لاتین زبان روم باستان (قرن ششم قبل از میلاد - قرن پنجم پس از میلاد) است. اکثریت قریب به اتفاق کلمات لاتین شروع به نفوذ به روسی باستان و سپس به زبان روسی، زمانی که لاتین بود، کردند قبلا مردهزبان آنها از طریق زبان های واسطه، ابتدا از طریق زبان اسلاو قدیم، سپس از طریق لهستانی، آلمانی، فرانسوی و غیره وارد شدند. در میان کلمات اصل لاتینبسیاری از اصطلاحات علمی و سیاسی، به طور کلی واژگان مرتبط با مشاغل "علمی": بومی، انتزاع، وکیل، بدیهیات، حقایق، مخاطب، الحاق، خلاء، وین، کسر، رئیس، دیکتاتوری، اینرسی، همکار، مخروط، کنفرانس، نصف النهار، عمود، نسبت، شعاع، رئیس، بررسی، فرمول، قانون اساسی، مانیفست، تفاهم نامه، پلنوم، انقلاب، جمهوری، رفراندوم، جناح و غیره سخنان دیگران گروه های موضوعی: روشنفکر، دفتر، تعاون، فرهنگ، دوره، برنده، ادبیات، حداکثر، حداقل ، موتور ، ملت ، مبتکر ، تجدید نظر ، مرکز ، کپی و غیره از جانب لاتینبسیاری از نام های شخصی خودشان آمده اند: آگوست، آنتون، ولنتاین، والری، ویکتور، ایگناتیوس، اینوکنتی، کلودیا، کنستانتین، ماکسیم، مارینا، ناتالیا، پاول، رومن، سرگئی، فلیکس، جولیوس و غیره. نشانه های کلمات لاتین - نهایی - ه nt، -tor، -um، -ur (a)، -yc *، -cy و دیگران: سند، دانشیار، حادثه، بنای یادبود، آنزیم. نویسنده، سخنران، دکتر، مبتکر، رئیس، استوا. نصاب، شورا، تفاهم نامه، تریاک، پلنوم، هیئت رئیسه، مجمع; اتصالات، دیکتاتوری، سانسور و غیره. درجه، اجماع، مخروط، بدن، سینوس، وضعیت، تن. دیکشنری، روشنفکران، قانون اساسی، ملت، ارتجاع، بخش، جناح و غیره.

همچنین ببینید:

« روسی زبان و فرهنگ سخنرانی ها". ویرایش شده توسط پروفسور V. I. Maksimov. توصیه شده توسط وزارت.P EDITORIAL... فصل اول. سخن، گفتاردر روابط بین فردی و اجتماعی

روسی زبان و فرهنگ سخنرانی ها. سخن، گفتارو درک متقابل در مورد فرآیند درک در سخن، گفتارارتباطات به طور قابل توجهی تحت تأثیر برخی از ویژگی های استفاده است زبان v سخنرانی ها.

روسی زبان و فرهنگ سخنرانی ها. فرهنگ سخن، گفتارارتباط زیر فرهنگ سخن، گفتارارتباطات به عنوان یک انتخاب و سازمان درک می شود ابزار زبانیکه به مؤثرترین دستیابی به وظایف در این زمینه کمک می کند سخن، گفتار...

روسی زبان و فرهنگ سخنرانی ها... سه نوع اصلی تعامل بین شرکت کنندگان در گفتگو در روسی زبان.بنابراینوحدت محاوره ای با پیوند انواع اظهارات (فرمول ها) ایجاد می شود سخن، گفتارآداب، پرسش - پاسخ، اضافه، روایت ...

روسی زبان و فرهنگ سخنرانی ها... ساختار سخن، گفتارارتباطات به عنوان یک عمل ارتباطی، سخن، گفتارهمیشه خطاب به کسی

روسی زبان و فرهنگ سخنرانی ها... ایجاد (حفظ) تماس های تجاری .K ارتباطی تعریف نصبوضعیت اجتماعی و نقشی شرکت کنندگان در ارتباطات، استقرار اجتماعی سخن، گفتارمخاطب.

روسی زبان و فرهنگ سخنرانی ها. سخن، گفتار، او ویژگی ها.K سخنرانی هاهمچنین شامل محصولات صحبت کردن در فرم است سخن، گفتاراثر (متن) ضبط شده با حافظه یا نوشته.

جایگاه قابل توجهی در کتاب درسی را مطالب مرتبط با فرهنگ سخن، گفتارارتباط و با اجرای اسناد خدمات. هدف آموزش ارائه نماهای مدرنمربوط به روسی زبان و فرهنگ سخنرانی هادر آغاز قرن بیست و یکم ...

درس 1 ترم

گزینه 4

مثال: Leges Romanorum severae sunt(سرگردان).

سنتوم جرات پرومیتیس- پرومیتو قول میدی صد بدی؟ - قول میدهم.

Promitto, misi, missum 3 - وعده; Promittis یک فعل در دوم شخص، مفرد، زمان حال است (2 p., Sing., Praesens indicativi activi).

علت iusta est... مبنای حقوقی

Ius, iuris n - راست; Iusta - اسم 2 نزول، خنثی، داتیو، جمع (Dat., Pl.).

Est - esse، sum، es - بودن، وجود داشتن. فعل، در 3 شخص، مفرد (3 ص، آواز.)

Patria در periculis a viris دفاعبدهی مردان باید در مواقع خطر از کشور دفاع کنند.

Defendo, Defense, Defensum 3 - دفاع کردن. Defendi - مصدر 3 صرف، حال، صدای مفعول (3 ص، Infinitivus praesentis passivi.).

ریشه لاتین کلمات را تعیین کنید. (از کدام کلمات لاتین آمده اند؟)

بخوانید، مطابقت دهید و به خاطر بسپارید.

نظارت بر زبان لاتین

گروه شرکتی دانشکده حقوقی

درس 1 ترم

گزینه 5

کلمات را بخوانید، اشکال فرهنگ لغت آنها را بنویسید، انحراف، جنسیت، مورد و تعداد اسم ها را تعیین کنید، به روسی ترجمه کنید.

مثال: fabulam - Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - افسانه

زمان، صدا، شخص و تعداد افعال زیر را تعیین کنید، به روسی ترجمه کنید، و قبلاً فرم های فرهنگ لغت خود را از فرهنگ لغت نوشته اید. در کنار عدد صرف بنویسید فرم کاملمصدر (Infinitivus prаesentis activi).

مثال: auditur - ch. 3 لیتر، تک h. Praesens indicativi passivi. به او (او) گوش می دهند.

(صوتی، صوتی، آئودیوم، آئودی 4 - گوش کنید).

جملات را بخوانید و ترجمه کنید. با نوشتن واژگان کامل آنها از فرهنگ لغت، یک تحلیل صرفی از کلمات خط کشیده شده انجام دهید.

مثال: Leges Romanorum severae sunt(سرگردان).

Lex، قانونگذاری f - law; leges - اسم 3 نزول، مؤنث، در حالت اسمی، جمع(Num. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, th, th: Romanus, i m - Roman; Romanorum - اسم 2 نزول، مذکر، مذکر، جمع (Gen.Pl.)

Severus، severa، severum - خشن، سخت. severae - صفت گروه اول، مطابق با اسم leges در جنسیت (fe - 1 adl.)، مورد (اسم)، تعداد (جمع)

Sum, fui, -, esse - بودن, وجود داشتن. sunt - یک فعل، در 3 شخص جمع زمان حال (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - ناقص (زمان گذشته شکل ناقص در روسی).

قوانین رومیان سخت است. قوانین رومیان سختگیرانه (خشن) بود.

Lingua Latina و lingua Graeca sunt linguaeعتیقه لاتین و یونانی زبان های باستانی هستند.

Lingua، linguae f - زبان. Linguae - اسم 1 نزول، مؤنث، اسمی، جمع (Nom.Pl.)

پاپینیانوس لیبرو کوینتوپاسخگوی ایتا نویسنده... پاپینیانوس در کتاب پنجم قضاوت چنین نوشت.

Quintus، quinta، quintum - پنجم. کوئینتو - ترتیبی، نزول دوم، مذکر، دات ور، مفرد (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - بنویسید. اسکریپت - چ. در سوم شخص، مفرد، زمان گذشته (3 ص، بخوان،. Praesens indicativi activi.)

واکس مردمی- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). صدای مردم صدای حقیقت است. (صدای مردم صدای خداست.)

Populus، populi m - مردم. پوپولی - اسم 2 نزول، مذکر، مفرد، مفرد (Get.sing.).

چه کلماتی در روسی از کلمات لاتین آمده است.

وروبیوا ماریا

مطالعه وام های روسی به معنای روی آوردن به آن است حقایق جالب... چند کلمه وام یونانی و لاتین در روسی وجود دارد؟ به تحقیق بپیوندید

دانلود:

پیش نمایش:

وام های لاتین و یونانی در روسی

وروبیوا ماریا

MOBU "Liceum No. 3"، 6 "B" class

معلم مدرسه

باباسکینا ایرینا اوگنیونا،

معلم زبان و ادبیات روسی

اورنبورگ 2012

1. مقدمه 3

هدف و اهداف مطالعه.

2. بررسی متون در مورد موضوعات مطرح شده در تحقیقات آموزشی 4

3. طبقه بندی و روش های نفوذ لاتین و یونانیسم به زبان روسی. 7

4. موضوعات و روش های تحقیق 9

5. نتایج تحقیق 9

6. نتیجه گیری 15

7. اهمیت عملی مطالعه. 16

8. مراجع 17

هدف مطالعه:

I. در سطح واژگانی، عملکرد وام های لاتین و یونانی در روسی مدرن را در نظر بگیرید.

II. سطح فرهنگی خود را بالا ببرید، افق های دانش را گسترش دهید.

وظایف:

1. آشنایی با ادبیات مشکلات مطرح شده در کار پژوهشی آموزشی.

2. شناسایی راه های نفوذ لاتین و یونانیسم به زبان روسی.

3. جمع آوری مطالب واژگانی و تهیه نمایه کارت کار.

