دیکشنری آنلاین روسی لهستانی با تلفظ. کلمات لهستانی با تلفظ و ترجمه. زبان لهستانی: فرهنگ لغت عبارات ضروری

زبان لهستانی برای کسانی که روسی صحبت می کنند به اندازه کافی قابل درک است و حتی برای کسانی که اوکراینی صحبت می کنند قابل درک تر است. اما برخی از کلمات لهستانی وجود دارد که شما فقط باید آنها را یاد بگیرید، زیرا آنها معنای کاملاً یا کمی متفاوت و گاهی اوقات کاملاً متفاوت دارند.

ما لیستی از این کلمات را اینجا پیدا کردیم: http://strelnikova.lv/، کمی کوتاه شد، اما نه زیاد.

در اینجا خود لیست است:

آدیداسی [آدیداس] - کفش های کتانی

Awans [awaᴴs] - ارتقاء (پیشرفت - zaliczka)

Awantura [avantura] - رسوایی

بانیا [حمام] - یک جسم کروی (حمام - łaźnia [ўаҗnya])

Bezpański [اسپانیایی] - بدون مالک

Bezprawny [bespravny] - بی قانون

Biegły [دویدن] - با تجربه، ماهر

Biegun [دونده] - قطب (دونده - biegacz [دونده])

Biegunka [دونده] - اسهال

Biesiada [beschyada] - جشن (گفتگو - rozmowa [rozmova])

دوچشمی [دورچشمی] - pince-nez (دوربین - lornetka [lörnetka]، عینک - okulary [چشمی])

Biurowość [بوروکراسی] - کار اداری

Biustonosz [bustonosz] - سوتین

Blacha [پلاک] - 1) قلع، 2) اجاق گاز، 3) ورق پخت، (پلاک - blaszka [پلاک])

بلدی - رنگ پریده

Blisko [بستن] - 1) نزدیک، 2) تقریبا، در مورد. Blisko trzy lata [تشی لیاتا نزدیک] - حدود سه ساله است.

Błąd [bўont] یک اشتباه، توهم است. Błędny [bandny] - اشتباه

Błoto [bўoto] - 1) گل، لجن، 2) باتلاق

بوک [سمت] - کنار، کنار، لبه. Boczny [بشکه] - کنار. Boczek [bochek] - پستان. Zboczyć [zbochiҷь] - به پهلو برگرد. خوب! [در کنار] - کنار برو!

براک [ازدواج] - 1) کمبود، کمبود، 2) ازدواج در تولید. Brakować [ازدواج] - به دست نیاوردن، از دست دادن. Brakuje mi czasu [یک ساعت ازدواج کنید] - من وقت کافی ندارم

براتنک [برادر] - برادرزاده (پسر برادر). براتانیکا [برادر] - خواهرزاده (دختر برادر)

براتوا [برادر] - زن برادر

Broń [رزرو] - سلاح. برونیک [زره] - محافظت کردن. Wzbronić [کتاب بالا] - ممنوع کردن. Palenie wzbronione [palene vzbronione] - سیگار کشیدن ممنوع است

بوفه یک غذاخوری است. Bufetowa [بوفه] - خدمتکار

بوکیت ز جرزین [ دسته گل ز یاژین ] - خورش سبزی

Bydło [bydўo] - گاو

Całować [Цаўоваҷь] - بوسیدن

Cały [Цаўы] - 1) کل، کل، 2) دست نخورده

Cel [cel] - هدف

سلنی [انتگرال] - 1) خوش هدف، 2) آداب و رسوم. Urząd celny [uzhont کل] - گمرک (cło [tўo] - وظیفه)

Celować [هدف] - هدف گرفتن

Chałupnik [haўupnik] - صنعتگر، کارمند خانه. Chałupnictwo [haўupnitfo] - صنایع دستی

چمورا [اخم کردن] - ابر

Chodnik [واکر] - 1) پیاده رو، 2) قالیچه، فرش

Chować [hovaҷi] - 1) پنهان کردن، 2) آموزش دادن، بالا بردن. ویچووانک [vykhovanek] - شاگرد. Wychowawca [vyhovaftsa] - مربی

Chronić [تواریخ] - محافظت کردن، محافظت کردن

چودی [نازک] - 1) نازک. 2) غیر چرب Chude mięso [hude meᴴso] - گوشت بدون چربی.

Ciasto [ҷyasto] - خمیر. Ciasta (جمع) [ҷyasta] - کلوچه، پای. Ciastko [ҷyastko] - کیک

Ciecz [ҷech] - مایع. Ciekły [ҷekўy] - مایع

Cieszyć [ҷшыҷь] - خشنود کردن. Cieszyć się [ҷшыҷьщ] - شادی کردن

Ciśnienie [ҷischne] - فشار. Zmierzyć ciśnienie krwi [مار ҷisnenie krwi] - اندازه گیری فشار خون. Nadciśnienie [natҷishnene] - فشار خون بالا

Cudzoziemiec [tsudzoemer] - خارجی

Cukier [zuker] - شکر. Cukier w kostkach [zucker v kostkach] - تصفیه شده

Czas [ساعت] - زمان. Nie mam czasu [ساعت مامان نیست] - من وقت ندارم. Przyjechać na czas [pshyehaҷ برای یک ساعت] - به موقع برسید. Czasowy [ساعت] - موقت. Czasopismo [ساعتی] - مجله

Czaszka [جام] - جمجمه

Czekolada [chekolyada] - شکلات. Tabliczka czekolady [بشقاب chekolyady] - یک تخته شکلات. Czekoladka [chekolyatka] - آب نبات شکلاتی

Czeremcha [cheremkha] - گیلاس پرنده

Czerstwy [cherstfs] - 1) کهنه، 2) سالم، قوی. Czerstwy staruszek [چستف های بانوی پیر] - پیرمرد شاد

Czesać się [chasaҷ shche] - موهای خود را شانه کنید

Cześć [cheeshҷh] - 1) احترام، 2) افتخار. چک! - هی!

Część [cheᴴshҷь] - قسمت

Często [chaᴴsto] - اغلب

Czuć [chuҷь] - احساس کردن، احساس کردن. Czuć się [chuҷь shche] - احساس کردن (در مورد سلامتی). Czujność [chuynoщć] - 1) حساسیت، 2) هوشیاری. Czujnik [chuynik] - حسگر (فنی)

Czyn [چین] یک عمل است.

Czynić [chynii] - انجام دادن. Czynić wrażenie [cyni vrazhene] - تأثیر گذاشتن (برای تعمیر - reperować [رپ]، naprawiać [مستقیم])

Czynny [chynny] - فعال، فعال. Sklep czynny od 10 do 18 - فروشگاه از ساعت 10 تا 18 باز است.

داوکا [دفکا] - دوز

دکا [deka] - 10 گرم. Proszę o dwadzieścia deka masła [حدود دو دکا ماسآ] - لطفاً 200 گرم (یعنی 20 ده) کره به من بدهید.

Deputat [deputat] - جیره، پرداخت در نوع

Deputowany [debutovany] - معاون

دسکا [دسکا] - 1) تخته، 2) دسکی (جمع) - اسکی

Dewizy - ارز

Dlaczego [forchego] - چرا

Dlatego że [fortego zhe] - زیرا

دوداتک [dodatek] - 1) اطلاق، 2) اضافه، افزایش

Dokładny [اثبات شده] - دقیق، دقیق

Dokonać [پایان] - انجام دادن

Domagać się [Domagaҷsche] - طلب کردن، به دست آوردن

Domyślić się [خانه داری] - حدس بزنید

Doniosły [گزارش] - مهم، قابل توجه

Donośny [واقعی] - با صدای بلند

Dopisać [افزودن] - 1) اضافه کردن، 2) nie dopisać - شکست. Pogoda nie dopisała [هوا به پایان نرسید] - آب و هوا شکست خورد (هوا بد بود)

Dopływ [dopўyf] - جریان. Dopływ powietrza [dopўyf powietrza] - جریان هوا. Dopływ Wisły [ویستولای اضافی] - شاخه ای از ویستولا

Doskonalić [به طور کامل] - برای بهبود. Doskonale [کاملا] - عالی، عالی

Dostać [به دست آوردن] - آن را دریافت کنید. لیست Dostać [ورق را بردارید] - نامه بگیرید

دوتیک [dotyk] - لمس کردن. Dotykać [نقطه] - لمس کردن، لمس کردن. نی dotykać eksponatów! [به نمایشگاه دست نزنید] - با دستان خود به نمایشگاه ها دست نزنید! Nietykalność [نچسب بودن] - مصون ماندن

Dowodzić [برهان] - 1) اثبات، 2) فرمان

Dowolny [راضی] - هر

دوزورکا [گشتبان] - سرایدار، نگهبان

دروبیازگ [تیراندازی] - ریزه کاری، ریزه کاری

دروبنی [کسری] - کوچک. Drobne (جمع) - پول کم. Drobnoustrój [شات] - میکروارگانیسم

دوما [فکر] غرور است. Dumny [Dumny] - مغرور

Dworzec [dvozets] - ایستگاه. Dwocowy [کاخ‌ها] - ایستگاه راه‌آهن (کاخ - pałac [paўats])

Dwuosobowy [دو طرفه] - دو طرفه

Dwuznaczny [دو ارزش] - مبهم

Dynia [خربزه] - کدو تنبل (خربزه - خربزه [خربزه])

Dywan [dyvan] - فرش (مبل - کاناپا)

Dział [дҗяў] - بخش.

Działać [дҗяўаҷь] - عمل کردن. Telefon nie działa - تلفن کار نمی کند. Działacz [дяўач] - فعال

Działka [дяка] - طرح شخصی

Działo [dҗyaўo] - سلاح، توپ

دزیلنی [امکان پذیر] - 1) پرانرژی، 2) شجاع

Dzieło [dҗeўo] - 1) تجارت، 2) کار. Dzieło sztuki [قطعات dҗeўo] - یک اثر هنری

Dziennik [روزنامه] - 1) روزنامه، 2) دفتر خاطرات

Dzierżawa [dҗerzhava] - اجاره

Dźwigać [dҗvigҷь] - 1) حمل کردن، کشیدن، 2) بلند کردن. Dźwig [dҗvik] - 1) آسانسور، 2) جرثقیل

Ekler [eclair] - زیپ

Elektryczność [برق] - برق. Maszynka elektryczna [ماشین برقی] - اجاق گاز برقی

Elementarz [elementash] - کتاب الفبا

Fatalny - 1) کشنده، کشنده، 2) بد، ناموفق. Fatalna pogoda - آب و هوای وحشتناک.

