راه های پر کردن واژگان روسی. راه هایی برای پر کردن واژگان زبان

تغییراتی که در جامعه رخ می دهد در درجه اول بر حوزه های سیاست و اقتصاد تأثیر می گذارد. اصطلاحات سیاسی و اقتصادی جدیدی ظاهر شده است: «تفکر سیاسی جدید»، «جامعه مدنی باز»، «فضای مشترک اقتصادی» و غیره.

برای نئولوژیزم ها سالهای اخیرروش آموزشی مولدتر توصیفی بود (شرکت سهامی باز، بازاریابی شبکه ای و غیره)، برخلاف تمایل قبلی فعالانه به پس انداز. ابزار زبانیو راه های تشکیل واژه:

1. تشکیل کلمات از عبارات: قطار، کتاب رکورد، مترقی;

2. تشکیل کلمات با استفاده از پسوند صفر: گرم کردن، دوختن، آتش زدن.

3. عبارات: ناوگان خودرو، بتن سرباره، لایه راه آهن.

با این حال، روش اختصاری هنوز رایج است: CJSC (شرکت سهامی بسته)، CAO (منطقه اداری مرکزی).

بحث در مورد فواید و مضرات کلمات وام گرفته شده برای چندین دهه فروکش نکرده است. از یک سو، اظهارات زبان شناسان در مخالفت با استفاده بی مورد از کلمات بیگانه، واکنش و همدردی زنده اکثریت مردم را برمی انگیزد. از سوی دیگر، ظهور کلمات جدید ناشی از ظهور واقعیت‌های زندگی جدید است که قبلاً وجود نداشتند و مشابه زبانی در روسی ندارند (به همان نام‌های حرفه‌ها مراجعه کنید: تدارکات، بازاریاب، مدیر دفتر؛ یا: میکسر، توستر، تلفن همراه (سلولی)، فکس، پیجر).

نگرش به کلمات وام گرفته شده نه تنها یک مشکل زبانی، بلکه یک مشکل اجتماعی است که نیازمند رویکردی مدبرانه و دقیق است.

همزمان با بالفعل شدن بخشی از واژگان منسوخ که به واژگان فعال بازگشته است (وزارتخانه، دبیرستان، بانکدار، فرماندار، دانشجویان دانشگاهی، لیبرال دموکرات ها)، روند فعلیت زدایی بخشی از واژگان در حال انجام است. واژگان زبان روسی. دلیل فعلیت زدایی کل گروه های واژگانی برچیده شدن سیاسی موجود و سیستم های اقتصادی... کلمات و عبارات ارتباط خود را از دست داده اند: برنامه پنج ساله، کشاورز جمعی، رهبر، پیشگام، عضو کومسومول، طبل کار کمونیستی، برنده رقابت سوسیالیستی و غیره.

ترکیب کلمه

یک مشکل خاص، از نقطه نظر استفاده از کلمه، ترکیب کلمات است. امکانات ترکیب کلمات با یکدیگر بسیار متفاوت است. بخش های خدماتی گفتار (حرف های ربط، حروف اضافه) بیشترین توانایی را در ترکیب با کلمات دیگر دارند. بخش های مهم گفتار را می توان به طور مشروط به دو گروه تقسیم کرد. برخی از آنها با سازگاری، عملاً نامحدود در محدوده ارتباط موضوعی-منطقی خود مشخص می شوند: اسم های خاص ( مرد، خانه، کتاب)، افعال ( زندگی کن، بدان، برو) به ویژه افعال کمکی ( بودن، تبدیل شدن، شروع کردن)، صفت ارزشی ( خوب، بزرگ). کلمات دیگر سازگاری محدودی دارند ( سود، غلغلک، آبی).

محدودیت در ترکیب کلمات می تواند معنایی باشد: در مفاهیم مرتبط نباید تناقض وجود داشته باشد (شما نمی توانید از عباراتی مانند استفاده کنید خانه بزرگ، دایره مربع، شکوفه در ژانویه).

ترکیب برخی از کلمات در عبارات به دلیل ماهیت دستوری آنها غیرممکن می شود. سریع - غمگین، پنج - بخند). و در نهایت، محدودیت در هم نشینی می تواند ناشی از ویژگی های واژگانی کلمات باشد (معروف است که می گویند برنده یک پیروزی، قابل قبول نیست - شکست بخورد; پذیرفته شده - خنده، شر، ترس می گیرد،قابل قبول نیست - شادی می گیرد).

اشتباهات در ترکیب کلمات اغلب در انشاهای دانش آموزان و متقاضیان، در پاسخ های شفاهی دانش آموزان در امتحانات رخ می دهد. مثلا: "کودکی با یک تخته تمیز در سر به دنیا می آید و شما باید چیزی درست روی آن بنویسید"؛ "شخصیت او نوردیک نیست، بلکه ضعیف است، و حتی ممکن است ضعیف باشد، اما او آن را از نزدیک پنهان می کند." «برنامه آموزش جامع از قطعات تشکیل شده است موضوعات مختلفو کار، که به عنوان یک موضوع نیز یاد می گیرد.

برای جلوگیری از چنین خطاهایی، مراجعه به فرهنگ لغت های خاص، که نمونه های معمولی از سازگاری کلمات خاص با دیگران، به عنوان مثال، به "فرهنگ لغت سازگاری کلمات در زبان روسی" / اد. پ.ن. دنیسوف و V.V. مورکوکین.

هنجارهای ترکیب کلمات نمی توانند خیلی سختگیرانه باشند، یک بار برای همیشه تنظیم شوند.

در زبان، بازتوزیع ارتباطات بین کلمات وجود دارد. بسیاری از چیزهایی که قبلاً به طور کلی در زبان پذیرفته شده بود، قدیمی است و برای زمان حال غیرعادی شده است. مثلا: محرک یک داستان(اکنون معنای کلمه "محرک" در حال محدود شدن است) کانون روشنگری، ترویج فرآیندها، از Komsomol آمده است... در همان زمان، بسیاری از عبارات جدید ظاهر می شوند و با تمرین گفتاری قانونی می شوند: مجموعه ای از مشکلات، بلیط لحظه آخری، ویروس کامپیوتر، ارتباطات سلولی، خط کمک، قطار لوکس.

سوالات کنترلی:

1. نقش ابزار بصری و بیانی زبان را در ارتباط گفتاری نشان دهید.

2. مسیرها را نام ببرید، آنها را توصیف کنید.

3. چهره های سبک را فهرست کنید، آنها را توصیف کنید.

4. شرایط یک کلمه گزینی موفق چیست؟

5. واژگان روسی چگونه پر می شود؟

6. چه چیزی می تواند به عنوان محدودیت در ترکیب کلمات عمل کند؟

6.7. جلسه سمینار *.

منشاء واژگان زبان مدرن روسی

واژگان زبان مدرن روسی راه طولانی شکل گیری را پشت سر گذاشته است. واژگان ما نه تنها از کلمات بومی روسی، بلکه از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر نیز تشکیل شده است. منابع زبان خارجی زبان روسی را در طول کل روند توسعه تاریخی آن تکمیل و غنی کردند. برخی از وام ها در دوران باستان انجام شده است، برخی دیگر - نسبتاً اخیرا.

پر کردن واژگان روسی در دو جهت انجام شد.

1. کلمات جدید از عناصر کلمه ساز موجود در زبان (ریشه، پسوند، پیشوند) ایجاد شدند. اینگونه بود که واژگان اولیه روسی گسترش و توسعه یافت.
2. کلمات جدیدی که در نتیجه روابط اقتصادی، سیاسی و فرهنگی مردم روسیه با سایر مردمان به زبان روسی سرازیر شدند از زبان های دیگر.

ترکیب واژگان روسی از نقطه نظر منشأ آن به صورت شماتیک در جدول ارائه شده است.

واژگان زبان مدرن روسی

واژگان اولیه روسی

واژگان اولیه روسی از نظر منشأ ناهمگن است: از چندین لایه تشکیل شده است که در زمان شکل گیری آنها متفاوت است.

قدیمی‌ترین واژه‌های روسی ازلی هندواروپایی‌ها هستند - واژه‌هایی که از دوران وحدت زبانی هند و اروپایی باقی مانده‌اند. طبق فرضیات دانشمندان، در هزاره های V-IV قبل از میلاد. NS. باستانی ترین تمدن هند و اروپایی وجود داشت که قبایلی را که در سرزمین نسبتاً وسیعی زندگی می کردند متحد می کرد. بنابراین، طبق مطالعات برخی از زبان شناسان، از ولگا تا ینیسی امتداد یافته است، برخی دیگر معتقدند که این منطقه بالکان-دانوب یا روسی جنوبی بوده است، محلی سازی1 جامعه زبانی هند و اروپایی باعث پیدایش زبان های اروپایی و برخی از زبان های آسیایی شده است. به عنوان مثال، بنگالی، سانسکریت).

کلماتی که به گیاهان، حیوانات، فلزات و مواد معدنی، ابزار کار، اشکال مدیریت، انواع خویشاوندی و غیره اشاره می‌کنند، به زبان اولیه هندواروپایی برمی‌گردد: بلوط، ماهی قزل آلا، غاز، گرگ، گوسفند، مس، برنز. ، عسل، مادر، پسر، دختر، شب، ماه، برف، آب، نو، دوخت و غیره.