1. معرفی

برای تقریباً 20 قرن، زبان لاتین به عنوان یک وسیله ارتباطی برای مردم اروپا خدمت کرد و با کمک آن آنها با فرهنگ رومی و یونانی آشنا شدند و درک کردند. او تأثیر شگرفی بر زبان های مردم اروپا چه در زمینه دستور زبان و به ویژه در زمینه واژگان داشت. روسیه از طریق کتاب ها با میراث تمدن روم آشنا شد؛ در اوایل قرن پانزدهم، ترجمه آثار لاتین در روسیه منتشر شد.

زبان یونانی نقش بزرگی در شکل گیری ایفا کرد نوشتار اسلاوی، زبان اسلاوی قدیم. علاوه بر این، دستاوردهای فرهنگی تمدن یونان نه تنها تأثیر قابل توجهی بر فرهنگ روسیه گذاشت، بلکه تقریباً به طور کامل پایه های نوع تمدن اروپای غربی را پایه ریزی کرد. زبان به عنوان وسیله ای برای جمع آوری و ذخیره اطلاعات مهم فرهنگی عمل می کند.

ما معتقدیم این موضوع مرتبط است. در این اثر، ما تنها بخش کوچکی از واژگان لاتین و یونانی را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده ایم. این یکی پر زحمت بود اما کار جالب، زیرا پشت هر کلمه یک داستان کامل نهفته است.

2. بررسی ادبیات در مورد مسائل مطرح شده در کار پژوهشی آموزشی.

در جریان آن توسعه تاریخیزبان‌های انسانی پیوسته وارد تماس‌های خاصی با یکدیگر شده و می‌شوند. تماس زبانی به تعامل دو یا چند زبان گفته می شود که بر ساختار و واژگان یک یا بسیاری از آنها تأثیر می گذارد. بیشترین مورد سادهتماس زبانی وام گرفتن یک کلمه از یک زبان به زبان دیگر است. به عنوان یک قاعده، وام گرفتن یک کلمه با وام گرفتن یک شی یا مفهومی که با این کلمه مشخص می شود همراه است.

یک داستان کامل پشت هر کلمه در هر زبانی وجود دارد. زبان به عنوان مهمترین ابزار هویت فرهنگی و ملی ما می تواند چیزهای جالب زیادی را به ما بگوید. این بر آگاهی افرادی که آن را صحبت می کنند تأثیر می گذارد نه کمتر از تأثیر مردم بر آن.

یک زبان، مانند مردم، می تواند پلاستیکی یا محافظه کارانه و یا حتی مانند زبان های یونانی و لاتین باستان "مرده" باشد. "زبان اجداد خود را دارد که به آن حیات بخشیده است، در شرایط مساعد می تواند از اجداد خود دور باشد و مانند زبان لاتینی که رومی ها آورده اند، یک خانواده کامل از فرزندان نجیب ایجاد کند" (V. Stevenson).

از زمان های قدیم ، مردم روسیه با سایر دولت ها وارد روابط فرهنگی ، تجاری ، نظامی و سیاسی شدند که نمی توانست منجر به وام های زبانی شود. در فرآیند استفاده بیشترآنها تحت تأثیر زبان وام گیرنده قرار گرفتند. کلمات به تدریج وام گرفته شده (از لات. Assimilare - جذب کردن، جذب کردن) توسط زبان وام گیرنده، در تعداد کلمات رایج گنجانده شدند و دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی شدند. در دوره های مختلف، کلمات از زبان های دیگر به زبان اصلی (اسلاوی رایج، اسلاوی شرقی، روسی خاص) نفوذ کردند.

قرض گرفتن - فرآیندی که در نتیجه یک کلمه ظاهر می شود و در زبان ثابت می شود. وام گرفتن دوباره پر می شود واژگانزبان کلمات قرض گرفته شده منعکس کننده کامل بودن تماس بین مردم است. بنابراین در زبان‌های ژرمنی لایه‌ای وسیع از کهن‌ترین وام‌های لاتین وجود دارد، در زبان‌های اسلاوی قدیمی‌ترین وام‌گیری‌ها از زبان‌های آلمانی و ایرانی است. مثلا، کلمه آلمانی Arzt "پزشک" از لاتین arhiator (پزشک ارشد) و غیره آمده است.

قرض گرفتن اغلب معنای کلمه را تغییر می دهد. بنابراین، کلمه فرانسویشانس یعنی "شانس "یا" شما خوش شانس هستید "، در حالی که کلمه روسی"شانس. فرصت "فقط یعنی" شانس شانس." گاهی اوقات معنای غیرقابل تشخیص تغییر می کند. به عنوان مثال، کلمه روسی "احمق" از یونانی می آید "شخص خصوصی "، کلمه" آلونک " به کلمه فارسی به معنی «قلعه" (از طریق زبانهای ترکی وارد زبان روسی شد). همچنین اتفاق می افتد که کلمه وام گرفته شده به معنای جدید خود به زبانی که از آن آمده باز می گردد. این داستان کلمه "اغذیه فروشی و مشروب فروشی" ، که از فرانسه به زبان روسی آمد، جایی که پس از جنگ 1812، زمانی که بخش هایی از نیروهای روسی به فرانسه رسیدند - احتمالاً به عنوان انتقال ماکت "سریع!"

جریان اصلی استقراض کلمات خارجیمی رود از طریق زبان گفتاریحرفه ای ها.

در میان استقراض ها، گروهی از به اصطلاح انترناسیونالیسم ها خودنمایی می کند، یعنی. کلماتی با ریشه یونانی-لاتینی که در بسیاری از زبان های جهان رواج یافته است. به عنوان مثال، کلمات یونانی عبارتند از:فلسفه، دموکراسی، مسئله، انقلاب، اصل، پیشرفت، تحلیل.علاوه بر کلمات آماده لاتین و یونانی، تکواژهای یونانی-لاتینی فردی به طور گسترده در اصطلاحات علمی بین المللی استفاده می شود: ریشه ها، پیشوندها، پسوندها (بسیاری از تکواژهای یونانی توسط زبان لاتین وام گرفته شده اند. دوران عتیقه). عناصر ساختمانی با منشاء یونانی عبارتند از:بیو، ژئو، هیدرو، آنتروپو، پیرو، کرونو، روان، میکرو، دمو، تئو، پالئو، نئو، ماکرو، پلی، مونو، پارا، آلو، -لوژی، -گرافیک-، سوپر-، بین- , اضافی، دوباره، عملیات، -ایزاسیونهنگام ساخت اصطلاحات، عناصر یونانی و لاتین بین المللی را می توان با یکدیگر ترکیب کرد (به عنوان مثال: تلویزیون، جامعه شناسی)، و همچنین با مورفم های قرض گرفته شده از زبان های جدید اروپایی، به عنوان مثال یک سرعت سنج (از انگلیسی Speed ​​"Speed" ").

کلمات با منشاء یونانی در روسی دو نوع هستند - مطابق با دوران و نحوه وام گرفتن آنها. پرتعدادترین گروه از آن دسته از کلمات یونانی تشکیل شده است که از طریق زبان های لاتین و جدید اروپایی به زبان روسی آمده اند - این شامل تمام اصطلاحات علمی بین المللی و همچنین بسیاری از کلمات رایج مانندموضوع، صحنه، الفبا، بربر، منبر، آتن، تاریخ.در نهایت، در زبان روسی کلمات واحدی وجود دارد که از یونان باستان وام گرفته شده است نسخه کلاسیک، - به عنوان مثال، اصطلاح فلسفی ecumene (متن."جمعیت ")، که به همان کلمه برمی گردد"خانه", که در کلمات اقتصاد یا اکولوژی آمده است.

بخصوص نقش مهمبه زبان روسی، وام هایی از اسلاو کلیسا پخش می شود - زبانی نزدیک به هم که عبادت در روسیه انجام می شد و تا اواسط قرن هفدهم. به طور همزمان به عنوان یک روسی خدمت می کرد زبان ادبی... اینها عبارتند از: آناتما، فرشته، اسقف اعظم، دیو، نماد، راهب،صومعه، چراغ آیکون، سکستون و دیگران.

برای اینکه کلمه ای که از یک زبان خارجی آمده است برای عاریه شدن باید به زبان جدیدی برای خودش ثابت شود، محکم وارد آن شود. واژگان- چند کلمه خارجی وارد زبان روسی شده است، مانندنان، لیوان، چتر، بادبان، بازار، بازار، ایستگاه، گوجه فرنگی، کتلت، ماشین، خیار، کلیسا، چای، شکر وبرخی دیگر، که بسیاری از آنها چنان در زبان روسی تسلط داشتند که فقط زبان شناسان در مورد منشاء زبان خارجی آنها می دانند.

3. طبقه بندی و روش های نفوذ لاتین و یونانیسم به زبان روسی.

لاتین و یونانیسم برای اولین بار چندین قرن پیش به زبان روسی نفوذ کردند. بیشترین تعداد آنها در قرن هجدهم و قرن XIX... این به دلیل تأثیر فرهنگی کلی کشورها بر روسیه است اروپای غربیو بالاتر از همه فرانسه که زبانش نزدیکترین نسل لاتین است. لاتینیسم ها مستقیماً از زبان لاتین به ما رسیده اند، اما می توانند به طور غیر مستقیم - از طریق زبان های دیگر - وام گرفته شوند. بنابراین، لاتینیسم ها و یونانی ها به دو دسته تقسیم می شوندمستقیم و غیر مستقیم... زبان های واسطه اغلب فرانسوی، انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی و لهستانی بودند. بسیاری از کلمات اروپایی توسط زبان روسی از طریق زبان لهستانی وام گرفته شده است، به عنوان مثال،موسیقی (کلمه ای با ریشه یونانی که از طریق اروپا و لهستان به زبان روسی آمده است)، کلمهبازار (رینه لهستانی به همین معنی که به نوبه خود از حلقه آلمانی گرفته شده است.حلقه، دایره ) و غیره وام هایی با سابقه بسیار طولانی و پیچیده وجود دارد، مثلاً کلمه"لاک" : در زبان روسی از آلمانی یا هلندی آمده است، در این زبان ها - از ایتالیایی، ایتالیایی ها به احتمال زیاد آن را از اعراب وام گرفته اند، که از طریق ایران از هند به آنها رسیده است.