Frykasy [frykasy] - یک غذای خوشمزه، یک غذای لذیذ

فریتکی [frytki] - سیب زمینی سرخ کرده

Gniewać się [خشم است] - 1) عصبانی بودن، 2) نزاع

Gnuśny [خم شدن] - تنبل

Godność [مناسب] - 1) حیثیت، 2) رتبه بالا، 3) نام خانوادگی (و همچنین نام خانوادگی - nazwisko). خدانی [مناسب] - شایسته. Jak pana (pani) godność؟ - نام خانوادگی شما چیست؟

Godzić się [godҗиҷьщ] - قرار دادن، موافقت کردن

گودزینا [godҗina] - ساعت (توجه: در ترکیبات dź، dzi، یک dvuk بسیار نرم [dҗь] تلفظ می شود)

Golenie [shin] - اصلاح. Pędziel do golenia [پندل به ساق پا] - برس اصلاح. Ogolić się [برهنه] - تراشیدن.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - مزرعه. گوسپودرز [آقایان] - صاحب، صاحب

Gotować [کوک] - 1) پختن، 2) جوشاندن. گوتووانی [آماده] - آب پز. Zagotować [آماده کردن] - جوشاندن. Zagotować się [ظروف را آماده کنید] - بجوشانید

Gotówka [gotufka] - پول نقد

Góra [gura] - 1) کوه، 2) بالا. Górny [gurny] - بالا. گورسکی [gursky] - کوه

Groza [رعد و برق] - وحشت (رعد و برق - برزا [buzha])

گرابی - چاق. Gruby człowiek [مردم بی ادب] - یک فرد چاق. Gruba książka [książka بی ادب] کتاب قطوری است. Grubość [زبری] - ضخامت

غرغر [زمین] - 1) زمین، خاک، 2) پایه. Gruntowny - جامد

Grzywna [gzhivna] - خوب

گوبیچ [ویران] - از دست دادن. Zgubić się [لب] - گم شدن

Gwałt [gwaўt] - 1) سر و صدا، رسوایی، 2) خشونت

Guzik [guҗik] - 1) دکمه، 2) دکمه (دستگاه)

Hurtowy [khurtov] - عمده فروشی

Hulajnoga - روروک مخصوص بچه ها

مطلع [اطلاع دهنده] - مرجع، راهنما

ایزبا [کلبه] - 1) اتاق، اتاق، 2) بند. Izba handlowa [کلبه khandlev] - یک اتاق بازرگانی. Izba przyjęć [کلبه przyenҷь] - اتاق اورژانس.

جاسنی [روشن] - 1) روشن، 2) نور. Piwo jasne [آبجو یاسنه] - آبجو سبک

جوبیلات [جبلی] - جوبیله

Jubiler [سالگرد] - جواهرساز

Jubileusz [سالگرد] - سالگرد

Jutro [yutro] - فردا. جوترا انجام دهید! - تا فردا!

Kaczka [پرتاب] - اردک

Kawa [kava] - قهوه، kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - قهوه طبیعی، kawa biała [kava byaa] - قهوه با شیر (با خامه)، kawa rozpuszczalna [kava raspushchalna] - قهوه فوری

کاوالر [آقا] - 1) جنتلمن، 2) لیسانسه.

کاوالرکا [سواری] - آپارتمان استودیو(آپارتمان استودیو)

کیلکا [اسپرت] - 1) اسپات، 2) چند

کوکاردا [کوکاد] - کمان

Kolej [سنج] - 1) راه آهن، 2) صف. Kolejowy [سنج] - راه آهن. Kolejność [شکافتن] - سفارش.

Komora [komora] - دوربین

Komórka [komurka] - 1) سلول یک موجود، 2) یک سلول. Telefon komorkowy [telefon komorkowy] - تلفن همراه (معمولاً به اختصار tel.kom.)

Korzystny [چرمی] - سودآور

کراوات [کراوات] - کراوات

Kryształ [سقف] - 1) کریستال، 2) کریستال، 3) شکر دانه ریز

Krzesło [kshesўo] - صندلی (صندلی - fotel [fotel])

کرزیودا [کشیودا] - آسیب، آسیب، رنجش. Skrzywdzić [skshivdҗiҷь] - توهین کردن

کوچنیا [آشپزخانه] - آشپزخانه. Kuchenka [kuhenka] - اجاق گاز آشپزخانه

لیچبا [lichba] یک عدد است. Liczyć [lich] - 1) شمارش، 2) شمارش، 3) شمارش (روی کسی). Licznik [شخصی] - شمارنده. Liczny [شخصی] - متعدد. Obliczenie [در معرض] - محاسبه، شمارش. Rozliczać się [تبعیض] - پرداخت، پرداخت. Zaliczka [نام مستعار] - پیش پرداخت

فهرست [ورق] - 1) نامه، 2) سند. Listonosz [leafonosz] - پستچی. Listownie [فهرست] - به صورت نوشتاری

فهرست [صفحه] - فهرست

Liść [lishҷь] - برگ (درخت)

Lód [لوت] - یخ. Sople lodu [نازل یخ] - یخ. Jazda figurowa na lodzie [yazda figurowa on the یخ] - اسکیت بازی. Jazda szybka na lodzie [yazda szybka روی یخ] - اسکیت سرعت. لودی [یخ] - بستنی. Lodówka [یخ] - یخچال

Lustro [لوستر] - آینه (لوستر - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] - تخت

Łyżka [ўyshka] - قاشق

مجله [فروشگاه] - انبار. Magazynować [magazynovaҷь] - ذخیره کردن (ذخیره کردن - sklep [سرخمه])

Majaczyć [توپه] - هیاهو کردن

Masło [masўo] - کره (روغن گیاهی - olej [olei])

Mech [meh] - خزه (خز - فوترو)

Mecz [مطابق] - مطابقت

Miecz [شمشیر] - شمشیر

Mąka [moka] - آرد

Męka [meᴴka] - mýka

میاستو [مستو] - شهر

Miejsce [meisce] - مکان

Mieszkać [bagҷҷ] - زندگی کردن، اقامت (در کجا). Mieszkaniec [باغکان] - مقیم. Zamieszkać [درنگ] - مستقر شدن

Młodzieniec [مرد جوان] - مرد جوان (نوزاد - niemowlę [پیر])

Mydło [mydўo] - صابون. Mydlić [صابون] - صابون کردن. میدلانی [mydlyany] - صابونی.

Mylić się [پف کردن] - در اشتباه بودن، متوهم بودن. میلنی [صابون] اشتباه است.

Nabrać [شماره گیری] - 1) شماره گیری، 2) تقلب، احمق

Nabyć [nabҷ] - به دست آوردن. Nabytek [nabytek] - اکتساب، خرید

Nadawać [nadavҷb] - 1) دادن، 2) فرستادن (پیام)، 3) مخابره (از طریق رادیو). Nadajnik [nadaynik] - (رادیو) فرستنده. Nadawca [nadafza] فرستنده است.

نا دوبیتک [بر دوبیتک] - علاوه بر این

Nadziewać [nadҗevaҷь] - پر کردن، پر کردن. Cukierki nadziewane [tsukerki nadjevane] - شیرینی پر شده

Nagły [nagўy] - 1) ناگهانی، غیر منتظره، 2) فوری، فوری. ناگل [وحشی] - ناگهان، ناگهان

Nakrycie głowy [پوشاندن gўowy] - روسری. Nakrycie stołu [پوشاندن پایه] - کارد و چنگال

Napiwek [napivek] - نکته

Naprawić [مستقیم] - تعمیر کردن، تعمیر کردن. Naprawa [راست] - تعمیر، نوسازی

Narodowość [قومیت] - ملیت

Niedziela [هفته] - یکشنبه (هفته - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - غیر ضروری

Obcy [optsy] - 1) غریبه، 2) بیگانه، 3) خارجی. Język obcy [yeᴴzyk opty] - زبان خارجی... Obcym wstęp wzbroniony [اختیاری fstamp زرهی] - ورود غیرمجاز مجاز نیست.

Obecnie [obetsne] - اکنون، اکنون. Obecny [obetsny] - 1) حاضر، 2) حاضر. Nieobecny [neobetsny] - غایب.

Obóz [obus] - اردوگاه. Obóz turystyczny [obus turystyczny] - اردوگاه توریستی.

Obraz [obraz] - نقاشی

Obywatel [معمول] یک شهروند است. Obywatelka [مشترک] - شهروند

Odpowiedź [پاسخ] - پاسخ. Odpowiedzialność [اعتراف] - مسئولیت.

Ogród - باغ. Ogród zoologiczny [ogród zoologiczny] - باغ وحش

Okazja [به مناسبت] یک مورد است. Z okazji [از سر راه] - به مناسبت

Okład [okўat] - فشرده (حقوق - pensja، pobory)

Okładka [okўatka] - پوشش

Okoliczność [محیط دار] - شرایط. Zbieg okoliczności [دونده دوربرگردان] - تصادفی

Ołówek [oўuvek] - مداد

Opady [ بستر] - بارش

Opalać [سوختن] - 1) گرما، 2) سوختن. Opalać się [سوزان shche] - آفتاب گرفتن. Opalony [خوانده شده] - برنزه شده

Ordynarny [ordynarny] - بی ادب

اووک [گوسفند] یک میوه است. Krem owocowy [کرم گوسفند] - کرم میوه

Ozdoba [سرد] - تزئین. Ozdobny [باحال] - باهوش

Palić [آتش] - 1) سوزاندن، 2) گرم کردن (اجاق)، 3) دود کردن. Palenie [palene] - سیگار کشیدن. پالیو [پالیوو] - سوخت. Palacz [آتش نشان] - 1) سیگاری، 2) آتش نشان. Paliarnia [palyarnya] - اتاق سیگار

Pamiętać [حافظه] - به یاد آوردن. Zapamiętać [توجه] - به یاد داشته باشید. Pamiętnik [یادبود] - دفتر خاطرات (یادبود - pomnik)

Parówka [parufka] - سوسیس

Pensja [pensya] - حقوق، حقوق (حقوق بازنشستگی - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷь] - 1) رانندگی، 2) مسابقه، دویدن. Wypędzić [نشان دادن] - بیرون رانده شدن. Dopędzić [dopendҗiҷь] - رسیدن