لایه دیگری از واژگان ابتدایی روسی از کلمات رایج اسلاوی تشکیل شده است که زبان ما از اسلاوی رایج (پرتو-اسلاوی) به ارث برده است که به عنوان منبعی برای همه زبان های اسلاو خدمت می کرد. این پایگاه زبانی در دوران ماقبل تاریخ در قلمرو تلاقی رودخانه های دنیپر، باگ و ویستولا، محل سکونت افراد باستان وجود داشته است. قبایل اسلاو... در قرون VI-VII. n NS. زبان رایج اسلاوی از هم پاشید و راه را برای توسعه زبانهای اسلاوی از جمله روسی قدیمی باز کرد. کلمات رایج اسلاوی در تمام زبانهای اسلاوی به راحتی قابل تشخیص است که منشاء مشترک آنها در زمان ما آشکار است.

در میان کلمات رایج اسلاوی اسامی زیادی وجود دارد. اینها اولاً اسمهای عینی هستند: سر، گلو، ریش، قلب، کف دست. مزرعه، کوه، جنگل، توس، افرا، گاو، گاو، خوک. داس، چنگال، چاقو، سن، همسایه، مهمان، خدمتکار، دوست. چوپان، ریسنده، سفالگر. اسامی انتزاعی نیز وجود دارد، اما تعداد آنها کمتر است: ایمان، اراده، گناه، گناه، شادی، شکوه، خشم، اندیشه.

از بخش های دیگر گفتار در واژگان رایج اسلاوی، افعال ارائه می شود: دیدن، شنیدن، رشد کردن، دروغ گفتن. صفت: مهربان، جوان، پیر، عاقل، حیله گر. اعداد: یک، دو، سه؛ ضمایر: من، تو، ما، تو؛ قیدهای ضمیری: جایی که، و همچنین برخی از بخش های خدماتی گفتار: بالا، a، و، بله، اما غیره.

واژگان عمومی اسلاوی حدود دو هزار کلمه است، با این وجود، این ذخیره واژگانی نسبتاً کوچک هسته فرهنگ لغت روسی را تشکیل می دهد، شامل رایج ترین واژگان خنثی سبکی است که در گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده می شود.

زبان‌های اسلاوی که منشأ آن زبان باستانی پروتواسلاوی بود، از نظر ویژگی‌های صوتی، دستوری و واژگانی به سه گروه جنوبی، غربی و شرقی تقسیم شدند.

لایه سوم کلمات روسی اولیه شامل واژگان اسلاوی شرقی (روسی قدیم) است که بر اساس زبان اسلاوهای شرقی، یکی از سه گروه از زبان های اسلاوی باستان، توسعه یافته است. جامعه زبانی اسلاوی شرقی در قرون 7 تا 9 توسعه یافت. n NS. در داخل قلمرو اروپای شرقی... اتحادیه های قبیله ای که در اینجا زندگی می کردند به مردم روسیه، اوکراین و بلاروس باز می گردد. بنابراین، کلماتی که از این دوره در زبان ما باقی مانده است، به عنوان یک قاعده، در هر دو زبان اوکراینی و بلاروسی شناخته شده است، اما در زبان های اسلاوهای غربی و جنوبی وجود ندارد.

واژگان اسلاوی شرقی شامل: 1) نام حیوانات، پرندگان: سگ، سنجاب، ژاکداو، دریک، گاو نر. 2) نام ابزار: تبر، تیغه; 3) نام وسایل خانه: چکمه، ملاقه، سینه، روبل؛ 4) نام افراد بر حسب حرفه: نجار، آشپز، کفاش، آسیاب. 5) اسامی سکونتگاه ها: روستا، آبادی و سایر گروه های واژگانی- معنایی.

لایه چهارم کلمات ازلی روسی، واژگان بومی روسی است که پس از قرن چهاردهم، یعنی در عصر توسعه مستقل زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی شکل گرفت. این زبان ها از قبل معادل های خود را برای کلمات متعلق به واژگان مناسب روسی دارند. چهارشنبه واحدهای واژگانی:

در واقع کلمات روسی معمولاً با یک ریشه مشتق متمایز می شوند: مزون ، اعلامیه ، اتاق رختکن ، جامعه ، مداخله و غیره.

لازم به تأکید است که در ترکیب خود واژگان روسی ممکن است کلماتی با ریشه های خارجی وجود داشته باشد که از راه کلمه سازی روسی عبور کرده اند و با پسوندهای روسی پر شده اند ، پیشوندها: حزبی ، غیر حزبی ، پرخاشگری. خط کش، لیوان، کتری؛ کلمات با ساقه پیچیده: یک گره رادیویی، یک لوکوموتیو بخار، و همچنین بسیاری از کلمات مخفف ترکیبی که زبان ما را در قرن بیستم پر کردند: تئاتر هنری مسکو، صنعت چوب، روزنامه دیواری و غیره.

واژگان اصلی روسی همچنان با کلماتی که بر اساس منابع کلمه سازی زبان ایجاد می شوند، در نتیجه انواع فرآیندهای مشخصه کلمه سازی روسی، پر می شود.

همچنین به نظریه جدید خانه اجدادی هند و اروپاییان T.V. Gamkrelidze, V.V. Ivanov مراجعه کنید. زبان هند و اروپایی و هند و اروپایی. بازسازی و تحلیل تاریخی-گونه‌شناختی زبان اولیه و فرهنگ اولیه. تفلیس، 1984.

وام گرفته شده از زبان های اسلاوی

جایگاه ویژه ای در واژگان روسی در میان وام گیری های اسلاو توسط کلمات اسلاو قدیمی یا اسلاویسم های قدیمی (اسلاویسم های کلیسا) اشغال شده است. اینها کلمات قدیمی ترین زبان اسلاوی است که از زمان گسترش مسیحیت (988) در روسیه به خوبی شناخته شده است.

به عنوان زبان کتب مذهبی، زبان اسلاو کلیسای قدیم در ابتدا بسیار دور بود گفتار محاوره ایبا این حال ، با گذشت زمان ، تأثیر قابل توجهی از زبان اسلاوی شرقی را تجربه می کند و خود نیز به نوبه خود تأثیری بر زبان مردم می گذارد. تواریخ روسی موارد متعددی از اختلاط این زبان های مرتبط را منعکس می کند.

تأثیر زبان اسلاوی کلیسای قدیمی بسیار مثمر ثمر بود، زبان ما را غنی کرد، آن را رسا و انعطاف پذیرتر کرد. به طور خاص، اسلاویسم های قدیمی در واژگان روسی شروع به استفاده کردند و مفاهیم انتزاعی را نشان دادند که هنوز نامی برای آنها وجود نداشت.

در اسلاویسم های قدیمی می توان چندین گروه را متمایز کرد که واژگان روسی را دوباره پر کرده اند: 1) کلماتی که به زبان رایج اسلاوی باز می گردند، دارای انواع اسلاوی شرقی با صدای متفاوت یا طرح چسبانده شده: طلا، شب، ماهیگیر، قایق. 2) اسلاوییسم های قدیمی که کلمات روسی همخوان ندارند: انگشت، دهان، لانیت، پرسی (مقایسه کنید با روسی: انگشت، لب، گونه، سینه). 3) اسلاویسم های معنایی قدیمی، یعنی کلمات رایج اسلاوی که در زبان اسلاو کلیسای قدیمی مرتبط با مسیحیت معنای جدیدی دریافت کرده اند: خدا، گناه، قربانی، زنا.

وام‌های اسلاوی قدیمی دارای علائم آوایی، اشتقاقی و معنایی مشخصی است.

ویژگی های آوایی اسلاوییسم قدیم عبارتند از:

• اختلاف، یعنی ترکیبات -ra-، -la-، -re-، -le- بین صامت ها به جای روس های پرصدا -oro-، -olo-، -re-، -le، -lo- به عنوان بخشی از یک تکواژ: brada - ریش، جوانی - جوانی، جانشینی - جانشینی، کلاه ایمنی - صدفی، شیر - شیر،
• ترکیبات ra-، la- در ابتدای کلمه به جای روسی ro-، lorab، boat. چهارشنبه غارت اسلاوی شرقی، قایق،
• ترکیبی از راه آهن به جای w روسی که به یک همخوانی مشترک اسلاوی باز می گردد: لباس، امید، بین. چهارشنبه اسلاوی شرقی: لباس، امید، بین;
• همخوان u در جای روسی h، همچنین به همان همخوانی رایج اسلاوی باز می گردد: شب، دختر؛ چهارشنبه اسلاوی شرقی: شب، دختر،
• مصوت e در ابتدای کلمه به جای روسی o helen، تک، ر.ک. اسلاوی شرقی: گوزن، یک؛
• واکه e تحت فشار در مقابل یک صامت جامد به جای روسی o (e): صلیب، آسمان. چهارشنبه مادرخوانده، کام

سایر اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی پیشوندها، پسوندها، یک ریشه پیچیده، مشخصه تشکیل واژه اسلاو کلیسای قدیمی را حفظ می کنند:

• پیشوندهای voz-، from-، down-، over-، pre-، pre-: آواز خواندن، تبعید، ارسال کردن، فوق العاده، تخلف، پیش بینی.
• پسوندهای -stvi (e)، -ni (e)، -ani (e)، -zn، -tv (a)، -ch (s)، -usch-، -ych-، -asch-، -ych-: آمدن، دعا، عذاب، اعدام، دعا، سکان دار، رهبر، دانستن، فریاد زدن، ضربه زدن.
• مبانی پیچیده با عناصری که از اسلاوییسم قدیم برخوردار است: خداترسی، اخلاق نیکو، نیت بد، خرافه، پرخوری.

همچنین می توان اسلاوییسم های قدیم را بر اساس تفاوت معنایی و سبکی آنها با کلمات روسی طبقه بندی کرد.

