Vertimų biuras: kaip jį atidaryti. Kaip dirba vertimų biuras – nuoga tiesa

Vertimo paslaugos visada buvo paklausios. Ir nors skirtingos pasaulio tautos bendravimui ir tarpusavio supratimui naudoja daug kalbų ir tarmių, jos nebus vertinamos mažiau. Be didelės paklausos, mažos kainos ir prieinamumas taip pat daro šią verslo sritį patrauklią. Tačiau būtent šie veiksniai sudaro tam tikras kliūtis tolesnei plėtrai ir augimui bei užtikrina aršios konkurencijos buvimą. Tačiau vertimų biuras- labai pelningas vaizdas verslui, kuriam nereikia didelių pradinė investicija Pinigai.

Norint atidaryti savo vertimų biurą, nereikia gauti jokių specialių leidimų ar licencijų. Pakanka praeiti verslo registravimo procesas– juridinis asmuo arba individualus verslininkas. Visų būtinų procedūrų atlikimas kainuos kelis tūkstančius rublių nepriklausomo dalyvavimo atveju ir nuo 200 iki 300 dolerių, jei kreipiatės į advokatų kontorą. Nepaisant to, kad antrasis būdas yra brangesnis, jį pasinaudojus bus galima sutaupyti daug laiko ir pastangų.

Kitas verslo organizavimo etapas bus patalpų paieška. Biurui keliami reikalavimai šiuo atveju nėra labai aukšti. Norint apgyvendinti vertimų biurą, pakaks išsinuomoti nedidelį 20-30 kvadratinių metrų ploto kambarį. m su telefonu. Tokios patalpos nuoma kainuos apie 600–900 USD per mėnesį. Tačiau, jei kalbame apie apgyvendinimą prestižinėje vietoje, kaina bus daug didesnė.

Kad vertimų biuras veiktų, reikia turėti technologija: keli kompiuteriai, spausdintuvas, skaitytuvas, faksas, kopijavimo aparatas. Be to, darbui greičiausiai reikės prieigos prie interneto, tad jei nuomojamame kambaryje nėra skirtos linijos, teks tuo pasirūpinti.

Svarbiausia tokio tipo versle yra personalas. Žinoma, užduotį labai palengvina, jei pats verslininkas yra vertėjas ir dauguma funkcijų bus atliekamos savarankiškai. Tačiau, greičiausiai, vieno vertėjo neužteks ir teks pradėti samdyti darbuotojus. Geras vertėjas, kuris taip pat yra verslininkas, gali nesunkiai įvertinti potencialių pretendentų kompetenciją, tačiau kitu atveju teks griebtis išorės pagalbos. Galite kreiptis į įdarbinimo agentūrą, kuri nesunkiai atrinks kandidatus, tačiau vėlgi nebus visiško pasitikėjimo jų įgūdžiais, gebėjimais ir profesionalumu. Tokių darbuotojų kvalifikacija gali būti įvertinta tik praėjus tam tikram laikui, kai ji bus išbandyta tiesiogiai su biuro klientais, o tai, jos nesant, gali turėti labai neigiamos įtakos įmonės įvaizdžiui. Todėl prieš samdant vertėją verta pasinaudoti atitinkamų universitetų darbuotojų, kalbomis mokančių pažįstamų, užsieniečių ar net savo būsimų konkurentų paslaugomis.

Taip pat reikėtų pažymėti, kad šioje srityje formuoti specialistų kolektyvą arba pasitelkti laisvai samdomų darbuotojų paslaugas. Ir pirmasis, ir antrasis variantai turi savo privalumų ir trūkumų. Laisvai samdomų darbuotojų darbo jėgos panaudojimo privalumai: nereikia mokėti vien už tai, kad jie yra darbo vietoje, jiems nereikia organizuoti darbų biure, naudojantis jų paslaugomis galima lanksčiau reaguoti į užsakymus. Be to, yra nuomonė, kad laisvai samdomi darbuotojai yra labiau kvalifikuoti ir lankstūs specialistai. Tarp trūkumų galima pastebėti sunkumus stebint darbo eigą, taip pat galimą laisvai samdomo darbuotojo įdarbinimą tuo metu, kai reikia jo paslaugų. To išvengti padės didelės specialistų duomenų bazės formavimas, tačiau tai užtruks šiek tiek laiko.