لاتینیسم ها و یونانی ها به دو دسته تقسیم می شوندمصنوعی و طبیعی ساختگی لاتینیسم ها کلماتی هستند که به عنوان ابزارهای فنی، تاریخ هنر یا اصطلاحات سیاسی-اجتماعی به وجود آمدند. این کلمات عمدتاً در زمان ما توسط افراد ایجاد شده اند و در لاتین زنده وجود نداشتند.

ردیابی مقاله. در برخی موارد، یک لاتین و همان کلمه یونانیبه عنوان منبعی برای دو قرض به زبان روسی خدمت کرد. آنها با ترجمه تحت اللفظی به روسی قسمت های معنی دار فردی یک کلمه (پیشوندها، ریشه ها) بوجود می آیند. ردیابی مثلاً کلمه است"املا" (gr. Orthos еt grapho)، قید (lat ad t verbum). کاغذ ردیابی مشتق از کلمات یونانی، لاتین، آلمانی، فرانسوی شناخته می شود.

نئولوژیزم ها در میان نئولوژیزم ها سالهای اخیرما واژگان منشاء لاتین را مشاهده می کنیم که از طریق آن به زبان روسی آمده است از زبان انگلیسی... این‌ها لاتین‌گرایی‌هایی هستند که به شکل انگلیسی‌شده هستند. کلمهدفتر (دفتر انگلیسی، لاتین Officum - خدمات، وظیفه)،حامی (انگلیسی Sponsor lat. Spondare - به طور رسمی قول می دهم، حامی، شخص خصوصی یا هر سازمانی که چیزی، کسی را تامین مالی می کند).

4. اشیاء و روش های تحقیق.

مواد لازم برای کار تحقیقاتی آموزشی فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی توسط نویسندگان N. M. Shanskiy، V. V. Ivanov، T. V. Shanskaya است. این فرهنگ شامل بیش از 3000 کلمه است. در موارد سخت از آخرین دیکشنری لغات خارجی استفاده کردیم. با نمونه برداری از این فرهنگ لغت، نمایه کارت کار نویسنده ایجاد شد که شامل 100 کارت است. هر کارت حاوی یک منبع (این فرهنگ لغت)، یک کلمه عنوان (واژگان)، کلمات لاتین و یونانی، مبدا، ترجمه به روسی است. لاتین و یونانیسم با کلماتی که در واقع در زبان روسی کار می کنند و همچنین آخرین وام ها (رایانه، جعل و غیره) نشان داده می شوند.

در نظر گرفتن کلمات وام گرفته شده می تواند انجام شود به روش های مختلف... ما زبان هایی را در نظر خواهیم گرفت که این وام ها از آنها به زبان روسی وارد شده است دوره های مختلفتوسعه و قرار دادن بر روی کارت. وام‌گیری‌ها در همه سطوح زبانی اتفاق می‌افتد، اما در کار ما راحت‌تر است که با واژگان قرضی کار کنیم، زیرا در همان زمان، بر اساس داده های فرهنگ لغت، می توان تصویر نسبتاً کاملی از تعامل بین زبانی به دست آورد.

فهرست کارت ما شامل واژگان: اجتماعی-سیاسی، اقتصادی، حقوقی، فرقه، پزشکی، آموزش و پرورش واژگان آموزشی، لغت شناسی، کلمات و اصطلاحات رایج است که در واژگان فعال زبان روسی گنجانده شده است.

5. نتایج تحقیقات خودمان

هر تحقیقی پیش از هر چیز مستلزم طبقه بندی اشیاء مورد مطالعه است. پس از مطالعه نظریه طبقه بندی و روش های نفوذ وام ها به زبان روسی، ما وظیفه خود را تعیین کردیم که زمینه های طبقه بندی مطالب خود را شناسایی کنیم.

با کار با نمایه کارت، ما توانستیم ثابت کنیم که زمینه های مختلفی برای طبقه بندی لاتینیسم های واژگانی و یونانی ها وجود دارد. ما موارد زیر را انتخاب کرده ایم:

1) استقراض مستقیم

خطوط مستقیم خطوطی هستند که مستقیماً از زبان مبدأ (لاتین) به زبان روسی آمده اند.

در فهرست کارت ما 100 کلمه - 40 قرض مستقیم.

سمپوزیوم، بورسیه، تشویقی، دانشگاه، هیئت، هیئت رئیسه، جلسه، مزخرف، گوجه فرنگی، پاسپورت، دکوراسیون، کارناوال، پزشکی، مخاطب، حداکثر، نمایه، سکته مغزی، رئیس جمهور، کثرت گرایی، سخنرانی، خلاصه، سمینار، رئیس، استاد، علیبی، نماد و غیره

استیپندیوم لات 1) حقوق یک سرباز. 2) کمک هزینه تحصیلی پولی است

سکته (توهین آمیز< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

اکتبر -اکتبر، اکتبر - هشت اینچ رم باستان، هشتمین ماه سال پس از اصلاح تقویم توسط ژولیوس سزار دهمین ماه.

جلسه - جلسه< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

محرک - محرک< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

سمپوزیوم - سمپوزیوم< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

سبک - استلوس< лат. палочка для письма у древних греков.

سخنرانی - لکتیو< лат. вид учебного занятия.

2) استقراض غیر مستقیم

از 100 کلمه در فهرست کارت ما، 60 توکن وام غیر مستقیم یا غیر مستقیم است. ما ثابت کرده ایم که زبان های واسطه ای که از طریق آنها کلمات لاتین به زبان روسی آمده اند فرانسوی، آلمانی، لهستانی، انگلیسی، ایتالیایی هستند. آنها مسیر دشواری را طی کردند و از زبانی به زبان دیگر گذر کردند و نه از یک زبان، بلکه از دو، سه به زبان روسی رسیدند.

مثلا یک وکیل (لاتین advocatus، آلمانی -Advokat)

درونگرا (lat- intro inside + vertere - انگلیسی introvert-turn)

طبقه بندی (لاتین -classis، آلمانی- طبقه بندی)

پنی (لات-گروسوس، لهستانی- ناخالص)

بطری (لاتین - buticula، لهستانی - butelka)

حمام (لاتین - wannus، آلمانی - Wanne)

عمومی (لاتین - publicum، لهستانی - publica)

خانم (لاتین - domina، لهستانی - dama)

هیئت مدیره (یونانی - discos، لاتین - discus، آلمانی - tisch)

سکه (لاتین - moneta، از طریق زبان لهستانیاز لاتین)

پچ( emplastrum از آن قرض گرفته شده است. زبانی که در آن pflaster به lat برمی گردد. emplastrum، به نوبه خود از یونانی آموخته شد)

یک گوجه فرنگی (از طریق فرانسوی از لاتین)، که در آن pomidoro به معنی "سیب طلایی" است.

کلمه روسی "کریستال "(شکل منسوخ" کریستال "مستقیماً از یونانی و از طریق زبان لاتین - crystallus و سپس از طریق آلمانی وام گرفته شده است. Kristall کلمه روسی را به شکل "کریستال" وارد کرد).

دانشجو - در آغاز قرن 18 از آن وام گرفته شده است. زبانی که Studens دانشجو است (از استودیو - من مطالعه می کنم، مطالعه می کنم)

امتحان - لات مبدأ، جایی که آمین - حقیقت، سابق - بیرون رفتن - حقیقت خروج، i.e. معاینه. در خدمات کلیسا، ارتدکس ها اغلب از کلمه "آمین" استفاده می کنند - این به معنای "در حقیقت".

جلسه - لات منشأ "sessio" از فعل sedere-sit، به معنای واقعی کلمه نشستن.

گهواره - با پسوند -ka، از گهواره - کاغذ، از زبان لهستانی وام گرفته شده است. کلمه لهستانی"Szargal" - یک کاغذ خط خطی قدیمی به لاتین sparganum - یک پوشک که به نوبه خود از زبان یونانی آموخته شده است.

محرک - lat (یک چوب نوک تیز که گاو را می راند، و به زبان روسی - تشویق، تشویق - ضرر داشت. فرم درونیکلمات).

3) استقراض مصنوعی.

وام های مصنوعی، به عنوان یک قاعده، از 2 عنصر چند زبانه تشکیل شده است.

بیاتلون (لاتین بی + دو و میدانی یونانی - مسابقه) - اسکی صحرای کانتری با تیراندازی با تفنگ (ایستاده و دراز کشیده) در چندین خط.

جامعه شناسی (لاتین soci - جامعه + یونانی logos - مفهوم، آموزه) - علم جامعه.

فلوروگرافی (آرد لاتین - جاری + گرافو یونانی - می نویسم) - روشی برای بررسی اشعه ایکس اعضای بدن انسان با انتقال تصویر از یک صفحه نمایش شفاف به فیلم عکاسی.

آینده پژوهی (lat.futurum - آینده + یونانی. Logos) - علم، ناحیه دانش علمیبا هدف مشیت آینده

غواصی (lat. Aquva-water، انگلیسی lung-light) - وسیله ای برای غواصی در اعماق زیاد.

سوپر مارکت (لاتین فوق العاده، انگلیسی - بازار - بازار) - بزرگ (معمولاً یک فروشگاه مواد غذایی)

دئودورانت ( فرانسوی des + lat od - بو ) - وسیله ای برای از بین بردن بوی نامطبوع .

4) ردیابی و نیمه کالیکو

بشریت (lat.Humanus + Russian.suf.ost)

تحمل (lat.tolerantio- صبر)

خلاقیت (lat.creo - من ایجاد می کنم، من ایجاد می کنم)

فرهیختگی(محقق - بورسیه)

در فهرست کارت ما فقط 4 کلمه وجود دارد که با استفاده از پسوند روسی awn و ریشه لاتین ساخته شده اند.