1. بیشتر اسلاویسم های قدیم به دلیل رنگ آمیزی کتابی، صدای موقر، شاداب، جوانی، لاف زدن، دست، ستایش، مقدس، فنا ناپذیر، همه جا حاضر و غیره متمایز می شوند.
2. آنهایی که از نظر سبک در مقابل پس زمینه بقیه واژگان برجسته نیستند، به شدت با چنین اسلاوییسم های قدیمی تفاوت دارند (بسیاری از آنها جایگزین گونه های اسلاوی شرقی مربوطه شدند و معنای آنها را تکرار کردند) کلاه ایمنی، شیرینی، کار، رطوبت. چهارشنبه روسی قدیمی منسوخ شده: Shelom، شیرین بیان، Vologa.
3. گروه خاصی از اسلاویسم های قدیمی تشکیل شده است که همراه با انواع روسی که در زبان معنای متفاوتی یافته اند استفاده می شود: گرد و غبار باروت است، خیانت به انتقال است، رئیس (دولت) رئیس است، شهروند یک شهرنشین و غیره

اسلاوونیسم های قدیمی گروه دوم و سوم توسط گویشوران زبان روسی مدرن به عنوان بیگانه درک نمی شوند - آنها چنان روسی شده اند که عملاً با کلمات اصلی روسی تفاوتی ندارند. بر خلاف اسلاویسم های قدیمی ژنتیکی، کلمات گروه اول ارتباطی با زبان اسلاوی کلیسای قدیمی و کتابی دارند. بسیاری از آنها در قرن گذشته بخشی جدایی ناپذیر از واژگان شعری بودند: پرسی، لانیتا، دهان، شیرین، صدا، مو، طلایی، جوان و غیره. اکنون آنها به عنوان شعر تلقی می شوند و G.O. وینوکور آنها را اسلاویسم های سبکی نامید

از سایر زبانهای اسلاوی نزدیک به هم ، کلمات جداگانه ای به زبان روسی آمدند که عملاً در بین واژگان اولیه روسی برجسته نیستند. نام ها از زبان های اوکراینی و بلاروسی وام گرفته شده است وسایل خانهبه عنوان مثال، اوکراینی ها: بورش، کوفته، کوفته، هوپاک. کلمات زیادی از زبان لهستانی به ما رسید: shtetl، monogram، harness، zrazy، gentry. در سراسر زبان لهستانیچک و سایر کلمات اسلاوی وام گرفته شد: پراپور، مغرور، زاویه و غیره.

1 ببینید. Vinokur G.O. درباره اسلاویسم در زبان ادبی مدرن روسیه // آثار منتخب در مورد زبان روسی، مسکو، 1959، ص 443.

وام گیری از زبان های غیر اسلاوی

تاریخ مردم ما در قرض گرفتن کلمات خارجی توسط زبان روسی در دوره های مختلف منعکس شده است. تماس های اقتصادی، سیاسی، فرهنگی با سایر کشورها، درگیری های نظامی اثر خود را بر توسعه زبان گذاشت.

اولین وام‌گیری‌ها از زبان‌های غیر اسلاوی در اوایل قرون VIII-XII به زبان روسی نفوذ کرد. از زبان های اسکاندیناوی (سوئدی، نروژی)، کلمات مربوط به ماهیگیری دریایی به ما رسید: اسکری، لنگر، قلاب، قلاب، نام های مناسب: روریک، اولگ، اولگا، ایگور، آسکولد. در سخنرانی رسمی تجاری روسیه باستان، از کلمات منسوخ شده vira، tiun، sneak، brand استفاده شد. ما نام ماهی ها را از زبان های فینو اوگریک وام گرفتیم: ماهی سفید، ناواگا، ماهی قزل آلا، شاه ماهی، کوسه، بو، شاه ماهی، و همچنین برخی از کلمات مرتبط با زندگی مردمان شمالی: سورتمه، تاندرا، کولاک، سورتمه، کوفته، و غیره.

در میان وام های باستانی کلمات فردی از زبان های آلمانی وجود دارد: زره، شمشیر، صدف، دیگ، تپه، راش، شاهزاده، بور، خوک، شتر و غیره. دانشمندان در مورد منشا برخی از کلمات بحث می کنند، بنابراین، تعداد وام های زبان های آلمانی باستان به طور مبهم به محققان مختلف ارائه می شود (از 20 تا 200 کلمه).

نزدیکی مردم ترک (پولوتسی، پچنگ، خزر)، درگیری های نظامی با آنها و سپس حمله مغول-تاتار، کلمات ترکی را در زبان روسی بر جای گذاشت. آنها عمدتاً به زندگی عشایری این مردمان مربوط می شوند، لباس، ظروف: کوفت، کمند، بسته، کلبه، بشمت، ارسی، پاشنه، کیسه، کوماچ، سینه، قلم مو، غل و زنجیر، اسارت، خزانه، نگهبان و غیره.

مهمترین تأثیر بر زبان روس باستان تأثیر زبان یونانی بود. کیوان روس تجارت پر جنب و جوشی با بیزانس انجام داد و نفوذ عناصر یونانی به واژگان روسی حتی قبل از پذیرش مسیحیت در روسیه (قرن 6) آغاز شد و تحت تأثیر فرهنگ مسیحی در ارتباط با غسل تعمید اسلاوهای شرقی (9th) تشدید شد. قرن)، گسترش کتب مذهبی که از یونانی به اسلاوی کلیسای قدیمی ترجمه شده اند.

بسیاری از نام‌های لوازم خانگی، سبزیجات، میوه‌ها ریشه یونانی دارند: گیلاس، خیار، عروسک، روبان، وان، چغندر، فانوس، نیمکت، حمام. کلمات مرتبط با علم، آموزش: دستور زبان، ریاضیات، تاریخ، فلسفه، دفترچه یادداشت، الفبا، گویش. وام‌هایی از حوزه دین: فرشته، محراب، منبر، کاهن، ارجمند، دجال، اسقف اعظم، دیو، روغن، انجیل، شمایل، بخور، حجره، طرحواره، چراغ، راهب، صومعه، سکستون، کاهن اعظم، درج و غیره.

وام‌گیری‌های بعدی از زبان یونانی منحصراً به حوزه علوم و هنر مربوط می‌شود. بسیاری از یونان گرایی ها از طریق دیگر زبان های اروپایی به ما رسیدند و به طور گسترده در اصطلاحات علمی استفاده می شوند که به رسمیت شناخته شده است: منطق، روانشناسی، بخش، بت، ایده، اقلیم، نقد، فلز، موزه، آهنربا، نحو، فرهنگ لغت، کمدی، تراژدی، کرنوگراف، سیاره، صحنه، صحنه، تئاتر و غیره.

زبان لاتین همچنین نقش مهمی در غنی سازی واژگان روسی (از جمله اصطلاحات) ایفا کرد که عمدتاً با حوزه زندگی علمی، فنی و اجتماعی-سیاسی مرتبط است. کلمات به منبع لاتین باز می گردند: نویسنده، مدیر، مخاطب، دانشجو، امتحان، دانشجوی خارجی، وزیر، دادگستری، عملیات، سانسور، دیکتاتوری، جمهوری، معاون، نماینده، رئیس، سفر، اعزام، انقلاب، قانون اساسی و غیره. این لاتین‌گرایی‌ها نه تنها از طریق تماس مستقیم زبان لاتین با زبان دیگر (که البته به‌ویژه از طریق مؤسسات آموزشی مختلف مستثنی نشد)، بلکه از طریق زبان‌های دیگر به زبان ما و همچنین سایر زبان‌های اروپایی وارد شدند. لاتین در بسیاری از کشورهای اروپایی زبان ادبیات، علم، مقالات رسمی و مذهب (کاتولیک) بود. نوشته های علمی تا قرن هجدهم. اغلب در نوشته می شد لاتین; پزشکی هنوز از لاتین استفاده می کند. همه اینها به ایجاد یک صندوق بین المللی اصطلاحات علمی کمک کرد که توسط بسیاری از زبان های اروپایی از جمله روسی تسلط یافت.

امروزه، اصطلاحات علمی اغلب از ریشه های یونانی و لاتین ایجاد می شوند که به مفاهیم ناشناخته در دوران باستان دلالت می کنند: فضانورد [gr. kos-mos - کیهان + gr. nautes - (دریا) شناگر]؛ آینده شناسی (lat. futurum - آینده + gr. logos - کلمه، آموزش); دنده غواصی (لاتین aqua - آب + انگلیسی ریه - ریه). این به دلیل بهره‌وری استثنایی ریشه‌های لاتین و یونانی است که در اصطلاحات علمی مختلف گنجانده شده است، و همچنین ماهیت بین‌المللی آن‌ها، که درک چنین مبانی در زبان‌های مختلف را آسان‌تر می‌کند.

تأثیر واژگانی بعدی زبان های اروپایی بر روسی در قرن های 16 تا 17 احساس شد. و به ویژه در عصر پیتر، در قرن هجدهم تشدید شد. دگرگونی تمام جنبه های زندگی روسیه تحت پیتر اول، اصلاحات اداری و نظامی او، موفقیت های آموزشی، توسعه علم - همه اینها به غنی سازی واژگان روسی با کلمات خارجی کمک کرد. این نام‌های متعدد وسایل خانه، اصطلاحات نظامی و دریایی، واژه‌هایی از حوزه علم و هنر بود.

از جانب زبان آلمانیکلمات زیر وام گرفته شد: ساندویچ، کراوات، دکان، کلاه، دفتر، بسته، فهرست قیمت، بهره، حسابدار، صورتحساب، اقدام، عامل، اردوگاه، مقر، فرمانده، دانشجو، سرجوخه، کالسکه اسلحه، باندولیر، میز کار، مشترک، نیکل، کوارتز، نمک، ولفورال، سیب زمینی، پیاز.