Pieczony [pechon] - سرخ شده. Pieczeń [pechen] - داغ. Pieczeń z rożna [pechen z rozna] - گوشت پخته شده در تف

Pismo [حرف] - 1) نامه، قلم، 2) مجله، روزنامه، 3) دست خط

پلسی [پدها] - پشت (شانه ها - رامیونا [رامنا])

Plotka [لاشک] - شایعات

Płot [pўot] - حصار. Płotki [جریان‌ها] - مانع ورزشی

پوبوری [لویز] - حقوق، حقوق

Pobór [pobur] - تماس، تنظیم

Pochodzić [مثلҗiҷь] - اتفاق افتادن، یک نوع بودن. Pochodzenie [pokhodzenie] - مبدأ

Pociąg [пҷёᴴк] - قطار. Pociąg pośpieszny [pocik pośpieszny] - قطار سریع. Pociąg osobowy [poҷёᴴk osobovy] - قطار مسافربری

Podkolanówki [سوئیشرت] - قد بلند

Podobać się [مشابه] - دوست داشتن

Podrożnik [podrozhnik] - مسافر

Podstawa [پوستاوا] - پایه، پایه. Podstawowy [potstavovy] - اساسی. Szkoła podstawowa [مدرسه potstawowa] یک مدرسه ابتدایی است. Bezpodstawny [bespodstavny] - غیر معقول

Pogrzeb [pogzep] - تشییع جنازه (سرخم - piwnica، winiarnia)

پوجازد [کمربند] وسیله نقلیه است. Pojazdy mechaniczne [poyazdy mechaniczne] - حمل و نقل موتوری (قطار - pociąg)

Pokój [pokuy] - 1) آرامش، 2) اتاق، اتاق هتل

Pokwitować [pokfitovaҷь] - امضا (در رسید)

Południe [بعد از ظهر] - 1) ظهر، 2) جنوب. Południowy [بعد از ظهر] - جنوبی

Portfel [ نمونه کارها ] - کیف پول

Porwać [شکستن] - 1) شکستن، 2) ربودن، 3) گرفتن. Porwać w objęcia [پاره کردن در objęcia] - در آغوش گرفتن

Posłać [ارسال] - 1) فرستادن، 2) یک تخت. Posłanie [posўane] - تخت

پوتراوا [گیاه] - غذا، ظرف. Potrawka [potrafka] - گوشت آب پز با سس

Powolny - آهسته. Proszę mówić powolniej [فیلم آزادانه تر] - لطفاً آهسته تر صحبت کنید

Pozdrawiać [تبریک] - خوش آمدید. Pozdrowienie [اواخر بعد از ظهر] - سلام، درود. Proszę pozdrowić pana A. - لطفا سلام من را به آقای الف برسانید.

پوزیوم [خوردن] - سطح. Poziom wody [مصرف آب] - سطح آب

Poziomki [گرفتن] - توت فرنگی

Pozór [pozur] - مهربان. پوزورنی [شرم آور] - به ظاهر، خیالی.

Pożytek [pozytek] - منفعت

Północ [pnots] - 1) نیمه شب، 2) شمال. Północny [Punocny] - شمالی

پرالکا [پرالکا] - ماشین لباسشویی

Prawnik [مرد دست راست] - وکیل

Przeciwny [psheҷivny] برعکس است. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - از طرف مقابل

Przedawniony [przedawniony] - معوقه

Przelot [pshelet] - پرواز. Przelotny [psheletny] - زودگذر. Przelotne opady - بارش کوتاه مدت.

Przychodnia [pshykhodnya] - پلی کلینیک

Przyjaźń [пшыяҗнь] - دوستی

Przykład [przykўat] یک مثال است. Na przykład - برای مثال

پرزیپادک یک مورد است. Przypadkiem [przypatkem] - تصادفی

Przysługa [przysўuga] - خدمات

Pukać [گوز] - در زدن

Puszka [توپ] یک قوطی حلبی است. Puszka szprotek [تفنگ shrotek] - قوطی اسپات

پوزون [puzon] - ترومبون

پیزنی [پرشکوه] - 1) متکبر، متکبر، 2) مجلل.

رانو [اوایل] - صبح. ز رعنا - صبح

اجاره [اجاره] - 1) مستمری (از جمله از کارافتادگی)، 2) مستمری

Restauracja [restauracja] - رستوران

Rodzina [بومی] - خانواده

روگاتکا [تیرکمانک] - مانع

راک [سنگ] - سال

Rosół [شبنم] - آبگوشت. Kura w rosole [مرغ در rosol] - آب مرغ

Rozgłos [rozgўos] - شهرت، محبوبیت. Rozgłośnia [توزیع] - ایستگاه رادیویی

Rozebrać [rozebraҷь] - 1) جدا کردن (به قطعات)، 2) برهنه کردن. Rozebrać się [rozebraҷe shche] - برهنه کردن

رسکاز [روسکاس] - سفارش. Roskazywać [گفتگو] - برای سفارش

Rozkład [roskўat] - 1) برنامه، 2) مکان، طرح

Rozkosz [لوکس] لذت است. Rozkoszny [لوکس] - زیبا، فوق العاده

روزپروا [برکناری] - بحث

Rozrywka [توزیع] - سرگرمی. Rozrywkowy [rozryfkovy] - سرگرم کننده

Roztrzepaniec [rostshepanets] - شیر دلمه

Róg [دست] - 1) بوق، 2) گوشه (خیابان). Na rogu [روی بوق] - در گوشه خیابان

Równik [ruvnik] - استوا

روخ [رخ] - حرکت. Ruchomy [ruchoma] - موبایل. Ruszyć [درهم شکستن] - 1) لمس کردن، 2) راه افتادن، حرکت کردن. Poruszyć się [porushi ще shche] - حرکت، حرکت. Fabryka ruszyła - کارخانه راه اندازی شد

روتینا [روتینا] - تجربه، مهارت. Rutynowany [rutynovany] - با تجربه

Samochód [samohut] - ماشین

ستکا [شبکه] - 1) صد، 2) پارچه پشمی (عامیانه)

سیاتکا [داس] - مش

Silnik [لغزنده] - موتور

Siostrzeniec [scheschenets] - برادرزاده (پسر خواهر). Siostrzenica [scheschenitsa] - خواهرزاده (دختر خواهر)

اسکالا [scala] - مقیاس، مقیاس

Skała [skaўa] - صخره

اسکارب [skarp] - گنج، گنج. Skarbnica [خزانه] - خزانه

Skazać [گفتن] - محکوم کردن، محکوم کردن

Sklep [سرخمه] - فروشگاه

Skupić się [skui shche] - تمرکز کردن

Słonina [sўonina] - گوشت خوک

Słój [sui] - کوزه شیشه ای

Słuchacz [sukhach] - شنونده. Słuchawka [sukhafka] - گیرنده تلفن. Słuchawki [sukhafki] - هدفون

Smutek [smutek] - غم و اندوه. Smutny [مبهم] - غمگین، غمگین

Sopel [sopel] - یخ

اسپادک [رکود] - 1) سقوط، زوال، 2) تعصب، 3) ارث. Spadzisty - تند (شیب). اسپادوکرون [spadochron] - چتر نجات

Spinać [پشت] - خرد کردن، بستن. Spinka [پشت] - سنجاق سر، دکمه سر دست

Spodnie [sodne] - شلوار. Spodenki [spodenki] ترسو هستند. Spódnica [spudnica] - دامن

Spotykać (się) [سقوط کردن shche] - ملاقات (sya). Spotkanie [spotkane] - ملاقات

Sprawdzić [منصفانه] - چک کنید

Sprawić [راست] - باعث شدن. Sprawić wrażenie [دشمن صالح] - تأثیر گذاشتن. Sprawić przyjemność [لطفا احساس خوبی داشته باشید] - لذت بخشیدن

Sprowadzić [sprovadҗiҷь] - 1) آوردن، 2) آوردن، 3) باعث

Sprzątać [spshontaҷ] - برداشتن (در اتاق، از میز). Sprzątaczka [spshontachka] - خانم نظافتچی

Ssać [saҷь] - مکیدن. ساکی [ssaki] - پستانداران

Statek [statek] - کشتی، کشتی. Statki [statki] - ظروف

Stoisko [stoisko] - پایه، بخش (در فروشگاه)

Stołek [مدفوع] - مدفوع

Stół [stuў] - جدول. Proszę do stołu [Proszę do stołu] - لطفاً به سر میز بروید

Stroić [ساخت] - 1) لباس پوشیدن، تزئین، 2) سفارشی کردن ساز موسیقی(ساخت - budować). Stroić się [ساخت shche] - لباس پوشیدن. Strojny [لاغر] - باهوش. Strój [جت‌ها] - لباس، لباس. Strój ludowy [جت های لیودوی] - لباس ملی

Sukienka [پارچه]، suknia [پارچه] - لباس

Sypalnia [تخت] - اتاق خواب. Sypalny [پاشیده شده] - خوابیدن

Szaleć [کلبه] - دیوانه شوید

Szklanka [گلدان] - شیشه

Szorować [shorovҷь] - شستن، مالیدن (با برس)

Szpik [چربی] - مغز استخوان

Szpulka [بابن] - قرقره

Sztuka [قطعه] - 1) هنر، 2) بازی، 3) قطعه، قطعه. Sztuka wschodnia [قطعه fshodnia] - هنر شرقی. Sztuczny [قطعه] - مصنوعی

Szybki [سنبله] - سریع. Szybkość [shypkoshҷь] - سرعت

Ślub [schlyup] - ازدواج. Wziąć ślub [گرفتن schlyup] - ازدواج کردن

Śmietana [schmetana] - خامه ترش. Śmietanka [schmetanka] - کرم. Bita śmietana - خامه فرم گرفته

Świat [schfyat] - صلح. Światowy [schfyatovy] - در سراسر جهان. Światopogląd [schfyatopoglёnt] - چشم انداز

Światło [шьфятўо] - نور. Oświetlenie - نورپردازی. Oświata [ochfyata] - روشنگری

Świetnie [schfetne] - عالی، عالی

Święto [schfento] یک تعطیلات است. Wesołych Świąt! [schfynt مبارک] - تعطیلات مبارک! (تبریک سنتی)

Święty [schfents] یک قدیس است. Pismo Święte [حرف schfente] - کتاب مقدس

Tabela [tabela] - میز

Tablica [میز] - بشقاب، تخته (مدرسه، یادبود)، تخته. Tabliczka mnożenia [صفحه ضرب] - جدول ضرب. Tabliczka czekolady [بشقاب chekolyady] - شکلات تخته ای

تابور [tabor] - 1) قطار واگن، 2) پارک (واگن و غیره)

Taternictwo [taternistfo] - کوهنوردی در تاتراس

ترمین [اصطلاح] - 1) مدت، 2) مدت. Przez terminem - قبل از برنامه

Teść [teschҷь] - پدر شوهر، پدر شوهر. Teściowa [teschҷёva] - مادرشوهر، مادرشوهر

Tłusty [tўusty] - چرب، چرب. Tłusta śmietana [tўusta schmetana] - خامه ترش چرب. Tłuszcz [tўushch] - چاق

تربا [کیسه] - کیسه. توربکا [تورپکا] - 1) کیف دستی، 2) بسته

تراکتات [رساله] - قرارداد. Traktat pokojowy [رساله pokojowy] - پیمان صلح

توارز [تفاش] - صورت. و تی سکنی جست پانی دو توارتزی [ف تِج سکنی پانی به تفاژی می خورد] - این لباس به تو می آید.