5) نئولوژیزم ها

در زبان روسی دوران مدرن، لاتینیسم ها به شکل انگلیسی ظاهر می شوند. این واژگان با آخرین پیشرفت های علم و فناوری مرتبط است.

در ایندکس کارت ما 6 نوع جدید وجود دارد.

یک کامپیوتر انگلیسی کامپیوتر< лат.compulor - счетчик

مکان نما انگلیسی مکان نما< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

غواصی - (در aqua-water + English lung -light) - دستگاه غواصی

اینترنت (Inter-lat و English -net) - شبکه جهانی وب.

دفتر (انگلیسی officium - خدمت، وظیفه) - دفتر

اسپانسر (اسپانسر انگلیسی و lat spondare - بشردوست) - یک فرد یا یک سازمان، شرکتی که مالی کسی را تامین می کند.

در شاخص کارت ما ارائه شده استیونان گرایی

1) استقراض مستقیم

وام گیری مستقیم از زبان یونانی. اینها کلمات مربوط به حوزه های مختلف فعالیت انسانی، کلمات رایج، واژگان کلیسا هستند.

مثلا:

بستر - وام گرفتن از زبان یونانی. از قرن هفدهم توسط کراباسیون یونانی جشن گرفته می شود.

الفبا - Alphaboetos - در زبان یونانی کلمه ای مرکب است که از نام 2 حرف اول آلفا و بتا ("الفبا") تشکیل شده است.

2) استقراض غیر مستقیم

تعداد زیادی از کلمات یونانی از طریق فرانسوی و آلمانی به ما رسیده است. این را می توان با این واقعیت توضیح داد که فرهنگ روسیه از نظر تاریخی با فرهنگ فرانسه و آلمان مرتبط است. بسیاری از یونانیسم های فرانسوی (پلاستیک، کرم، رسوایی) در عصر روشنگری ظاهر شدند، زمانی که هنر روسی و جهت گیری اندیشه علمی تحت تأثیر فلسفه فرانسوی شکل گرفت. بنابراین، در شاخص کارت ما از وام های غیر مستقیم یونانی - 10.

وام گرفته شده از زبان یونانی به اروپا، روسیه، اوکراین، معمولاً از طریق زبان لاتین، به شکل لاتینی شده آمده است.سرطان زا (سرطان لاتین - سرطان، پیدایش یونانی - منشاء)

مقبره (لاتین - mausoleum + gr. - mausoleon) - مقبره پادشاه Carian Mausoleum.

سمپوزیوم (لاتین - سمپوزیوم، gr - سمپوزیوم) - جشن

6. نتیجه گیری

برای ما لاتین اول از همه زبان علم، فرهنگ، دین، پزشکی است. در نتیجه مطالعه لاتین و یونانی گرایی واژگانی، نتایج زیر حاصل شد:

1. بسیاری از لغات، اصطلاحات رشته های مختلف علوم هستند، از این رو، از میان آنها، واژگان پزشکی، حقوقی، واژگان تعلیم و تربیت، رایج است. تمام لاتینیسم ها و یونانی ها در روسی مدرن کار می کنند.

2. با طبقه‌بندی لاتینیسم‌های واژگانی و یونانی‌گرایی بر اساس روش وام‌گیری، مشخص شد که بیشتر واژه‌های مورد مطالعه واژگانی غیرمستقیم (60%) هستند. زبان های واسطه عبارتند از: در 20٪ موارد - فرانسوی، به همان اندازه 15٪ - آلمانی و لهستانی، در 10٪ - انگلیسی. یک گروه جداگانه متشکل از 13 درصد از یونانی ها بود که از طریق لاتین به روسی قرض گرفته شده بودند. وام گیری مستقیم از زبان لاتین 40 درصد از واحدهای واژگانی مورد مطالعه را به خود اختصاص داده است.

3. بخش عمده ای از لاتینیسم ها و یونانی ها از زبان های فرانسوی و آلمانی وام گرفته شده اند، این را می توان با این واقعیت توضیح داد که فرهنگ روسی با فرهنگ فرانسه و آلمان مرتبط است.

4. در نتیجه وام گیری ها، زبان روسی با اصطلاحات بین المللی پر شد. کلماتی که در بسیاری از زبان ها یافت می شوند (شریان، آئورت، دموکراسی، مشکل، انقلاب، اصل، پیشرفت، تحلیل) بین المللی نامیده می شوند.

5. اصالت ملی زبان روسی به هیچ وجه از نفوذ کلمات بیگانه به آن لطمه نخورده است، زیرا وام گرفتن یک راه کاملاً طبیعی برای غنی سازی هر زبانی است. زبان روسی هویت کامل خود را حفظ کرد و تنها با لاتینیسم و ​​یونانی گرایی قرضی غنی شد.

لاتین "مرده" است، اما "مرگ" آن زیبا بود - به مدت هزار سال مرد و بیشتر زبان های اروپایی را تغذیه کرد و پایه ای برای برخی شد و به زبان های دیگر صدها و هزاران کلمه از جمله روسی اعطا کرد. با خواندن متن زیر به راحتی می توان به این موضوع پی برد، در آن کلمات با منشاء لاتین و یونانی به صورت ایتالیک هستند:

1. «مدیر مدرسه حاضر می شود گواهینامه های کلاس درسبلوغ برای متقاضیان، که پس از آن اجارهامتحانات در نهادها رئیس دانشگاه، روسای تاریخی، اقتصادی، حقوقی و دانشکده های فیلولوژیبرای دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد در کلاس های درس دوره های سخنرانیو خرج کن سمینارهای ویژه

7. ارتباط عملی.

اهمیت عملی تحقیق ما در امکان استفاده از مطالب به دست آمده برای فعالیت های فوق برنامه (مسابقه، المپیادها و هفته ها به زبان انگلیسی و روسی، انتشار روزنامه دیواری، جزوه، جزوات، یادداشت ها) به منظور ارتقای سطح فرهنگی دانش آموزان است. . همچنین نتایج تحقیق می تواند مورد استفاده معلمان قرار گیرد.

کتابشناسی - فهرست کتب

1 بارلاس ال.جی. زبان روسی. درآمدی بر علم زبان. واژه شناسی. علم اشتقاق لغات. عبارت شناسی. فرهنگ شناسی: ویرایش کتاب درسی. G.G. نوزاد - م .: فلینتا: علم، 2003

2 دیکشنری بزرگ از کلمات خارجی. - M.: YUNVERS، 2003

3 فرهنگ دایره المعارف زبانی. - م.، 1990
4.Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی: 72500 کلمه و 7500 عبارت عباراتی / آکادمی علوم روسیه. موسسه زبان روسی؛ بنیاد فرهنگی روسیه؛ - M .: AZ، 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی. راهنمای معلمان - M .: "آموزش و پرورش"، 1975

6. یا.م. بوروفسکی، A.B. بولدارف. زبان لاتین. 1961.

7.G.P.Savin. مبانی زبان لاتین و اصطلاحات پزشکی. مسکو 2006.

8.D.E. روزنتال. کتاب مرجع در مورد زبان روسی. سال 2000.

اصطلاح پزشکی وام گرفته شده لاتین

در روسیه، لاتین با اصلاحات پیتر اول رواج یافت. در ابتدا منحصراً توسط دانشمندان، دیپلمات‌ها و وکلا استفاده می‌شد، اما به تدریج لاتین روسی شد و برای لایه‌های وسیع‌تری از جامعه قابل درک شد و بسیاری از کلمات لاتین به طور محکم وارد زبان روسی شدند. و ریشه کرد: ادبیات، معماری، مد، دفتر اسناد رسمی، وکیل و بسیاری از کلمات دیگر دیگر خارجی تلقی نمی شوند.

در جامعه مدرن، لاتین نه تنها برای پزشکان، بلکه برای کارآفرینان، وکلا، وکلا و نمایندگان سایر مشاغل نیز بسیار ضروری است. Persona non grata، status quo، terra incognita - اینها فقط بخش کوچکی از آن عبارات لاتین و عبارات جالبی هستند که تقریباً هر روز با آنها روبرو می شویم. علاوه بر این، بدون حداقل دانش لاتین، بدون درک عبارات، ضرب المثل ها و عبارات معروف لاتین، تصور یک فرد باهوش مدرن از قبل غیرممکن است.

واژگان پزشکی ازلی روسی ریشه در پایه زبان مشترک هند و اروپایی و پایه زبان اسلاوی رایج دارد که بر اساس آن در قرون 7 - 8 می باشد. زبان روسی قدیمی بوجود آمد. نوشتن در اواسط قرن دهم در روسیه ظاهر شد. به شکل زبان اسلاو قدیم (اسلاوونی کلیسا).

این امکان وجود دارد که قبایل اسلاو باستان، مانند بسیاری از مردمان دیگر، نگهبانان اصلی دانش پزشکی توسط کاهنان-جادوها بوده باشند. کلمه رایج اسلاوی دکتر که ریشه مشترک با کلمات "غرغم کردن"، "حرف زدن" دارد، در اصل به معنای جادوگر، جادوگر، فالگیر، فالگیر است که با طلسم، توطئه و تهمت شفا می دهد. از زمان های بسیار قدیم، کلماتی که در آثار دست نویس روسیه باستانی که متعلق به لایه رایج اسلاوی است به ما رسیده است: ران (تقویل "ران، درشت نی"؛ از این رو "درشت نی")، خار، پهلو، ابرو، مو، التهاب ( آبله)، سر، گلو، سینه، فتق، لب، دندان، صورت، پیشانی، ادرار، بینی، ناخن، جنین، کلیه، سرطان، دست، طحال، قلب، تاج، گوش و غیره.