از زبان هلندی اصطلاحات دریایی آمده است: کشتی سازی، بندر، پرچم، اسکله، رانش، خلبان، ملوان، جایگاه جاده، قایق بادبانی، سکان، نیروی دریایی، پرچم، راه دریایی، کاپیتان، دریانورد، قایق، بالاست.

اصطلاحات دریایی نیز از انگلیسی به عاریت گرفته شده است: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. نفوذ از زبان انگلیسیمعلوم شد که نسبتاً پایدار است: کلمات از آن به زبان روسی در سراسر قرن 19 نفوذ کردند. و بعد. بنابراین، کلمات از کره به این منبع باز می گردد روابط عمومی، اصطلاحات فنی و ورزشی، نام اقلام خانگی: لیدر، بخش، رالی، تحریم، مجلس، ایستگاه، آسانسور، اسکله، بودجه، میدان، کلبه، ترالی‌بوس، ریل، مک، استیک، پودینگ، رام، ویسکی، گروگ، کیک ، شطرنجی، ژاکت، ژاکت، ژاکت، پایان، ورزش، ورزشکار، فوتبال، بسکتبال، والیبال، بوکس، کروکت، پوکر، هاکی، جوکی، بریج، اسپینینگ و غیره.

زبان فرانسه اثر قابل توجهی در واژگان روسی بر جای گذاشت. اولین گالیسم ها در عصر پترین به آن نفوذ کردند و سپس در پایان قرن هجدهم - اوایل XIXدر ارتباط با گالومانیا یک جامعه سکولار وام گرفته از فرانسویبه خصوص محبوب شد. از جمله آنها کلمات است استفاده خانگی: کت و شلوار، مقنعه، کرست، کرساژ، ژاکت، جلیقه، کت، شنل، بلوز، دمپایی، دستبند، مقنعه، ژاکت، کف، مبلمان، کمد، دفتر، بوفه، سالن، توالت، میز آرایش، لوستر، آباژور، پرده، سرویس، پاچه، آبگوشت، کتلت، خامه، خورش، دسر، مارمالاد، بستنی و غیره؛ اصطلاحات نظامی: پیشتاز، کاپیتان، گروهبان، توپخانه، راهپیمایی، عرصه، سواره نظام، ردوبت، حمله، رخنه، گردان، سلام، پادگان، پیک، ژنرال، ستوان، کشتی، سربازگیری، سرباز، سپاه کورنت، فرود، نیروی دریایی، اسکادران.

بسیاری از واژه‌های حوزه هنر نیز به زبان فرانسوی برمی‌گردند: میزانسن، پارتیر، بازی، بازیگر، اعلان‌کننده، کارگردان، میان‌بر، سرسرای، طرح، نقش، صحنه، رپرتوار، مسخره، باله، ژانر، نقش، صحنه. همه این کلمات به مالکیت زبان ما تبدیل شده اند، بنابراین، نه تنها نام ها، بلکه مفاهیم لازم برای غنی سازی فرهنگ روسیه نیز وام گرفته شده است. برخی از وام های فرانسوی، که بازتاب دایره باریکی از منافع یک جامعه نجیب نفیس است، در خاک روسیه ریشه نگرفت و از کار افتاد: میعادگاه، پلزیر، مودب و غیره.

برخی از کلمات ایتالیایی نیز از طریق زبان فرانسوی به ما رسیده است: باروک، کاربوناریوس، گنبد، میزانسن، موزاییک، سواره نظام، شلوار، بنزین، طاق، سنگر، ​​آبرنگ، اعتبار، راهرو، سنگر، ​​کارناوال، زرادخانه، راهزن، بالکن، شارلاتان، باستا، نرده و غیره

اصطلاحات موسیقی از زبان ایتالیایی به همه زبان‌های اروپایی از جمله روسی آمده است: آداجیو، آریوسو، آریا، آلتو، باس، ویولن سل، باندورا، کاپلا، تنور، کاواتینا، کانزونا، ماندولین، لیبرتو، فورته، پیانو، مودراتو و غیره. کلمات نیز به منبع ایتالیایی برمی گردند: هارپسیکورد، بالرین، هارلکین، اپرا، امپرساریو، براوو.

وام های تکی از اسپانیایی، که اغلب از طریق معنی فرانسوی به زبان روسی نفوذ می کند: طاقچه، گیتار، کاستنت، مانتیل، سرناد، کارامل، وانیل، تنباکو، گوجه فرنگی، سیگار برگ، لیمو، یاس، موز.

وام‌گیری‌های زبان خارجی باید نه تنها شامل کلمات فردی، بلکه برخی از عناصر مشتق نیز باشد: پیشوندهای یونانی a-، anti-، arki-، pan-: غیراخلاقی، ضد پرسترویکا، archinarian، پان ژرمنیک. پیشوندهای لاتین: de-، counter-، trans-، ultra-، inter-. تنزل، بازی متقابل، فرااروپایی، فوق چپ، intervocal; پسوندهای لاتین: -ism، -ist، -or، -tor و غیره kostism، accordionist، combinator. چنین پیشوندها و پسوندهایی نه تنها در زبان روسی تثبیت شده اند، بلکه توزیع بین المللی نیز به دست آورده اند.

لازم به ذکر است که کلمات روسی توسط زبان های دیگر نیز وام گرفته شده اند. علاوه بر این، در دوره های مختلف تاریخ ما، نه تنها واژه های روسی مانند سماور، گل گاوزبان، سوپ کلم، زغال اخته و غیره به زبان های دیگر نفوذ کردند، بلکه مانند همراه، نصیحت، پرسترویکا، گلاسنوست. موفقیت های اتحاد جماهیر شوروی در اکتشاف فضا به این واقعیت کمک کرد که اصطلاحات این حوزه که در زبان ما متولد شده است به زبان های دیگر درک شود. فضانورد، ماه نورد.

تسلط بر کلمات قرضی در زبان روسی

کلمات خارجی که وارد زبان ما می شوند، به تدریج توسط آنها جذب می شوند: آنها با سیستم صوتی زبان روسی سازگار می شوند، از قوانین شکل گیری و عطف کلمه روسی پیروی می کنند، بنابراین، به یک درجه یا دیگری، ویژگی های غیر خود را از دست می دهند. منشا روسی.

اول از همه، ویژگی های زبان خارجی طراحی صدای یک کلمه معمولا حذف می شود، به عنوان مثال، صداهای بینی در وام گرفته شده از فرانسوی یا ترکیبی از صداهای مشخصه زبان انگلیسی و غیره. سپس انتهای کلمات غیر روسی و شکل جنسیت تغییر می کند. به عنوان مثال، در کلمات postman، prompter، pavement، صداهای مشخصه زبان فرانسوی دیگر صدا ندارند (حروف صدادار بینی، traced [r]). در کلمات رالی، پودینگ، به زبان انگلیسی به زبان پشتی صحبت نمی شود بازگشتپشت زبان (در رونویسی [* ng] علاوه بر این، اولین آنها دیفتونگ را از دست داده است؛ صامت های اولیه در کلمات جاز، جین با بیان مشخصه روسی تلفظ می شوند، اگرچه ترکیب آنها برای ما غیرمعمول است. کلمه لاتین seminarium به حوزه علمیه و سپس به سمینار تبدیل شد؛ یونانی analogos - در آنالوگ و analogikos - در آنالوگ. یونانیمعنی جمع در روسی به عنوان یک اسم مفرد و نه خنثی، بلکه یک جنسیت مؤنث درک شد: چغندر. marschierén آلمانی پسوند روسی -at را دریافت می کند و به مارش تبدیل می شود.

با به دست آوردن پسوندهای اشتقاقی، کلمات وام گرفته شده در سیستم دستوری زبان روسی گنجانده می شوند و از هنجارهای مربوط به عطف تبعیت می کنند: آنها پارادایم هایی از انحرافات، صیغه ها را تشکیل می دهند.

تسلط بر کلمات وام گرفته شده معمولاً منجر به تغییرات معنایی آنها می شود. بیشتر کلمات خارجی در زبان روسی پیوندهای ریشه شناختی خود را با ریشه های مرتبط زبان مبدأ از دست می دهند. بنابراین، ما درک نمی کنیم کلمات آلمانیاستراحتگاه، ساندویچ، آرایشگاه به عنوان کلماتی با پایه پیچیده (توسعه از kurie-rep - "برای درمان" + Ort - "مکان"؛ آرایشگر - به معنای واقعی کلمه "ساخت کلاه گیس"؛ ساندویچ - "کره" و "نان")

در نتیجه ریشه‌زدایی، معانی کلمات خارجی بی‌انگیزه می‌شوند.

با این حال، همه وام‌ها به یک اندازه توسط زبان روسی جذب نمی‌شوند: مواردی هستند که آنقدر روسی شده‌اند که منشأ خارجی خود را آشکار نمی‌کنند (گیلاس، دفترچه یادداشت، مهمانی، کلبه، سوپ، کتلت)، در حالی که دیگران برخی از آنها را حفظ می‌کنند. ویژگی های زبان اصلی که به لطف آن در واژگان روسی به عنوان کلمات بیگانه برجسته می شوند.

