ویژگی های تلفظ کلمات قرضی. تلفظ کلمات خارجی

5
محتوا:

1. تلفظ لغات وام گرفته شده 2
2. تلفظ مرحله ای و ویژگی های آن 3
3. تلفظ حروف صدادار و صامت 6
4. مراجع 8
انواع تلفظ ادبی روسی.

تلفظ کلمات وام گرفته شده.

در روسی زبان ادبیمانند هر زبان ادبی با سابقه ای طولانی، تعداد قابل توجهی از کلمات با منشأ خارجی وجود دارد که اغلب به اشتباه "کلمات بیگانه" نامیده می شود. کلمه وام گرفته شده به ندرت توسط زبان روسی به شکلی که در زبان مبدأ وجود داشت جذب می شد. تفاوت در تلفظ بین زبان های روسی و خارجی به این واقعیت منجر شد که کلمه شخص دیگری تغییر کرد، با هنجارهای آوایی روسی سازگار شد، به نظر می رسد برای زبان روسی غیر معمول در آن ناپدید شد. اکنون بخش قابل توجهی از چنین کلماتی در تلفظ آنها با کلمات بومی روس ها تفاوتی ندارد. اما برخی از آنها کلماتی از آن هستند مناطق مختلففن آوری، علم، فرهنگ، سیاست، و به خصوص نام های خاص خارجی - در میان سایر کلمات زبان ادبی روسی با تلفظ آنها، شکستن قوانین، برجسته می شوند. در ادامه برخی از ویژگی های تلفظ کلمات با منشاء خارجی را شرح می دهد.
ترکیبات [j]، [dz] .
در کلماتی که منشأ خارجی دارند، اغلب ترکیب [j] مطابق با واج [z] زبان های دیگر ارائه می شود، که یک پیوند [z] است، اما با صدا تلفظ می شود. در روسی، ترکیب jبه همان ترتیبی که همان ترکیب در کلمات بومی روسی تلفظ می شود، یعنی مانند: eat، emmper، igit، entelmen.
در موارد مجزا، یک ترکیب [dz]، مربوط به صدای [z] وجود دارد. این صدا یک صدا [c] است. پسندیدن j، ترکیب dzدر روسی به همان ترتیبی که ترکیب مربوطه در کلمات بومی روسی تلفظ می شود، یعنی به عنوان: muein.
صدا [ ساعت ] .
در برخی از کلمات منشأ خارجی به جای حرف جییک صدای تنفسی [h] تلفظ می شود، برای مثال، [h] abitus یا سینه بند، که در آن تلفظ [h] به همراه [g] امکان پذیر است. برخی از نام های خاص خارجی را می توان با این صدا تلفظ کرد، به عنوان مثال، هاینه:.
صدا [o] در هجاهای بدون تاکید .
فقط در چند کلمه وام گرفته شده در هجای اول از پیش تاکید شده [o] است و سپس تا حدودی ضعیف شده است: b[o]a، d[o]sie، b[o]rdo. ذخیره شده [o] و در برخی کلمات مرکبآه، به عنوان مثال، در کلمه حزب کمونیست.
در هجای پیش تنیده دوم، در صورت عدم کاهش مصوت، می توان [o] را در کلماتی مانند k[o]ns[o]me، m[o]derat[o]، b[o]lero تلفظ کرد.
تعداد کمی از کلمات که حروف در جای خود قرار دارند Oمصوت [o] در هجاهای تاکیدی بعد از صامت ها و مصوت ها تلفظ می شود: vet [o]، avid [o]، cred [o]، sake [o]، kaka [o]، ha [o] s.
مصوت بدون تاکید اغلب در نام‌های خاص خارجی حفظ می‌شود: B[o]dler، Z[o]la، V[o]lter، D[o]lores، R[o]den.
تلفظ بدون تاکید [o] دارد معنای سبکی. هنگام اعلام اجرای اثر آهنگساز بهتر است که Sh[o]pen را تلفظ کنید و در گفتار روزمره نیز می توانید شپن را تلفظ کنید.
صامت های قبل از e .
در کلمات غیر روسی خارجی، صامت های قبل همانند روس های بومی نرم نشوید. این در درجه اول در مورد صامت های دندانی صدق می کند (به جز ل) - تی، د، س، س، ن، ر.
جامد [t] در کلماتی مانند تلفظ می شود بی خدایی، آتلیه، ایستاده، زیبایی شناسی. جامد [t] نیز در یک پیشوند زبان خارجی حفظ شده است بین: in[te]ryu; و همچنین در تعدادی از نامهای جغرافیایی و نامهای خاص دیگر: امس[ته]ردم، دان[ته].
صدای [d] در کلمات نرم نمی شود کدکس، مدل، مدرنو غیره و همچنین در اسامی جغرافیایی مانند دهلی، رودزیاو نام خانوادگی دکارت، مندلسون.
صداهای [h] و [s] فقط در چند کلمه محکم تلفظ می شوند: [جمله، mor[ze]. همچنین جامد [h] و [s] در نام و نام خانوادگی داده شده یافت می شود، مانند جوزف، اسهمقداری.
صدای [n] در نام‌ها و نام‌های فامیلی نیز ثابت می‌ماند (Re[ne]، [ne] lson). اکثر کلمات با [n] سخت تلفظ می شوند، اما مواردی وجود دارد که [n] قبل از آن نیز وجود دارد هنرم می کند: نوسنگی، نوشناسی.
اما در بیشتر کلماتی که منشأ خارجی دارند، صامت ها پیش همطابق با هنجارهای تلفظ ادبی روسی نرم می شوند، بنابراین تلفظی مانند pro [fe] quarrels، ag [re] quarrels، [bere] t و غیره کاملا غیر قابل قبول است.
تلفظ مرحله ای و ویژگی های آن.

تئاتر همواره به وجود هنجارهای یکنواخت تلفظی زبان ادبی علاقه فوق العاده ای داشته و در توسعه آنها نقش برجسته ای داشته است. این تئاتر بود که به مکتب تلفظ عمومی پذیرفته شده ارتوپیک و حافظ سنت های ارتوپیک تبدیل شد. نگهبان عمومی پذیرفته شده خلوص تلفظ ادبی دوره پیش از اکتبر، تئاتر مالی مسکو بود.
از بازیگران بزرگ این تئاتر م.س. شچپکین، پ.م. سادوفسکی، G.N. فدوتووا، M.N. ارماکووا، O.O. سادوفسکایا، N.I. موزیل و دیگران - هنجارهای تلفظ مرحله روسی را توسعه دادند. سنت آنها قبلاً در دوران شوروی توسط A.A. یابلوکینا، E.A. گوگولووا، ای.ام. شاتروف و بسیاری دیگر. نمایشنامه نویس بزرگ A.N. استروفسکی. به عنوان مثال، او مستقیماً با P.M. سادوفسکی م.ف. گوربونوف نوشت: "استعداد عظیم P.M. سادوفسکی، پس از اجرای نقش روساکوف تاجر در «سورتمه نگیرید» اثر استروفسکی، اوستروسکی تا حد زیادی رشد کرد. اولین نمایشنامه های A.N. استروفسکی سرانجام تلفظ صحنه روسی را که توسط تئاتر روسی در مسکو، سن پترزبورگ و مراکز دیگر پذیرفته شد، صیقل داد.
گفتار صحنه ای با تمام سبک های زبانی تمرین روزمره اجتماعی ما رابطه خاصی دارد. اساس تلفظ صحنه، سبک تلفظ خنثی جامعه است. اما اگرچه دومی هنجارهای خاص خود را کاملاً واضح اجرا کرده است، اما دارای عناصر متفاوت بسیاری است. علاوه بر این، هنجارهای تلفظ ادبی کاملاً مدون نیستند، در این میان صحنه نیازمند هنجارهای سخت گیرانه تری است، به عبارت دیگر، تدوین آنها به گونه ای که گفتار صحنه به راحتی و آزادانه برای مخاطب درک شود، زیبا باشد و بتواند الگو باشد. برای آنها. بنابراین، در حضور گزینه های تلفظ، گفتار مرحله ای تمایل دارد با پذیرش تنها یکی از آنها خود را از آنها رها کند، اغلب آنهایی که در یک نسخه سختگیرانه از سبک خنثی پذیرفته شده است و با هنجار قدیمی مسکو مطابقت دارد.
تلفظ در گفتار صحنه ای نه تنها شکل بیرونی آن است، بلکه یک وسیله بیانی مهم برای بازیگری همراه با لحن، ژست، لباس، آرایش است. بنابراین بسته به سبک نمایش، زمان و مکان عمل، شخصیت بازیگرانگفتار صحنه ای، باید به تمام سبک های زبانی که در عمل اجتماعی وجود دارند، از جمله آنهایی که خارج از زبان ادبی هستند، روی آورد. اما نقش تلفظ را نمی توان دست بالا گرفت. وسیله بیان، استفاده سبک در صحنه انواع مختلفتلفظ، بیان آنها به طور قابل توجهی در حضور فرهنگ ارتوپیک بالا در جامعه سودمند است.
ویژگی های کلیدیتلفظ مرحله ای
1. Yekanye، تلفظ در هجای پیش تاکید شده در جای خود هو من هستم، و سپس ساعتو SCHدر محل آصدایی مانند [e]: [v "e] sleep، [r "e] ka، [pr "e] du به جای آن حال چرخش, [h "e] sy. این ویژگی هنجار قدیمی‌تر تلفظ مسکو و لنینگراد است. متعاقباً وقتی تلفظ ادبی توسط Ikinye پذیرفته شد، صحنه آن را نپذیرفت.
2. با [g] انفجاری، صدای اصطکاکی [?] به عنوان رنگ گفتاری برای محدوده محدودی از کلمات مجاز است. منشأ کلیسایی: blah[?]برو، blah[?]ببخش، bo[?]a-ty، bo[?]زیبایی.
3. برای تقلید از تلفظ قدیمی مسکو، به عنوان رنگ گفتار در نقطه بهقبل از ناشنوایان [k]، [p]، [t] و صدادار [g]، [b]، [e]، به ترتیب، [x] یا [?] را می توان تلفظ کرد: [x]-به چه کسی، [x] -فیلد، [x]سپس، [x]-شما، [?]-شهر، [?]-جنگ، [?]de، ko[?]بله، [?]-خانه.
4. در محل SCH، همچنین اواسطدر صورت عدم وجود یک مورفول به وضوح تقسیم بندی شده و غیره. .................

معرفی

هنجارهای تلفظ و استرس

1 مفهوم هنجار

2 هنجار استرس

4 تلفظ مصوت های بدون تاکید

5 تلفظ صامت ها

کلمات و اصطلاحات خارجی

تسلط بر واژگان خارجی

2 تلفظ کلمات قرض گرفته شده

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

معرفی

صحت گفتار یکی از مشکلاتی است که دانشمندان نسل های مختلف را مورد توجه قرار داده است. این مشکل به ویژه در دوران گذار برای جامعه، زمانی که مشکلات اجتماعی، فرهنگی را به پس‌زمینه سوق می‌دهد، حادتر است. در زمان ثبات افکار عمومی، پرستیژ آموزش و پرورش، میل به سطح بالافرهنگ شخصی عواملی هستند که مانع از مسدود شدن زبان ادبی با واحدهای غیر ادبی می شوند. در دوران ناپایدار، به سادگی زمانی برای توجه به این مسائل وجود ندارد. نوعی سانسور هنوز در سطح رسانه، دیپلماسی، کاغذبازی، علم وجود دارد، اما آنقدرها هم سختگیرانه نیست.