شما می توانید کلمات روسی قدیمی را در زبان های کلیسایی اسلاو و روسی قدیمی و همچنین کلماتی که به یکی از آنها تعلق دارند، اما پیوسته وارد زبان ادبی روسیه شده اند، مشترک در نظر بگیرید، به عنوان مثال: حامله، ناباروری، دوقلوها، بیماری، درد، بیماری، چرک ساق پا، حنجره، تشنگی، معده، صفرا، حاملگی، سلامتی، بینایی، روده، پوست، استخوان، دارو، دارویی، درمان، درمان، مغز، پینه، عضله، سوراخ بینی، بو، لمس، ادم، مسمومیت، کشاله ران، کبد پرده بکارت، شانه، کف پا، کمر، ناف، اریسیپل، دهان، اسپاسم، بدن، فک، جمجمه، گردن، زخم و غیره کلمه روسی "vyya" به گردن اشاره دارد و کلمات اسلاوی کلیسایی "انگشت" و "شکم" به ترتیب به معنای "انگشت" و "شکم" بودند.

بسیاری از نام‌های روسی باستانی برای بیماری‌ها و نشانه‌های آنها مدت‌هاست که از کاربرد خارج شده‌اند و شناسایی آنها با اصطلاحات مدرن دشوار است. این نام‌ها عبارتند از: خفگی (آسم)، ماهی قرمز (یرقان)، کامچوگ (آرتریت)، رحم خونی (اسهال خونی)، صرع (صرع)، خاردار (سیاه زخم)، جذام (جذام، لوپوس و برخی دیگر از ضایعات پوستی)، خارش (گال)، لرزش (مالاریا).

برخی از کلمات روسی باستانی که در فرهنگ لغت پزشکی مدرن استفاده می شود، معنای خود را تغییر داده است. بنابراین، به عنوان مثال، کلمه "ذرت" در زمان های قدیم به معنای بزرگ شدن غدد لنفاوی یا زخم، کلمه "co (y) شدن" - بخشی از بدن یا اندام، و همچنین مفصل به معنای امروزی بود. کلمه "غده" می تواند به معنای تومور باشد ("مردم غده"). کلمه روسی قدیمی "شکم" معانی مختلفی داشت: زندگی، مال، حیوان. کلمه "چشم" که در اصل به معنای "توپ (براق)" بود، فقط در قرن های XVI-XVII بود. معنای مدرن همراه با مترادف - کلمه رایج اسلاوی "چشم" به دست آورد و در نهایت تنها در قرن 18 جایگزین دومی شد. در بناهای ادبی قرن شانزدهم. برای اولین بار کلمه "پشت" به عنوان مترادف کلمه باستانی "رج" در بناهای قرن هفدهم ظاهر می شود. - کلمه "ریه" به جای نام باستانی "پیچک" برای اولین بار با کلمه "سرفه" مواجه می شود.

بسیاری از اسامی اصیل روسی که در زبان طب تجربی روسیه باستان وجود داشته و در انواع «شفادهنده»، «گیاه شناس» و «ورتوگراد» ثبت شده است، در زبان پزشکی علمی باقی نمانده و جای خود را به نام‌های دیگر داده است. منشأ یونانی-لاتینی دارد.

یونانیسم های محتوای آناتومیکی و فیزیولوژیکی به طور پراکنده در آثار اولیه نوشته های روسیه باستان یافت می شود. نفوذ یونانی گرایی پس از پذیرش مسیحیت توسط روسیه (قرن دهم) هم از طریق تماس مستقیم با بیزانس و فرهنگ آن و هم با افزایش تعداد نوشته های اسلاوی کلیسایی ترجمه شده تسهیل شد. دومی اغلب مجموعه‌ای از گزیده‌هایی از آثار ارسطو، بقراط، جالینوس، و پزشکان بیزانسی بود.

واژگان لاتین نیز در اصل از طریق رسانه یونانی- بیزانسی وام گرفته شده است، اگرچه به مقدار بسیار ناچیز. در قرن 15 - 16 شروع به نفوذ فعال کرد. به لطف زبان لهستانی در قرن هفدهم. در ارتباط با پیشرفت آموزش در اوکراین، لاتینیسم ها مستقیماً از آثار به زبان لاتین وام گرفته شدند. شاید اولین مورد از این آثار - مظهر Vesalius، که عصاره کوتاه نویسنده از اثر در مورد ساختار بدن انسان است، در 1657-1658 ترجمه شده است. اپیفانی اسلاوینتسکی، معلم برجسته روسی. اعتقاد بر این است که این ترجمه قرار بود به عنوان یک کتاب درسی آناتومی برای دانش آموزان مدرسه پزشکان روسی، که گفته می شود در سال های 1654-1655 افتتاح شده است، خدمت کند. در سفارش داروسازی اگرچه ترجمه E. Slavinetsky گم شده است، اما می توان بر اساس اثر دیگر او، The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon، فرض کرد که او پیش نیازهای خاصی را برای تسلط بر اصطلاحات پزشکی اروپای غربی در آن دوران ایجاد کرده است. اسلاوینتسکی فقط از دو روش برای ترجمه اصطلاحات استفاده کرد - استفاده از معادل های اصلی روسی و ردیابی [به عنوان مثال، او اصطلاح polyphagia (از یونانی poly - a lot و phagein is) را با کلمه "polyfeeding" ترجمه کرد] و تقریباً انجام داد. از وام گرفتن استفاده نکنید

گام مهمی در درک و تسلط بر واژگان یونانی- لاتین توسط روس ها، از جمله محتوای پزشکی، توسط فرهنگ نویس برجسته اوایل قرن 18 برداشته شد. F.P. پولیکارپوف «واژه نامه او سه زبانه است، یعنی سخنان گنجینه های اسلاو، یونانی-یونانی و لاتین» (1704)، مشتمل بر 19712 مقاله، حاوی تعداد قابل توجهی از نام بیماری ها و گیاهان دارویی به زبان های یونانی، لاتین و روسی است. تعداد زیاد مترادف هایی که او ذکر می کند گواه بر طیف وسیعی از منابع پزشکی ادبی مورد استفاده است. هر مقاله با یک نام روسی شروع می شود، که اغلب نشان دهنده معادل روسی (بیماری سنگ، آبله، گل سرخ، تخم مرغ یا تمام وقت، و غیره) یا یک نام توصیفی است. وام ها کمتر مورد استفاده قرار می گیرند - و لاتینیسم ها (آپوپلکسی، اسهال خونی، دکتر و غیره).

پس از اولین فارغ التحصیلان آکادمی یونانی-لاتین، در سال 1658 در مسکو، کلاسیک گرایی ها مستقیماً از آثار نویسندگان باستانی و در مقیاسی بسیار گسترده تر از قبل وام گرفته شدند. توجه ویژه ای به آموزش اصطلاحات علمی تشریحی و جراحی به زبان لاتین در مدرسه بیمارستان اول، که در سال 1707 به دستور پیتر اول و به رهبری ن. بیدلو تأسیس شد، معطوف شد.

در عصر پیتر و پس از آن، در سراسر قرن هجدهم، صدها لاتین گرایی علمی به زبان ادبی روسی که به طور فعال در حال توسعه بود، هم مستقیماً از نوشته های لاتین و هم از طریق زبان های اروپای غربی ریخته شد. در آغاز قرن 18. کلمات زیر رایج شده اند: پزشک، دارو، دارو، دارو، قرص، داروساز، نسخه، sangua (لاتین خون sanguis)، ادرار (لاتین ادرار ادرار)، febra (تب لاتین تب). در اواسط قرن 18. کلمات آبسه، آمپول، قطع عضو، ورم لوزه، ورید، مشاوره، ساختار، کوفتگی، عضله، عصب، چشم پزشک، بیمار، تشریح، نبض، تنفس (تنفس)، شبکیه، عود، بخش، اسکالپل، اسکوربوت (اسکوروی)، مزاج، فیبر (ورید)، فیستول و غیره

M.V. لومونوسوف (1711-1765). او که از دانش‌آموزان برجسته زبان‌های کلاسیک است، بارها بر اهمیت آن‌ها برای نیازهای آموزشی و برای پیشرفت اصطلاحات در روسیه تأکید کرده است. M.V. لومونوسوف در بررسی اولین اطلس تشریحی، ترجمه شده از آلمانی توسط A.P. پروتاسوف (1724-1796)، که پایه های اصطلاحات علمی تشریحی را در زبان روسی بنا نهاد.

مترجمان پزشکی روسی قرن هجدهم شایستگی ایجاد اصطلاحات علمی پزشکی روسی. این واقعاً یک شاهکار علمی و میهن پرستی بود. مترجمان روسی مجبور بودند در انتقال نام مفاهیم انتزاعی توسعه یافته توسط زبان های اروپای غربی، از جمله کلاسیک گرایی ها و نئوکلاسیک های تسلط بر زبان مادری، از طریق زبان مادری خود، بر مشکلات قابل توجهی غلبه کنند.

کاستی های اصطلاحات به ویژه توسط معلمان پزشکی روسی به شدت احساس شد. آموزش رشته های پزشکی به زبان روسی تنها در صورت توسعه اصطلاحات ملی امکان پذیر بود. بنابراین، بسیاری از پزشکان برجسته روسی در همان زمان مترجم و فیلولوژیست شدند. از آن جمله ابتدا باید به پزشک ارشد بیمارستان دریاسالاری سن پترزبورگ M.I. شین (1712-1762)، که اولین خلاصه اصطلاحات تشریحی روسی را در ادبیات روسیه ایجاد کرد.

مترجمان توانستند بهتر با نام بیماری ها و علائم کنار بیایند، زیرا برای آنها اغلب عناوین معادلی وجود داشت که در زبان طب سنتی وجود داشت. وضعیت آناتومی علمی دشوارتر بود، زیرا بسیاری از تشکل های تشریحی، به عنوان مثال، پلورا، پانکراس، تروکانتر، اصلاً نام روسی نداشتند. در چنین مواردی، ایجاد اصطلاحات ترکیبی توصیفی به جای یک کلمه لاتین (یا یونانی لاتین شده) غیر معمول نبود. بنابراین، M.I. شین معادل روسی برای "انسداد شکم" برای کلمه دیافراگم ایجاد کرد. در کنار این، مترجمان به ردیابی متوسل شدند. A.P. پروتاسوف نام Clavicle را معرفی کرد که ردیابی کلمه لاتین clavicula (از clavis key) است.