در میان وام‌ها، کلماتی وجود دارد که در زبان روسی تسلط پیدا نکرده‌اند، که به شدت در برابر پس‌زمینه واژگان روسی برجسته می‌شوند. جایگاه ویژه ای در میان چنین وام هایی توسط عجیب و غریب ها اشغال شده است - کلماتی که ویژگی های خاص زندگی مردمان مختلف را مشخص می کند و برای توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شود. بنابراین، هنگام به تصویر کشیدن زندگی مردم قفقاز، از کلمات aul، saklya، dzhigit، arba و غیره استفاده می شود. اگزوتیسم ها مترادف روسی ندارند، بنابراین، جلب توجه آنها هنگام توصیف ویژگی های ملی به ضرورت دیکته می شود.

گروه دیگر شامل بربریت ها می شود، یعنی. کلمات خارجی منتقل شده به خاک روسیه که استفاده از آنها فردی است. بربریت ها بر خلاف سایر واژگان واژگانی در فرهنگ لغات کلمات خارجی و حتی بیشتر از آن در فرهنگ لغات زبان روسی ثبت نمی شوند. بربریت ها بر این زبان مسلط نشده اند، گرچه به مرور زمان می توانند جای پایی در آن پیدا کنند. بنابراین، تقریباً همه وام‌ها، قبل از ورود به ترکیب دائمی واژگان، مدتی بربریت بود. به عنوان مثال، وی. مایاکوفسکی از کلمه اردوگاه به عنوان بربریت استفاده کرد (دروغ می گویم، - چادر در اردوگاه)، بعداً وام گرفتن کمپینگ به مالکیت زبان روسی تبدیل شد.

گنجاندن زبان های خارجی در واژگان روسی به بربریت ها اضافه می شود: اوه "کی، مرسی، پایان خوش، پاتر فامیلیاس. بسیاری از آنها املای غیر روسی را حفظ می کنند، نه تنها در زبان ما، بلکه در زبان های دیگر نیز محبوب هستند. علاوه بر این، استفاده از برخی از آنها سنت دیرینه ای دارد، برای مثال آلما.

ویژگی های آوایی و صرفی کلمات قرض گرفته شده

از علائم آوایی کلمات عاریتی می توان موارد زیر را تشخیص داد.

1. بر خلاف واژه‌های روسی اولیه که هرگز با صدای [a] شروع نمی‌شوند (که با قوانین آوایی زبان روسی در تضاد است)، واژه‌های وام‌گرفته دارای یک الف اولیه هستند: پرسشنامه، ابوت، پاراگراف، آریا، حمله، آباژور، اربا، فرشته، آناتما. .
2. e اولیه عمدتاً توسط یونانی ها و لاتینیسم ها متمایز می شود (کلمات روسی هرگز با این شروع نمی شوند، یکپارچه، صدا): عصر، عصر، اخلاق، معاینه، اجرا، اثر، طبقه.
3. حرف f نشان دهنده منبع غیر روسی کلمه است، زیرا اسلاوهای شرقی صدای [f] را نداشتند و علامت گرافیکی مربوطه فقط برای نشان دادن آن در کلمات قرضی استفاده می شد: انجمن، واقعیت، فانوس، مبل، فیلم، کلاهبرداری، فرم، قصیده، اتر، پروفایل و زیر.
4. ترکیب دو یا چند مصوت در یک کلمه مطابق قوانین آوایی روسی غیرقابل قبول بود، بنابراین کلمات قرض گرفته شده به راحتی با این ویژگی (به اصطلاح شکاف) متمایز می شوند: شاعر، هاله، بیرون، تئاتر، حجاب، کاکائو، رادیو. ، نقطه گذاری.
5. همخوانی های ge، ke، he که در کلمات اصلی دچار تغییرات آوایی شدند، در کلمات وام گرفته شده ممکن شد: سدر، قهرمان، طرح، عامل، زاهد.
6. توالی حروف صدادار و صامت ها، که مشخصه زبان روسی نیست، وام هایی را متمایز می کند که در آن، با استفاده از سیستم آوایی روسی، همخوانی های یک چتر نجات، پوره، بیانیه، جیپ، هیئت منصفه، غیرمعمول برای آن، منتقل می شود.
7. یکی از ویژگی های آوایی ویژه کلمات با منشاء ترکی هارمونی مصوت (همگامی) است - استفاده طبیعی از تنها یک ردیف مصوت در یک کلمه: پشت [a]، [y] یا جلو [e]، [و]: آتامان، کاروان. , مداد, کفش, کمند, سینه, سارافون, طبل, پاشنه, ارسی, اولوس, مسجد, مهره.

در میان نشانه های صرفی کلمات وام گرفته شده، مهمترین ویژگی تغییر ناپذیری آنها، عدم وجود عطف است. بنابراین، برخی از اسم های زبان خارجی در موارد تغییر نمی کنند، اشکال مفرد و جمع همبستگی ندارند: تاکسی، قهوه، کت، بژ، مینی، ماکسی.

نشانه‌های واژه‌سازی وام‌گیری‌ها شامل پیشوندهای زبان خارجی است: فاصله، کسر، فردگرایی، پسرفت، ارشماندریت، ضد دریاسالار، دجال و پسوندها: ریاست، دانشجو، دانشکده فنی، ویراستار، ادبیات، پرولتاریا، پوپولیسم، سوسیالیست، جدلی، و غیره.

ردیابی

یکی از روش های وام گیری، ردیابی است، یعنی ساخت واحدهای واژگانی بر اساس مدل کلمات مربوطه. زبان خارجیبا ترجمه دقیق اجزای مهم آنها یا وام گرفتن معانی فردی کلمات. بر این اساس، آنها بین ردیابی واژگانی و معنایی تمایز قائل می شوند.

مقالات ردیابی واژگانی در نتیجه ترجمه تحت اللفظی کلمه به زبان روسی در بخش هایی به وجود می آیند: پیشوند، ریشه، پسوند با تکرار دقیق روش شکل گیری و معنای آن. مثلا، کلمه روسیظاهر بر اساس مدل آلمانی aussehen در نتیجه ردیابی پیشوند you = آلمانی aus-; ریشه فعل - نگاه کردن = آلمانی sehen. کلمات هیدروژن و اکسیژن نسخه‌های ردیابی یونانی hudor - "آب" + genos - "نوع" و oxys - "ترش" + genos - "نوع" هستند. به همین ترتیب هالبینسل آلمان به عنوان الگویی برای ردیابی شبه جزیره عمل کرد. آسمان‌خراش انگلیسی به زبان روسی دارای آسمان‌خراش کاغذی ردیابی است (ر.ک. chmaroches اوکراینی). با استفاده از ردیابی، وام های زیر به ما رسید: بیوگرافی (gr. Bios + grapho)، سوپرمن (آلمانی ьber + Mensch); رفاه (fr. bien + ktre)، املا (gr. orthos + grapho) و بسیاری دیگر. به این گونه اوراق ردیابی، اشتقاقی، به طور دقیق تر واژگانی-اشتقاقی نیز می گویند.

محاسبات معنایی کلمات اصیلی هستند که علاوه بر معانی ذاتی خود در سیستم واژگانی روسی، تحت تأثیر زبانی دیگر معانی جدیدی به دست می آورند. به عنوان مثال، تحت تأثیر زبان انگلیسی، کلمه روسی Picture به معنای «یک اثر نقاشی»، «نمایش» نیز تحت تأثیر زبان انگلیسی به معنای «فیلم» به کار رفت. این یک کپی از کلمه انگلیسی چند معنایی تصویر است که در زبان مبدأ دارای معانی زیر است: "تصویر"، "نقاشی"، "پرتره"، "فیلم"، "قاب عکسبرداری".

بسیاری از فلج های معنایی از زبان فرانسوی توسط N. M. Karamzin معرفی شدند: لمس، لمس، طعم، پالایش، تصویر و غیره. خطاب به آنها در آغاز قرن نوزدهم. بود انگ"سبک جدید" که توسط مکتب کرمزین توسعه یافته و توسط پوشکین و همکارانش تأیید شده است.

ردیابی واژگانی-اشتقاقی برای تکمیل واژگان روسی از منابع یونانی، لاتین، آلمانی و فرانسوی استفاده شد.

نوع دیگر وام گیری، نیم واژه های واژگانی است - کلماتی که در آنها زبان خارجی ترجمه شده به معنای واقعی کلمه و عناصر کلمه سازی روسی با هم ترکیب می شوند. به عنوان مثال، کلمه انسانیت ریشه لاتین انسان-us دارد، اما پسوند روسی -ost به آن اضافه می شود (ر.ک. اومانیسم) یا در واژه مرکبتلویزیون به پایگاه های یونانی (تله) و روسی (دید) متصل است.

رابطه با کلمات قرضی

در رابطه با کلمات وام گرفته شده، دو افراط اغلب با هم برخورد می کنند: از یک سو، اشباع بیش از حد گفتار با کلمات و عبارات بیگانه، از سوی دیگر، نفی آنها، میل به استفاده از کلمه اصلی. در عین حال، در بحث های جدل اغلب فراموش می شود که بسیاری از وام ها کاملاً روسی شده اند و هیچ معادلی ندارند و تنها نام هایی برای واقعیت های مربوطه هستند (پوشکین را به یاد بیاورید: اما شلوار، دمپایی، جلیقه - همه این کلمات به روسی نیستند. ..). غیبت رویکرد علمیمشکل تسلط بر واژگان زبان خارجی نیز در این واقعیت آشکار می شود که استفاده از آن گاهی جدا از تلفیق کارکردی و سبکی ابزارهای زبانی در نظر گرفته می شود: توجه نمی شود که در برخی موارد ارجاع به واژه های زبان خارجی یک امر را تشکیل می دهد. بخشی جدایی ناپذیر از واژگان اختصاص یافته به سبک خاصی که در خدمت حوزه خاصی از ارتباط است.