وضعیت زبان امروز شبیه وضعیت دهه های اول قرن بیستم است، زمانی که یک جریان کامل از عناصر غیر هنجاری به گفتار ادبی "ریخته شد". در دهه های اول قرن بیستم بود که کار فعالی بر روی مطالعه هنجارهای زبان و تدوین فرهنگ لغت آغاز شد. در این دوره، G.O در مورد درستی و غنای کلام نوشت. Vinokur، V.V. وینوگرادوف، K.S. اسکورتسوف، S.I. اوژگوف و سایر زبان شناسان.

زبان به عنوان یک وسیله ارتباطی در خدمت همه حوزه های اجتماعی-سیاسی، تجاری رسمی، علمی و فرهنگی است. هر فکری با زبان منتقل می شود، که به عنوان فرمی برای هر محتوای ممکن عمل می کند. ما فکری را که قبلاً با ابزارهای زبانی رسمیت یافته است درک می کنیم.

پرسش از چگونگی رویکرد به مطالعه و توصیف علمی زبان، نیازمند پیش نیازهای فلسفی و روش شناختی خاصی برای درک ماهیت و نقش زبان در میان پدیده های واقعیت است.

همه ما می دانیم که زبان "مهم ترین وسیله ارتباط انسانی" است، که برای همه افرادی که هر نوع جمعی را تشکیل می دهند به آن نیاز دارند.

زبان یک ایدئولوژی نیست، بلکه ابزاری از نوع خاص است که مانند هر ابزار مادی، مثلاً تبر یا گاوآهن، ساختار ندارد، بلکه ساختار و سازماندهی سیستمی دارد، پس برای همه سخنوران اولین وظیفه این است که عملاً این ابزار را در حالت داده شده در اختیار داشته باشید.

گفتار عنصر اصلی در هر زبانی است. همانطور که می دانید گفتار از کلمات و عبارات، جملات جداگانه تشکیل شده است. بسیاری از کلمات در زبان روسی از زبان های دیگر وام گرفته شده است. دانش آنها ضروری است، زیرا در زندگی روزمره به طور مداوم با آنها روبرو می شویم. اینها کلماتی هستند که در حوزه روزمره، و در حوزه زندگی عمومی، و در بخش ها و مناطق خاص به کار می روند، اما کم و بیش نه تنها برای متخصصان، بلکه برای طیف گسترده ای از زبان های بومی روسی نیز شناخته شده اند. این سخنان و شناخت آنها، بنابراین، یک شاخص است فرهنگ مشترکو آموزش و پرورش

دانش کلمه چندوجهی است. این دانش به معنای چیست و در چه زمینه‌هایی رخ می‌دهد و نحوه استفاده از آن مناسب‌تر است، و در نهایت، آگاهی از اینکه کلمه از کجا گرفته شده است، چگونه در زبان آمده است، از کدام زبان آمده است. و زمانی که ارتباط موضوع در این قرض گرفته شود.

بنابراین، هدف کار بررسی مشکل استفاده از کلمات خارجی در زبان روسی است.

وظایف کار هستند

هنجارهای تلفظ و استرس را در نظر بگیرید

قوانین اساسی تلفظ ادبی را شناسایی کنید

کلمات و اصطلاحات خارجی را در نظر بگیرید

علل را آشکار کند وام گیری واژگانی

واژگان خارجی را یاد بگیرید

منشا کلمات وام گرفته شده در زبان روسی، کجا و چگونه کلمات خارجی در روسی مدرن استفاده می شود را در نظر بگیرید.

1. هنجارهای تلفظ و استرس

1 مفهوم هنجار

هنجارهای زبان (هنجارهای زبان ادبی، هنجارهای ادبی) قوانینی برای استفاده از ابزار زبانی در دوره معینی از توسعه زبان ادبی است، یعنی. قواعد تلفظ، املا، استفاده از کلمات، دستور زبان. هنجار نمونه ای از استفاده یکنواخت و به طور کلی شناخته شده از عناصر زبان (کلمات، عبارات، جملات) است.

یک پدیده زبانی در صورتی هنجاری در نظر گرفته می شود که با ویژگی هایی مانند:

انطباق با ساختار زبان؛

تکرارپذیری انبوه و منظم در روند فعالیت گفتاری اکثر سخنرانان؛

تایید و به رسمیت شناختن عمومی

هنجارهای زبان توسط زبان شناسان اختراع نشده اند، آنها مرحله خاصی را در توسعه زبان ادبی کل مردم منعکس می کنند. هنجارهای زبان را نمی توان با فرمان معرفی یا لغو کرد، نمی توان آنها را با ابزارهای اداری اصلاح کرد. فعالیت زبان شناسانی که هنجارهای زبان را مطالعه می کنند متفاوت است - آنها هنجارهای زبان را شناسایی، توصیف و کدگذاری می کنند و همچنین آنها را توضیح داده و ترویج می کنند.

منابع اصلی هنجار زبان عبارتند از:

آثار نویسندگان کلاسیک؛

آثار نویسندگان معاصر که سنت های کلاسیک را ادامه می دهند.

نشریات رسانه ای؛

استفاده مدرن رایج؛

داده های تحقیق زبانی

ویژگی های مشخصههنجارهای زبان عبارتند از:

ثبات نسبی؛

شیوع؛

استفاده عمومی؛

تعهد عمومی؛

مطابقت با استفاده، سفارشی و امکانات سیستم زبان.

هنجارها به زبان ادبی کمک می کنند تا یکپارچگی و درک عمومی خود را حفظ کند. آنها زبان ادبی را از جریان گفتار گویش، اصطلاحات تخصصی اجتماعی و حرفه ای و زبان بومی محافظت می کنند. این به زبان ادبی اجازه می دهد تا یکی از مهمترین کارکردها - فرهنگی - را انجام دهد.

هنجار گفتار مجموعه ای از پایدارترین پیاده سازی های سنتی یک سیستم زبانی است که در فرآیند ارتباطات عمومی انتخاب و ثابت می شود.

عادی سازی گفتار مطابقت آن با آرمان ادبی و زبانی است. ویژگی مشخص شده هنجار توسط پروفسور A.M. پشکوفسکی که می نویسد: «وجود یک آرمان زبانی در میان سخنوران اصلی ترین است ویژگی متمایزگویش ادبی از همان اولین لحظه پیدایش، ویژگی ای که تا حد زیادی خود این گویش را ایجاد می کند و از آن در سراسر وجودش پشتیبانی می کند. ص 54. پروفسور SI Ozhegov بر جنبه اجتماعی مفهوم هنجار تأکید کرد که شامل انتخاب عناصر زبانی پول نقد است که دوباره شکل گرفته و از سهام منفعل استخراج می شود. SI Ozhegov توجه به این واقعیت را جلب کرد که هنجارها پشتیبانی می شوند. با تمرین گفتار اجتماعی ( داستان، سخنرانی صحنه ای، پخش رادیویی). در دهه 60-80. قرن 20 آثار ادبی و برنامه های رادیویی در واقع می توانند به عنوان الگویی برای استفاده هنجاری عمل کنند. امروز وضعیت تغییر کرده است. هر اثر ادبی و هر پخش رادیویی و تلویزیونی نمی تواند الگویی برای استفاده هنجاری از زبان باشد. حوزه پایبندی دقیق به هنجارهای زبان به طور قابل توجهی محدود شده است، فقط برخی از برنامه ها و نشریات می توانند به عنوان نمونه هایی از گفتار استاندارد شده ادبی استفاده شوند.

پروفسور B.N. گولووین هنجار را به عنوان یک ویژگی عملکردی نشانه های زبان تعریف کرد: "هنجار ویژگی ساختار عملکردی زبان است که توسط تیمی که از آن استفاده می کند به دلیل نیاز دائمی برای درک متقابل بهتر ایجاد می شود."

2 هنجار استرس

تاکید کلمه یکی از ویژگی های اجباری یک کلمه است. این کلمه فقط با یک تنظیم خاص از استرس شناخته می شود.

استرس در روسی رایگان است. می تواند روی هر هجای یک کلمه باشد. در همان کلمه، استرس می تواند از یک هجا به هجای دیگر منتقل شود، به عنوان مثال: درک، درک، درک.

در بسیاری از موارد، استرس کلامی به عنوان نشانه ای عمل می کند که با آن معانی کلمات متفاوت است، برای مثال: a "tlas و atl" برای "mok و zamo" k، mu "ka و flour".

تنوع استرس در زبان روسی باعث می شود که بین اشکال دستوری هر دو کلمه مشابه و دو کلمه متفاوت تمایز قائل شویم، به عنوان مثال: دیوارها و دیوارها، ru، کی و دست، پولکا و پولکا، sto "it و هزینه ها".

در برخی از کلمات زبان روسی، تاکید بر یک یا هجای دیگر قرار می گیرد. هر دو گزینه صحیح است، مثلاً: tvoro «گ و تو» شاخ، اینا «چه و و» از سوی دیگر، فکر و اندیشه، که «تا و کتا»، همزمان و همزمان.

به خصوص متنوع و در نتیجه مطالعه آن بسیار دشوار است، استرس کلامی اسامی است. بحث و جدل های زیادی در مورد کلمات قرارداد "ر" و قرارداد "ر" ایجاد می شود که توسط بسیاری مانند "لهجه و گویش" تلفظ می شود. قرارداد "ر و جمله" باید به درستی تلفظ شود، به عنوان یک مکالمه "ر و متقاعد کردن. گاهی اوقات استرس معنای کلمه را تغییر می دهد: استغاثه" th (شرکت اجباری "سن) و جوایز" آشکار (جایزه "فریاد واضح)، کوچک "و (کالا) , کوچک "لوچنی (انسان).

مواردی وجود دارد که استرس با گذشت زمان تغییر می کند: به عنوان مثال، در زمان پوشکین آنها موسیقی صحبت می کردند، نه موسیقی. به یاد بیاوریم: موسی ها رعد می زنند.

این به دلیل ریشه کلمه موسیقی از فرانسوی است. موسیقی با تاکید بر هجای آخر. به محض اینکه این کلمه روسی شد، لهجه فرانسوی خود را از دست داد.

بسیاری از کلمات خارجی هنوز با استرس اشتباه در گفتار محاوره ای تلفظ می شوند. به عنوان مثال، یک چهارم "rtal، a" smoldering، pro "cent, pa rter" و "mper, jalousie, medica" پلیس ها، که "سرفه" را می توان به جای ربع صحیح "l, atle" t در گفتار شنید. فرآیند "nt , parte "r, amp" r, blinds, medicaments "nts, whooping" w.

می توان فرض کرد که همه کلمات داده شده منشأ خارجی دارند و بنابراین تلفظ صحیح آنها با ناآگاهی از یک زبان خارجی توضیح داده می شود. اما چرا استرس اشتباه در کلمات بومی روسی بسیار رایج است؟ غالباً می گویند: یعنی (به جای وسیله)، چغندر (به جای چغندر)، صد «لیار (به جای نجار)، رقصنده» ca (به جای رقص) زن)، به «شروع (به جای شروع از نزدیک" (به جای آن "sno") و غیره.