Ubić [کشتن] - 1) tamp، 2) ضرب و شتم

Ubiegły [فراران] - گذشته، گذشته. W ubiegłym roku - سال گذشته

Ubierać się [پاک کردن] - لباس پوشیدن

Uciekać [uҷekaҷ] - فرار کردن. Uciezcka [uechka] - پرواز. Wyciezcka [notch] - گشت و گذار

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷche] - راضی کردن (sya)

Uczciwy [uchҷiva] - صادق، با وجدان

Ukłon [ukўon] - تعظیم، سلام. Ukłonić się [ukўonić shche] - تعظیم کردن

اوکروپ [شوید] - آب جوش

Ulotka [uletka] - بروشور

Umysł [umysў] - ذهن، عقل. Umysłowy [umysўovy] - ذهنی. Umyślny [باهوش] - با اراده

Upływać [upўyavҷь] - منقضی شدن، گذشتن (حدود زمان). Termin upływa - تاریخ انقضا

Upominać [ذکر] - سخنرانی کردن، اظهار نظر. Upominać się [ذکر آن] - مطالبه کردن. Upomnienie [ذکر] - تذکر، یادآوری. Upominek [upominek] - هدیه

Uprawa [اداره] - 1) زراعت زمین، 2) پرورش، زراعت. Uprawiać [مدیریت] - 1) پرورش، پردازش، 2) مشارکت. Uprawa buraków [دولت بوراکوف] - کشت چغندر. ورزش Uprawiać [ورزش را مدیریت کنید] - وارد ورزش شوید

اورودا [زیبایی] - زیبایی

اوروک [افسون] - جذابیت. Uroczy [urochi] - جذاب. Uroczystość [دستگاه] - جشن، جشن

Ustać [خسته] - توقف، توقف. Deszcz ustał [deshch ustaў] - باران متوقف شده است

Uśmiech [ushmeh] - لبخند. Uśmiechać się [] - لبخند زدن

Uwaga [احترام] - 1) توجه، 2) توجه، تذکر. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷь uvage] - توجه کنید. Uważny [احترام] - توجه. Uważać [احترام] - 1) توجه داشتن، 2) در نظر گرفتن، باور داشتن. Zauważać [احترام] - توجه کردن.

واگا [واگا] - 1) وزن، 2) ترازو. Ważyć [اهمیت] - 1) وزن کردن، 2) وزن کردن. Ważny [مهم] - 1) مهم، 2) معتبر (در مورد سند). Ile dni jest ważny bilet؟ - بلیط چند روز اعتبار دارد؟ Upoważnić [اعتماد] - اجازه دادن

Wesele [vesele] - عروسی

Widzieć [نگاه کنید به] - دیدن. Widzieć się [نگاه کنید به] - یکدیگر را ببینید. انجام widzenia! [به vidzen] - خداحافظ! Punkt widzenia [نقطه widzenia] - دیدگاه. Widno [مرئی] - نور. Robi się widno [با ترس قابل مشاهده است] - در حال طلوع است. Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) افق، 2) افق

ویپرزووینا [vepshovina] - گوشت خوک

وینیکا [vinnytsia] - تاکستان

برنده [برنده] - 1) شراب، 2) گناهکار

Własny [vўasny] - خود. Własność [ویژگی] - 1) دارایی، 2) دارایی. Właściciel [vўaschҷiҷel] - صاحب، استاد. Właściciel samochodu [vўaschҷiҷel خودکشش] - صاحب ماشین.

Właśnie [vўaschne] - دقیقا

Włókno [vўukno] - فیبر. Włóczka [گره] - نخ. Włókiennictwo [wўukiennictfo] - تولید نساجی

Wniosek [vsesek] - 1) پیشنهاد، 2) نتیجه گیری، نتیجه گیری. Kto jest za wnioskiem؟ - چه کسی برای پیشنهاد است؟

وودا [آب] - آب. Wodociąg [تامین آب] - تامین آب. Wodotrysk [vodotrysk] - چشمه

Wołowina [جنگ] - گوشت گاو

Woń [بوی بد] - بو، عطر. برنده - معطر.

Wschód [fshut] - 1) شرق، 2) طلوع خورشید. Wschodni [fshodni] - شرقی

Wstęp [fstamp] - ورودی. Wstęp wolny [vstamp رایگان هستند] - ورود رایگان است. Wstępny [fstampny] - مقدماتی. و همچنین "ورودی" wejście [weischtse] خواهد بود. "خروج" - wyjście [vyyschtse]. Występ [vystamp] - 1) برآمدگی، 2) عملکرد.

Wtyczka [ftychka] - پلاگین

Wybaczyć [ترک تحصیل] - ببخش، بهانه

ویبیتنی [ناک اوت شد] - برجسته

وایبورکا [انتخاب کننده] - رای دهنده

Wyborny [انتخاب شده] - عالی، فوق العاده

ویبریک [wybryk] - نیرنگ

Wybuch [برآمدگی] - انفجار، فوران. Wybuchać [برآمدگی] - 1) منفجر شدن، 2) آزرده شدن

Wychylać (się) [vylyaҷshche] - بیرون زدن (sya). نی ویچیلاچ سیه! - سرت رو پایین نگه دار!

Wydawać [مسأله] - 1) مسئله، 2) مسئله، 3) صرف.

Wydawca [صادرکننده] - ناشر. Wydawnictwo [ناشر] - 1) انتشارات، 2) نسخه.

Wydatek [مسأله] - هزینه. Ponosić wydatki [اهدای استرداد] - تقبل هزینه ها. Wydatkować [vydatkovь] - خرج کردن.

Wypadek [حمله] - حادثه، حادثه

Wzór [vzur] - 1) نمونه، 2) طراحی، الگو. Wzorcowy [vzortsovy] - نمونه، استاندارد

Zabawa [تفریح] - 1) بازی، سرگرمی، 2) مهمانی. Zabawa taneczna [taneczna سرگرم کننده] - شب رقص. Zabawka [zabafka] - اسباب بازی

Zabieg [zabek] - روش پزشکی، عمل. زبیگی [نژادها] - اندازه گیری

زابیتک [zapatek] یادگاری از دوران باستان است. Zabytkowy [فراموش شده] - قدیمی

Zachcianka [zahҷyanka] - هوس، هوس (chcieć [хҷеҷь] - خواستن)

Zachód [zahut] - 1) غرب، 2) غروب آفتاب، 3) کارهای روزمره. زاچودنی [زادنی] - غربی. Bez zachodu - بدون هیچ زحمتی

Zakazać [دستور] - منع. زکاز [زکاس] ممنوعیت است. Zakaźny [zakҗny] - عفونی، مسری

Zakład [غروب آفتاب] - شرکت، مؤسسه. Zakład krawiecki [غروب آفتاب krawiecki] - استودیو مد. Zakładowy [zakўadovy] - کارخانه

زاکون [قانون] یک نظم رهبانی است. Zakonnik [قانون شناس] یک راهب است. Zakonnica [قانون شناس] - راهبه

Zaliczka [نام مستعار] - پیش پرداخت

Zamach [swing] یک سوء قصد است. Zamach stanu [نوسان] - کودتا

زامیار [زمیار] - نیت. مام زامیار ... [مامان زامیار] - قصد دارم (نیت دارم) ... زامیرزاچ [زامیار] - قصد دارم.

Zamordować [zamordovь] - کشتن

Zapamiętać [توجه] - به یاد داشته باشید

Zapominać [به یاد داشته باشید] - فراموش کردن. Zapomnieć [به یاد داشته باشید] - فراموش کنید. Proszę nie zapomnieć - لطفا فراموش نکنید. Niezapominajka [فراموش نکن] - فراموشم نکن.

Zaprosić [بخشش] - دعوت کردن. Zaproszenie [درخواست] - دعوت

Zapytać [تست] - بپرسید

زارازک [zarazek] - باسیل، باکتری

Zasada [کمین] - اساس، اصل. W zasadzie [در کمین] - در اصل

Zastanowić się [مکان] - فکر کردن، فکر کردن. Zastanowić się nad sensem życia [جایگزین sche nat seᴴsem zhyҷya] - فکر کردن به معنای زندگی

Zastępować [مهر زدن] - جایگزین کردن، جایگزین کردن. Zastępca [zastępca] - معاون

Zatelefonować [از طریق تلفن] - تماس بگیرید

Zatrudnić [مشکل] - ایجاد شغل، استخدام. Zatrudnienie [سخت] - کار، شغل. Zatrudnienie niepełne [nepeўne دشوار] - استخدام پاره وقت

Zawał [zavaў] - حمله قلبی

Zawód [zavut] - حرفه، تخصص. Zawodowiec [صاحب کارخانه] - حرفه ای، متخصص.

Zawody [کارخانه ها] - مسابقات، مسابقات. Zawodnik [پرورش دهنده] - شرکت کننده در مسابقه

Zawodzić [plantҗiҷь] - فریب دادن، ناامید کردن

Zdanie [zdane] - 1) نظر، 2) جمله ( دستوری )

Złodziej [zўodҗej] - دزد

Znajdować się [این را بدانید] - بودن. Gdzie się znajduje؟ .. [از کجا می دانی] - کجاست؟ ..