Geras specialistas be didelių sunkumų sugeba išversti tekstą nuo 10 iki 15 tūkstančių simbolių per vieną darbo dieną. Žinoma, neturėtume atmesti ir skubotų darbų, kai šie skaičiai išauga kelis kartus ir, kaip taisyklė, prarandama kokybė. Tačiau ko reikia norint išvengti konfliktines situacijas geriau informuoti klientą iš anksto. Vidutinio sudėtingumo teksto vertimas kainuos maždaug 4–6 dolerius už spausdinimo mašinėle atspausdintą puslapį (apie 1800 simbolių su tarpais). Žinoma, galite pasinaudoti atitinkamų universitetų studentų paslaugomis, kurios priims užsakymą už kelis kartus mažesnę kainą, tačiau ši parinktis yra tinkamesnė, jei jums reikia išversti ne itin skubias ir sudėtingas užduotis, kurias tiesiog atliksite. nesugebės susisukti.

Kalbant apie nuolatinius vertėjus, jie daugeliu atžvilgių atrodo patrauklesni. Visų pirma, jie visada „po ranka“ ir nesunku kontroliuoti darbų eigą. Tačiau verta paminėti, kad tokių darbuotojų išlaikymas kainuoja gana skirtingus pinigus. Taigi, darbo užmokestis geras specialistas Maskvoje kainuos maždaug nuo 500 iki 600 dolerių, o kartais ir tūkstančius dolerių. Šiuo atveju viskas priklauso nuo vertėjo kvalifikacijos. Kuo jis didesnis, tuo atitinkamai didesnis darbo užmokesčio lygis. Tačiau, nepaisant pasirinkto bendradarbiavimo su vertėjais varianto, vertimų biure vis tiek turi būti bent vienas aukštos kvalifikacijos specialistas.

Ne mažiau svarbus yra vaidmuo redaktorius. Ypač kalbant apie didelių užsakymų įgyvendinimą ir būtinybę derinti grupės darbuotojų darbą. Be to, vertimų biurui reikia vadybininkų ir administratorių, kurie bendrautų su klientais, atrinktų vertėjus ir galiausiai būtų atsakingi už užsakymų pateikimo laiką ir kokybę.

Kitas gairės pakeliui į vystymąsi klientų paieška. Lengviausias ir kartu nemokamas būdas – informaciją apie teikiamas paslaugas talpinti nemokamuose leidiniuose, taip pat patiems patalpinti ir platinti lankstinukus. Tačiau reikia pažymėti, kad toks požiūris nepritrauks rimtų klientų, o reti, atsitiktiniai užsakymai neleis jums susigrąžinti verslo ir pasipelnyti. Todėl reikėtų rinktis kiek kitokį akcijos variantą. Čia tinkamiausios priemonės yra reklama verslui skirtuose leidiniuose, informacijos talpinimas žinynuose, adresatų sąrašų tvarkymas ir savo interneto svetainės kūrimas internete. Toks reklamos kampanija kainuos vidutiniškai nuo 300 iki 500 dolerių per mėnesį.

Reikėtų pažymėti, kad norint pritraukti tikrai didelius klientus, naudojant net daugiausia efektyvi reklama gana sunku. Taip yra visų pirma dėl to, kad dideli klientai nelinkę dirbti su nežinomomis įmonėmis, pirmenybę teikia patikimiems partneriams. Todėl dauguma veiksminga priemonė reklama yra vadinamasis „iš lūpų į lūpas“, kai informacija apie įmonę perduodama iš lūpų į lūpas ir yra teigiamų atsiliepimų ir rekomendacijas. Vienintelė problema čia – rasti pirmąjį didelį klientą, kuris ateityje teiks tokią reklamą. Norėdami tai padaryti, dažnai turite naudoti visus savo įmonės ir asmeninius ryšius.