اغلب آنها کیلو متر را اشتباه می گویند، اما هیچ کس کیلوگرم نمی گوید، اگرچه در تمرین گفتاری مخفف کیلو وجود دارد. در اینجا نحوه تلفظ "فرانسوی" (تاکید بر آخرین هجا) کاملاً مناسب است، زیرا سیستم متریک برای اولین بار در فرانسه معرفی شد.

با توجه به محل استرس، اسم ها را می توان به سه گروه تقسیم کرد:

کلماتی که در آنها تاکید روی یک مصوت بنیادی خاص قرار می گیرد و به هیچ وجه جای خود را تغییر نمی دهد.

به عنوان مثال، اگر در حالت اسمی مفرد به نظر می رسد lecturer، -a، -om، -e؛ جمع: l "ectors، -ov، -ami، ah، توصیه نمی شود lecturer" را تلفظ کنید، lecturer "v" .

همین فشار ثابت روی ریشه در همه موارد غیر مستقیم در کلمات قرارداد «ر، ربع» ل، سؤزی «و، به معنی» خواهد بود.

فرم های قرارداد نادرست، تا 1گویش ها، فراخوانی، به معنای سرگردانی اجتناب ناپذیر از یک گفتار به گفتار دیگر است و فرهنگ گفتار گوینده را به شیوه ای مناسب مشخص می کند.

کلماتی که در تمام موارد استرس در انتها گذاشته شده است. اگر در آنها. و شراب در موارد، پایان صفر است (جدول، مرز، روبل، زبان)، سپس پایان تاکید شده شکل موارد غیرمستقیم جدول، جدول "v، روبل"، روبل "th، زبان"، زبان "v.

کلماتی که جای تکیه در آنها به صورت مفرد و جمع متفاوت است. در چنین کلماتی، تنش از ساقه به مفرد به انتهای جمع منتقل می شود: o دایره - o دایره، pl. بخشی از ناحیه "- ناحیه" در، اما "vost - اما vosti، pl. but" vosti - "th" زوزه خواهید کشید و بالعکس، استرس از انتهای مفرد به پایه در جمع منتقل می شود: محیط زیست " - چهارشنبه " جمع sre "dy - محیط ها، درباره محیط ها.

در صفت ها معمولاً موقعیت استرس در اشکال کوتاه باعث ایجاد مشکل می شود. اگر به ذهن کسی نرسید که به جای «درست» بگوید «درست، پس تو اشتباه می کنی» به جای «تو اشتباه می کنی» که همیشه می شنوید.

شما باید چند الگوی استرس را در شکل های کوتاه صفت ها به خاطر بسپارید.

اولا، صفات کوتاهمعمولاً لهجه‌های یکسانی با لهجه‌های کامل دارند: اضافه بار - اضافه بار، بیش از حد بارگذاری شده "همسر، بیش از حد بار" همسر، و بنابراین وقتی می گویند "دستور کار اضافه بار است" - بی سواد به نظر می رسد.

الگوی دوم این است که تعدادی از شکل‌های کوتاه پرکاربرد صفت‌ها در مذکر و خنثی دارای پایانی مشابه با شکل کامل (بر اساس) هستند، و در مؤنث استرس به پایان می‌رسد: نزدیک «زکی نزدیک است». نزدیک است" - close - close; مهم - وا "زنان - مهم"، مهم "مهم - مهم".

اگر لهجه یکسان باشد در شکل مختصرصفت‌های جنسیت مؤنث و خنثی، سپس جمع همان تأکید را خواهند داشت: خدای "تو - خدا" t - خدا "تا - خدا" سپس - خدا "تو؛ مفید - مفید - میدان" - میدان "نه - مفید" .

اگر استرس در مؤنث و خنثی متفاوت باشد، آنگاه تنش در شکل جمع با استرس در جنسیت خنثی منطبق است: خشم "بیرون - خشم" رگها - عصبانی "- عصبانیت" بیرون - gne "خارج؛ آزاد" - رایگان - رایگان - در "کتان - در" کتان و اضافی. رایگان."

دشواری های تنش فعل عمدتاً مربوط به اشکال زمان های گذشته و آینده و همچنین مضارع است. در حالت های زمان حال و آینده ساده، یکی از رایج ترین فعل ها فعل call است. علیرغم استفاده نسبتاً گسترده از اشکال زنگ زدن "nit. call" nit در گفتار، همه لغت نامه های ارتوپیک حلقه لهجه "t, call" t را به عنوان یک هنجار ادبی نشان می دهند.

حالت‌های ماضی مؤنث رایج‌ترین افعال با این واقعیت متمایز می‌شوند که در آنها تأکید بر پایان می‌افتد، در حالی که در مذکر و خنثی و همچنین در جمع، ریشه تأکید می‌شود. این افعال (در مجموع حدود 280 مورد از آنها وجود دارد) و همچنین مشتقات با پیشوندها را باید به خاطر بسپارید، در موارد دشوار، خود را در فرهنگ لغت بررسی کنید: take - Take, Take, "bra" lo, bra "آیا؛ بودن" - was, was, will "lo , were; گرفتن - گرفت، گرفت، "گرفت" لو، گرفت "چه: راند - راند، ظلم"، هنا "لو، گنا" آیا و غیره.

افعال پیشوندی نیز به همین صورت عمل می کنند: دریافت "t - got" l, got it, got it" lo, got it "thether; get in" get out - get in, got in, got in, got in, got in ، وارد شد و غیره

تاکید در قالب افعال مجلسی «مورد علاقه» برای شروع و پذیرش به صورت زیر قرار می گیرد: شروع به شروع - شروع، شروع، شروع، شروع، شروع؛ قبول - پذیرفته، پذیرفته، «نیالو»، پذیرفته شده است.

بقیه افعال تاکید دارند اشکال گوناگونزمان گذشته یکپارچه است: دانستن - می دانست، می دانست «لا، می دانست»، می دانست «آیا.

در مضارع، مانند صفت ها، استرس در اشکال کوتاه می تواند باعث مشکل شود. در اینجا باید قانون زیر را به خاطر بسپارید: اگر در فرم کاملاسترس روی پسوند (-onn- / -enn-) می افتد، سپس همان استرس در شکل کوتاه جنسیت مذکر است. در جنسیت مؤنث و خنثی و در جمع، تأکید به آخر می رود: معرفی - معرفی، معرفی، معرفی، معرفی «؛ حصار - حصار، حصار، حصار، حصار.

در سایر مضارع کوتاه، استرس می‌تواند هم روی پایه و هم بر انتهای آن بیفتد: در چت "چت - در"، شروع شده، "در" چت، در "چت‌ها؛ پذیرفته شده - پذیرفته شده، پذیرفته شده، پذیرفته شده"، پذیرفته شده، پذیرفته شده، با "گرفته شده.

3 قانون اساسی برای تلفظ ادبی

اصطلاح ارتوپی (gr. orthos - مستقیم، صحیح + epos - گفتار) به دو معنی به کار می رود:

) شاخه ای از زبان شناسی که تلفظ ادبی هنجاری را مطالعه می کند

) مجموعه ای از قوانین که تلفظ یکنواختی را ایجاد می کند که مطابق با استانداردهای تلفظ پذیرفته شده در زبان باشد،

ارتوپسی روسی شامل قواعد تلفظ مصوت های بدون تاکید، صامت های صدادار و بی صدا، صامت های سخت و نرم، ترکیب های همخوان، قوانین تلفظ فرم های گرامری فردی، ویژگی های تلفظ کلمات با منشاء خارجی است که گاهی اوقات در مسائل ارتوپدی استرس و لحن، که برای گفتار شفاهی مهم است، موضوع مورد توجه ارتوپی است، زیرا آنها مستقیماً با تلفظ ارتباط ندارند. استرس به آواشناسی (برای برجسته کردن یک هجا در یک کلمه) به واژگان (نشانه بودن) اشاره دارد. کلمه داده شده) یا به دستور زبان (که نشانه یک شکل دستوری معین است).

مهمترین ویژگی های تلفظ ادبی روسی در نیمه اول قرن 18 توسعه یافت. بر اساس زبان گفتاری شهر مسکو. در این زمان، تلفظ مسکو ویژگی های گویش باریک خود را از دست داده بود، و ویژگی های تلفظ لهجه های شمالی و جنوبی زبان روسی را با هم ترکیب می کرد. هنجارهای تلفظ مسکو به عنوان الگو به سایر مراکز اقتصادی و فرهنگی منتقل شد و در آنجا بر اساس ویژگی های گویش محلی جذب شد. اینگونه بود که ویژگی‌های تلفظی ایجاد شد که مشخصه هنجار ارتوپیک مسکو نبود (ویژگی‌های تلفظ به وضوح در St. مرکز فرهنگیو پایتخت روسیه در قرن 18-19).

سیستم تلفظ زبان ادبی مدرن روسی در ویژگی های اساسی و تعیین کننده آن با سیستم تلفظ دوره قبل از اکتبر تفاوتی ندارد. تفاوت بین یکی و دیگری ماهیت خصوصی است (برخی از ویژگی های تلفظ بومی ناپدید شده است، در برخی موارد همگرایی تلفظ با املا وجود دارد، گزینه های تلفظ جدیدی ظاهر شده است). اگرچه هیچ وحدت کاملی در تلفظ ادبی وجود ندارد، به طور کلی، هنجارهای ارتوپیک مدرن نشان دهنده یک سیستم سازگار است که در حال توسعه و بهبود است. تئاتر، پخش رادیو، تلویزیون، فیلم های صوتی نقش بزرگی در شکل گیری تلفظ ادبی ایفا می کنند که به عنوان ابزار قدرتمندی برای گسترش هنجارهای ارتوپیک و حفظ وحدت آنها عمل می کند.

1.4 تلفظ حروف صدادار بدون تاکید

در هجاهای بدون تاکید، مصوت ها دچار کاهش می شوند - تغییرات کمی و کیفی در نتیجه تضعیف بیان. کاهش کیفی عبارت است از تغییر در صدای یک مصوت با از بین رفتن برخی از علائم صدای آن و کاهش کمی کاهش طول و قدرت آن است.

حروف صدادار در هجای از پیش تاکید شده اول به میزان کمتری کاهش می یابد و مصوت های هجای بدون تاکید باقی مانده به میزان بیشتری کاهش می یابد.

در اولین هجای از پیش تأکید شده، به جای حروف a و o، صدای [A] تلفظ می شود - "درپوش". با ضربه [a] در مدت زمان کوتاه تر و شکل گیری خلفی بیشتر متفاوت است: tr [A] va " ، با [A] خواب".

در بقیه هجاهای بدون تاکید، به جای حروف a و o، صدای کوتاهی تلفظ می شود، صدای وسط بین [s] و [a] که در رونویسی با علامت [b] نشان داده می شود: tr [b] vyano. "th, s [b] loto" th, schools [ b], you "s [b] v. در ابتدای کلمه، [a] و [o] بدون تأکید مانند [a] تلفظ می شود: [a] zo "t، [a] blood" t.

پس از خش خش [w] و [w]، مصوت [a] در اولین هجای از پیش تأکید شده به صورت [a] تلفظ می شود: w [a] rgo "n، sh [a] ha" t. اما قبل از صامت های نرم، صدایی تلفظ می شود، صدای میانی بین [s] و [e]: f[s"]le"be، losh[s"]de"d.