Zniżać [پایین] - کاهش دادن. Zniżka [znishka] - تخفیف، کاهش قیمت. Bilet zniżkowy [بلیط zniškovy] - بلیط تخفیف دار

Zrozumieć [زوم] - برای درک. Zrozumiały [zrozumyўy] - قابل فهم

Żagiel [jagel] - بادبان. Żeglarstwo [zheglyarstfo] - 1) دریانوردی، 2) دریانوردی. Żeglować [zheglevҷь] - سوار شدن بر کشتی

Żałoba [jaўoba] - عزاداری

Żałować [zhaўovaҷь] - پشیمان شدن

Żarówka [zharufka] - لامپ

Żelazo [zhelyazo] - آهن. Żelazko [zelasko] - آهن

Żurnal [مجله] - مجله مد (همه انواع دیگر مجلات czasopismo [شرح ساعت] نامیده می شوند)

Żyletka [جلیقه] - تیغه (جلیقه - kamizelka [kamizelka])

Żywność [زندگی] - غذا

چیزی مثل این. بخشی از کلمات را به سادگی می توانید به خاطر بسپارید، تا حدی - برای توسعه انجمن ها. اگر کلمات مشابه بیشتری می دانید - در نظرات بنویسید.

همچنین جالب خواهد بود:

آیا دوست یا آشنای لهستانی، دانشجوی تبادلی از لهستان، لیتوانی، بلاروس یا اوکراین دارید؟ آیا قصد سفر به اروپای شرقی را دارید؟ اگرچه بسیاری از لهستانی ها (مخصوصاً نسل جوان) به اندازه کافی انگلیسی (که بین المللی است) صحبت می کنند تا «سلام» یا «سلام» را بفهمند، احوالپرسی به مردم به زبان مادری آنها است. به روشی عالیبرای شروع گفتگو و پیدا کردن دوستان جدید در لهستانی، درست مانند روسی، راه های زیادی برای سلام کردن وجود دارد. دانستن این عبارات متنوع (و همچنین سنت‌های احوالپرسی لهستانی) می‌تواند بسیار مفید باشد اگر مشتاق هستید از آنها هنگام ملاقات با کسی استفاده کنید.

مراحل

قسمت 1

استفاده از احوالپرسی مشترک

برای سلام کردن به زبان لهستانی، بگویید «cześć».این یک احوالپرسی بسیار رایج، اگرچه تا حدودی غیررسمی، چکی است. ممکن است تلفظ صحیح کلمه برای افراد بومی دشوار باشد. در زبان روسی، صدای "h" تقریباً هرگز پس از صدای "w" نیست.

برای گفتن "عصر بخیر" از "dzień dobry" استفاده کنید.این تبریک، که به معنای واقعی کلمه به «عصر بخیر» ترجمه می شود، «جن DO-brie» تلفظ می شود. هجای اول با نام انگلیسی Jane ("جین") همخوان است. حرف "y" در آخر در کلمات انگلیسی "fin"، "dinner" و "sick" مانند "i" به نظر می رسد.

این یک روش رسمی‌تر برای سلام کردن است و برای احوالپرسی با غریبه‌ها یا افرادی که در یک محیط حرفه‌ای با آنها سروکار دارید (مثلاً مشتریان، رئیس‌ها، معلمان و دیگران) مناسب است.
"Dzień dobry" نیز به معنای صبح بخیر است.

برای گفتن "عصر بخیر" از "dobry wieczór" استفاده کنید.به عنوان "DOB-ri VI-chor" تلفظ می شود. "Dobry" به همان شکلی که در "dzień dobry" تلفظ می شود. W در ابتدای کلمه "wieczór" B تلفظ می شود و نه ka انگلیسی UE.
- درست مانند زبان روسی، از این سلام می توان برای سلام کردن به مردم در هنگام غروب آفتاب و قبل از تاریک شدن هوا استفاده کرد. «Dobry wieczór» همان سطح رسمی بودن «dzień dobry» را دارد.
از "hej" برای گفتن سلام / عالی استفاده کنید.تلفظ همان کلمه انگلیسی "hey". این یک سلام بسیار آشنا و غیر رسمی است. شما نباید در یک موقعیت رسمی یا با افرادی که مصمم به حفظ رابطه حرفه ای با آنها هستید از آن استفاده کنید. بهتر است از این تبریک در حلقه دوستان نزدیک استفاده کنید.
- "هی" در لهستانی همان "سلام / عالی" در روسی است.
اگر در حال ملاقات با مهمانان هستید و به عنوان میزبان عمل می کنید، بگویید "witam".این کلمه مانند "wee- there" تلفظ می شود. حرف W در هجای اول B تلفظ می شود در هجای دوم صدای "a" مانند کلمه انگلیسی "apartment" ملایم است.

قسمت 2
ما طبق سنت از سلام استفاده می کنیم
1. در صورت شک، احوالپرسی نیمه رسمی / رسمی را انتخاب کنید.در لهستان، مانند روسیه، معمولاً با غریبه‌ها همان طور که با دوستانشان احوالپرسی می‌کنند، احوالپرسی نمی‌کنند. این احوالپرسی ها بیشتر محتاطانه و رسمی است. بنابراین، در اغلب موارد، بهتر است از عبارات رسمی تر، مانند "dzień dobry" به جای "hej" یا "cześć" نسبتاً پرخطر استفاده شود.
  - البته، پس از ملاقات با یک فرد، معمولاً می توانید در مکالمات روزمره به احوالپرسی غیررسمی روی بیاورید. با این حال، اگر هنوز در مورد لهستانی خود مطمئن نیستید، ممکن است ارزش آن را داشته باشد که آن را ایمن کنید و با لحن فردی که با او صحبت می کنید سازگار شوید.
2. هنگام اشاره به نام خانوادگی مرد یا زن از "پان" یا "پانی" استفاده کنید.نشان دادن احترام یک عنصر مهم در هنگام احوالپرسی در جامعه لهستانی، به ویژه در یک محیط تجاری / رسمی است. بر این اساس، ممکن است بخواهید با توجه به عنوان افراد به آنها مراجعه کنید تا زمانی که دعوت نامه ای برای تماس با آنها دریافت کنید. اگر برخورد محترمانه با این فرد را نمی دانید از پان برای مردان و پانی برای زنان استفاده کنید.
  - در کلمه "pan" صدای "ah" مانند کلمه انگلیسی "apartment" نرم به نظر می رسد.
  - "پانی" مانند "پان" شروع می شود و با صدای "و" به پایان می رسد، همانطور که در کلمات انگلیسی "bee" یا "see" وجود دارد.
  - نام خانوادگی لهستانی به "اسکی" ختم می شود که بر اساس جنسیت متفاوت است. بنابراین مرد نام خانوادگی پولانسکی (پولانسکی) و زن پولانسکا (پولانسکا) خواهد داشت.
  - اگر آن شخص از شما نخواست که به نام او اشاره کنید، ناراحت نشوید. اجازه دادن به شخصی در "حلقه درونی" شما یک گام اجتماعی بزرگ برای لهستانی ها است. بسیاری از روابط تجاری و حرفه ای سال ها قبل از اینکه "آن را به سطح بعدی برسانند" ادامه می یابد.
3. سلام کن از همهدر یک رویداد اجتماعی، اما زنان اول.وقتی بیرون می روید، مثلاً به یک مهمانی یا شرکتی، طبق آداب معاشرت، مهم است که به همه افراد حاضر در اتاق سلام کنید. از دست دادن کسی یا عدم توجه می تواند به عنوان بی ادبی یا بی احترامی تلقی شود. به طور سنتی، زنان ابتدا در جامعه لهستانی مورد استقبال قرار می گیرند. اما معمولاً میزبان صحبت می کند، بنابراین به احتمال زیاد نباید نگران این موضوع باشید.
  
  برای سلام و احوالپرسی دست بدهید و تماس چشمی را حفظ کنید.همچنین می توانید برای خداحافظی دست بدهید (دوباره با تماس چشمی). اگر مرد هستید و زنی با دست دراز (کف دست رو به پایین) به شما سلام کرد، آن را بگیرید، خم شوید و با احترام ببوسید. هرگز دست یک زن را روی لب هایت بلند نکن این کمی قدیمی است، اما هنوز هم رفتارهای خوب در نظر گرفته می شود.
  
  دوستان نزدیک و اعضای خانواده معمولاً با یک بوسه بر گونه یکدیگر سلام می کنند.مردان بالغ و پسران نوجوانی که یکدیگر را نمی شناسند دست می دهند و آشنایان اغلب گونه های یکدیگر را می بوسند. و این اصلاً نشانه محبت عاشقانه نیست. این کار را می توان بدون هیچ اشاره ای توسط دو نفر نزدیک به هم انجام داد، مثلاً افراد با جنس متفاوت یا همجنس، خواهر و برادر، والدین و فرزندان و غیره.
  - در لهستان، به طور سنتی، از دو یا سه بوسه استفاده می شود - اولی در گونه راست، دومی در سمت چپ و دوباره در سمت راست.
  - آغوش گرفتن تقریباً در بین همه لهستانی ها رایج است. نگران نباشید اگر یک میزبان بیش از حد دوستانه شما را مانند دوستان قدیمی خود در آغوش بگیرد.
4. وارد روحیه دادن و گرفتن شوید.در حین بازدید، معمولاً مهمان هدیه کوچکی مانند دسته گل، آب نبات یا الکل می آورد. با این حال، گل ها محبوب ترین و مورد انتظار هستند. اگر گل می آورید، تعداد باید فرد باشد.
  - گل داوودی ندهید، آنها اغلب به مراسم تشییع جنازه آورده می شوند.
  - از خیلی خودداری کنید هدایای گران قیمت، زیرا این می تواند مالک را گیج کند.
  - اگر میزبان هستید، اما هدیه ای دریافت نکردید، ناراحت نشوید. اگر آن را دریافت کردید، فراموش نکنید که از آن شخص تشکر کنید و ببینید چیست.
5. "پریمیتونی" نباشید!در زبان لهستانی، به فردی بی ادب که آداب عمومی را نادیده می گیرد، "prymitywny" (به معنای واقعی کلمه، "ابتدایی") می گویند. خوشبختانه، اجتناب از این برچسب آسان است: فقط باید تلاشی صادقانه داشته باشید تا با احترام به مردم سلام کنید و با آنها با وقار و مهربانی رفتار کنید که دوست دارید با شما رفتار شود. اگر به زبان لهستانی مسلط نیستید، ممکن است در جامعه لهستانی‌زبان چند اشتباه کوچک در آداب معاشرت مرتکب شوید. اما تا زمانی که تمام تلاش خود را بکنید که مؤدب باشید و اشتباهات را بپذیرید، خوب خواهید بود. هر کسی که شما را به خاطر ایرادات جزئی در زبانی که نمی دانید مورد انتقاد قرار می دهد، دیوانه است.