Atskiras klausimas, svarbus vertimų biurų egzistavimui ir plėtrai kainodaros klausimas. Kaip jau minėta, šioje verslo srityje konkurencija yra arši, todėl vertimo paslaugų kainos yra ne mažiau standartinės. Paprastai vertimo iš populiarių kalbų į rusų kalbą kaina svyruoja nuo 7 iki 12 dolerių už puslapį, vertimas iš rusų kalbos - nuo 8 iki 12 dolerių. Be to, šios vertės siekia vidutines šakės vertes. Tačiau yra tokių firmų, dažniausiai startuolių, kurios siūlo vertimo paslaugas už 3,5–4 dolerius. Tai leidžia pritraukti tam tikrų kategorijų klientus, tačiau tai veikiau atbaido solidžius klientus. Dėl to tokia įmonė bent iš pradžių dirbs nuostolingai. Tačiau laikui bėgant kokybiško darbo atveju vertimų biuras susikurs teigiamą reputaciją ir, greičiausiai, reikalai kils aukštyn.

Verta pažymėti, kad pervežimas iš/į retos kalbos daug pelningiau nei iš/į anglų ar vokiečių kalbą. Pavyzdžiui, puslapio vertimo į vietnamiečių kaina arba japonų gali siekti iki 20-25 dolerių. Deja, tokie vertimai yra reti, todėl veikiau papildo pagrindinius.

Kalbant apie vertimo kainos priklausomybę nuo teksto sudėtingumo, skirtingos vertimų biurai pasirenka skirtingas strategijas. Vieni neatsižvelgia į teksto sudėtingumą, kiti, atvirkščiai, jį reitinguoja. Ir čia, kalbant apie skubių užsakymų vykdymo kainą, pastebima bendra vienybė. Užsakymo skubos atveju vertimų biurai klientui gali nustatyti dvigubą ar net trigubą įkainį. Tokių užsakymų vykdymas įmonei paprastai atneša didžiausią pelną.

Ypač vertinami žodiniai, sinchroniniai ir nuoseklūs vertimai. Vertimas žodžiu – tai frazių vertimas, kai jos gaunamos, antruoju atveju vertimas atliekamas beveik nedelsiant. Toks vertimas dažniausiai naudojamas įvairiose konferencijose. Nai akrobatika laikomas sinchroniniu vertimu. Atitinkamai, jo kaina taip pat pasiekia aukščiausią vertę. Valanda tokio darbo gali kainuoti nuo 70 iki 80 dolerių. Be to, dėl tokio vertimo sudėtingumo (vertėjui itin sunku išlaikyti sinchroninį vertimą ilgiau nei 20-30 minučių), vertimų biurai reikalauja, kad klientas vienu metu naudotųsi dviejų vertėjų paslaugomis. Tokiu atveju atlyginimas už darbą taip pat padvigubėja. Paprastai sinchroniniai vertėjai nėra įmonės darbuotojų tarpe. Tai labai brangu ir ne taip dažnai paklausa. Nuoseklus vertimas kainuoja šiek tiek mažiau ir kainuoja 9-30 USD už valandą. Už maždaug tiek pat galima pasinaudoti gido vertėjo paslaugomis.

Atskira teksto vertimo paslaugų kategorija yra išverstų dokumentų tvirtinimas notaro, tai yra apostilė. Ši paslauga reikalinga legalizuoti užsienyje išduotus dokumentus su jų patvirtinimu Teisingumo ministerijoje ar konsulate. Tokio vertimo kaina, kaip taisyklė, priklauso nuo atliekamo darbo sudėtingumo ir skubumo. Pavyzdžiui, vieno antspaudo vertimas dokumente gali kainuoti tik 20 rublių, o skubios konsulinės pažymos vertimas kainuoja mažiausiai 150 USD.