پس از صامت های نرم در هجای عصبی از پیش تاکید شده، به جای حروف، صدایی تلفظ می شود، وسط بین [و] و [e]: در [و "] خواب، h [و "] sy".

در هجاهای بدون تاکید باقی مانده، به جای حروف e و i، یک [و] بسیار کوتاه تلفظ می شود، در رونویسی که با علامت [b] مشخص می شود: v [b] صورت "n, you" n [b]sti، p [b] tacho "k، تو "خفه شو.

به جای ترکیب حروف aa، ao، oo، حروف صدادار [aa] در هجاهای از پیش تاکید شده تلفظ می شوند: s[aЇ] falter، s[aЇ] bottom، n "a] gli "sky, v [a Ї] پرتاب" t.

1.5 تلفظ صامت ها

در آخر کلمات و در وسط آنها، قبل از صامت های ناشنوا، صامت های صدادار مبهوت می شوند: تیز [ن]، شکست [ک]، زاپ [ت]، بگ [ش].

به جای صامت های ناشنوا قبل از صدادارها، به جز [c]، صداهای مربوطه تلفظ می شوند: [z] run، o [d] quit، به [g] سالن.

در تعدادی از موارد، به اصطلاح نرم شدن جذبی مشاهده می شود، یعنی. صامت ها قبل از صامت های نرم به آرامی تلفظ می شوند. این در درجه اول برای ترکیبی از [z "d"] es، gvo [z "d"] و، e [s "l"] و، ka [z "n"]، ku (s "n"] ets، صدق می‌کند. ne [n "s"] ia دو گزینه تلفظ [z "l"] it و [zl"] it، بعد از [با "l"] e و بعد از [sled"] e وجود دارد.

یک تلفظ دوگانه در ترکیب با صامت های لبی مشاهده می شود: [d "v"] er و [dv"] er، [z "v"] er و [sv"] er. به طور کلی، جذب نرمی رگرسیون اکنون رو به زوال است.

صامت‌های دوتایی یک همخوان بلند هستند، معمولاً وقتی تاکید بر هجای قبلی می‌افتد: gr "[nЇ] a, ma" [s] a، برنامه "[m] a. اگر تاکید بر هجای بعدی بیفتد، صامت‌های دوتایی بدون طول‌های جغرافیایی تلفظ می‌شوند: a[k]o"rd، ba[s]e"yn، gra[m]a"tika.

مشخص است که چنین زبانی وجود ندارد که کاملاً عاری از تأثیرات زبان بیگانه باشد، زیرا حتی یک نفر در دنیای مدرن در انزوا کامل زندگی نمی کند.

به دلیل روابط بلندمدت اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، نظامی و غیره مردم روسیه با دیگران، تعداد نسبتاً قابل توجهی از کلمات خارجی به زبان آن نفوذ کرده است که دارای درجات مختلف جذب و دامنه استفاده نامحدود یا محدود هستند. . در سنت واژگانی روسی، موارد زیر وجود دارد:

کلماتی که مدتهاست همتراز با روس ها آموخته و استفاده می شود (صندلی، لامپ، مدرسه، مبل، تصویر، آهن، حجاب، جاز، دانش آموز، پخش، آنتی بیوتیک، مدرسه فنی و غیره).

کلماتی که برای همه قابل درک نیست، اما ضروری هستند، زیرا مفاهیم علم، فناوری، فرهنگ و غیره را نشان می دهند. (توضیح، نابودی، پلئوناسم، واج، تکواژ، انکار، نوکلید، پیشگیرانه، آگنوستیک و غیره)؛

کلماتی که می توانند با کلمات بومی روسی جایگزین شوند بدون اینکه به معنی و بیان بیانیه آسیبی وارد شود (شکه کردن، شوکه کردن، عذرخواهی، تاکید، بصری و غیره).

بر این اساس، کلمات وام گرفته شده، از یک سو، به عنوان نتیجه طبیعی ارتباط مردم، و از سوی دیگر، به عنوان زوال زبان تلقی می شوند. از یک طرف، بدون وام گرفتن غیرممکن است، و از سوی دیگر (زمانی که تعداد آنها بسیار زیاد است و در طبقه بندی مشخص شده به گروه سوم تعلق دارند)، کلمات و عبارات خارجی تبدیل به بالاستی می شوند که زبان از آن به دست می آید. باید خلاص شود. "مرجع استفاده"، مصلحت، ضرورت موقعیتی می تواند نگرش را نسبت به کلام شخص دیگری تعیین کند و زبان مادری را از "غفلت"، از "فحاشی" محافظت کند، همانطور که M.V. لومونوسوف وام های غیر ضروری و بدون فکر. استفاده از واژگان عاریه - بیگانه، بیگانه - باید بر اساس نیاز و مصلحت اجتماعی-زبانی تعیین شود.

همانطور که می دانید، در میان وام گیری ها (به معنای گسترده) کلمات برجسته می شوند که به کمک آنها توصیف کشورهای خارجی، زندگی و آداب و رسوم خارجی ارائه می شود، آنها نوعی "نشانه های محلی" هستند و به آنها اگزوتیسم (از یونانی) می گویند. exotikos - بیگانه، خارجی، غیر معمول: بیرونی، بیرونی). کارکرد معنایی و سبکی اگزوتیسم ها این است که به شما امکان می دهند "اثر حضور" را ایجاد کنید تا توصیف را بومی سازی کنید. اگزوتیسم ها به راحتی در میان سریال های به اصطلاح ملی (انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و غیره) توزیع می شوند.

بربریسم ها (به یونانی: Barbarismos - خارجی، خارجی) نزدیک به عجیب و غریب هستند - کلمات و عبارات واقعاً خارجی که در متن روسی در هم آمیخته شده اند، به دلیل ویژگی های آوایی و دستوری به طور کامل تسلط ندارند یا اصلاً تسلط ندارند. آنها، به عنوان یک قاعده، به شکل هایی استفاده می شوند که در روسی وجود ندارند و اغلب با زبان مبدأ منتقل می شوند: avenue، dandy، monsieur، frau، tete - a - tete (fr. - چشم به چشم)، cito. (lat. - فوری) , ultima ratio (lat. - یک دایره باطل).

گنجاندن و اگزوتیسم های بیگانه، بر خلاف واژه های وام گرفته شده (به معنای محدود)، چیزی یا تقریباً چیزی از ویژگی های ذاتی خود به عنوان واحدهای زبانی که منشأ خود را مدیون آن هستند، از دست نمی دهند. آنها مانند وام ها به سیستم زبانی که از آنها استفاده می کند تعلق ندارند، در آن به عنوان واحدهایی کم و بیش محکم با ساختار واژگانی و دستوری این زبان مرتبط نیستند.

بربریت ها، مانند اگزوتیسم ها، کارکردهای مختلفی را انجام می دهند: آنها چیزی را نام می برند که در روسی نامی ندارد. به عنوان وسیله ای عمل کند ویژگی های گفتاریشخصیت ها؛ با کمک آنها "اثر حضور" حاصل می شود و غیره. علاوه بر این، آنها معمولاً مفهومی طنز، کنایه آمیز یا طنز به متن می دهند.

کلمات خارجی مورد استفاده در زبان روسی نقش سبک خاصی را ایفا می کنند که میزان استفاده از آنها را در سبک های مختلف عملکردی تعیین می کند. مشخص شده است که اکثر کلمات خارجی در سبک علمی (این اولاً اصطلاحات است) بسیار کمتر در سبک روزنامه نگاری و حتی کمتر در سبک تجاری و هنری رسمی هستند. شخصیت‌های علم، فرهنگ و نویسندگان بارها بر این ایده تأکید کرده‌اند که تنها ضرورت می‌تواند استفاده از واژه‌های عاریتی را مطلوب کند. بنابراین، V.G. بلینسکی می نویسد: «بسیاری از کلمات بیگانه لزوماً وارد زبان روسی شده اند، زیرا بسیاری از مفاهیم و ایده های خارجی وارد زندگی روسی شده اند» و تأکید می کند: «... میل به خیره کردن گفتار روسی با کلمات بیگانه بدون نیاز، بدون دلیل کافی است. برخلاف عقل سلیم، عقل و ذائقه خوب."

ایده‌های پاکسازی زبان ادبی روسی از وام‌گیری‌های غیر ضروری، استفاده از کلمات خارجی مطابق با معنای آنها، ترجیح معقول برای کلمات غیر روسی کتابی معادل‌های رایج آن‌ها امروزه نیز مرتبط است. ورود ناموجه عناصر زبان خارجی به گفتار آن را مسدود می کند و استفاده از آنها بدون در نظر گرفتن معنایی منجر به نادرستی می شود.

امروزه استفاده از واژه های دفتر، روابط عمومی، افتتاحیه، مدیر، سوپرمارکت، بوفه، خصوصی سازی، تصویر، لابی، ذهنیت، بازاریابی، مدیریت و ... مرسوم شده است.این واژگان عاریتی است. زبان شناسان وام گرفتن را فرآیند انتقال عناصر مختلف از یک زبان به زبان دیگر می نامند. عناصر مختلف به عنوان واحدهای تمام سطوح ساختار زبان - واژگان، ریخت شناسی، نحو، واج شناسی درک می شوند. متداول ترین وام گرفتن کلمات - واژگانی است که اولین مرحله تأثیر زبان خارجی است. در نظر گرفتن روند وام گرفتن واژگان خارجی، توسعه آن توسط زبان روسی بسیار جالب است.

2 دلیل برای وام گیری لغوی

وام گرفتن زبان یک فرآیند طبیعی در زبان روسی است. به دلایل زبانی و برون زبانی است. بیایید برخی از آنها را در نظر بگیریم.

دلایل برون زبانی برای وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر شامل روابط سیاسی، اقتصادی، صنعتی و فرهنگی بین مردمانی است که بومی زبان ها هستند. همه تغییرات، فعال شدن یا تضعیف روابط با سایر کشورها، اول از همه، در روند وام گیری واژگانی منعکس می شود، زیرا واژگان ناحیه ای از زبان است که بیشتر در معرض تأثیرات خارجی است.

زبان شناسان خاطرنشان کرده اند که وام گیری زبانی علت تقریبی وام فرهنگی دارد. معمول ترین شکل چنین تأثیری، وام گرفتن یک نام همراه با وام گرفتن یک چیز، یک مفهوم است. هر زبان دارای گروه قابل توجهی از کلمات وام گرفته شده است به روشی مشابه.

نام‌های موازی با نام‌هایی که قبلاً در آن موجود است می‌توانند به زبان قرض‌گیری نفوذ کنند، و بنابراین مترادف‌های «دوگانه» ظاهر می‌شوند، به عنوان مثال: دفتر - دفتر، خدمات - خدمات، امکانات رفاهی - راحتی، عکس فوری - قاب، خلبان - خلبان، و غیره. تمایز و درجه کاربرد این گونه کلمات بر حسب معنایی و رنگ آمیزی سبکی (تعلق) آنها تعیین می شود.

