж салгаж болно, жишээлбэл, латин I холболтын үйл үгийн өнгөрсөн үеэс үүсч, төгсгөлгүй -ate -дагавартай үйл үгүүдийг салгаж, орчуулах, бясалгах, хэтрүүлэх, баяр хүргэх гэх мэт. - төгсгөл гэсэн дагавар бүхий үйл үгс, III ялгалтын Латин үйл үгийн бүлгийн өмнөх гишүүний сууринаас үүсэлтэй, яллах, гүйцэтгэх гэх мэт; Латин одоогийн оролцогчоос –ant- ба –ent- гэх мэт ишлэлээс гаралтай adjectives, жишээ нь илэрхий, ил тод, тэвчээртэй, ялгуусан, илт, дуулгавартай.
Дараагийн зуунууд - XVII, XVIII - Латин хэлнээс ном зээлсэнийг гэрчилжээ. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нь инерци, сувилал, төрөл, радиус, сургалтын хөтөлбөр, цэг, вакуум гэх мэт латин үгсийн морфологийн шинж чанарыг хадгалдаг.
Эцэст нь хэлэхэд, орчин үеийн англи хэл дээр Латин дүр төрхөө бүрэн хадгалсан, өөрөөр хэлбэл хэл шинжлэлийн хувьд ямар ч шингээлт хийгдээгүй байгаа зээлүүд бас байдаг. Эдгээр үг, хэллэгийг латин хэлнээс ишлэл болгон ашигладаг. Тэдний хэрэглээний хамрах хүрээ маш хязгаарлагдмал байдаг: тэдгээрийг ихэвчлэн шинжлэх ухааны зохиол, бизнесийн баримт бичиг, уран илтгэх урлагийн гайхалтай хэв маягаар ашигладаг. Эдгээр зээлд дараахь зүйлийг багтаасан болно.
Өмнөх бүлэгт дурдсанчлан нэг хэлнээс нөгөө хэлнээс үг авах явцад нэг үгийг хоёр удаа зээлсэн тохиолдол гардаг. Энэ нь хэл нь ойртож буй ард түмнүүдийн урт хугацааны түүх соёлын хэлхээ холбоо тогтоосон тохиолдолд л боломжтой юм. Энэ бол Латин хэлний англи хэл дээр нөлөөлсөн түүх юм. Олон латин үг англи хэл дээр хоёр удаа гарч ирэв: нэг удаа франц хэлнээс, нэг удаа латин хэлнээс. Хоёр дахь зээлийг ихэвчлэн эхний зээлээс шинэ зээл авсан үгийг шинэ гэж үзэхийн тулд нэлээд хугацаа шаардагддаг. Этимологийн франко-латин давхар хосыг олж авдаг.
Үг бүтээх зарим элементүүд - угтвар ба дагаваруудыг номын шинж чанартай Латин хэлнээс авсан зээлүүдийн тоог мөн дурдах ёстой. Эдгээр үг бүрдүүлэх морфемийг латин хэлнээс бие даасан лексик нэгж болгон аваагүй; тэдгээрийг бүхэл бүтэн үгсийн нэг хэсэг болгон зээлж авсан бөгөөд хожим нь үг үүсгэгч морфем гэж тайлбарласан болно. Гэсэн хэдий ч хэл шинжлэлийн уран зохиолд тэдгээрийг ихэвчлэн зээлсэн аффикс гэж нэрлэдэг.
Тиймээс латин хэл нь англи хэлийг шинэ үгсээр баяжуулахад чухал нөлөө үзүүлсэн. Энэ нь маш олон тооны франц үг авчирсан Английн Норман байлдан дагуулал нь этимологийн ураг төрлийн холбоотойгоор латин үгсийг харьцангуй чөлөөтэй шилжүүлэх замыг нээсэнтэй холбоотой юм. Түүхийн лексикологийн хувьд тодорхой нэг үг англи хэл рүү франц эсвэл латин хэлнээс орсон эсэхийг тодорхойлоход заримдаа хэцүү байдаг.
Зээл авсан латин үгсийн дотроос олон улсын хэл дээрх үг хэллэг, дүрмийн дизайн, семантик агуулгыг нэг эсвэл өөр хэлбэр хэлбэрээр олж авах боломжтой тодорхой бүлэг үгс байдаг. Ийм үгсийн хамгийн чухал тоог өгсөн нь латин хэл байв. Энэ нь феодализмын үеийн латин хэл нь Баруун Европын олон орны хувьд шинжлэх ухааны олон улсын хэл байсан бөгөөд зарим оронд ерөнхийдөө утга зохиолын хэл байсантай холбоотой юм. Латин хэл нь 17-18-р зууныг хүртэл шинжлэх ухааны хэлний утгыг хадгалсаар ирсэн. Орчин үеийн анагаах ухаан, хими, ургамал судлал, амьтан судлал, философи, улс төр, урлаг нь шинээр гарч ирж буй үзэл баримтлалыг илэрхийлэхийн тулд Латин үндсийг өргөн ашигладаг хэвээр байна. Англи хэлний зээлсэн, олон улсын үгс болох латин үгсээс үүрэг, үндсэн хууль, алиби, хөдөө аж ахуй, микроскоп, орчин үеийн, лаборатори, хөтөлбөр, систем, социализм, коммунизм, капитализм, уур амьсгал, радиус, уламжлал гэх мэт.