در دوره های مختلف توسعه روسی زبان ادبیارزیابی نفوذ عناصر زبان خارجی به آن مبهم بود. علاوه بر این، با فعال شدن فرآیند وام گیری لغوی، معمولا مخالفت با آن افزایش می یابد. بنابراین، پیتر اول از معاصران خود خواست که بدون استفاده بیش از حد از کلمات غیر روسی، "تا حد امکان قابل فهم" بنویسند. MV Lomonosov در "نظریه سه آرامش" خود، با برجسته کردن کلمات گروه های مختلف در واژگان روسی، جایی برای وام گیری از زبان های غیر اسلاوی باقی نگذاشت. و در حین ایجاد اصطلاحات علمی روسی، لومونوسوف پیوسته به دنبال یافتن معادل هایی در زبان برای جایگزینی اصطلاحات خارجی بود، و گاهی اوقات به طور مصنوعی چنین صورت بندی هایی را به زبان علم منتقل می کرد. هم A.P.Sumarokov و هم N.I. Novikov با مسدود شدن زبان روسی با کلمات مد روز فرانسوی در آن زمان مخالفت کردند.

با این حال، در قرن 19. تاکید تغییر کرده است نمایندگان مکتب کارامزین، شاعران جوان به رهبری پوشکین مجبور شدند برای استفاده از واژگان واژگانی در خاک روسیه مبارزه کنند، زیرا آنها ایده های پیشرفته روشنگری فرانسوی را منعکس می کردند. تصادفی نبود که سانسور تزاری کلمات عاریتی مانند انقلاب و پیشرفت را از زبان پاک کرد.

در سالهای اولیه قدرت شورویفوری ترین کار فرهنگی و آموزشی آشنایی توده های وسیع با دانش و از بین بردن بی سوادی بود. در این شرایط، نویسندگان برجسته و شخصیت‌های عمومی خواستار سادگی زبان ادبی بودند.

در زمان ما، مسئله مصلحت استفاده از وام‌گیری‌ها با تخصیص وسایل واژگانی به معینی همراه است. سبک های کاربردیسخن، گفتار. استفاده از کلمات خارجی که دامنه توزیع محدودی دارند می تواند با توجه خوانندگان، سبک کار توجیه شود. واژگان اصطلاحات خارجی ابزاری ضروری برای انتقال مختصر و دقیق اطلاعات در متون در نظر گرفته شده برای متخصصان محدود است، اما همچنین می تواند مانعی غیرقابل عبور برای درک یک متن علمی رایج توسط یک خواننده ناآماده شود.

لازم است گرایشی را که در قرن پیشرفت علمی و فناوری ما به سمت ایجاد اصطلاحات بین المللی، نام های یکسان برای مفاهیم، ​​پدیده های علم مدرن، تولید پدید آمده است، در نظر گرفت، که همچنین به تثبیت کلمات عاریه ای کمک می کند. شخصیت بین المللی پیدا کرد.

سوالات خودآزمایی

1. چه چیزی پر کردن واژگان روسی با کلمات خارجی را توضیح می دهد؟
2. راه های نفوذ وام های لغوی به زبان روسی چیست؟
3. بسته به منشأ کلمات، چه لایه های واژگانی در زبان روسی متمایز می شود؟
4. کلمات اسلاوی قدیمی چه جایگاهی در واژگان روسی دارند؟
5. نحوه یادگیری زبان روسی کلمات خارجی?
6. با چه علائم آوایی و صرفی می توان کلمات وام گرفته شده را از واژگان روسی متمایز کرد؟
7. کاغذ ردیابی چیست؟
8. چه نوع معلولی را به زبان روسی می شناسید؟
9. ملاک استفاده از کلمات بیگانه در گفتار چیست؟

تمرینات

24. ترکیب واژگان متن را از نظر منشأ آن تجزیه و تحلیل کنید. کلمات خارجی را با توجه به میزان جذب آنها در زبان روسی برجسته کنید. اسلاونیسم کلیسای قدیمی را نشان دهید. برای اطلاع به فرهنگ های ریشه شناسی و فرهنگ لغات بیگانه مراجعه کنید.

نمای جنوبی خانه سالتیکوف ها رو به میدان مریخ است. پارک رو به رشد کنونی قبل از انقلاب محوطه وسیعی بود که در آن رژه نیروهای سپاه پاسداران برگزار می شد. پشت آن قلعه مهندسی تاریک با گلدسته طلاکاری شده اش دیده می شود. اکنون ساختمان با درختان کهنسال پوشیده شده است. در زمان پوشکین آنها فقط ده سه سال داشتند.

نمای عمارت سفارت هنوز بر اثر روبنای بعدی طبقه چهارم آسیب ندیده بود.

هشت پنجره مشرف به Champ de Mars است آپارتمان سابقیک سفیر که یکی از آنها گذاشته شده است. پنجره های افراطی سمت راست و چپ سه تایی هستند. در وسط طبقه، یک در شیشه‌ای به بالکن منتهی می‌شود که متناسب با سبک امپراتوری اسکندر است. رنده عظیم چدنی آن بسیار زیباست. بالکن احتمالاً در سال 1819 به طور همزمان با کل طبقه سوم از سمت Champ de Mars ساخته شد. ... با رسیدن به لنینگراد، اجازه بازرسی از قسمت جنوبی طبقه سوم انستیتوی فرهنگ را گرفتم.

اکنون، این همان جایی است که کتابخانه او عمدتاً قرار دارد. ثروت کتاب (در حال حاضر بیش از سیصد هزار جلد) در حال حاضر در مجموعه تنگ است اتاق های قبلیکنتس دالی ...

پنج آپارتمان مشرف به Champ de Mars اتاق های روشن و همیشه گرم هستند. و در شدیدترین یخبندان اینجا هرگز تازه نیست. شترهای مورد علاقه کنتس و گل های دیگر او احتمالاً در این اتاق ها حتی در زمستان های ابری پترزبورگ احساس خوبی دارند. آنجا برای داریا فیودورونا نیز دنج بود که همانطور که می دانیم از برخی جهات خودش شبیه گل گلخانه ای بود.

از نظر یک کنتس واقعی، او که سالها در ایتالیا زندگی کرده بود، حداقل در سالهای اول پس از ورودش به سن پترزبورگ، به سختی می توانست سرماهای خانگی را تحمل کند. همان فرا رسیدن زمستان شمالی به او ظلم کرد.

پس از استقرار در خانه سالتیکوف ها، او در 1 اکتبر همان 1829 می نویسد: "امروز اولین برف بارید - زمستان که هفت ماه ادامه خواهد داشت، قلب من را فشرده کرد: تأثیر شمال بر خلق و خوی یک انسان باید بسیار قوی باشد، زیرا در میان چنین وجود شادی مانند من، همیشه باید با غم و اندوه خود مبارزه کنم. من خودم را به این دلیل سرزنش می کنم، اما کاری از دستم بر نمی آید - ایتالیای زیبا مقصر این است، شاد، درخشان، گرم، که اولین جوانی من را به تصویری پر از رنگ، راحتی و هماهنگی تبدیل کرد. او مانند حجابی روی بقیه عمرم انداخت که از بیرون او می گذرد! تعداد کمی از مردم مرا از این نظر درک می کنند - اما فقط فردی که در جنوب بزرگ شده و رشد کرده است واقعاً احساس می کند زندگی چیست و تمام جذابیت آن را می داند.

نیازی به گفتن نیست که سکونت گاه جوان، مانند تعداد کمی، می دانست که چگونه زندگی را احساس کند و دوست داشته باشد. من فقط آن را احساس کردم - یک بار دیگر تکرار می کنیم - یک طرفه. قبلاً در ایتالیا و در اتاق نشیمن قرمز خانه سالتیکوفسکی که احتمالاً صفحات دفتر خاطراتش را پر می کرد، همینطور بود... اما راه رفتن در اتاق های شخصی سابقش بدون هیجان دشوار است. احتمالاً کمتر از آپارتمان های تشریفاتی سفارت نبودند. ویازمسکی، "هم دیپلمات ها و هم پوشکین در خانه بودند."

(N. Raevsky.)

25. در جملاتی از آثار A.S. Pushkin، اسلاویسم های قدیمی را برجسته کنید. عملکردهای سبک، نام، در صورت امکان، مکاتبات روسی را مشخص کنید.

1. با تکیه بر یک گاوآهن بیگانه، تسلیم در برابر بلاها، در اینجا برده داری لاغر در امتداد افسار صاحب رانده ناپذیر است. در اینجا، یک داد و بیداد دردناک به گور، همه جاذبه ها، امیدها و تمایلات در روح جرأت تغذیه ندارند، اینجا دختران جوان به هوس یک شرور بی احساس شکوفا می شوند. 2. بترس، ای میزبان بیگانگان! پسران روسیه نقل مکان کردند. هم پیر و هم جوان شورش کرد. به جسوران پرواز کن، دلهایشان از انتقام شعله ور شده است. 3. من عاشق جوانی دیوانه هستم ... 4. ... آنجا، زیر سایه بان بال ها، روزهای جوانی ام هجوم آوردند. 5. به صدای غمگین من توجه کن... 6. من نمی خواستم لب های آرمیدهای جوان را با چنین اندوهی ببوسم، گل رز آتشین، il percy، پر از بی حالی... 7. وقت آن است که ساحل خسته کننده را ترک کنم. .. 8. ... فیلدها ! من در روحم به شما ارادت دارم. 9. اما خدا را شکر! تو زنده ای، بی آزار... 10. سلام قوم جوان ناآشنا! 11. و من همیشه تو را یک شوالیه وفادار و شجاع می دانستم... 12. انبارهای غله را برایشان باز کردم، برایشان طلا پراکنده کردم، برایشان کار پیدا کردم... 13. نه قدرت و نه زندگی مرا سرگرم نمی کند. 14. سپس - اینطور نیست؟ - در بیابان، دور از شایعه بیهوده، تو مرا دوست نداشتی ... 15. گوش دادم و گوش دادم - اشک های بی اختیار و شیرین سرازیر شد.