Kita vertimo paslauga – išversto dokumento korektūra, kurią atlieka gimtoji kalba. Tokios paslaugos kaina yra maždaug tokia pati, kaip ir pats vertimas. Taip yra dėl to, kad norint sudaryti tekstą, reikia bent jau originalaus šaltinio vertimo. Paslauga nėra labai paklausi, bet vis dėlto kartais būtina. Tai apie apie reklaminius tekstus, anotacijas, tezes, originalių maketų ruošimą ir kt.

Paprastai vertimų biuro pajamos vidutiniškai sudaro 40% vertimo kainos. Likusieji pinigai atitenka vertėjui. Būtent šis santykis garantuoja normalų vertimų biuro funkcionavimą ir užtikrina jo išlikimą rinkoje. Norėdami atidaryti verslą, pakanka turėti nuo 1,6 tūkst. iki 2,3 tūkst. dolerių sumą.

Žmogui, turinčiam kalbinį išsilavinimą, kartais nelengva pritaikyti savo žinias, užsidirbant. Tekstų vertimas didelis skaičius organizacijų, todėl konkurencija per didelė nedidelei įmonei. Bet pritaikykite savo žinias užsienio kalba galima atidarius. Tokie biurai yra gana paklausūs, nes teikia įvairias vartotojui reikalingas paslaugas.

Ką veikia notaro patvirtintas vertimų biuras?

Tarkime, jums reikia išversti anglų kalba surašytą notaro patvirtintą dokumentą į rusų kalbą, kad jis liktų patvirtintas notaro. Nors originalus šaltinis anglų kalba buvo teisiškai patvirtintas, tokio pat turinio dokumentas rusų kalba jau bus tik tekstas, neturintis galios. Norint, kad jis vėl taptų notariškai patvirtintas, reikia kreiptis į advokatą. Tie. norint pasiekti savo tikslą, reikia ieškoti dviejų specialistų, kurie gali būti įsikūrę skirtingose ​​miesto vietose, o tai užtruks šiek tiek laiko. Siekiant supaprastinti tokias operacijas, kuriami vertimų biurai su notaro patvirtinimu.

Kaip atidaryti notaro patvirtintą vertimų biurą? Ko tam reikia?

Dėl vertimų biuro atidarymas reikia užsiregistruoti kaip individualus verslininkas, kurią šiandien galima padaryti net paštu, turint pasą, kelis užpildytus popierius ir sumokėtą valstybės rinkliavą. Užsiregistravus nepakenktų susirasti kambarį, kuriame dirbs Jūsų organizacija (nepriimti klientų gatvėje). Tam tinka nedidelis 20-30 kv.m biuras, esantis kur nors judrioje vietoje. Taip pat reikės įsigyti kompiuterį, spausdintuvą, raštinės reikmenis, t. viskas, be ko negali dirbti. Per tą laiką, kai ieškote biuro, nepakenktų susirasti darbuotojų: vertėjo ir teisininko. Nereikėtų rinktis žmonių be darbo patirties, nes iškart prireiks geri rezultataiįgyti padorią reputaciją. Iš pradžių bus sunku patraukti net du darbuotojus, tačiau kai viskas klostysis sklandžiai, bus galima plėsti kolektyvą ir dar šiek tiek išsinuomoti biurą. Tačiau yra ir galimybė Mūsų svetainėje jūs turite puikią galimybę ir nuo pat pirmos dienos galėsite reguliariai gauti užklausas dėl tekstų ir dokumentų vertimo.

Profesionalių vertėjų paslaugos tampa vis paklausesnės dėl spartaus vertimo Rusijos verslas in pasaulio ekonomika. Todėl tai labai perspektyvi veiklos rūšis be didelių pradinių investicijų. 37% vertimų biurų yra Maskvoje. Likę 63% yra įsikūrę didieji miestai. Jei galvojate apie tai, kaip atidaryti vertimų biurą, turėtumėte suprasti, kad tai labai sunkus verslas ir tik tikri profesionalai jame pasiekia reikšmingų rezultatų. Likusieji ilgai neužsibūna.