وام گرفتن از زبان های مبدأ نیز به دلیل نقش سیاسی کشور و زبان است. به یاد داشته باشید که چگونه 15-20 سال پیش ما به گسترش زبان روسی در بسیاری از کشورهای اروپا و آسیا افتخار می کردیم. به به روز رسانی مداوم واژگان از طریق تشکیل کلمات روسی مناسب که به عنوان مثال، با ریشه کیهان پدیده های جدید و واقعی می نامیدند، افتخار می کردند. اکنون بسیاری از آمریکایی ها این گفتار را پر می کنند، که شاید بتوان گفت. واژگان بین المللی، همانطور که در بسیاری از زبان ها رایج است: پرفروش، کتاب کمیک، کتابچه، تصویر، طراحی، تجارت، آزمون، رتبه بندی و غیره.

دلایل وام گرفتن نیز عوامل زبانی هستند: اهمیت یا نیاز به روشن شدن معنی یا جزئیات مفهوم مربوطه، برای تمایز بین برخی از سایه های معنایی کلمه اصلی که قبلاً در زبان وجود دارد. مقایسه مربای روسی و مربای انگلیسی ("مربای غلیظ")؛ ارائه روسی و ارائه لاتین ("ارائه رسمی عمومی چیزی جدید")؛ داستان روسی و گزارش های فرانسوی: ("اطلاعات عملیاتی در رسانه ها در مورد حوادث").

3 وام گرفتن از زبان های فردی

روند استقراض منعکس کننده تمام روابط سیاسی، تجاری، فرهنگی، نظامی مردم روسیه با سایر دولت ها است. بنابراین، در پایان قرن دهم، پس از پذیرش مسیحیت، اسلاوونیسم های قدیم مانند فیض، فضیلت، جهان، کشیش، قدرت، فاجعه، صلیب و غیره در روسیه رواج یافت. وام گیری از زبان های اسلاوی مرتبط بعدها به وجود آمد. .

واژگان روسی همچنین شامل وام های غیر اسلاوی، به ویژه یونانی، لاتین، ترکی، اروپای غربی بود. به دوره باستانوام گرفته شده از زبان های اسکاندیناوی (سوئدی، نروژی، دانمارکی): لنگر، پلیس، پود، شاه ماهی، سینه، رویا. ظاهر این کلمات توسط روابط تجاری اولیه تعیین می شود.

وام گیری از زبان یونانی سهم قابل توجهی در شکل گیری واژگان زبان روسی داشت، آنها از قرن 9 تا 11 اهمیت داشتند. اینها کلماتی از حوزه دین هستند: فرشته، اسقف، لامپادا، نماد، راهب و غیره. اصطلاحات علمی، اصطلاحات هنری: روش، ترکیب، تجزیه و تحلیل، ریاضیات، فلسفه، نمایشنامه، کمدی، حماسه، معمار و غیره.

وام گرفتن از لاتینزبان روسی را در زمینه اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی غنی کرد: خلاء، عمود، استاد، انتشارات، رئیس، رئیس، دیکتاتوری، رفراندوم، انقلاب، یادداشت. لاتینیسم ها از طریق لهستانی وارد زبان ما شدند، فرانسویاز قرن 16 تا 18

بیشترکلماتی از زبان های ترکی در طول تهاجم تاتارها (قرن XIII-XIV) وارد زبان روسی شد، برخی از آنها در نتیجه روابط تجاری اولیه نفوذ کردند. لغات زیادی از گفتار نظامی، تجاری و روزمره وجود دارد: جلیقه، غلاف، چماق، خزانه، پول، هندوانه، آتشدان، کشمش، آرشین، رخت، بازار، جوراب، کفش، صندوق و غیره.

وام‌گیری از زبان‌های اروپای غربی: آلمانی، انگلیسی، هلندی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، به‌ویژه فعال و متعدد بود. آنها متعلق به قرن 17-18 هستند که با اصلاحات پیتر اول شروع شد. واژگان تجاری، نظامی، روزمره و همچنین کلماتی از حوزه علم و هنر از زبان آلمانی به عاریت گرفته شده است: رامرود، مقر، سرنیزه، جبهه. ، سرباز، سرجوخه; رنده، اسکنه، آرایشگر، پیراپزشکی، صنایع دستی، وافل; سه پایه، استاد بزرگ، منظره، و غیره. برخی از اصطلاحات دریایی هلندی هستند: پرچم، بندر، ملوان، خلبان، کشتی سازی، ناوگان، پرچم. اصطلاحات دریایی نیز از انگلیسی وارد روسی شده است: midshipman, yacht, trawler, tanker, boat, brig. واژه های مربوط به توسعه زندگی اجتماعی، فناوری، ورزش: رالی، تحریم، رهبر، تریلی اتوبوس، تراموا، پیشگام، مصاحبه، جایگاه، جزوه، متل، رالی، طراحی، فوتبال، بسکتبال، هاکی، ورزش، فوروارد، دروازه بان. (4، ص55)

واژگان فرانسوی در روسی متنوع است: کلمات مربوط به هنر (پوستر، کارگردان، بازیگر، باله، بازی، سرگرم کننده، ژانر، صحنه، تقلبی). واژگان نظامی (حمله، گودال:، زرادخانه، گردان، گشت، فراری، عقب نشینی)؛ نام محصولات غذایی (خورش، پوره سیب زمینی، کتلت، لیموناد، سالاد)، لباس (کت، ژاکت، جلیقه، پالتو، کت و شلوار، روپوش). اکثر کلمات با منشاء ایتالیایی بیانگر اصطلاحات موسیقی هستند: آریا، آریوسو، آلگرو، آرپژ، فوگ، تنور، ویولن سل، لیبرتو، آنت، کاپلا، سونات.

در حال حاضر، زمانی که روابط اجتماعی-سیاسی، علمی، اقتصادی بین کشورها اهمیت زیادی پیدا کرده است، زمانی که روسیه به طور فعال وارد دنیای متمدن غرب می شود، کلماتی از زبان های مبدأ نیز برای تعیین پدیده های مربوطه به عاریت گرفته می شود. بنابراین، مدیر، آزمون، رتبه بندی، نمایشگر، توموگراف، کارگزار، دفتر، پارلمان، نگرانی، سخنران، کالج از انگلیسی به عاریت گرفته شده است. جایگزین، مقررات، عمل - از فرانسوی؛ سهمیه، سود سهام، تبدیل، خصوصی سازی، قابل تبدیل، تجارت، شرکت، کثرت گرایی - از لاتین، آنها اصطلاحات بین المللی هستند.

منشأ شکل گیری اصطلاحات خاص مفاهیم حقوقیقانون روم بود. بسیاری از اصطلاحات حقوقی رومی تا به امروز باقی مانده اند و به مالکیت بسیاری از سیستم های قانون گذاری مدرن تبدیل شده اند. V عمل قانونیاصطلاحات لاتین پرکاربرد عبارتند از alibi، فرمان، جرم، وکیل، حد نصاب، قرارداد، دستور، فقه، عدالت و غیره.

3. تسلط بر واژگان خارجی

1 تسلط بر واژگان زبان خارجی

بسیاری از کلمات خارجی که وارد زبان روسی می شوند، به صورت عجیب و غریب باقی می مانند. آنها در معنای خود چیزی غیر روسی دارند که یادآور اصل زبان خارجی آنهاست، مانند توگا، رایشستاگ، فرانک، کنست، ساری و غیره. این کلمات در گفتار افراد خوش مطالعه در هنگام توصیف استفاده می شود ویژگی های ملی، برای ایجاد طعم ملی. برای اینکه یک کلمه خارجی عاریتی شود باید مراحل توسعه را طی کند.

کلمات خارجی عمدتاً از نظر لغوی تسلط دارند، یعنی. این کلمه باید یک پدیده یا یک شیء مشخصه واقعیت روسیه ما را نام برد. بنابراین، کلمات فساد (لاتین)، مافیا (It.)، عمل (فرانسوی)، بازرگان (انگلیسی)، تجارت (لاتی)، مواد مخدر (یونانی)، معتاد به مواد مخدر (یونانی)، تورم، از دیرباز برای مردم شناخته شده است. زبان روسی. (لات)، beau monde (فر.)، رتبه بندی (انگلیسی)، تبدیل (لات.)، خصوصی سازی (فر.)، استیضاح (انگلیسی)، افتتاحیه (انگلیسی) عجیب و غریب بودند و اخیراً آغاز شده است. برای نشان دادن پدیده های زندگی روسیه. چند سال پیش، کلمه انگلیسی راکت، کازینو فرانسوی، خصوصی سازی، کوپن، همراه با پدیده هایی که نشان می دهند، در گفتار ما رخنه کرد. کلمات وام گرفته شده جداگانه در روسی معنای جدیدی به خود می گیرند: بوتیک (فر.) - "فروشگاه، مغازه کوچک"؛ به زبان روسی - "فروشگاه لباس های مد»؛ آسایشگاه (انگلیسی) - "پناهگاه، خانه صدقه"؛ به زبان روسی - "بیمارستانی گران قیمت برای بیماران ناامید با حداکثر راحتی."

برخی از کلمات در روسی بر اساس ترکیبی از ساقه های قرض گرفته شده تشکیل می شوند، به عنوان مثال: تجارت دارو - دارو (یونانی) + تجارت (انگلیسی). تجارت پورن - پورن (یونانی) + تجارت.

علاوه بر این، هر کلمه وام گرفته شده توسط زبان روسی از نظر آوایی، گرافیکی و صرفی تسلط دارد. یک بار در زبان روسی، کلمات خارجی از قوانین تلفظ روسی تبعیت می کنند. در زبان روسی صدای h تنفسی وجود ندارد و با صدای g یا صدای x جایگزین می شود: هاکی - از hockeyy (انگلیسی)، Heine از Heine (آلمانی). صداهای واکه به روش های مختلفی منتقل می شوند: جلسه (انگلیسی) - یک رالی، اتومبیل (آلمانی) - یک ماشین و بسیاری دیگر. تسلط آوایی بر یک کلمه همیشه آسان نیست. به یاد بیاورید که توسعه آوایی کلمه راکت داران چگونه پیش رفت: دو گزینه وجود داشت - راکت داران، راکت داران. روزی روزگاری بر تلفظ کلمه krimplen نیز مسلط بود: kripplen - kremplin.

همچنین تبعیت کلمات خارجی به یک یا دسته دستوری دیگر وجود دارد، به عنوان مثال، جنسیت دستوری آنها ممکن است تغییر کند. در زبان روسی، همبستگی عمومی کلمات به دلیل ساختار رسمی آنها است: کلماتی که به یک صامت ختم می شوند، معمولاً مذکر هستند. بنابراین، das parament (آلمانی، ر.ک.)، praesidium (lat.، cf.) و مانند آن در زبان روسی جنسیت مذکر را به دست می‌آورند. کلمات در -o، -e، -i، -u به اسم‌های خنثی غیرقابل توصیف اشاره دارند: cafe (فرانسوی)، صدا خفه کن (فرانسوی)، کازینو (فرانسوی)، خانه‌های ییلاقی (انگلیسی)، سوپرانو (It.)، Soldo (It.) و غیره گاهی معنی کلمه نیز تغییر می کند: der Maleg (آلمانی) - نقاش، روسی. - نقاش؛ ماهاری (عربی) - هزینه ها، هزینه ها، روسیه. - ماگاریچ hasard (fr.) - case, rus. - هیجان (شور).