Курс 1 семестр
Сонголт 4
Жишээ: Leges Romanorum severae sunt(алга болсон).
Centum зүрхлэх promittis?- Промито. Та зуун өгөхөө амлаж байна уу? - Би амалж байна.
Promitto, misi, missum 3 - амлалт; Проммит бол 2 -р хүний үйл үг, ганцаарчилсан, одоогийн цаг (2 х., Дуу., Praesens indicativi activi).
Кауса Iusta est... Хууль эрх зүйн үндэслэл.
Ius, iuris n - зөв; Иуста - нэр үг 2 бууралт, төвийг сахисан, дата, олон тооны (Dat., Pl.).
Est - esse, sum, es - байх, оршин байх; үйл үг, 3 хүнтэй, ганцаарчилсан (3х., дуулах.)
Patria in periculis a viris хамгаалагчдебет. Эрчүүд аюултай үед эх орноо хамгаалах ёстой.
Defendo, defendi, defensum 3 - хамгаалах. Defendi - хязгааргүй 3 холболт, одоо байгаа, идэвхгүй дуу хоолой (3 х., Infinitivus praesentis passivi.).
Латин үгийн гарлыг тодорхойлох. (Тэд ямар латин үгнээс гаралтай вэ?)
Унш, тааруул, сана.
ЛАТИН ХЭЛНИЙ ХЯНАЛТ
ЭРХ ЗҮЙН ФАКУЛЬТЕТЫН КОРПОРААТ ГАЗАР
Курс 1 семестр
Сонголт 5
Үгсийг уншиж, толь бичгийн хэлбэрээ бичээрэй, нэр томъёо, хүйс, тохиолдол, тоог тодорхойлж, орос хэл рүү орчуулаарай.
Жишээ: фабулам - Акк., Дуу., Үлгэр
Fabula, fabulae, f (1 sc.) - үлгэр
Дараахь үйл үгсийн цаг, дуу хоолой, хүн, тоог тодорхойлж, толь бичгийн хэлбэрээ толь бичгээс өмнө нь бичээд орос хэл рүү хөрвүүл; холболтын дугаарын хажууд infinitiv маягтыг бүрэн бичнэ үү (Infinitivus prаesentis activi).
Жишээ: аудитор - ch. 3 л., Ганц бие. Praesens indicativi passivi. Тэд түүнийг сонсдог.
(аудио, аудиви, аудитум, аудир 4 - сонсох).
Өгүүлбэрүүдийг уншаад орчуулаарай. Доорх зурсан үгсийн толь бичгээс толь бичгийн хэлбэрийг бүрэн бичиж морфологийн шинжилгээ хий.
Жишээ: Leges Romanorum severae sunt(алга болсон).
Lex, хууль тогтоомж f - хууль; leges - нэр үг 3 бууралт, эмэгтэйлэг, нэрлэсэн, олон тооны (Nom. Pl.)
Романус, а, ум - Роман, аа, ое: Романус, би м - Роман; Романорум - нэр үг 2 бууралт, эр, удам угсаа, олон тоо (Gen.Pl.)
Severus, severa, severum - хатуу, хатуу; Severae бол 1 -р бүлгийн нэр томъёо бөгөөд хүйсийн хувьд leges (fe - 1 infl. adj.), тохиолдол (нэр), тоо (олон тооны)
Sum, fui, -, esse - байх, оршин байх; sunt - үйл үг, одоо цагийн 3 -р тооны олон тооны хэлбэрээр (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - төгс бус (төгс бус хэлбэрийн орос хэл дээрх өнгөрсөн цаг).
Ромчуудын хууль хатуу байдаг. Ромчуудын хууль тогтоомж хатуу (хатуу) байсан.
Lingua Latina et lingua Graeca нар хэлэртний эд зүйлс. Латин, Грек бол эртний хэл юм.
Lingua, linguae f - хэл. Хэл - Нэр үг 1 бууралт, эмэгтэйлэг, нэрлэсэн, олон тооны (Nom.Pl.)
Papinianus libro квинтохариулт гэх мэт бичээч... Папинианус шүүлтийн тав дахь номондоо ингэж бичжээ.
Квинтус, квинта, квинтум - тавдугаарт. Квинто - эрэмбэ, 2 -р бууралт, эр, дата, ганц бие (Dat.sing.)
Scribo, scripsi, scriptum3 - бичих. Бичих - Ч. 3 -р хүн, ганцаарчилсан, өнгөрсөн цаг (3х., дуулах,. Praesens indicativi activi.)
Vox популяци- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Ард түмний дуу хоолой бол үнэний дуу хоолой юм. (Хүмүүсийн дуу хоолой бол Бурханы дуу хоолой юм.)
Populus, populi m - хүмүүс. Попули - нэр үг 2 бууралт, эрэгтэйлэг, удамшлын, ганц бие (Get.sing.).
Орос хэл дээрх ямар үгс нь латин үгнээс гаралтай.