در روند شکل گیری اصطلاحات داخلی، تقریباً یک اصطلاح به زبان خارجی وجود نداشت که چندین معادل به زبان روسی توسط نویسندگان مختلف پیشنهاد نشده باشد. همه آنها امتحان زمان را پس نداده اند و با اصطلاحات یونانی-لاتینی، از جمله نئولوژیسم جایگزین شده اند.

اولین فرهنگ لغات اصطلاحات پزشکی به زبان های لاتین، روسی و فرانسوی توسط اولین استاد روسی "مامایی" N.M. آمبودیک-ماکسیموویچ (1744-1812). در سال 1783، "فرهنگ تشریحی و فیزیولوژیکی" او منتشر شد که حاوی حدود 4000 عنوان بود و روسها به گفته نویسنده، "از کتابهای مختلف چاپی، کلیسا و مدنی، و همچنین جدید، قدیمی و خطی" استخراج شدند. همچنین نشان دهنده کار "دست نوشته خود" او بود. شماره بعدی - "فرهنگ لغت پزشکی - آسیب شناسی - جراحی" (1785) - "نام بیماری ها و علائم آنها در بدن انسان، و همچنین دستگاه ها، عملیات ها، پانسمان های مورد استفاده در جراحی برای انجام برخی دستکاری ها" را جمع آوری کرد.

واژگان پزشکی روسی در اولین فرهنگ لغت آکادمیک زبان روسی - "فرهنگ فرهنگستان روسیه" (1789-1794) - بیش از 600 کلمه ارائه شد. نام های رایج رایج روسی و همچنین اصطلاحات علمی وام گرفته شده با منشاء یونانی-لاتین گنجانده شد. کلمات با تعاریف بسیار کامل و دقیق همراه بودند. بخش پزشکی فرهنگ لغت از دانشمندان برجسته روسی، پزشکان A.P. پروتاسوف و N. Ya. اوزرتسکوفسکی (1750-1827). در این فرهنگ لغت، به ویژه، اولین بار اصطلاح التهاب ثبت شد، که توسط شین در سال 1761 به عنوان یک کاغذ ردیابی از کلمه لاتین inflammatio (از inflammo به آتش زدن، مشتعل کردن، مشتعل کردن) ایجاد شد.

سهم عمده ای در ایجاد اصطلاحات تشریحی روسی توسط بنیانگذار مدرسه تشریحی روسی P.A. زاگورسکی (1764-1846)، که اولین کتاب درسی روسی آناتومی (1802) را نوشت، جایی که معادل‌های روسی تعدادی از اصطلاحات لاتین را معرفی کرد. E.O. موخین (1766-1850)، که همچنین یک دوره آناتومی به زبان روسی ایجاد کرد.

یک مرحله کیفی جدید در پردازش واژگانی، شفاف سازی و نظام مندسازی اصطلاحات پزشکی روسی که به سرعت در حال رشد است را می توان "فرهنگ لغت پزشکی" در نظر گرفت که در سال 1835 توسط A.N. نیکیتین - بنیانگذار و دبیر اول انجمن پزشکان روسی سن پترزبورگ. این اولین فرهنگ لغت پزشکی در روسیه بود که اصطلاحات را تفسیر کرد. جامعه پزشکی نیمه اول قرن نوزدهم. از کار نیکیتین بسیار قدردانی کرد "برای دانش عمیق زبان روسی و آشنایی گسترده با ادبیات پزشکی روسیه"، که امکان ارائه "بدون نوآوری نامگذاری در مجموعه کامل و به گونه ای که از این پس می تواند به عنوان نمونه ای باشد" بسیار قدردانی کرد. اصطلاحات پزشکی روسی."

در سراسر قرن 19. واژگان پزشکی روسی همچنان به طور فعال با اصطلاحاتی پر می شد که گسترش بین المللی داشتند، که توده غالب آنها کلاسیک ها و نئوکلاسیک ها بودند، به عنوان مثال، سقط جنین، آلوئول (آلوئول ریه)، سرپایی، باسیل، واکسن، توهم (توهم)، عاج، ایمن سازی، ایمن سازی، غار ایمن سازی، کاربونکل، لنف، پرکاشن، پالپ، رفلکس، اگزودات و غیره تا به امروز حفظ شده است.

در همان زمان، در میان پزشکان روسی، پاک‌اندیشان افراطی نیز وجود داشتند که به وام‌گیری‌ها و نئولوژیزم‌ها اعتراض می‌کردند و از واژگان رایج اولیه روسی دفاع می‌کردند که معنای پزشکی خاصی به آن داده بودند. این دیدگاه به ویژه توسط V.I. دال (1801-1872) - یک پزشک حرفه ای، خالق فرهنگ لغت توضیحی زبان بزرگ روسی زنده. با این حال، هیچ یک از جایگزین هایی که او پیشنهاد کرد در زبان پزشکی روسی باقی نماند.

اکثر پزشکان روسی از اصطلاحاتی دفاع کردند که در استفاده حرفه ای جا افتاده بود، صرف نظر از اینکه آنها بین المللی گرایی هایی با منشاء یونانی- لاتین یا معادل های روسی آنها بودند. آنها همچنین به اهمیت حفظ واژه لاتین termini technici، یعنی. استاندارد، بین المللی نه تنها از نظر معنی، بلکه از نظر شکل نیز در رونویسی لاتین نام ها. در 1892-1893. «فرهنگ دایره المعارف پزشکی» نوشته A. Vilare با ترجمه از زبان آلمانی منتشر شد. در مقدمه نسخه روسی فرهنگ لغت آمده است که "در دهه های گذشته، اصطلاحات پزشکی روسی به طور قابل توجهی در بین پزشکان عملی توسعه و تقویت شده است، با این حال، هنوز در آن ارتفاعی قرار نگرفته است که استفاده از نام های لاتین را حذف کند." از مزیت اصطلاحات لاتین عمومی در آن زمان مانند auto؟ Digestio، abrachia، acromegalia، epilepsia دفاع کرد و به نام‌های روسی مربوطه «خود هضم»، «دست نداشتن»، «رشد غول‌پیکر»، «سقوط» اعتراض کرد. و غیره جالب است که سرنوشت بعدی این اصطلاحات متفاوت بود: خود هضم در زبان ثابت شد، نه autodigestio، و بقیه اصطلاحات به صورت قرض گرفتن بدون همراهی روسی حفظ شد. معادل (ابراهیا، آکرومگالی، صرع).

اصطلاحات پزشکی مدرن روسیه بر اساس منشاء زبانی، اشکال نوشتار، عملکردهای انجام شده در سطح ملی یا بین المللی را می توان به گروه های اصلی زیر تقسیم کرد:

• 1) نام های بومی روسی؛
• 2) کلاسیک های وام گرفته شده، جذب شده به درجات مختلف، سازگار با سیستم صوتی و صرفی زبان ادبی روسیه. اکثریت قاطع آنها در واقع کارکرد انترناسیونالیسم ها را انجام می دهند، یعنی. اصطلاحاتی که حداقل به سه زبان از گروه های زبانی مختلف توزیع بین زبانی دریافت کرده اند (به عنوان مثال به زبان های لاتین، فرانسوی، انگلیسی، آلمانی، روسی و غیره).
• 3) اروپای گرایی های بومی غربی که در واقع کارکرد انترناسیونالیسم ها را انجام می دهند.
• 4) تکنیک پایانی لاتین.

در نیمه دوم قرن XX. واژگان پزشکی همچنان توسط انترناسیونالیسم ها غنی می شود. در اصطلاحات پزشکی مدرن روسیه، بین المللی گرایی ها و معادل های روسی آن ها (از جمله مقالات ردیابی یک اصطلاح زبان خارجی) به عنوان مترادف عمل می کنند. در عین حال، در برخی موارد ترجیحاً از معادل روسی استفاده می شود، به عنوان مثال شپش به جای شپش سر (Pediculosis)، خارش به جای Prurigo، استخوان سازی به جای استخوان سازی، اسهال به جای اسهال، کوتوله به جای نانیسم، Infringement به جای حبس، وارونگی قرن به جای اکتروپیون. در موارد دیگر، انترناسیونالیسم ها ترجیح داده می شوند، برای مثال، سوراخ کردن به جای سوراخ کردن، بدخیمی به جای بدخیمی، فاووس به جای دلمه، لمس به جای احساس، تخلیه به جای برداشتن، زنان هراسی به جای زن ستیزی. در بسیاری از موارد فوق، استفاده ارجح از کلمه وام گرفته شده با این واقعیت توضیح داده می شود که معادل روسی آن نیز در زبان ادبی عمومی به معنای گسترده تر یا متفاوت استفاده می شود. گاهی اوقات معادل روسی قبل از انترناسیونالیسم عقب می نشیند، زیرا ساده تر است که کلمات مشتق شده را از دومی تشکیل دهیم، به عنوان مثال جفت (جفت) - مکان کودکان. اغلب چنین مترادف هایی عملاً برابر هستند، به عنوان مثال: خونریزی، خونریزی و خونریزی (هموراژیک)، نزدیک بینی و نزدیک بینی (نزدیک بینی)، پانکراس و پانکراس (لوزالمعده)، انتقال خون و انتقال خون (هموترانسفوزیون).

بسیاری از اصطلاحات یونانی- لاتین، از جمله نئوکلاسیک ها، از طریق زبان های اروپای غربی در اصطلاح روسی نفوذ می کنند. اغلب آنها می توانستند موقعیت واقعی انترناسیونالیسم ها را به دست آورند که تقریباً به طور همزمان در دو یا چند زبان ظاهر می شدند، و اغلب دشوار یا غیرممکن است که بفهمیم یک اصطلاح خاص در کدام یک از زبان های اروپای غربی برای اولین بار ظاهر شده است که با مهر کلاسیک یا علامت گذاری شده است. منشا نئوکلاسیک بسیاری از اصطلاحات، که در ابتدا در طراحی زبانی انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی ظاهر شده‌اند، در معرض رومی‌سازی رسمی همزمان یا بعدی هستند. با این حال، این روند می تواند در جهت مخالف توسعه یابد: از اصطلاح رمانیزه شده در شکل - تا آنالوگ اقتباس ملی آن.