3.2 تلفظ وام واژه ها

در زبان ادبی روسی، مانند هر زبان ادبی با سابقه طولانی، تعداد قابل توجهی از کلمات با منشأ خارجی وجود دارد که اغلب به اشتباه "کلمات خارجی" نامیده می شود. کلمه وام گرفته شده به ندرت توسط زبان روسی به شکلی که در زبان مبدأ وجود داشت جذب می شد. تفاوت در تلفظ بین زبان های روسی و خارجی به این واقعیت منجر شد که کلمه شخص دیگری تغییر کرد، با هنجارهای آوایی روسی سازگار شد، به نظر می رسد برای زبان روسی غیر معمول در آن ناپدید شد. اکنون بخش قابل توجهی از چنین کلماتی در تلفظ آنها با کلمات بومی روس ها تفاوتی ندارد. اما برخی از آنها - کلماتی از حوزه های مختلف فناوری، علم، فرهنگ، سیاست، و به ویژه نام های خاص خارجی - با تلفظ خود، شکستن قوانین، در میان سایر کلمات زبان ادبی روسی برجسته می شوند. در ادامه برخی از ویژگی های تلفظ کلمات با منشاء خارجی را شرح می دهد.

ترکیبات [j]، [dz].

در کلمات با منشأ خارجی، ترکیب [j] اغلب ارائه می شود، مطابق با واج [ ?] زبان‌های دیگر، که یک [z] است، اما با صدا تلفظ می‌شود. در روسی، ترکیب j به همان روشی که همان ترکیب در کلمات بومی روسی تلفظ می شود، یعنی به صورت [ ?w]: [ ?f] خوردن، [ ?f]امپر، [ ?f]igit، [? f]entelman.

در موارد مجزا، یک ترکیب [dz]، مربوط به صدای [z] وجود دارد. این صدا یک صدا [c] است. مانند j، ترکیب dz در روسی به همان شیوه ای که ترکیب مربوطه در کلمات بومی روسی تلفظ می شود، یعنی: muein تلفظ می شود.

در برخی از کلمات با منشأ خارجی به جای حرف g صدای دمیده [h] تلفظ می شود، مثلاً [h] abitus یا bra که در آن می توان [h] را همراه با [g] تلفظ کرد. برخی از نام های خاص خارجی را می توان با این صدا تلفظ کرد، به عنوان مثال، هاینه:.

صدا [o] در هجاهای بدون تاکید.

فقط در چند کلمه وام گرفته شده در هجای اول از پیش تاکید شده [o] است و سپس تا حدودی ضعیف شده است: b[o]a، d[o]sie، b[o]rdo. [o] در برخی از واژه های مرکب نیز محفوظ است، مثلاً در کلمه حزب کمونیست.

در هجای پیش تنیده دوم، در صورت عدم کاهش مصوت، می توان [o] را در کلماتی مانند k[o]ns[o]me، m[o]derat[o]، b[o]lero تلفظ کرد.

کلمات کمی هستند که در هجاهای تاکیدی بعد از صامت ها و مصوت ها، واکه [o] به جای حرف o تلفظ شود: vet[o]، avid[o]، cred[o]، sake[o]، kaka[o] ، ha[o]s.

مصوت بدون تاکید اغلب در نام‌های خاص خارجی حفظ می‌شود: B[o]dler، Z[o]la، V[o]lter، D[o]lores، R[o]den.

تلفظ [o] بدون تاکید معنای سبکی دارد. هنگام اعلام اجرای اثر آهنگساز بهتر است که Sh[o]pen را تلفظ کنید و در گفتار روزمره نیز می توانید شپن را تلفظ کنید.

صامت های قبل از e.

در کلمات غیر روسی غیر روسی، صامت های قبل از e، مانند روس های بومی، نرم نمی شوند. این اول از همه در مورد صامت های دندانی (به جز L) - t، d، s، s، n، p صدق می کند.

Solid [t] در کلماتی مانند atheism، atelier، stand، aesthetics تلفظ می شود. جامد [t] نیز در پیشوند خارجی inter- حفظ شده است: در [te] ryu; و همچنین در تعدادی از نامهای جغرافیایی و نامهای خاص دیگر: امس[ته]ردم، دان[ته].

صدای [d] در کلمات کدکس، مدل، مدرن و غیره و همچنین در نام‌های جغرافیایی مانند دهلی، رودزیا و نام‌های خانوادگی دکارت، مندلسون، ملایم نیست.

صداهای [h] و [s] فقط در چند کلمه محکم تلفظ می شوند: [جمله، mor[ze]. همچنین، جامد [h] و [s] در نام ها و نام های خانوادگی داده شده، مانند Joseph، Seneca یافت می شود.

صدای [n] در نام‌ها و نام‌های فامیلی نیز ثابت می‌ماند (Re[ne]، [ne] lson). بیشتر کلمات با [n] سخت تلفظ می‌شوند، اما مواردی وجود دارد که [n] قبل از e نرم می‌شود: نوسنگی، نوشناسی.

اما در اکثر کلمات با منشأ خارجی، صامت های قبل از e مطابق با هنجارهای تلفظ ادبی روسی نرم می شوند، بنابراین تلفظی مانند pro[fe] نزاع، ag[re] نزاع، [bere] t و غیره کاملاً است. غیر قابل قبول

نتیجه

در نتیجه باید گفت که نه تنها نظام دستوری و آوایی هر زبان فردی است. واژگان زبان نیز فردی است. این در مورد واژگان زبان خارجی نیز صدق می کند. با توجه به این واقعیت که واژگان "به خودی خود" وجود ندارد، اما در ساختار زبان، یعنی تابع هنجارهای آوایی و دستوری زبان، صرف نظر از منشأ آن، فردیت سیستم های واژگانی زبان است. زبان‌های مختلف به دلیل روش‌های مختلف توسعه معانی مجازی در هر زبان جداگانه است.

اجازه دهید یک بار دیگر بگوییم که کارکرد اصلی زبان این است که ابزار ارتباطی برای همه کسانی باشد که می خواهند، می توانند و باید از آن برای عضویت در این جامعه استفاده کنند.

در این کار، ما یک هدف را تعیین کرده ایم - در نظر گرفتن مشکلات استفاده از کلمات خارجی در زبان روسی. در روند کار به هدف رسیده ایم. آنها پس از مطالعه چگونگی تعریف واژگان وام گرفته شده، ویژگی های آنها، چیستی آنها، تعاریف متعددی را برای مفاهیمی مانند واژگان خارجی، بین المللی گرایی و سایر کلمات ارائه کردند.

ما با تاریخچه پیدایش کلمات خارجی و استفاده از آنها در روسی مدرن آشنا شدیم، بنابراین وظایف محول شده را حل کردیم.

هنجار زبان ادبی پدیده ای نسبتاً پیچیده است که در طول زمان تغییر می کند. تغییرات در هنجار به ویژه در گفتار شفاهی قابل توجه است، زیرا این گفتار شفاهی است که متحرک ترین لایه زبان است. نتیجه تغییر هنجارها، ظهور گزینه هاست. تنوع هنجارهای تلفظ و استرس موضوع این اثر شده است.

در "فرهنگ لغت اورتوپیک زبان روسی" تعداد قابل توجهی از انواع ارتوپیک کلمات ثبت شده است. برخی از گزینه ها برابر هستند (مثلاً بارج و بارج؟) به عبارت دیگر یکی از گزینه ها اصلی است (مثلاً صنعت؟ من و صنعت منسوخ اضافی). واژگان زبان تاکید تلفظ

این مقاله همچنین به مسائل مربوط به انواع هنجارها، با ویژگی های هنجارهای مختلف زبان ادبی مدرن روسیه می پردازد. در علم، انواع هنجارها بسته به سطح زبان و همچنین هنجارهایی که کاملاً اجباری هستند و نه کاملاً اجباری، متمایز می شوند. آخرین تقسیم دقیقاً با وجود گزینه ها مرتبط است.

این مقاله به مسائل مربوط به هنجارهای ارتوپیک (آوایی و تاکیدی) می پردازد. قوانین اساسی برای تلفظ حروف صدادار و صامت مشخص می شود.

در پایان کار، برخی از کلمات ذکر شده است که در آنها تلفظ یا انواع استرس مجاز است (هم برابر و هم نابرابر).

کتابشناسی - فهرست کتب

1. بورونوا اس.ن. فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی: تلفظ، استرس، اشکال دستوری. خوب. 63500 کلمه / اد. R.I. آوانسوف. - م.، 1983.-S.30-40.

2. Vvedenskaya L.A. و غیره فرهنگ و فن بیان. - Rostov-on-Don, 1995.- S.12-25.

گلوب آی.بی. سبک شناسی زبان روسی. - م.، 2003. - S.-448.

گورباچویچ K.S. واریانس کلمه و هنجار زبان. - L.، 1978.

گورباچویچ K.S. هنجارهای زبان ادبی مدرن روسیه. - م.، 1981.

Dantsev A.A.، Nefedova N.V. زبان روسی و فرهنگ گفتار. - روستوف روی دان، 2001. - 320 ص.

7. کوزیرف V.A. Chernyak V.D. کیهان در به ترتیب حروف الفبا: مقالاتی در مورد فرهنگ لغت زبان روسی. - SPb.: انتشارات RPPU im. A.I. هرزن 2000. - 356s.

8. کوژینا م.ن. سبک شناسی زبان روسی. م.، 1997.

کراسیکوف یو.و. تئوری خطاهای گفتاری. - M.: Nauka، 1980.

فرهنگ گفتار روسی / اد. ویرایش خوب. Graudina، E.N. شیرایف. - M.: NORMA-INFRA، 1998.

ماسلوف یو.اس. مقدمه ای بر زبان شناسی: کتاب درسی فیلسوفان - م.: دبیرستان، 1998 - 288s.

در مورد برخی از دلایل تنوع تاکیدی اصطلاحات / G.A. ایوانووا // زبان روسی و تطبیقی: وضعیت و چشم انداز: کنفرانس علمی بین المللی اختصاص داده شده به 200 سالگرد دانشگاه کازان (کازان، 4-6 اکتبر 2004): مجموعه مقالات و مواد: / ویرایش. ویرایش K.R. گالیولینا.- کازان: انتشارات کازان. un-ta, 2004.- C.61-62.

13. Reformatsky A.A. مقدمه ای بر زبان شناسی. م.، 2001.

14. زبان روسی و فرهنگ گفتار: Proc. برای دانشگاه ها / A.I. دونف، ام.یا. دیمارسکی، آ.یو. کوژونیکوف و دیگران؛ اد. V.D. چرنیاک. - M.: دبیرستان، سنت پترزبورگ: انتشارات خانه RGHR آنها. A.I. هرزن، 2003، - 508 ص.

Rosenthal D.E.، Golub I.B.، Telnikova M. زبان روسی مدرن. - م.: رولدو، 2001 - 448 ص.

16. روزنتال دی.ای. کتاب راهنمای املا و ویرایش ادبی. - م.: رولف، 2001. - 368 ص.

17. فرهنگ لغت استرس زبان روسی: 82500 واحد فرهنگ لغت / ویرایش. M.A. Studieper. - م.: رولف، 2000. - 816s.

Skvortsov L.I. اقتصاد کلمه، یا بیایید در مورد فرهنگ گفتار روسی صحبت کنیم. - M.، 1996 - 23s.