Prieš kelerius metus tai buvo populiari praktika, kai du ar trys filologai, kalbantys keliomis kalbomis, nusprendė leistis į nemokamą kelionę ir atidaryti savo virtualų vertimų biurą. Tai buvo savotiškas žavesys: jokių mokesčių jums, jokių išlaidų už biuro nuomą ir visas pelnas jūsų kišenėje. Nors šiandien tokių virtualių agentūrų apstu, jos pamažu tampa praeitimi. Rimti klientai nori užmegzti verslo santykius ne su laisvai samdomais darbuotojais, o su tikru vertimų biuru. Garantijos, terminai, darbų kokybė, mastai ir nuoseklumas – tai privalumai, verčiantys klientus nuo laisvai samdomo darbo pereiti prie tikrų agentūrų.

Kaip prasideda vertimo verslas?

Vertimų biuras – šį verslą gali atidaryti net ir specialių užsienio kalbos žinių neturintis žmogus. Jo pagrindinė užduotis bus suburti profesionalų komandą. Tam gali prireikti įdarbinimo agentūros, kuri gali patikrinti potencialių vertėjų žinias, pagalbos.

Pagrindinės išlaidos bus už patalpų nuomą. Reikia suprasti, kad kuo daugiau skirtingų specializacijų vertėjų įstos į valstybę, tuo didesnė tikimybė gauti gerą naudą. Vadinasi, nedidelis biuras, kuriame telpa 2–3 darbo vietos, vargu ar atneš realių pajamų. Nors įjungta ankstyvosios stadijos tinka verslui mažas kambarys apie 10 kv.m. miesto pakraštyje. Sėkmingai plėtojant verslą, jį galima pakeisti į patogesnį biurą. Bet kokiu atveju kambario nuoma kainuos apie 15 000 rublių per mėnesį ir daugiau. Už biuro įrangą su biuro įranga (kompiuteriais, spausdintuvais, telefonais) pasiruoškite sumokėti mažiausiai 30 000 rublių. Prie šios sumos galima pridėti mokėjimą už korinio ryšio ir internetas. Įmonė turės būti įregistruota. Registracijos suma bus 2500-3000 rublių. Savaime suprantama, reklamos biuro apmokėjimas. Tai gali būti tiek mokami skelbimai internete, laikraštyje, tiek nemokamas spam’as, lankstinukų platinimas gatvėje. Tačiau norėdami pritraukti rimtų klientų, turėsite išleisti pinigus reklamai leidiniuose, kurių specializacija yra vertimai.

Personalo samdymas

Dideles išlaidas lemia valstybės atlyginimas. Be vertėjų, joje turėtų būti paskyros valdytojas, redaktorius ir kurjeris. Verta pagalvoti, kiek biure bus etatinių darbuotojų ir laisvai samdomų darbuotojų. Viena vertus, pravartu turėti daugiau laisvai samdomų darbuotojų, nes jie nepriima darbo vieta biure. Be to, darbo užmokestis priklauso tik nuo jų atliekamo darbo kiekio. Tačiau gali atsitikti taip, kad tinkamu metu laisvai samdomas darbuotojas gali būti užsiėmęs kitais dalykais. Be to, jūs negalite kontroliuoti jo darbo proceso. Todėl be darbuotojų neapsieisite.

Redaktorius reikalingas vertėjų veiksmams koordinuoti. Jo pagrindinė užduotis – redaguoti atliktą darbą, siekiant pagerinti jo kokybę. Už darbų kokybę, jų įgyvendinimo laiką atsakingas klientų aptarnavimo vadybininkas (esant dideliems užsakymų kiekiams gali prireikti ir dviejų). Prižiūri redaktoriaus ir vertėjų darbą. Kurjeris pristato dokumentus klientams. Etatiniai vertėjai (3-5 žmonės) skirtingomis siauromis vertimo temomis (medicininė, teisinė, techninė specializacija). Esant poreikiui galima samdyti skirtingų kalbų (anglų, vokiečių, ispanų, kinų ir kt.) mokančius vertėjus. Tačiau didžioji dalis darbų yra anglų kalba. Laisvai samdomi vertėjai gali būti kalbų institutų studentai. Pravartu turėti vertėjų, besispecializuojančių retų kalbų už personalo ribų.