گاهی اوقات نشانه واضحی از اینکه کلاسیک یا نئوکلاسیک از طریق زبان های اروپای غربی وام گرفته شده است، ویژگی های آوایی است که مشخصه زبان های کلاسیک نیست. بنابراین وجود صدای [w] در برخی از کلمات که در زبان های کلاسیک وجود نداشت، نشان می دهد که این کلمه از آلمانی وام گرفته شده است (سیاتیک، نئوکلاسیک اسکیزوفرنی، اسکیزوتیمی و غیره). تحت تأثیر سیستم آوایی زبان فرانسوی، اصطلاح Senestopathy (فرانسوی cénestopathie) بوجود آمد که از کلمات یونانی koinos (مشترک)، aisthzsis (احساس، احساس) و pathos (رنج، بیماری) گرفته شده است.

تحت تأثیر زبان های اروپای غربی، در برخی از کلمات لاتینی شده با منشاء یونانی، صدای [c] که در زبان یونانی وجود ندارد، ظاهر شد، به عنوان مثال: کیست (لاتین cysta، از یونانی کیستیس)، سیانوز (سیانوز لاتین، از یونانی kyanfssis).

ویژگی مصنوعی (نئوکلاسیک) تعدادی از اصطلاحات با اجزای زبان های مختلف، عمدتا یونانی و لاتین نشان داده می شود. به عنوان مثال: واگوتومی (لاتین anat. nervus vagus عصب واگ + بخش یونانی tomz)، Coronarosclerosis (لاتین anat.، تحقیق). به طور مشابه "هیبرید" تشکیل می شود آپاندیسیت، ژنژیویت، اثنی عشر، ورم ملتحمه، رتینیت، التهاب لوزه و غیره (به اصطلاحات تشریحی لاتین آپاندیس - زائده، لثه - لثه، دوازدهه - دوازدهه، ملتحمه - غشای همبند چشم، ، لوزه - لوزه، پسوند یونانی -itis اضافه شده است که برای نشان دادن التهاب استفاده می شود). پیشوندهای یونانی Hyper-، Hypo-، Peri-و دیگران اغلب با اساس لاتین ترکیب می شوند: hyperfunction، hypotension، perivisceral، perivascular. همچنین "هیبرید" یونانی-روسی وجود دارد: آلوخریاشچ، تعلیق لوسمی، Speechgram و غیره.

چنین "هیبریداسیون" در چارچوب اصطلاحات زیست پزشکی کاملاً طبیعی است، جایی که ریشه های یونانی و لاتین و عناصر واژه ساز برای قرن های متمادی در تار و پود زبان های ملی رشد کرده و یک صندوق بین المللی را در آنها تشکیل داده است. بنابراین، کلمه "ترکیبی" "اسیدوفیل" (لاتین اسیدوس ترش + یونانی philos دوست داشتنی، متمایل) به همان اندازه مشروع است که کلمه یک زبانه "ترموفیل" (یونانی گرما گرما، گرما + یونانی philos).

اروپایی گرایی های اولیه غربی، یعنی. کلمات نسبتا کمی در واژگان پزشکی روسی وجود دارد که از مواد واژگانی و اشتقاقی زبان های اروپای غربی برخاسته باشند. معرفی فعال آنها فقط از اواخر قرن نوزدهم مورد توجه قرار گرفته است. و به ویژه در قرن XX. آنها عمدتاً در اصطلاحات مربوط به فناوری پزشکی، تکنیک های جراحی، ژنتیک، فیزیولوژی، بهداشت ارائه می شوند و در نامگذاری بیماری ها بسیار کمتر رایج هستند. بنابراین، انگلیسیسم‌ها برای مثال عبارت‌اند از: Atachman، Blockade، Doping، Inbreeding، Clearance، Crossover، Pacemaker، Site، Shunt (شنت شریانی وریدی) و اصطلاحات "هیبرید" Aerotank، سندرم دامپینگ، بیماری Welt (بیماری Rant)، سندرم Westing-. وام گرفته شده از زبان فرانسه شامل، به عنوان مثال، Absance، ماما، بانداژ، Bougie، آنفلوانزا، زهکشی، پروب، کانولا، سیاه سرفه، کرتینیسم، کورت، حامی، پیپت، Raspator، تامپون، تیک، Yaws، Chancre، اصطلاح "هیبرید" است. کولدوسکوپی ... نمونه هایی از وام گرفته شده از زبان آلمانی عبارتند از boron (boron دندانی)، Byugel، Klammer، Kornzang، Kurort، Reuters، Spatel، Shub، واژه های "ترکیبی" Abortzang، Rausch-anesthesia و غیره.

برخی از اصطلاحات نوزولوژیک با منشاء ایتالیایی به بین المللی گرایی تبدیل شده اند: آنفولانزا، مالاریا، پلاگرا، تب مخملک. اصطلاح Sigvatera از زبان اسپانیایی، از اسکاتلندی - Croup می آید.

کلمات جداگانه ای از زبان های شرقی و آفریقایی وام گرفته شده است: کلمه ژاپنی Tsutsugamushi، کلمه قبیله ای آفریقایی - کواشیورکور، کلمه سینهالی - بریبری. درمانگران جنسی از برخی از کلمات با منشأ هندی باستان استفاده می کنند، به عنوان مثال، Vikharita، Virghata، Kumbitmaka، Narvasadata. نام برخی از مواد دارویی از زبان های قبیله ای سرخپوستان آمریکایی به عاریت گرفته شده است: ipecacuanha، curare، quinine.

ویژگی سنتی اصطلاحات زیست‌پزشکی همچنان استفاده از termini technic است - اصطلاحات به صورت گرافیکی و گرامری به زبان لاتین قالب‌بندی شده‌اند. هویت درک آنها توسط متخصصان مختلف در همه کشورها، ترمینی تکنیکی را به ابزاری ضروری برای بین المللی سازی اصطلاحات تبدیل می کند.

گروه های بزرگ ترمینی تکنیکی در نام گذاری های بین المللی مدرن متحد شده اند و دارای وضعیت بین المللی رسمی تایید شده هستند. اینها شامل نامگذاری رشته های مورفولوژیکی و بیولوژیکی است: نامگذاری تشریحی، بافت شناسی و جنین شناسی، کدهای نامگذاری گیاه شناسی و جانورشناسی، و کد نامگذاری باکتری ها. در فارماکوپه بین المللی، نام لاتین فرآورده دارویی به عنوان مرجع اصلی ذکر شده است.

Termini technici با مراجعه به فرهنگ لغت پزشکی بالینی، تعیین بیماری ها، شرایط پاتولوژیک، علائم، سندرم ها و ... وضعیت متفاوتی دارد و در بیشتر موارد عملاً کارکرد نامگذاری های بین المللی را انجام می دهد، اما استفاده از آنها اختیاری است. طبقه بندی بین المللی بیماری ها، جراحات و علل مرگ شامل نام های لاتین بین المللی به عنوان اجباری نیست. در اتحاد جماهیر شوروی، بیشتر این تکنیک‌های انتهایی فقط همراه با معادل‌های روسی خود، به عنوان مثال، فتق، کهیر، هرپس زوستر، کوله سیستیت استفاده می‌شوند. در عین حال، برخی از تکنیک‌های پایانی از این نوع در اصطلاحات پزشکی داخلی به عنوان اصطلاحات ترجیحی استفاده می‌شوند. برای مثال، پوسیدگی سیکا، کارسینوم درجا، Partus conduplicato corpore، Situs viscerum inversus، Spina bifida، Status typhosus، Tabes dorsalis، plow vara (Coxa vara) از جمله این موارد هستند.

دانشگاه علوم انسانی مدرن

انشا

در درس زبان انگلیسی

در موضوع: "وام کلمات لاتین در انگلیسی"

تکمیل شد: دانشجو من دوره

گروه 1038

فیلیپوف A.V.

اولیانوفسک

سال 1998

من ... معرفی

اگر واژگان زبان انگلیسی را در نظر بگیریم، تمام کلماتی که در آن گنجانده شده است باید انگلیسی در نظر گرفته شوند، به استثنای آن دسته از کلماتی که به دلیل شکل خود، منشا خارجی خود را نشان می دهند. مثلا:

Padishah - Padishah از فارسی:

خلیف - خلیفه (خلیفه) از عربی و دیگران.

اما چنین کلماتی در زبان انگلیسی نسبتاً کم است. توده قریب به اتفاق کلمات در زبان مدرن به عنوان کلمات انگلیسی تلقی می شوند، صرف نظر از منشاء واقعی آنها. در واقع کلماتی که از دوره انگلیسی قدیم شناخته شده اند، انگلیسی بومی هستند. آنها کمتر از نیمی از واژگان انگلیسی را تشکیل می دهند. بقیه زبان واژگان کلماتی با منشأ خارجی هستند که از زبان های لاتین، یونانی، فرانسوی، اسکاندیناویایی دیگر آمده اند.

کلماتی که منشا زبان خارجی دارند نامیده می شوند قرض گرفتن .

وام گرفتن عناصر واژگانی از زبانی به زبان دیگر پدیده ای بسیار کهن است و از قبل برای زبان های جهان باستان شناخته شده است.

زبان انگلیسی در مسیر توسعه خود با زبان های زیادی روبرو شد که از آنها کلمات مختلفی را به عاریت گرفت. آنها از نظر تعداد و نسبت در واژگان زبان انگلیسی یکسان نیستند.

II ... وام های لاتین

عناصر لاتین در فرهنگ لغت انگلیسی جایگاه قابل توجهی را اشغال می کنند. قدیمی ترین آنها اولین وام واژه ها در زبان انگلیسی هستند. در بین کلمات با منشاء لاتین در انگلیسی معمولاً سه لایه وجود دارد. آنها در ماهیت معنایی (معنا، معنی) کلمات و زمان وام گرفتن آنها متفاوت هستند.