تدریس خصوصی

برای یادگیری یک موضوع به کمک نیاز دارید؟

کارشناسان ما در مورد موضوعات مورد علاقه شما مشاوره یا خدمات آموزشی ارائه خواهند داد.
درخواست ارسال کنیدنشان دادن موضوع در حال حاضر برای اطلاع از امکان اخذ مشاوره.

کلمات قرض گرفته شده 10-20٪ از واژگان زبان روسی را تشکیل می دهند. بسیاری از آنها به طور ارگانیک در ترکیب آن گنجانده شده اند و فقط از نظر منشاء خارجی هستند: متر, فرهنگ, روزنامه. اکثر آنها از نظر تلفظ با کلمات بومی روس ها تفاوتی ندارند، اما برخی از آنها دارای ویژگی هایی هستند که هنجارهای اولیه ارتوپیک زبان روسی را نقض می کنند.

در کلمات بومی روسی در موقعیت قبل از [ اوه ] فقط صامت های زوج نرم ارائه شده است: ایمان [آن زمان]. به همین دلیل، تلفظ صامت های سخت قبل از [ اوه ] در کلمات قرضی یک ویژگی جدید در آوایی روسی است، اما با عوامل سیستمی مرتبط است. همین ترکیب صامت سخت + [اوه ] با زبان روسی بیگانه نیست. این یک ویژگی بالقوه است که امکان آن در سیستم ذاتی است. یک صامت سخت را قبل از [ تلفظ می کنیم اوه ] در کلمات روسی مانند قلع [خنده دار], هدف [سلول] و دیگران. بیشتر L.V. شچربا گفت که "هیچ روسی با تلفظ هجاهای te، de، ne، se در محل اتصال کلمات - از این، بیش از این، در محل اتصال پیشوند و ریشه - razedaki" مانع نمی شود. چنین کلمات کمی وجود دارد، اما واقعیت وجود آنها از امکان تلفظ یک صامت جامد قبل از [ اوه ].

فرهنگ لغت به کلمات بیگانه با صدای [ اوه ] در پوزیشن های مختلف - پرکاشن ( رئیس) و بدون استرس ( رئیس). روسی سازی چنین کلماتی شامل جایگزینی صامت جامد قبل از [ اوه ] به نرم شدن، از نظر املایی این نشان داده شده است ه، تلفظ هایی مانند رئیس, پیشگامبی سواد محسوب می شود در حالت بدون تنش ( رئیس – d'e و کان) تلفظ صدا [ اوه ] پس از یک صامت نرم شده، صدا را نیز از نظر کیفی تغییر می دهد - “اوه” نزدیک به "و" – [e و ]. کلمات خارجی زیادی با صدای مشخص شده در روسی مدرن وجود دارد ، از نظر دستوری مدت طولانی است که زبان روسی تسلط یافته است - بسیاری از آنها تمایل دارند ، اما تلفظ اغلب بومی حفظ می شود ، این به ویژه در مورد واژگان اصطلاحی صادق است: واج [نه], آلوده کردن [de], سایبان [شما], شریان [شما] و غیره. در کنار این، کلمات خاص دیگری روسی شد: چاشنی, خط ربط, سرعت, مدت، اصطلاح, دماسنج, تئوری; که در آن [ اوه ] می تواند کلمات روزمره مانند خط گردن [de, شما], روسری [نه], رژیم غذایی [یعنی].

جالب است که تغییر تدریجی در نگرش فرهنگ شناسان نسبت به شکل گیری تلفظ جدیدی از وام گیری ها را دنبال کنیم. اوه ]. در اواسط قرن بیستم، نشانه های بیشتری مورد نیاز بود این حسابحتی در کلماتی مانند متن, تن صدا, تنور, سایبان. فرهنگ لغت مرجع سال 1959 حاوی نکات زیر است: متن[نه شما], موضوع[نه شما], متن شناس[نه شما], تنور[نه شما]. مدام نگه دار [ اوه ] کلمات تن صدا [شما], روند [شماو de], سایبان [شما]، اما کلمه سرعتدستخوش تغییر آوایی شده است: فرهنگ لغت 1959 - سرعت [شما]، فرهنگ لغت 1998 - سرعت [تی]. همین اتفاق در مورد کلمات دیگر نیز افتاد: فرهنگ لغت 1959 - برچیدن [de], تضعیف روحیه [de], افسردگی [de، نه دوباره]؛ فرهنگ لغت 1998 در تمام این کلمات [ d'e].

این روند ناهموار است، اتحاد حتی در پایان قرن بیستم اتفاق نیفتاد. علاوه بر این، انواع نرم و سخت در یک نوع از گروه های کلمه وجود دارند. به عنوان مثال، در کلمات با جزء مطبوعات: مطبوعات [r'e], فشرده کردن [r'e], کنفرانس مطبوعاتی [r'e] - یک تلفظ نرم ثابت شد و در کلمات سرکوب, بیانمجاز همراه با گزینه نرم سخت است. در استفاده انبوه، برخلاف دستورالعمل فرهنگ لغت، نسخه جامد ترجیح داده می شود. غلبه نوع جامد نیز توسط تمرین استفاده از کلمات دیگر با پشتیبانی می شود دوباره: پیش رفتن [دوباره], فشار [دوباره], کنگره [دوباره]، جایی که هنجار یک گزینه نرم را فراهم می کند. به عنوان یک گزینه قطعا غیر هنجاری، شما حتی می توانید تلفظ را برآورده کنید برت [دوباره], تصحیح [دوباره].

این سیستم زبانی است که الگوهای تلفظ یک صامت سخت یا نرم را قبل از [ تعیین می کند. اوه ] در وام واژه ها. قابل تشخیص است تعدادی از عوامل موثر بر تلفظ یک صامت به صورت سخت یا نرم . به گفته L.A. Verbitskaya، آنها به سه گروه تقسیم می شوند.

گروه اول - عوامل آوایی : در درجه اول کیفیت صامت و همچنین موقعیت نسبت به تنش. متوجه شدیم که بیشتر از همه آنها به صورت صامت های جلو-زبانی جامد تلفظ می شوند، کمتر - لبی، بسیار به ندرت پشت زبانی. در عین حال، درصد جامدات با فاصله از تنش کاهش می یابد.

گروه دوم - عوامل مورفولوژیکی : یعنی یکسان سازی مورفولوژیکی کلمه، یعنی اینکه آیا کلمه در زبان روسی پارادایم عطف را به دست آورده است. عدم تسلط صرفی بر کلمه به حفظ سختی صامت قبل از [ اوه ]. به عنوان مثال، اسم های غیر قابل تشخیص: کافه, مرنگ.

گروه سوم - عوامل واژگانی : زمان وام گرفتن و تسلط لغوی بر کلمه. عقیده ای وجود دارد که هرچه این کلمه زودتر از آن آمده باشد، روسی شده تر است. در عین حال کلمه پانلقبلاً در "لغت نامه" 1726 ثبت شده بود ، اما تا کنون تلفظ آن ثابت نشده است. دومین عامل واژگانی، تسلط واژگانی بر یک کلمه یا میزان آشنایی گویندگان بومی با یک کلمه معین است. قابل تشخیص است 3 درجه توسعه:

1 - کلمات شناخته شده و مورد استفاده؛

2 - کلمات آشنا، اما کم یا استفاده نشده؛

3 - کلمات ناشناخته.

به طور تجربی ثابت شده است که اغلب یک صامت سخت در کلمات ناآشنا و ناآشنا یافت می شود و برعکس، احتمال ظاهر شدن صامت های نرم در کلمات شناخته شده 2-3 برابر بیشتر از کلمات کم شناخته شده و ناشناخته است. .

مطالعات ویژه نشان داده است که وابستگی خاصی از سختی-نرمی صامت قبل از [ اوه ] ظاهراً این کلمه از کدام زبان آمده است.

در نهایت، تلفظ صامت قبل از [ اوه ] در کلمات قرضی ممکن است بستگی به ویژگیهای فردیزبان مادری: تحصیلات، سن، محل زندگی. ولی سیستم زبان نقش تعیین کننده ای خواهد داشت ، که بارها توسط L.V. نوشته شده است. شچربا: "هر چیزی که واقعاً فردی است، که از سیستم زبانی ناشی نمی شود، ذاتی آن نیست، به طور بالقوه... به طور غیرقابل برگشتی از بین می رود" [شملوف; S. 19].

مشکل اصلی در ایجاد قوانین برای تلفظ کلمات وام گرفته شده به این دلیل است که تنوع گسترده در اینجا مجاز است. .

باید به کلماتی توجه کنید که در ریشه آنها فقط صامت های سخت تلفظ می شود [ با ], [آر ], [n ], [متر ], [f ]؛ این کلمات هستند pince-nez, کاباره, صدا خفه کن, پانل, منبعه, کافه. تقریباً همه این کلمات غیرقابل توصیف هستند، یعنی از نظر صرفی توسعه نیافته اند. این مثال ها اهمیت عامل صرفی را در تلفظ یک صامت سخت یا نرم نشان می دهد.

جالب است بدانید که گاهی عواملی مانند کیفیت همخوان و تسلط واژگانی بر یک کلمه در جهت مخالف عمل می کنند. اغلب اوقات، عامل آوایی قوی تر است. به عنوان مثال، ما یک صامت سخت را در کلمات معروف و پرکاربرد تلفظ می کنیم تنیس, فهرست مطالب, قمقمه.

بنابراین، تلفظ یک صامت نرم یا سخت در کلمات مورد نظر در درجه اول به کیفیت صامت بستگی دارد: پشت زبانی و لبی در بیشتر موارد نرم هستند: طرح [چخما], اسکیت [k'agle'i] و فقط در برخی موارد - جامد: چادر زدن [جوهر کمپینگ], کاناپه [کاناپه]؛ زبانی قدامی - بیشتر سخت: سرعت [سرعت], واج [فنما], آنتن [آنتن].

کلمات قرض گرفته شده در برخی موارد از نظر ویژگی های تلفظ با زبان روسی تفاوت دارند. مهمترین آنها حفظ در تلفظ صدا است [ O ] در هجاهای بدون تاکید و صامت های سخت قبل از مصوت جلو [ اوه ]. در یک موقعیت بدون تنش، صدا [ O ] به عنوان مثال در کلماتی مانند متر[O]دل, ب[O]آو به اسامی خاص خارجی: fl[O]بر, V[O]تغییر دهید. همین تلفظ در هجاهای تاکید شده مشاهده می شود: کاکائو[O], به خاطر[O]. در عین حال، اکثر واژگان وام گرفته شده، که کلماتی هستند که کاملاً توسط زبان ادبی روسی تسلط دارند، مشمول قوانین عمومیتلفظ [ O ] و [ آ ] در هجاهای بدون تاکید: ب[ă ]مدفوع, به[ă ]استوم.