Yra agentūrų, kurios specializuojasi raštu techninės dokumentacijos vertimas ir instrukcijos didelėms užsienio įmonėms, kurios savo produkciją pristato Rusijos rinkoje. Į techninių tekstų vertėjo pareigas geriau imti inžinerinės disciplinos specialistą, mokantį kalbą. Kitas specifinis sektorius yra vertimas teisinius dokumentus . Čia vien vertėjų neužtenka, teks pasitelkti tarptautinės teisės normas išmanantį teisininką, galintį užtikrinti legalizavimą ir apostilės tvirtinimą prie dokumentų, vertimo tikrumo notarinį patvirtinimą.

Įmonės, kurios teikia sinchroninio vertimo paslaugos. Ne kiekvienas kalbininkas gali užtikrinti aukštos kokybės sinchroninį vertimą. Tokia specializacija reikalauja specialių įgūdžių ir yra labai paklausi lydint pristatymus, užsienio atstovus.

Verslo pelningumas

Specialistų nuomonės apie vertimų biurų pelningumą skiriasi. Kai kas sutinka, kad bus tik 20–30 proc. Kiti teigia, kad jis gali siekti 50% (esant daugybei užsakymų apimčių ir nedidelėmis kapitalo investicijomis). Norėdami suprasti, ar šis procentas yra didelis, ar ne, galite palyginti jį su mažos kirpėjos pelningumu. Tai yra ne daugiau kaip 20%.

Šiandien faktinėmis vertimo paslaugų kainomis galima laikyti šiuos skaičius: raštu (nuo 7 USD iki 30 USD už A4 lapą), sudėtingų techninių tekstų (nuo 15 USD iki 40 USD), žodžiu (nuo 40 USD iki 100 USD per valandą) ir vienu metu (200 - 300 USD). per valandą). Norėdami gauti papildomų pajamų, galite pasiūlyti kopijavimo, esė rašymo ir panašias veiklas. Vertimų biuro verslas tikrai klestės įgydamas nuolatinių klientų ir įgydamas gerą reputaciją.

Štai mano Asmeninė patirtis kaip atidaryti vertimų biurą. Savo vertimų įmonę įkūriau dar 2008 m. Nuo to laiko daugelis vertimų biurų atsidarė ir užsidarė prieš mano akis. Pažiūrėkime, kaip tinkamai organizuoti šį verslą.

Ir pirmiausia atsakykime į šį klausimą. Ar apskritai verta atidaryti vertimų biurą? O gal ši idėja pasmerkta žlugti?

Kas gali atidaryti vertimų biurą, o kas ne?

Kartą skaičiau interviu su vertimų biuro vadovu. Ir jo paklausė, kas gali atidaryti savo biurą, o kas – ne. Į ką šis vadovas atsakė, kad tik labai patyręs vertėjas gali atidaryti perspektyvų vertimų biurą. Sako, kitaip jis tiesiog negalės įvertinti savo samdomų vertėjų darbo kokybės. Ir tada vertimų biuras neveiks gerai.

Realybėje, žinoma, taip nėra. Mano nuomone, patyrusiam vertėjui bus sunkiau sukurti normalią vertimų įmonę. Mat patyrę vertėjai dažniausiai mano, kad tik jie viską gali padaryti teisingai.

Todėl kuo daugiau darbų stengiasi atlikti patys, vengdami kitų vertėjų pagalbos. Ir tai ne verslas, o tiesiog laisvai samdomas darbas. Verslas yra tada, kai tu tik vadovauji, o visą darbą atlieka darbuotojai. Net jei jie verčia blogiau nei jūs. Bet tokiu būdu verslas neapsiriboja jumis, o jūs netrukdote jo plėtrai.