بسیاری از دوستداران سفرهای جاده ای خارجی خواه ناخواه از طریق لهستان رانندگی می کنند. کسی واقعاً لهستان را به دلیل جاده های باریک و ترافیک سنگین دوست ندارد.

کسی با استفاده از کشتی های استکهلم-رودبی و کلایپدا-ساسنیتز به هر طریق ممکن سعی می کند آن را دور بزند.

اکثریت (با قضاوت در صف های شب سال نو در و Domachevo) هنوز هم از طریق لهستان سفر می کنند. و یکبار که می روند در هتل ها، کافه ها، پمپ بنزین ها یا خدای ناکرده خدمات با مردم محلی ارتباط برقرار می کنند. البته مانند قهرمان ازدواج فیگارو که تنها عبارت انگلیسی را خدا لعنت کند کنار گذاشت، سعی کنید در لهستان نیز بازی کنید. اما، می ترسم، یک "وبا شفاف" در آنجا کافی نباشد 🙂. انگلیسی، فرانسوی و آلمانی همیشه کمک کننده نیستند. ما سعی خواهیم کرد واژه نامه کوتاهی از اصطلاحات و اصطلاحات لازم را گردآوری کنیم. بیایید با سلام شروع کنیم. فقط باید در نظر گرفت که در لهستانی "شما" مودب ما وجود ندارد. بنابراین خطاب به «شما» اصلاً آشنا نیست. همچنین نسخه رسمی درخواست تجدید نظر در سوم شخص مفرد با استفاده از کلمات "پان" یا "پانی" وجود دارد.

عصر بخیر - Dzien dobry (ذن خوب)

عصر بخیر - Dobry wieczor (عصر بخیر)

فردا - جوترو

صبح - Ranek (ranek) صبح - Rano (زود)

ممنون - Dziekuje (zenkuem)

لطفا - Prosze (بیشتر)

با عرض پوزش - Przepraszam (psheprasham)

در زبان لهستانی صداهای خش خش زیادی وجود دارد. ترکیب "sz" مانند "sh"، "cz" - مانند "h"، "rz" - مانند "zh" یا "sh" تلفظ می شود.
حالا بیایید به اشیاء خدمات جاده ای و سایر کتیبه های یافت شده در طول جاده بپردازیم.

بیایید با پمپ بنزین ها شروع کنیم. در لهستانی به آنها "Stacija paliw" (ایستگاه پالیو) می گویند. تقریباً هیچ پمپ بنزین قدیمی در لهستان وجود ندارد. مدرن ها متعلق به هر دو زنجیره محلی "اورلن"، "هوزار"، "بلیسکا" هستند.

و فراملیتی استات اویل، بی پی، شل. سوخت برای اولی کمی ارزان تر از دومی است.

در غرفه ها با قیمت ها، همه چیز بسیار ساده است. ON مخفف دیزل و LPG مخفف گاز است.

کارواش بعد از پمپ بنزین جایگاه بعدی در اهمیت است. علاوه بر این، حداقل 700 کیلومتر تا برست معمولاً آثار کثیف بسیار قابل توجهی بر روی بدنه خودرو باقی می‌گذارد. در برست، مثل همیشه، "فقط با قرار قبلی"، بنابراین ما در لهستان شستشو خواهیم داد. و کارواش لهستانی بسیار ارزان تر از ما است. نویسنده معمولاً اتومبیلی را که تا حد مرگ کثیف شده بود به قیمت 12-18 روبل (150-220 روبل) می شست.

منظور آنها موارد زیر است: در پایان - کارواش. بالا - شستشوی دستی، تمیز کردن داخلی، پوشش موم. سینک ثابت ممکن است شبیه این باشد. کتیبه "bezdotykowa" به معنای "بدون تماس" است.

کارواش های سلف سرویس زیادی در لهستان وجود دارد. آنها به طور قابل توجهی ارزان تر از نمونه های معمولی هستند.

کارواش های سلف سرویس باید داشته باشند دستورالعمل های دقیقکتابچه راهنمای.

یک مسافر با ماشین چه چیز دیگری می تواند نیاز داشته باشد؟ البته نصب لاستیک در لهستانی به این شکل است. نوشته های بالای ورودی جعبه ها به معنای تایر-دیسک های معروف کشورمان است.

در اینجا علامت بالای اتصال لاستیک کاملاً متفاوت است. ترجمه تحت اللفظی - مرکز تایر. در نزدیکی کتیبه - "هندسه چرخ"، به معنی "از نظر ما" - "فروپاشی".

بیایید نتایج موقت را خلاصه کنیم. Opony یا ogumienie لاستیک هستند، felgi رینگ هستند، و اتصال لاستیک را می توان در زیر علائم wulkanizacja یا serwis opon پنهان کرد.

در صورت خرابی های دیگر، به دنبال علامت "Auto serwis" باشید.

یا “Mechanika pojazdowa”. در سمت چپ تابلو نوشته شده است "تعویض روغن". "Oleje" در زبان لهستانی به معنای کره است.

و این سرویس اختصاصی روغن کاسترول مانند جعبه خصوصی قبلی نیست.

من واقعاً نمی خواهم کسی به کارگاهی با علامت "Auto szyby" که به معنای "شیشه خودکار" است نیاز داشته باشد.

صدا خفه کن در زبان لهستانی "tlumiki" (tlumiki) است.

سفرهای ماشینی (امیدوارم به چیز بزرگی نیاز نداشته باشید) را باید در فروشگاه های Auto czesci جستجو کنید.

با دیدن چنین علامتی نگران نباشید. این فقط یک مغازه ماشین فروشی است. در زبان لهستانی به هر فروشگاهی sklep (دخمه) می گویند.

وقت آن است که معشوق خود را به یاد بیاورید (اوه) 🙂 اول، بیایید به خرید برویم. بیایید با غذا شروع کنیم. در اینجا یک شبکه نسبتاً ارزان رایج در شهرهای کوچک وجود دارد. در "سلسله مراتب تجارت" با "Pyaterochka" ما مطابقت دارد. فقط قیمت ها بسیار پایین تر است و کیفیت بسیار بالاتر است.

این نیز یک فروشگاه زنجیره ای نسبتاً ابتدایی است، اما با انتخاب بسیار خوبی از محصولات با کیفیت و ارزان.

هیچ کس حوصله خرید در فروشگاه های کوچک معمولی را ندارد. اما در این فروشگاه قطعا انتخاب (و قیمت ها) بهتر خواهد بود ...

از این 🙂

موضوع خرید کاملاً گسترده است. فقط می گویم که محصولات لهستانی معمولاً ارزان و با کیفیت هستند، اگرچه آشغال های چینی نیز در آنجا یافت می شود. این یک فروشگاه لباس ارزان قیمت است.

و در اینجا در فروشگاه بزرگ می توانید کتیبه را مشاهده کنید: "تجارت خانه Podvale".

چیزی که ما حواسمان پرت شده است. هدف ما این است که در سریع ترین زمان ممکن از لهستان عبور کنیم، بنابراین زمان زیادی برای فروشگاه های دخمه نداریم. اما ما قطعا نیاز به خوردن داریم، به خصوص که غذا در لهستان خوشمزه و ارزان است. برای صرف ناهار یا صرف یک میان وعده، لازم نیست از شهرها دیدن کنید. در هر جاده ای (به جز بسیار "3 رقمی") قطعاً با زجازد (زایزد) یا کارچما (میخانه) روبرو خواهید شد. ترجمه تحت اللفظی کلمه زایزد مسافرخانه است. معمولاً می توانید در آنجا غذا بخورید و بخوابید.

اما karczma (میخانه) یک هدف صرفا خوراکی دارد. اغلب از چوب ساخته شده و به معماری خلوپ (دهقانی) یا گورال (کوهستانی) تلطیف می شود.

خوب، ما غذا خوردیم، حالا شما می توانید بخوابید 🙂 اقامتگاه (noclegy) در لهستان ارزان و راحت است. برای 200-250 pln می توانید یک هتل فوق العاده در سطح 3-4 * پیدا کنید. کلمه "هتل" روی تابلوی آن وجود خواهد داشت.

یک مؤسسه ساده تر را می توان "Hotelik" نامید 🙂 قیمت آن چیزی در حدود 120-150 pn است.

Gosciniec تقریباً در همان سطح هستند، اما در زیر علامت Zakwaterowanie به احتمال زیاد چیزی کاملاً ساده وجود خواهد داشت.

فقط باید با علائم و تابلوهای راه لهستانی برخورد کنیم که ویژگی های خاص خود را دارند. بیشتر جاده های لهستان از شهرک ها عبور می کنند و رادارهای عکس در روستاها و روستاها نصب می شوند. حضور آنها لزوماً با علائم نشان داده می شود. چنین…

یا از این قبیل

تابلوهایی با کلمه "wypadki" در قسمت های خطرناک جاده نصب شده است. افسوس، این بارندگی نیست، این یک حادثه است.

"حملات" می تواند چنین باشد.

در شهرهای کوچک اغلب علائمی وجود دارد که برای ما ناآشنا هستند. در خروجی ایستگاه آتش نشانی تابلویی با عبارت «خروج» نصب کردند. نگهبان. "

علامت مشابهی درباره خروج آمبولانس ها هشدار می دهد (pogotowie ratunkowe در لهستانی).

اما این تابلو در زیر تابلوی «گذرگاه عابر پیاده» نصب شده و به معنای «توجه بچه ها» است.

در جاده های لهستان، اغلب می توانید چنین علامتی را در زیر علامت "جاده پیچ در پیچ" ببینید، این نشان دهنده تعداد پیچ و خم ها است.

اگر تعداد آنها با توضیحات مخالفت کند، آنها به سادگی می نویسند ...

و در اینجا یک علامت غیر معمول است. این در شمال لهستان اتفاق می افتد، جایی که بسیاری از جاده ها از زمان پروس پر از درخت بوده اند. در این اخطار آمده است "درختان در لبه جاده".

و در بیالیستوک، زیر علامت "خطرات دیگر"، علامتی با کلمه "piesi" پیدا شد. این به معنای عابر پیاده است، نه سگ، اگرچه در زبان لهستانی سگ به معنای پای است.