مطابق با قانون تلفظ روسی قبل از مصوت [ اوه ] صامت نرم تلفظ می شود. این قانون همچنین در مورد کلمات قرضی که به طور محکم وارد زبان روسی شده اند نیز اعمال می شود، به عنوان مثال، آبی[r'e]هه, [d'e]به[r'e]تیو خیلی های دیگر. در عین حال در تمرین گفتاری با حقایقی مواجه می شویم که با این قاعده مغایرت دارد. حتی کلمات خارجی که مدتهاست توسط زبان روسی تسلط یافته است ، که در گفتار گسترده ای وارد شده اند ، توسط برخی با همخوانی محکم تلفظ می شوند. اغلب می توانید بشنوید: شما]rminبجای [ تی]rmin, به[fe] بجای به[f'e]. بسیاری از کلماتی که قبلاً فقط به سختی تلفظ می‌شدند، اکنون به تلفظ نرم اجازه می‌دهند، برای مثال: شریان [شما] و اضافه کنید. [ تی], وودویل [de] و اضافه کنید. [ d'e] .

در بیشتر کلمات، تلفظ نرم صامت به گزینه اصلی تبدیل می شود و گزینه با صامت سخت اختیاری است، به عنوان مثال: پرخاشگری [r'e] و اضافه کنید. [ دوباره], کنگره [r'e] و اضافه کنید. [ دوباره]. در همان زمان، برای کلمات فردی - شریان, بی اثر, روند, سرعت، طبق فرهنگ لغت سالهای اخیر، تقویت وجود دارد تلفظ جامد: ar[شما]ریا, و[نه]دهانی, [شما]روند, [شما]mp.

بدون تأثیر ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ در تلفظ unstressed [ O ] نامه را ارائه کرد. در کلمات خارجی مانند شاعر, شعر, بولروتلفظ بدون تاکید [ O ] البته تحت تأثیر املا به وجود آمد و ظاهراً با تمایل به تأکید بر منشأ این کلمات حمایت شد ، بنابراین در کلمات روسی o بدون تأکید همیشه متناوب [ آ] از درجه کاهش مربوطه. لازم به ذکر است که مواردی از تأثیر املا بر تلفظ زمانی ذکر می شود که تلفظ جدید با سیستم در تضاد نباشد، زمانی که روابط سیستم تحت تأثیر قرار نگیرد.

از این رو نتیجه می شود که روند کلیروسی سازی (تسلط) کلمات خارجی به تدریج آنها را به "فرع" از هنجارهای تلفظ زبان ادبی روسی سوق می دهد. در عین حال، انطباق ترکیبات "بیگانه" صداها با ماهیت آوایی زبان وام گیرنده بسیار ناهموار است و مشکلات قابل توجهی در تلفظ کلمات با منشاء خارجی ایجاد می کند. .

Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ، می توانید کارهای زیر را انجام دهید نتیجه گیری.

روندهای پیشرو در توسعه تلفظ ادبی مدرن در درجه اول به شرح زیر است.

اول - ϶ᴛᴏ ساده سازی تعدادی از قوانین پیچیده ارتوپیک .

دوم - ϶ᴛᴏ نمایش ویژگی های تلفظ محدود تحت تأثیر رسانه ها: رادیو، تلویزیون، مدارس، سینما، تئاتر .

سوم - ϶ᴛᴏ همگرایی تلفظ هنجاری با نوشتار، که با این واقعیت توضیح داده می شود که زبان ادبی توسط دانش آموزان از طریق گفتار نوشتاری، از طریق کتاب، روزنامه، مجلات به دست می آید. .

چهارم - ϶ᴛᴏ اقتباس آوایی کلمات خارجی .

پنجم - ϶ᴛᴏ سطح بندی اجتماعی تلفظ .

در مورد وابستگی هنجار به سیستم، باید گفت که در سیستم واج شناختی زبان روسی تعدادی از الگوها ترسیم شده است، بازآرایی های داخلی خاصی که می تواند منجر به تغییراتی در هنجار شود. در تقابل صامت های سخت با صامت های نرم، همه احتمالات بالقوه این مقوله تمام نشده است. تجزیه و تحلیل مطالعه ما نشان می دهد که هنوز ممکن است افزایشی در تعداد جفت صامت ها وجود داشته باشد که با سختی-نرمی تضاد دارند، تعداد موقعیت هایی که در آنها این مخالفت تحقق می یابد ممکن است افزایش یا کاهش یابد. روند افزایش تعداد موقعیت هایی که در آنها سخت و نرم متمایز می شوند در زبان مدرن به دلیل گسترش تقابل سخت به نرم قبل از مصوت جلو رخ می دهد. اوه . محدودیت بیشتری در استفاده از حروف صدادار در حالت بدون تاکید وجود دارد. در صورتی که تا کنون این محدودیت فقط به دو واج مربوط می شد< اوه > و< O >، حروف صدادار وسط افزایش می یابد، سپس در حال حاضر تمایل به تضعیف بار عملکردی وجود دارد< در >.

فقدان استاندارد تلفظ همه جا را می توان از یک سو با هجوم جمعیت روستایی که گفتار گویشی را به شهرها حمل می کنند و از سوی دیگر با گسترش رسانه های جمعی (رادیو، تلویزیون، سینما) توضیح داد. در این راستا، مطالعه هنجارهای تلفظ زبان روسی، شناسایی مجموعه ای از قوانین ارتوپیک از اهمیت ویژه ای برخوردار است. دانستن این مسائل برای معلمان زبان روسی بسیار مهم است. آموزش تلفظ بسیار مهم است، درست مانند یادگیری قواعد املا و دستور زبان. با این حال، تا به حال، ارتوپسی یک موضوع مستقل در آموزش زبان روسی در مدارس و دانشگاه ها نیست.

تلفظ کلمات خارجی - مفهوم و انواع. طبقه بندی و ویژگی های دسته "تلفظ کلمات خارجی" 2017، 2018.

ترکیبات [j]، [dz].

در کلماتی که منشأ خارجی دارند، اغلب ترکیب [j] مطابق با واج [ћ] زبان‌های دیگر ارائه می‌شود که شبیه [z] است، اما با صدا تلفظ می‌شود. در زبان روسی، ترکیب j به همان شکلی که همان ترکیب در کلمات بومی روسی تلفظ می شود، یعنی به صورت [ћzh]: [ћzh] eat، [ћzh] emmper، [ћzh] igit، [ћzh] entelmen تلفظ می شود.

صدا [o] در هجاهای بدون تاکید.

در هجای پیش تنیده دوم، در صورت عدم کاهش مصوت، می توان [o] را در کلماتی مانند k[o]ns[o]me، m[o]derat[o]، b[o]lero تلفظ کرد.

مصوت بدون تاکید اغلب در نام‌های خاص خارجی حفظ می‌شود: B[o]dler، Z[o]la، V[o]lter، D[o]lores، R[o]den.

صامت های قبل از e.

تلفظ کلمات وام گرفته شده.

تفاوت در تلفظ بین زبان های روسی و خارجی به این واقعیت منجر شد که کلمه خارجی تغییر کرد، با هنجارهای آوایی روسی سازگار شد، برای زبان روسی به نظر غیرمعمول در آن ناپدید شد. اکنون بخش قابل توجهی از چنین کلماتی در تلفظ آنها با کلمات بومی روس ها تفاوتی ندارد.

بخشی از واژگان وام گرفته شده در زبان روسی دارای برخی ویژگی های ارتوپیک است که توسط هنجار ادبی ثابت شده است.

1. در برخی از کلمات با منشأ خارجی، به جای [o] بدون تاکید، صدای [o] تلفظ می شود.]: آداجیو، بوآ، بوموند، بونتون، کاکائو، رادیو، سه. علاوه بر این، ممکن است تردید سبکی در متن با سبک بالا وجود داشته باشد. حفظ [o] بدون تأکید در کلمات منشأ خارجی یکی از ابزارهای جلب توجه به آنها است، ابزار برجسته کردن آنها: غزل، شاعرانه، شاعر، شعر، پرونده، وتو، اعتقاد و غیره.

در برخی از واژه های وام گرفته شده در تلفظ ادبی، پس از مصوت ها و در ابتدای کلمه، بدون تاکید [e] شاعرانه، اغیس، تکامل، عجیب و غریب، معادل، اقتصاد، صفحه، بسط، متخصص، آزمایش، نمایشگاه، خلسه، عنصر، نخبگان، مهاجر، امیر، انرژی، اشتیاق، دایره المعارف، اپیزود، دوره، اثر، مؤثر و غیره.

2. در سخنرانی عمومی شفاهی، با تلفظ یک صامت سخت یا نرم در کلمات قرضی قبل از حرف e، مشکلات خاصی ایجاد می شود.مثلاً در کلمات pace، Swimming Pool، Museum و غیره. در بیشتر این موارد، یک صامت نرم تلفظ می شود: آکادمی، استخر، بژ، سبزه، بیل، مونوگرام، شعار، اعلامیه، حادثه، تعارف، درست، موزه، پت، اودسا، تنور، اصطلاح، تخته سه لا، کت. کلمه تمپو با t سخت تلفظ می شود.

به عبارت دیگر، یک صامت جامد قبل از e تلفظ می شود.: ماهر، تجارت، وسترن، کودک اعجوبه، شلوار سواری، دمبل، گروتسک، رخ، دلتا، شیک پوش، دربی، عملا، یکسان، مدرسه شبانه روزی، بین المللی، کارآموز، کاراته، چهارتایی، کافه، صدا خفه کن، کدئین، کد، کامپیوتر ، میلیاردر، مدل، مدرن، هتل، پارتر، کیف پول، شاعره، خلاصه، رتبه بندی و دیگران. برخی از این کلمات حداقل صد و پنجاه سال است که برای ما شناخته شده است، اما تمایلی به نرم کردن صامت نشان نمی دهد.

در کلمات قرضی که با پیشوند de- شروع می شوند، قبل از حروف صدادار des- و همچنین در قسمت اول کلمات مرکب که با neo- شروع می شوند، با تمایل کلی به نرم شدن، نوساناتی در تلفظ نرم و سخت d به n وجود دارد.به عنوان مثال: کاهش ارزش، غیرنظامی‌زدایی، سیاست زدایی، بی‌ثباتی، تغییر شکل، اطلاعات نادرست، دئودورانت، سازمان‌دهی، نئو جهانی‌گرایی، استعمار نو، نئوواقع‌گرایی، نئوفاشیسم.

در کلمات قرضی با دو (یا بیشتر) e، یکی از صامت ها اغلب به آرامی تلفظ می شود، در حالی که دیگری قبل از e ثابت می ماند:بند شانه [rete]، genesis [ژن]، ژنتیک [ژن]، کافه تریا [fete]، ethnogenesis [ژن] و غیره.

در لغات نسبتاً کمی با منشأ خارجی، نوساناتی در تلفظ صامت قبل از e وجود دارد، به عنوان مثال: با تلفظ هنجاری صامت جامد قبل از e در کلمات بازرگان [ne; me]، الحاق [ne]، تلفظ با صامت نرم قابل قبول است. در لغات dean، هنجار یک تلفظ نرم است، اما سخت [te] و [te] نیز مجاز هستند. در جلسه کلمه، انواع تلفظ سخت و نرم برابر است. نرم کردن صامت های قبل از e در گفتار حرفه ای نمایندگان روشنفکر فنی در کلمات لیزر ، رایانه و همچنین در تلفظ محاوره ای کلمات تجارت ، ساندویچ ، فشرده ، فاصله هنجاری نیست.

3. جامد [w] در کلمات چتر نجات، بروشور تلفظ می شود. در کلام هیئت منصفه، صدای خش خش آرام [zh '] تلفظ می شود.