Kalbant apie vertėjų samdymą, net jei turite 100 metų darbo patirtį, tai jums nepadės. Tarkime, jūs kalbate angliškai. Gerai, kad galėtumėte įvertinti kokybės lygį anglų kalbos vertėjas. O kaip kitos kalbos?

Vertimų biuras paprastai dirba su keliolika kalbų - Europos, NVS, Rytų. Ar galite juos visus įvertinti? Mažai tikėtina. Štai kodėl jūsų vertimo patirtis jums tikrai trukdys. Pagalba ne visada pasiekiama.

Bet visa tai yra žodžiai. Visgi dažniausiai savo vertimų biurą atidaro būtent vertėjai. Aš tik norėjau jus įspėti dėl pavojingo požiūrio „jei nori tai padaryti gerai, daryk tai pats“. Būtent tai dažnai ir žlugdo vertimų biurą.

Ir jei grįšime prie mūsų klausimo, tada beveik kiekvienas gali atidaryti vertimų biurą. Svarbiausia, kad jis turėtų gerą pavaduotoją gamybai. Tai yra, jūs pats galite nesuprasti vertimo verslo. Svarbiausia pasamdyti ką nors, kas supranta.

Beje, kiek pinigų reikia norint atidaryti vertimų biurą?

Kiek investicijų reikia norint atidaryti vertimų biurą

Tiesą sakant, „vertimų biuro atidarymas“ skamba net per garsiai ir pretenzingai. Tai ne gamykla, ne parduotuvė. „Vertimų biuro atidarymas“ dažniausiai reiškia tiesiog registraciją subjektas ir gauti antspaudą.

Dauguma vertimų biurų net neturi biuro. O visa „vertimų biuras“ susideda iš vieno ar dviejų žmonių, kurie gauna užsakymus iš tiesioginių klientų, siunčia juos laisvai samdomiems darbuotojams, o vėliau – atvirkščiai. Jie gauna gatavą vertimą iš laisvai samdomų vertėjų ir išsiunčia jį klientams.

Norint atidaryti tokį vertimų biurą, visiškai nereikia investicijų. Na, tik gal 5-7 tūkstančiai rublių, norint užregistruoti LLC ar individualų verslininką.

Beje, apie įmonės formos pasirinkimą ir apmokestinimą kalbėsime straipsnio pabaigoje, skyriuje „ DUK atidaryti savo vertimų biurą.

Jeigu jums atrodo, kad dirbti iš namų su 1-2 žmonėmis yra kažkaip neoru, tai... taip. Tai nėra garbinga. Bet tai pelninga.

Bet jei nuspręsite viską daryti iš karto „solidžiai“ – su biuro nuoma, pirkimu Biuro baldai, ofiso technika, samdant būrį žmonių, tada bus solidu, bet nuostolinga. Ir greičiausiai turėsite greitai užsidaryti.

Pradėkite nuo mažo ir siekite daugiau. Pirmą kartą dirbome namuose (3-4 mėn.). Tada jie išsinuomojo pirmąjį biurą, kuris labiau atrodė kaip sandėliukas be langų (turbūt todėl, kad tai buvo buvęs sandėliukas, paverstas biuru).

Ten aš gegute gegavau nuostabioje izoliacijoje apie metus. Ir tik tada, kai mes „peraugome“ pakankamai klientų, galėjome persikelti į naują didelį ir šviesų biurą miesto centre.

Viskas palaipsniui, vaikinai. Viskas vyksta palaipsniui.

Bet ką daryti, jei norite dirbti su asmens dokumentais ir notaro tvirtinimu? Juk neapsieisite be biuro, tiesa?

Vertimų biuras su notaro patvirtinimu - funkcijos

Jei norite dirbti su asmens dokumentais, tai darote ... teisingai. Dauguma agentūrų pragyvena iš tokio darbo. Paimame iš žmonių dokumentus, išverčiame, nuvežame pas notarą, patvirtiname vertimą – grąžiname žmonėms, gauname pinigus.