1. لایه اول

قبایل باستانی، اجداد آنگلوساکسون ها، که در قسمت شمالی اروپای مرکزی ساکن بودند، با امپراتوری روم تجارت کردند، با آن جنگیدند، با بازرگانان رومی درگیر شدند و تعدادی از واژه های مرتبط با مفهوم تجارت را از رومی ها وام گرفتند. ، یا نوع اجناس و اشیاء جدید این قبایل.

مثلا:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

vinum - شراب شراب ['wain] - شراب

pondo - اندازه گیری وزن پوند - پوند

uncia - اونس اونس ['auns] - اونس

مونتا - قطعات ضرابخانه فلزی - سکه ضرابخانه

برای مبادله

cista - جعبه (سینه ظرف [ʧest] - سینه

برای ذخیره سازی)

discum - ظرف، دیس دیش [‘diò] - ظرف

همانطور که می بینید، این کلمات از نظر فرم ساده، محتوای روزمره، به صورت شفاهی و با ارتباط مستقیم مستقیم وارد زبان انگلیسی شده اند. این شامل نام محصولات غذایی، گیاهان است.

مثلا:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

پیپر - فلفل فلفلی [‘pepə]

persicum - هلو هلو [‘pi: ʧ]

پیروم - گلابی (pirea) گلابی [‘pɛə]

آلو - آلو آلو ['plʌm]

بوتیرم - کره [‘bʌtə]

گیاه - گیاه گیاه - گیاه،

گیاه بکار

کازئوس - پنیر پنیر [ʧi: z]

برای اندازه گیری فواصل طولانی، رومی ها از واحد طول معادل هزار قدم (1.5 کیلومتر) استفاده می کردند. این معیار توسط انگلیسی های باستان همراه با نام آن اتخاذ شد.

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

millia passuum mile ['mɑɪl] - مایل

بازرگانان و سربازان رومی با کشتی هایی با کف صاف از رودخانه ها و دریاها عبور می کردند. این نوع کشتی توسط انگلیسی های باستان قرض گرفته شد و این نام وارد زبان شد:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

ponto - قایق با کف مسطح punt [‘pʌnt] - قایق با کف تخت

آن مکان هایی که امکان پهلوگیری وجود داشت نام های لاتین دریافت کردند:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

portus - بندر بندر [‘pɔ: t] - بندر، بندر، شهر

لایه اول همچنین شامل کلماتی است که آنگلوساکسون‌ها بعداً در جزایر بریتانیا وام گرفته‌اند. این کلمات عمدتاً با تکنیک ساخت رومیان باستان مرتبط است که ردپای آنگلوساکسون ها در بریتانیا یافت می شود.

مثلا:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

طبقات از طریق - خیابان آسفالته - خیابان

پردیس - کمپ کمپ ['kæmp] - کمپ

colonia - مستعمره سکونت ['kɔlənɪ] - مستعمره،

castra - قلعه چستر [‘estə] - شامل

کولچستر، شهر لینکلن به نام منچستر،

چستر، وینچستر و غیره

vallum - شفت، نوع دیوار آرماتور - دیوار

2. لایه دوم.

لایه دوم وام‌گیری‌های لاتین با مسیحیت مرتبط است، که توسط واعظان رومی که آنگلوساکسون‌های بت‌پرست را به ایمان جدید تبدیل کردند، آورده شد. زبان مراسم کلیسا لاتین بود؛ بنابراین، بسیاری از کلمات لاتین با محتوای مذهبی به زبان رومی باستان نفوذ کردند. بیشتر این کلمات در اصل لاتین نبودند، اما از یونانی وارد زبان لاتین شدند، زیرا مسیحیت در بخش شرقی امپراتوری روم توسعه یافت. کتاب های مسیحی به لاتین ترجمه شده است.

در اینجا چند کلمه مربوط به این دوره آمده است:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

episcopus - اسقف اسقف ['bɪʃəp]

پرسبیتر - کشیش کشیش [‘prɪ: st]

monachus - راهب راهب

scrinium - مقبره مقدس، حرم ['ʃrɑɪn]

candela - شمع شمع ['kændl]

صومعه - صومعه منستر (مینستر) [‘mɪnstə]

وست مینستر - صومعه غربی

Eastmynster - صومعه شرقی

پذیرش مسیحیت و فعالیت های واعظان تأثیر زیادی بر کل فرهنگ آنگلوساکسون ها داشت. الفبای لاتین معرفی شد. مدارس رهبانی، آثار ادبی به زبان لاتین و غیره ظاهر شد. کلمات بسیاری وام گرفته شد که نشان دهنده گسترش افق های آنگلوساکسون ها بود.

مثلا:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

مدرسه - مدرسه مدرسه [‘sku: l]

مدیر - معلم مدرسه [‘sku: lmʌstə]

رزا - گل رز ['rouz]

پالما - پالما [‘pɑ: m]

phoenix - phoenix fenix

لئو - شیر شیر [‘lɑɪən]

pardus - پلنگ پلنگ ['lepəd]

گروه واژه ها از حوزه آموزش، علم، ادبیات، مطالعه، هنر وام گرفته شده است.

مثلا:

کلمه لاتین کلمه مدرن انگلیسی

canon - قانون قانون ['kænən]

مزمن - وقایع [k] مزمن

در مقابل - آیه آیه [‘və: s]

grammatika nota - ارزیابی گرامری [‘græmə]

notarius - note script ['nout]

دفتر اسناد رسمی ['noutərɪ] - دفتر اسناد رسمی

پاپیروس - کاغذ کاغذی [‘peɪpə]

کر - کر [k] کر [‘kɔrəs]

تئاتر - تئاتر تئاتر [‘ɵɪətə]

3. لایه سوم.

دوران رنسانس جایگزین قرون وسطی شد که با پیشرفت سریع علم و فناوری، شکوفایی بی‌سابقه ادبیات و هنر، اختراع چاپ، اکتشافات بزرگ جغرافیایی، موفقیت‌های فلسفه ماتریالیستی در مبارزه با عقاید کلیسا و تسلط کلیسا

در این دوره، زبان انگلیسی کلمات بسیاری را از زبان های کلاسیک به عاریت گرفت. آنها در شخصیت خود به شدت با موارد قبلی متفاوت بودند: این کلمات، به عنوان یک قاعده، علمی هستند. آنها در نوشتار، از طریق ادبیات، ترکیبات علمی به زبان نفوذ کردند که به حفظ حداکثر شکل لاتین کلمه کمک کرد.

مثلا:

حیوان - در انگلیسی [‘ænɪməl] - حیوان

formula - به انگلیسی - formula

اینرسی - در انگلیسی [ɪn'ə: ʃʝə] - اینرسی

حداکثر - در انگلیسی - حداکثر

حداقل - به انگلیسی - حداقل

یادداشت - به انگلیسی [, memə'rændum] - یادداشت

وتو - به انگلیسی [‘vɪ: tou] - وتو

alibi - به انگلیسی [‘ælɪbɑɪ] - alibi

خودکار - به انگلیسی [‘ɔ: təgrəf] - خودکار

اتمسفر - به انگلیسی [‘ætmɔsfɪə] - اتمسفر

گشت و گذار - به انگلیسی [ɪks'kə: ʃn] - گشت و گذار

فقه - به انگلیسی [‘uərɪs, pru: dəns] - فقه

وام های لاتین رنسانس به مستقیم تقسیم می شود ، یعنی مستقیماً از زبان لاتین گرفته شده و به غیر مستقیم که از طریق زبان فرانسوی نفوذ می کند. تعیین منبع مستقیم وام گرفتن کلمات فردی اهمیت اساسی ندارد، زیرا در نهایت، همه این کلمات منشأ لاتین دارند:

مثلا:

لات فکتوم - eng. واقع (واقعیت) - fr. fait - وام گرفته شده توسط انگلیسی به شکل feat (feat)

لات شعاع (شعاع) - از fr. پرتو (پرتو)

نقص - شکست

توریس (برج) - fr. تور - eng. برج [‘tɑuə].

بسیاری از وام‌های لاتین متعلق به واژگان بین‌المللی است، یعنی. در زبان های بسیاری از مردمان تکرار می شوند که با ویژگی های مشترک توسعه فرهنگی و اجتماعی متحد شده اند.

در قرن هفدهم، رساله های علمی در بیشتر موارد به زبان لاتین نوشته می شد. ترجمه‌های انگلیسی این رساله‌ها مملو از لاتینیسم‌ها بود تا سبک نگارش علمی (مرتبط با سنت لاتین) حفظ شود.

وام‌گیری‌های لاتین دوره انگلیسی میانه و انگلیسی مدرن اولیه عمدتاً اسم‌های انتزاعی و کلمات علمی هستند. بسیاری از آنها در حال حاضر استفاده نمی شوند، اما تعدادی از لاتینیسم های قرن 13 - 18 که در واژگان زبان انگلیسی باقی مانده است. هنوز خیلی بزرگ است

مثلا:

مکان - گردش، اصطلاح گفتار

بزرگواری [، mægnə’nɪmɪtɪ] - بزرگواری

متوسط ​​[‘mɪ: dɪəm] - متوسط، شرط

حافظه [‘memərɪ] - خاطره، یادآوری

گرداب [‘vɔ: teks] - گرداب، گرداب

متنفر کردن [əb'hɔ:] - احساس انزجار کردن

تبرئه کردن [əb'zɔlv] - بخشیدن، بخشیدن (گناهان)

برای افزودن [‘æd] - اضافه کردن، اضافه کردن

برخورد کردن - برخورد کردن

تمایز قائل شدن - تمایز قائل شدن، تشخیص دادن

دقیق [‘ækʝurɪt] - دقیق

کارآمد [ɪ'fɪʃənt] - کارآمد، ماهر

محدود [‘fɑɪnɑɪt] - داشتن حد

آذرین [‘ɪgnɪəs] - آتشین، آتشین

پنهان ['leɪtənt] - پنهان

با توجه به این کلمات تقریباً می توان گفت که آنها مستقیماً از لاتین و با دور زدن زبان فرانسه به انگلیسی آمده اند. برخی از این کلمات در فرانسه وجود نداشته و ندارند، در حالی که برخی دیگر دیرتر از انگلیسی توسط فرانسوی وام گرفته شده اند.