در نهایت، مفهومی که نمی توانم توضیح دهم. اگر در پاسخ به سوال "چگونه به آنجا برسیم؟" به شما گفته شود "Cialy czas prosto"

البته این نوشته تظاهر به عمیق و کامل بودن نمی کند، اما اگر به کسی کمک کند که راحت تر بر لهستان غلبه کند، کار تمام می شود.

با تشکر از همه کسانی که عکس های مورد استفاده در اینجا را برای دسترسی رایگان پست کردند.

عبارات رایج


	دزیکوجه، دزیکی	جنکو، جنکی
خواهش میکنم
متاسف		پرزپراسجام
سلام		جیان مهربان هستند
خداحافظ		قبل از ویژنیا
من نمی فهمم		ما باهوش نیستیم
اسم شما چیست؟	جک مازز نیست؟	یاک ماژ روی imie؟
		دوبرزه، باشه
دستشویی کجاست؟	Gdzie są toalety	Gdse خواب توالت؟
چقدر است؟	Ile to kosztuje؟	ایله اون کاستو؟
یک بلیط به ...		بلیط خریداری شده است تا ...
الان ساعت چنده؟		گودزینا کیست؟
سیگار کشیدن ممنوع		سفارش یک بچه حنایی


شما انگلیسی صحبت می کنید؟	Czy mówi pan po angielsku	جی فیلم پان در فرشته؟
کجاست…؟		گدزه داره میخوره...؟
من اهل روسیه هستم		با ژست روزیا
هتل
من باید یک اتاق سفارش بدهم	Potrzebuję do rezerwy	Potzhebuen به رزرو

من می خواهم قبضم را پرداخت کنم	Chcę zapłacić راچونک	Htsen zaplacic rahunek

اتاق، اتاق
خرید (خرید)
پول نقد		گوتووکون
کارت اعتباری	دلا بزگوتوکوویچ	برای بزگوتوفکوف
برای جمع کردن		اوپاکووان
بدون تغییر

		در حال بستن، ت

خیلی گرونه		باردزو دروگه

حمل و نقل

ترولی بوس		واگن برقی


متوقف کردن		زاتشیماتز
لطفا توقف کنید	Proszę przestać	Pshestats درخواست شده است
ورود	پرزیجزد	پرژیژیزد
عزیمت، خروج


فرودگاه		لتنیسکو

موارد اورژانسی
کمکم کنید		کمکم کن
خدمات آتش نشانی		نگهبان آتش نشانی

آمبولانس		مهیا کردن
بیمارستان
	Boleśnie


رستوران
میخوام میز رزرو کنم	Chcę zarezerwować stolik	Htsen یک میز رزرو کنید
لطفا بررسی کنید (فاکتور)	Prosze o rachunek	درباره راهونک

زبان لهستان

زبان رسمی در لهستان لهستانی است. در بخش هایی از روسیه، لیتوانی، بلاروس، اوکراین و قزاقستان، زبان لهستانی نیز به عنوان زبان دوم استفاده می شود. این پدیده ناشی از تغییر مرزها، مهاجرت و جابجایی است. تعداد کل لهستانی زبانان در سراسر جهان حدود 50 میلیون نفر است.

زبان لهستانی به همراه چک و اسلواکی به گروه زبان های هندواروپایی اسلاوی غربی تعلق دارد. زبان لهستانی آنقدر پیشرفت کرده است که متون نوشته شده در قرون وسطی برای لهستانی ها قابل درک نیست و برای خواندن آنها به فرهنگ لغت نیاز است. مانند سایر زبان های هند و اروپایی، دستور زبان و واژگان لاتین در لهستانی وجود دارد.

تعدادی لهجه در لهستان وجود دارد که با زبان استاندارد لهستانی متفاوت است، اما تفاوت بین آنها قابل توجه نیست و بیشتر مربوط به تلفظ های منطقه ای و تغییر کلمات است. متمایزترین آنها لهجه های سیلسیا و پوداله (گویش کوهستانی ها) هستند.

الفبای لهستانی بر اساس الفبای لاتین است که از تعداد زیادی دی، سه و تتراگراف استفاده می کند. زبان دولتی لهستان شامل 32 حرف است.

کلمات بسیاری از آلمانی، فرانسوی و زبان های انگلیسی، و بسیاری از کلمات هستند که می توان آنها را به یک شکل نوشت و تلفظ کرد، اما معنای کاملاً متفاوتی دارند.

متن منبع روشن است زبان روسی
به عنوان مثال، برای ترجمه روسی-لهستانی، باید متن را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و از منوی کشویی با انتخاب کنید روسی، بر روی لهستانی.
ترجمه کردن متن لهستانی.

فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی

اگر متن منبع برای ترجمه متعلق به یک صنعت خاص است، موضوع فرهنگ لغت تخصصی روسی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض، از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح روسی

اگر طرح روسینه در رایانه خود، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از روسی.

مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به لهستانی عدم امکان دستیابی به کارایی اقتصادی ابزارهای زبانی است، زیرا زبان روسی با اختصارات مکرر و کلمات مبهم اشباع شده است. در عین حال، بسیاری از سخنان بلند روسی در یک یا دو کلمه در فرهنگ لغت های زبان لهستانی ترجمه می شود.
هنگام ترجمه متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از واژگان فعال استفاده کند، بلکه باید ساختارهای زبانی را از فرهنگ لغت به اصطلاح غیرفعال نیز اعمال کند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه واقعی متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، و عدم انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.

سفر همیشه هیجان‌انگیز است، زیرا بازدید از مکان‌های جدید و دریافت نظرات جدید بسیار خوب است. اما گاهی اوقات مشکل دانستن زبان یا بهتر است بگوییم ندانستن آن وجود دارد. علاوه بر این، با رفتن به لهستان، می خواهم دقیقاً ارتباط برقرار کنم به لهستانیبرای تجربه طعم محلی به همین دلیل است که یک کتاب عبارات کوچک روسی-لهستانی برای هر گردشگری مفید است.

بنابراین، شما بالاخره به سفری به لهستان رسیدید. بیایید کتاب عبارات روسی-لهستانی خود را با احوالپرسی شروع کنیم، که بخشی ضروری از هر مکالمه است. البته، تلفظ واقعی برخی از کلمات به اندازه کافی برای توصیف سخت است، اما حتی با اشتباهات جزئی در تلفظ، آنها قطعا شما را درک می کنند و به شما کمک می کنند. آن را فراموش نکن تاکید در تمام کلمات روی هجای ماقبل آخر قرار می گیرد.

"اشکال اساسی ارتباط"

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
متشکرم	Dziękuję	جنکوئن
از نگرانی / کمک / دعوت / مشاوره شما متشکرم	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen برای مراقبت / کمک / درخواست / rade
خواهش میکنم	Proszę	پروشن
من خیلی راضی هستم	Jestem bardzo zadowolony	Estem bardzo راضی است
لطفا کمکم کن	Proszę mi pomóc	پروشن می پوموتس
بذار بپرسم	Pozwólcie że zapytam	زولچه زه زاپیت
اشتباهی صورت نگرفته!	نیک نی szkodzi!	خوب شوجی نیست
برای سلامتی تو!	نازدرویی!	سلام!
نوش جان!	Smacznego!	خوش طعم!
عجله دارم	Śpieszę się	توله سگ اغلب
آره	تک	بنابراین
نه	نه	نه
موافقم	Zgadzam się	توله سگ زگادزم
روشن	یاسن	یاسن
مهم نیست	نی مام نیک پرژیکو	نه مامان سجده pshetsivko
متاسفانه وقت ندارم	Niestety، nie mam czasu	نستا یک ساعت مادر نیست
با کمال میل	Z przyjemnoscią	با کمی

"ایستگاه قطار"

پس از ورود به لهستان، خود را در ایستگاه قطار دیدید. بیایید جدول زیر را «ایستگاه» بنامیم. اما عبارات آن به شما برای سفر بعدی کمک خواهد کرد.

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
چگونه به باجه فروش بلیط برویم؟	Gdzie tu jest kasa biletowa؟	جعبه بلیط کجا غذا می خورد؟
قطار قبل از چه ساعتی می رسد؟	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...؟	درباره کوری گوجین مام پولونچن دو ...؟
چند ایستگاه برای رفتن به ...؟	Jak wiele bedzie do...؟	یک وله بنگه به ...؟
این شماره پلت فرم ...؟	Liczba ta platforma ...؟	لیچبا که پلتفرم...؟
کجا باید انتقال بدم؟	Gdzie trzeba sie przesiasc؟	گدزه تشبه توله سگشچنچچ؟
قطار از کدام سکو به سمت ... حرکت می کند؟	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...؟	Z kturego paronu لباس pochong به ...؟
به من بلیط خواب / درجه دو بدهید.	Prosze در مورد bilet sypialny / drugiej klasy.	Proshe در مورد بلیط پراکنده / لکه های دیگر.
چه ایستگاهی؟	Co to za stacja؟	Tso برای مقاله است؟
ماشین غذاخوری کجاست؟	Gdzie znajduje sie Wagon restauracyjny?	کالسکه restauratsyiny را از کجا می شناسید؟

"حمل و نقل"

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
نزدیکترین ایستگاه اتوبوس / تراموا / واگن برقی کجاست؟	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟	بهترین های pshystanek کجا اتوبوس / تراموا / واگن برقی می خورد؟
نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	متر ثابت ترین را کجا می خورد؟
به کدام تراموا / اتوبوس / واگن برقی می توانید ... بروید؟	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac انجام ...؟	Yakim tram / autobusem / tralleybusm moge به ...؟
کجا باید انتقال بدم؟	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdzhe توله سگ مام peshchonschch؟
اتوبوس ها / ترامواها هر چند وقت یک بار حرکت می کنند؟	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje؟	اتوبوس یا تراموا یاک چنستو یژجون؟
اولین / آخرین اتوبوس چه ساعتی حرکت می کند؟	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	درباره کوری گوجین پروشی / اتوبوس باقی مانده؟
میشه به من بگید کی باید برم بیرون؟	Prosze powiedziec، kiedy wysiasc؟	آیا دوست دارید کفش ورزشی خود را بپوشید؟
اتوبوس چه ساعتی به سمت ... حرکت می کند؟	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...؟	درباره اتوباس kturei gojine ohoji do ...؟
با اتوبوس به کجا می توان رفت...؟	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...؟	کجا می توانم قبل از ... اتوباسم بروم؟

"شهر، جهت گیری"

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
کجاست...؟	گدزی شوخی ...؟	کجا غذا می خورد...؟
چند کیلومتر تا ...؟	Jak wiele کیلومتر انجام ...؟	یک وله کیلومتر به ...؟
چگونه می توانم این آدرس را پیدا کنم؟	Jak znalezc ده آدرس؟	یاک میدونی ده آدرس؟
می توانید روی نقشه به من نشان دهید که الان کجا هستم؟	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	چگونه می توانید در ساختار meissu teraz estem به من روی نقشه نشان دهید؟
چقدر طول می کشد تا با ماشین / پیاده روی به آنجا برسید؟	Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem / pieszo؟	Yak dlugo tsheba چک، به هر حال یک شب وجود دارد خودکشش / پشو؟
آیا می توانید روی نقشه نشان دهید که این مکان کجاست؟	Mozna pokazac na mapie، gdzie to shat?	آیا می توانید آن را روی نقشه نشان دهید، کجا غذا می خورد؟
چگونه به مرکز شهر برویم؟	Jak dostac sie do centrum miasta؟	یاک توله سگ را به مرکز mesta برسانید؟
آیا به سمت ... می رویم؟	Jedziemy do prawidlowego ...؟	عزمس به پراویدلووگو...؟

"هتل"

اگر به تنهایی و بدون خدمات آژانس مسافرتی به سفر رفته اید، قطعاً باید هتل یا هتل رزرو کنید.