منشاء واژگان زبان مدرن روسی

واژگان زبان روسی مدرن راه درازی را پیموده است: نه تنها از کلمات روسی ابدی، بلکه از کلمات برگرفته از زبان های دیگر نیز تشکیل شده است. منابع زبان خارجی زبان روسی را در کل روند توسعه تاریخی آن تکمیل و غنی کرده اند. برخی از وام‌ها در دوران باستان انجام شده‌اند، برخی دیگر در زمان‌های نه چندان دور قابل مقایسه هستند.

پر کردن واژگان روسی در دو جبهه انجام شد:

1. کلمات جدید از قسمت های کلمه سازی موجود در زبان (ریشه، پسوند، پیشوند) ایجاد شد. به این ترتیب واژگان ابدی روسی گسترش و توسعه یافت: سر، گلو، قلب، کف دست، مهربان، جوان، سگ، سنجاب، ملاقه، روبل، پرتاب، بسیار، مویز، لازم.

2. کلمات جدیدی که در نتیجه روابط اقتصادی، سیاسی و فرهنگی از زبان های دیگر به زبان روسی ریخته شده است. مردم روسیهبا مردم دیگر: ساندویچ(آلمانی) پت(آلمانی) غرفه(فرانسوی) پاستا(ایتالیا)، سوپرانو(ایتالیایی).

ترکیب واژگان روسی بر اساس باورهای منشأ آن را می توان به صورت شماتیک در جدول نشان داد:

کلمات جاودانه روسی

کلمات گرفته شده

هند و اروپایی ها

واژگان رایج اسلاوی

واژگان اسلاوی شرقی

در واقع واژگان روسی

از زبان های اسلاوی

از زبان های غیر اسلاوی:

لاتین،

یونانی،

اسکاندیناوی،

آلمانی،

فرانسوی،

انگلیسی و وام های دیگر

الف. واژگان ابدی روسی

واژگان ابدی روسی با منشأ خود ناهمگن است: از چندین لایه تشکیل شده است که در زمان شکل گیری آنها متفاوت است.

1. قدیمی ترین در میان کلمات جاودانه روسی هستند هند و اروپایی گرایی- کلماتی که از دوران وحدت زبانی هندواروپایی باقی مانده است. به گفته دانشمندان، در هزاره های V-IV قبل از میلاد. یک تمدن باستانی هند و اروپایی بود که قبایل ساکن در یک منطقه وسیع را متحد می کرد. بنابراین، بر اساس مطالعات برخی از زبان شناسان، از ولگا تا ینیسی امتداد یافته است، برخی دیگر معتقدند که این منطقه محلی سازی بالکان-دانوب یا روسیه جنوبی بوده است. جامعه زبانی هند و اروپایی باعث پیدایش زبان های اروپایی و برخی از آسیایی ها (به عنوان مثال بنگالی، سانسکریت) شد.

در زبان اولیه هند و اروپایی، کلمات جوانه می زنند، گیاهان، حیوانات، فلزات و مواد معدنی، ابزار، اشکال مدیریت، انواع خویشاوندی و غیره را نشان می دهند: بلوط، ماهی قزل آلا، غاز، گرگ، گوسفند، مس، برنز، عسل، مادر، فرزندان، دختر، شب، ماه، برف، آب، نو، دوختنو غیره.

2. لایه دیگری از واژگان ابدی روسی از کلمات تشکیل شده است تمام اسلاوی، که توسط زبان ما از زبان رایج اسلاوی (پرتو-اسلاوی) به ارث رسیده است که به عنوان منبعی برای همه زبان های اسلاو خدمت می کرد. این پایگاه زبانی در دوران ماقبل تاریخ در منطقه بین رودخانه‌های دنیپر، باگ و ویستولا، محل سکونت قبایل اسلاو باستان وجود داشت. در قرون VI-VII. آگهی زبان رایج اسلاوی از هم پاشید و راه را برای توسعه زبانهای اسلاوی از جمله روسی قدیمی باز کرد. کلمات رایج اسلاوی به سادگی در همه زبانهای اسلاوی برجسته می شوند که منشاء مشترک آنها در زمان ما مشخص است.

در میان کلمات رایج اسلاوی کلمات بخش های مختلف گفتار وجود دارد:

اسامی خاص: سر، گلو، ریش، قلب، کف دست؛ مزرعه، کوه، جنگل، توس، افرا، گاو، گاو، خوک. داس، چنگال، چاقو، سن، همسایه، مهمان، خدمتکار، دوست. چوپان، ریسنده، سفالگر; اسامی انتزاعی (کمتر از آنها وجود دارد): ایمان، اراده، گناه، گناه، شادی، شکوه، خشم، ایده;

افعال: ببینید، بشنوید، رشد کنید، دروغ بگوییدو غیره.؛

صفت: مهربان، جوان، پیر، عاقل ترین، حیله گرو غیره.؛

اعداد: یک دو سهو غیره.؛

ضمایر: من، تو، ما، توو غیره.؛

قیدهای اسمی: کجا، چگونهو غیره.؛

بخش های خدماتی گفتار: بیش از یک، و، بله، با این حالو غیره.

واژگان عمومی اسلاوی حدود 2 هزار کلمه را شامل می شود، با این وجود، این هسته فرهنگ لغت روسی است، شامل کلمات رایج تر و از نظر سبکی خنثی است که در گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده می شود.

3. لایه سوم کلمات ابدی روسی شامل اسلاوی شرقیواژگان (روسی قدیم) که بر اساس زبان اسلاوهای شرقی توسعه یافته است، یکی از 3 گروه از زبانهای اسلاوی باستان (زبانهای اسلاوی که منبع خود را در زبان رایج اسلاوی باستانی (پرتو-اسلاوی) داشتند. از نظر ویژگی های صوتی، دستوری و لغوی به سه گروه جنوبی، غربی و شرقی تقسیم می شوند.

جامعه زبانی اسلاوی شرقی در قرون 7-9 توسعه یافت. آگهی در زمین اروپای شرقی در اتحادیه های قبیله ای که در اینجا زندگی می کردند، مردم روسیه، اوکراین و بلاروس ظاهر می شوند. بنابراین، کلماتی که از این دوره در زبان ما باقی مانده است، اغلب در روسی، اوکراینی و بلاروسی شناخته شده است، اما در زبان های اسلاوهای غربی و جنوبی وجود ندارد.

به عنوان بخشی از واژگان اسلاوی شرقی، می توان موارد زیر را برجسته کرد:

نام حیوانات، پرندگان: سگ، سنجاب، جکدا، دریک، گاو نرو غیره.؛

نام ابزار: تبر، تیغهو غیره.؛

نام وسایل منزل: چکمه، سطل، سینه، روبلو غیره.؛

اسامی افراد بر اساس حرفه: نجار، آشپز، کفاش، آسیابو غیره.؛

نام شهرک ها: روستا، آبادیو غیره.،

همچنین سایر گروه های واژگانی- معنایی.

4. لایه چهارم کلمات جاودانه روسی است در واقع واژگان روسی، پس از قرن چهاردهم تشکیل شده است. در عصر توسعه مستقل زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی. زبان این دوره قبلاً کلمات خاص خود را دارد که در واقع متعلق به واژگان روسی است.

در واقع، کلمات روسی، اغلب، با یک ریشه مشتق برجسته می شوند: آجرکار، بروشور، رختکن، اجتماع، مداخلهو زیر.

در واقع، واژگان روسی شامل کلماتی با ریشه زبان خارجی است که راه واژه‌سازی روسی را طی کرده‌اند و با پسوندهای روسی، پیشوندها، «بیش از حد رشد کرده‌اند»: حزب گرایی، غیر حزبی، عصبانیت; خط کش، لیوان، کتری; کلمات با ریشه پیچیده: مرکز رادیو، لوکوموتیو بخار، همچنین مقدار زیادیکلمات ترکیبی که زبان را در قرن بیستم تکمیل کردند: تئاتر هنر مسکو، صنعت چوب، روزنامه دیواریو غیره.

واژگان همیشگی روسی و این لحظههمچنان با کلماتی که بر اساس منابع کلمه سازی زبان ایجاد می شوند، در نتیجه انواع فرآیندهای مربوط به کلمه سازی روسی پر می شود.

ب- وام گیری از زبان های اسلاوی

1. در میان وام های اسلاوی، جایگاه ویژه ای در واژگان روسی اشغال شده است. کلمات اسلاو کلیسای قدیمییا اسلاویسم های قدیمی(اسلاویسم کلیسا). اینها کلمات زبان اسلاوی باستانی است که از زمان گسترش مسیحیت (988) در روسیه به خوبی شناخته شده است.

به عنوان زبان کتب مذهبی، زبان اسلاو کلیسای قدیم در ابتدا از گفتار محاوره ای دور بود، اما با گذشت زمان تأثیر قابل توجهی از زبان اسلاوی شرقی را تجربه کرد و خود به نوبه خود تأثیری بر زبان مردم گذاشت. تواریخ روسی موارد بی شماری از سردرگمی این زبان های مشابه را منعکس می کند.