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
آیا اتاق یک نفره یا دو نفره در هتل دارید؟	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	مش یک / دو طرفه در هتل غذا می خورید؟
آیا اتاق های رایگان دارید؟	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje؟	چی ما پان (ها) یاکش آزاد صلح؟
من (این شماره را دوست ندارم)	ده عدد دو mnie (nie) podoba.	ده شماره قبل از من (نه) مشابه.
هزینه اتاق با حمام / صبحانه / بدون صبحانه / فول برد چقدر است؟	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	آیا ایل خوردن یک وعده غذایی با میان وعده / بدون غذا / بدون غذا / peune زنده می ماند؟
آیا عدد ارزانتر / بهتری وجود دارد؟	Tam jest wiele taniej / lepiej؟	آیا Vele Taney / Lepey آنجا غذا می خورد؟
یک اتاق هتل برای من رزرو شده است.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meauem zarezervovane برای صلح hotelevego.
اتاق در کدام طبقه است؟	Na ktorym pietrze jest pokoj؟	آیا پنچ پوکوی روی پرده ها را می خورد؟
آیا تهویه هوا / تلویزیون / تلفن / یخچال در اتاق وجود دارد؟	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka؟	کنترل تهویه هوا / بیننده تلویزیون / تلفن / یخ زدگی چه می خورد؟
کی و کجا می توانم صبحانه بخورم؟	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	کفش های کتانی و کجا می توانید به مدرسه بروید؟
صبحانه ساعت چند است؟	ایل سنادانیه؟	ایله شنیادانه؟
آیا بوفه دارید؟	Czy masz szwedzki stol؟	چه نوع صندلی سوئدی پوره ای؟
آیا می توانم آن را در گاوصندوق بگذارم؟	Moge zostawic w sejfie?	آیا می توانم آن را در گاوصندوق بگذارم؟
سرویس های بهداشتی در کجا قرار دارند؟	Gdzie jest toaleta؟	کجا توالتا می خورد؟
میشه لطفا یه پتو بیارین؟	Moge przyniesc koc؟	Moge pshineschch kots؟
در اتاق من صابون / حوله / آب گرم وجود ندارد.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	در بقیه من هیچ صابون / ranchniki / گورونت آب وجود ندارد.
سوئیچ / چراغ / رادیو / تهویه هوا / فن / گرمایش کار نمی کند.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	نه djyala pshelonchnik / shvyatlo / radjo / klimatizatsyi / ونتیلاتور / تلویزیون / ogzhevanya.
بیدارم کن...خواهش میکنم	Obudz mnie ... prosze.	به من ... پروشن.
من نقدا پرداخت میکنم	زاپلاس گوتوکا.	زاپلاسن گوتووکون.
من با کارت اعتباری پرداخت می کنم.	Zaplace karta kredytowa.	اعتبار کارت Placezen نیست.

"بار، رستوران، کافه، فروشگاه"

و البته، در کتاب عبارات روسی-لهستانی، به عباراتی برای تازه کردن خود یا خرید چیزی در فروشگاه نیاز خواهید داشت.

زبان روسی	زبان لهستانی	تلفظ
آیا می توانید یک رستوران خوب / ارزان را توصیه کنید؟	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	چه کسی می تواند پان (و) dobry / tanya restauratsi؟
رستوران چه ساعتی باز و بسته می شود؟	Restauracja na co otwiera / zamyka؟	بازسازی واحد مرکزی باز و بسته شدن؟
نزدیکترین رستوران کجاست؟	Gdzie jest najblizsza restauracja؟	بهترین رستوران کجا غذا می خورد؟
من می خواهم یک میز برای دو / سه / چهار رزرو کنم.	Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	میز هچیالبیم رزروواچ دونفره/تشه/چتره.
آیا میز در گوشه / بیرون / نزدیک پنجره / در اتاق غیر سیگاری دارید؟	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	میز برای نامادری من در شاخ / برای زونونتژ / در پنجره نزدیکتر / به ترتیب شلیک چیست؟
شما چه پیشنهاد می کنید؟	شرکت proponujemy؟	Tso ترفیع داده می شوند؟
منو لطفا	منوی Poprosze.	از مرد بپرس
آیا منوی خاصی برای دیابتی ها دارید؟	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	منوی ویژه بیماران دیابتی چیست؟
آیا برای کودکان وعده غذایی دارید؟	Czy macie dania dla dzieci؟	ادای احترام به نامادری برای دژچی چیست؟
حتما اشتباهی هست من سفارش دادم)...	به musi byc pomylka. زامویلم (الف) ...	این ممکن است تفاله گاو نر باشد. زموویلام (الف) ...
لطفا صورتحساب را بیاورید.	Prosze o rachunek.	پروشن در مورد راهونک.
خوشمان آمد. متشکرم.	پودوبالو نام سیه تو. دزیکوجه.	این برای ما یک توله سگ مناسب است. جنکوی
نزدیکترین فروشگاه کجاست؟	گدزیه سیه زناجدوجه اسکلپ؟	دخمه را از کجا می شناسید؟
از کجا میتوانم بخرم...؟	Gdzie moge kupic ...؟	گدژه موگام کوپیچ ...؟
ببخشید داری...؟	Niestety، ma pan (i) ...؟	نیستا، ما پان (ها) ...؟
مایل هستم که بخرم ...	چشالبیم کوپیک ...	خچالبیم کوپیچ ...
می توانید این را برای من جمع کنید؟	Czy moze pan dac mi zwrocic؟	چطوری می تونی تابه من زوروچیچ؟
چقدر است؟	Ile to kosztuje؟	ایله اون کاستو؟
می تونم امتحانش کنم؟	Moge sprobowac؟	موگام پاشیدن؟
رنگ دیگه ای هم هست؟	Czy jast inny color?	اینا کولر چه می خورد؟
آیا اندازه کوچکتر / بزرگتر وجود دارد؟	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟	چرا توله سگ روزمیار منیشا/ونکشی؟
من یک پوند / کیلوگرم / دو کیلوگرم نیاز دارم	پوترزبوجه پل کیلو / کیلوگرم / دوا کیلوگرم	کیل استخر Potshebuen / کیلوگرم / دو کیلوگرم

اشتباهی در متن می بینید؟ آن را انتخاب کنید و Ctrl + Enter را فشار دهید. با تشکر!

به فرهنگ لغت لهستانی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.

تغییرات اخیر

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها فرهنگ لغت لهستانی - روسی را ارائه می دهیم، اما فرهنگ لغت برای هر جفت موجود زبان - آنلاین و رایگان. برای انتخاب از بین زبان های موجود، از صفحه اصلی وب سایت ما دیدن کنید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به لهستانی یا روسی را بررسی کنید: ما همچنین نمونه هایی از استفاده را ارائه می دهیم، با نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در جمله مشاهده کنید. خاطرات ترجمه ما بیشتر از پیکره های موازی است که توسط انسان ساخته شده است. این ترجمه جملات افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.

آمار

در حال حاضر ما 129,178 عبارت ترجمه شده داریم. در حال حاضر 5729350 جمله ترجمه شده داریم

مشارکت

کمک به ایجاد بزرگترین لهستانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و اضافه کنید ترجمه جدید... Glosbe یک پروژه واحد است و هر کسی می تواند ترجمه را اضافه کند (یا حذف کند). این باعث می شود فرهنگ لغت ما لهستانی روسی واقعی، همانطور که توسط مردم بومی ایجاد شده است، که از زبان برای هر روز استفاده می کند. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر خطایی پیدا کردید یا می توانید داده های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.

باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما کمک کنید فرهنگ لغت های Glosbe را توسعه دهیم و ببینیم دانش شما چگونه به مردم سراسر جهان کمک می کند.

وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه

متن منبع روشن است زبان اوکراینیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.
به عنوان مثال، برای ترجمه اوکراینی-لهستانی، باید متن را به زبان اوکراینی در پنجره بالا وارد کنید و از منوی کشویی با انتخاب کنید اوکراینی، بر روی لهستانی.
بعد، باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن لهستانی.

فرهنگ لغت های تخصصی زبان اوکراینی

اگر متن منبع برای ترجمه متعلق به یک صنعت خاص است، موضوع فرهنگ لغت تخصصی اوکراینی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض، از فرهنگ لغات عمومی اوکراینی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح اوکراینی

اگر طرح اوکراینینه در رایانه خود، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای اوکراینی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از زبان اوکراینی.

زبان ادبی مدرن اوکراینی دارای 38 واج، 6 مصوت و 32 صامت است. هنگام ترجمه از اوکراینی به لهستانی، باید در نظر داشت که واژگان عمدتاً شامل کلماتی با منشاء اسلاوی مشترک است. با این حال، کلمات زیادی نیز وجود دارد که در دوره استقلال زبان اوکراینی شکل گرفته است توسعه تاریخی، از زبان های دیگر وام گرفته شده است، نه لزوما از لهستانی.
زبان اوکراینی یکی از زیباترین زبان های دنیاست. در میان همه زبانها زبان اوکراینیرتبه دوم بعد از ایتالیایی در آهنگین بودن.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن اوکراینی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه کلمه به کلمه متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، و عدم انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.