تأثیر زبان اسلاو قدیم بسیار مثمر ثمر بود، زبان روسی را غنی کرد، آن را رسا و انعطاف پذیرتر کرد. یعنی، اسلاونیسم های قدیمی در واژگان روسی شروع به استفاده کردند و مفاهیم انتزاعی را نشان دادند که هیچ عنوانی برای آنها وجود نداشت.

به عنوان بخشی از اسلاویسم های قدیمی که واژگان روسی را دوباره پر کرده اند، می توان چند گروه را مشخص کرد:

کلماتی که قدمت آن به زبان رایج اسلاوی برمی‌گردد، دارای انواع اسلاوی شرقی با صدای متفاوت یا طرح الصاق هستند: طلا، شب، ماهیگیر، قایق;

اسلاویسم های قدیمی که کلمات روسی همخوان ندارند: انگشت، دهان، لانیتا، پرسی(مقایسه کنید روسی: انگشت، لب ها، گونه ها، سینه);

اسلاوییسم های معنایی قدیمی، یعنی. کلمات رایج اسلاوی که در زبان اسلاو قدیم مرتبط با مسیحیت معنای جدیدی دریافت کرده اند: خدا، گناه، قربانی، زنا.

قرضه های اسلاوی کلیسای قدیمی متناظر دارند علائم آوایی، اشتقاقی و معنایی.

ویژگی های آوایی اسلاوییسم قدیم عبارتند از:

اختلاف، یعنی ترکیبات -pa-، -la-، -pe-، -le-بین صامت ها به جای روسی با صدای کامل -oro-، -olo-، -re-، -le، -body- به عنوان بخشی از یک تکواژ: برادا - ریش، جوانی - جوانی، جانشینی - ریسمان، کلاه ایمنی - با صدف، شیر - شیر;

ترکیبات را-، لا- اول کلماتبه جای روسی رو-، اینجا-: برده، قایق دزدی، قایق;

ترکیبی راه آهنبه جای راه آهن روسیه: لباس، امید، بین; چهارشنبه کلمات اسلاوی شرقی: لباس، امید، بین;

همخوان SCHبه جای h روسی: شب دختر; چهارشنبه کلمات اسلاوی شرقی: شب دختر;

حرف صدادار e اولین کلماتبه جای روسی در مورد: هلن، یک، ر.ک. کلمات اسلاوی شرقی: آهو، یکی;

حرف صدادار e تحت استرسقبل از یک صامت سخت به جای روسی o (ё): صلیب، آسمان; چهارشنبه مادرخوانده، کام.

اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی پیشوندها، پسوندهای اسلاو کلیسای قدیمی، پایه پیچیده، مربوط به تشکیل واژه اسلاوی کلیسای قدیمی را حفظ می کنند:

پیشوندها voz-، from-، bottom-، over-، pre-، pre-:شعار، تبعید، فرستادن، فوق العاده، تخطی، پیشگویی;

پسوندها -sti (e)، -ni (e)، -ani (e)، -zn، -tv (a)، -ch (s)، -usch-، -ych-، -shch-، -ych-: آمدن، دعا، عذاب، اعدام، دعا، سکاندار، رهبری، درک، فریاد، ضربه زدن;

پایه های پیچیدهبا عناصر معمول برای اسلاوییسم های قدیمی: خداترس، خوش رفتار، کینه توزی، خرافات، پرخوری.

نظام مندی اسلاویسم های قدیمی نیز بر اساس تفاوت های معنایی و سبکی آنها از کلمات روسی محتمل است:

بیشتر اسلاویسم های قدیمی برجسته هستند رنگ های کتاب، جشن، صدای شاد: جوانی، برگ، کف دست، آواز خواندن، مقدس، ابدی، همه جانبهو زیر.

از اسلاویسم های قدیمی مشابه با آنهایی که از نظر سبکی از بقیه واژگان متمایز نیستند (بسیاری از آنها جایگزین انواع مناسب اسلاوی شرقی شد و معنای آنها را تکرار کرد): کلاه ایمنی، شیرین، کار، رطوبت; چهارشنبه کلمات قدیمی روسی قدیمی: شلوم، شیرین بیان، ولوگا;

گروهی خارق‌العاده از اسلاویسم‌های قدیمی تشکیل شده است، همراه با انواع روسی که معنای متفاوتی در زبان دریافت کرده اند استفاده می شود: باقی می ماند - باروت، خیانت - انتقال، سر(دولت ها) - رئیس، شهروند - شهرنشینو غیره.

اسلاوونیسم های قدیمی گروه دوم و سوم توسط گویندگان زبان روسی مدرن به عنوان بیگانه تلقی نمی شوند - آنها چنان روسی شده اند که در واقع با کلمات ابدی روسی تفاوتی ندارند. بر خلاف اسلاویسم‌های ژنتیکی مشابه، واژه‌های گروه اول ارتباطی با زبان اسلاوی کلیسای قدیمی و کتابی حفظ می‌کنند. بسیاری از آنها در قرن گذشته بخشی جدایی ناپذیر از واژگان شعر بوده اند: پرسی، لانیتا، دهان، شیرین، صدا، مو، طلایی، جوانو زیر. اکنون آنها به عنوان شعر تلقی می شوند و زبان شناس G.O. وینوکور آنها را اسلاویسم های سبکی نامید.

2. از سایر زبانهای اسلاوی نزدیک به هم ، کلمات جداگانه ای به زبان روسی آمدند که در واقع در بین واژگان ابدی روسی برجسته نیستند. از زبان های اوکراینی و بلاروسینام اقلام خانگی قرض گرفته شد، به عنوان مثال، اوکراینی: گل گاوزبان، پیراشکی، کوفته، هوپاک... کلمات زیادی به ما رسید از جانب زبان لهستانی: shtetl, monogram, band, zrazy, gentry... از طریق زبان لهستانی وام گرفته شده است چک و سایر کلمات اسلاوی: پراپور، گستاخ، زاویه دارو غیره.

منبع -فصل‌هایی از کتابچه راهنمای D.E. Rosenthal، I.B. Golub، M.A.Telenkova. "زبان روسی مدرن":

منشاء واژگان زبان مدرن روسی

واژگان همیشگی روسی

وام گرفته شده از زبان های اسلاوی

وام گیری از زبان های غیر اسلاوی

علاوه بر این به سایت:

واژگان چیست؟

چی معنای لغویکلمات؟

واژگان مصرف محدود چیست؟

چه روشی برای انتقال معنای یک کلمه استعاره نامیده می شود؟

به چه روشی برای انتقال معنای یک کلمه synecdoche می گویند؟

به چه روشی برای انتقال معنای یک کلمه، کنایه می گویند؟

از کجا می توانم نمونه هایی از انتقال معنای یک کلمه را بر اساس شباهت توابع پیدا کنم؟

از کجا می توانم تمرین هایی برای موضوع "راه های انتقال معانی یک کلمه: استعاره، کنایه، سینکدوخ" پیدا کنم؟

ارسال کار خوب خود را در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

کار خوببه سایت ">

دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.

اسناد مشابه

عوامل تعیین کننده توسعه و پر کردن واژگان زبان. نئوپلاسم هایی که توسط اکثر افرادی که به این زبان صحبت می کنند استفاده می شود. پر کردن کمی وام گرفتن واژگان لاتین، فرانسوی.

گزارش اضافه شده در 2006/08/25


ویژگی قرض گرفتن به عنوان راه مهمدوباره پر کردن زبان تفکیک مفاهیم «قرض گرفتن» و «کلمات بیگانه». شرح روند وام گرفتن کلمات به زبان روسی به زبان های مختلف دوره های تاریخی... نقش وام گیری در واژه سازی.

ارائه اضافه شده در 12/06/2010


ویژگی های ترکیب واژگانی زبان انگلیسی باستان. توسعه و راه های پر کردن واژگان زبان. توسعه روش های سازنده واژه سازی. قرض های دوره نیوانگلند. تشکیل کلمات جدید با ترکیب کلمه.

چکیده، اضافه شده در 1389/12/17


وام ها به عنوان راهی برای پر کردن واژگان زبان، نقش آنها در شکل گیری واژگان صنعت مهمان نوازی. محاسبات و نحوه تسلط بر کلمات قرض گرفته شده. ارزش اصطلاحات انگلیسی در شکل گیری واژگان در زبان روسی.

پایان نامه، اضافه شده در 11/06/2011


معنی درس زبان روسی. مفهوم واژگان... روانی و ویژگیهای فردیسن دبستان روش ها و تکنیک های غنی سازی واژگان در درس زبان روسی در دبستان... جذب گروه های مختلف کلمات.

مقاله ترم، اضافه شده در 2011/04/24


پر کردن واژگان سیاسی-اجتماعی زبان فارسی به قیمت اروپایی گرایی ها. کارکردهای اصلی وام های لغوی. مشارکت واژگان فرانسوی در واژه‌سازی فارسی. وام گرفته شده از عربی، روسی و انگلیسی.

چکیده، اضافه شده در 1396/02/09


تغییرات تاریخی در نظام واژگانی زبان. روابط اشتقاقی در زبان مدرن وام گرفتن به عنوان راهی برای پر کردن زبان با کلمات جدید. جایگاه زبان عامیانه کامپیوتری در زبان. اصطلاحات تخصصی کامپیوتر به عنوان یک زیر سیستم زبان.

مقاله ترم اضافه شده در 11/30/2006


نئولوژیزم ها به عنوان منبعی برای تکمیل واژگان زبان. دلایل پیدایش واژگان جدید. منابع نو شناسی در چینی مدرن، استفاده از آنها با تعداد هجاهای متفاوت. وام گیری آوایی با یک کلمه عمومی، استفاده کنید.

مقاله ترم، اضافه شده در 2012/04/21