Kalbant apie darbą su biuru ar be jo, mes, pavyzdžiui, sugebėjome kažkaip išversti asmens dokumentus be biuro. Net baisu prisiminti.

Visas vertimų biuras tada susidėjau tik iš manęs (be to, mano žmona namuose „ant kabliuko“). Jei klientas mums paskambino su prašymu išversti asmens dokumentą, procesas vyko taip. Ketinau susitikti su žmogumi kur nors miesto centre, kavinėje (pretekstu, kad mūsų biuras yra remontuojamas). Paėmė dokumentus. Kas labiausiai stebina - jie davė =)

Tada su šiais dokumentais nubėgau į kopijavimo centrą, kur dariau dokumentų kopijas ir skenavau. Tada nueidavau į interneto klubą ir nuskaitytus vaizdus paštu išsiųsdavau žmonai.

Ji padarė vertimą ir atsiuntė man atgal. Atsispausdinau vertimus, pasirašiau ir nubėgau pas notarą patvirtinti. Tada vėl bėgau susitikti su žmogumi, daviau pavedimus, gavau pinigų. Tai buvo linksmi laikai.

Daugiau apie tai, kaip vertimų biuras bendrauja su notaru, galite perskaityti straipsnyje (atsidaro naujame skirtuke).

Bet jei nenorite užsiimti tokiu ekstremaliu sportu, galite iš karto išsinuomoti nedidelį kambarį. Geriau būti arčiau savo notaro ar net sėdėti kampelyje pas tą patį notarą. Žinau ir tokių atvejų.

Tai nebrangu, o kartu su notaru sulauksite klientų antplūdžio. Nes dažnai žmonės ateina pas notarą versti dokumentų, o jis jums juos persiunčia.

Kaip susirasti notarą, kaip su juo derėtis, kaip teisingai dirbti su asmens dokumentais – tai atskiras, nelabai trumpas pokalbis. Mūsų pagrindiniuose mokymuose tam yra skirtas didelis atskiras skyrius.

Iš vieno dokumento uždirbsite maždaug 100 - 150 rublių pelno (sumokėjus už notaro, vertėjo paslaugas, atskaičius mokesčius ir kt.). Ne tiek daug, bet dažniausiai žmonės iš karto atsineša 5-7 dokumentus. Todėl notariškai patvirtintų dokumentų vertimų biuras, žinoma, nėra aukso kasykla, bet užteks visam gyvenimui.

Beje, kokio gyvenimo užtenka?

Kiek galite uždirbti iš savo vertimų biuro?

Pasakysiu tiesiai šviesiai, greičiausiai jūs negalėsite patekti į „Forbes“. Vertimų biuras – tai verslas, kuriame pagal nutylėjimą yra daug konkurentų.

Ten daug konkurentų, nes tai verslas be vadinamojo „įėjimo slenksčio“. Tai yra, beveik kiekvienas, be investicijų, gali atidaryti savo vertimų biurą. Pradžioje gerai, bet ilgainiui – blogai.

Jei yra daug konkurentų, tada jūsų paslaugų kaina visada bus maža. Tai yra, jūs turėsite labai mažą maržą ( grynasis pelnas, neįskaitant visų išlaidų). O norint daug uždirbti, reikia įeiti arba į brangesnes rinkas, arba tiesiog pervesti didžiuliais kiekiais.

Brangios rinkos yra tam tikri unikalūs pervedimai, su kuriais ne visi gali susidoroti. Paprastai tai yra rinkos, kuriose jau yra įėjimo slenkstis. Tai yra, ten jums reikės specialių vertimo programų, nusistovėjusių duomenų bazių, vertėjų ir redaktorių komandų „ant žemės“.

Tada – taip, iš principo galima gerai uždirbti. Bet aš asmeniškai nežinau vertimų biuro, kuris savo savininkui atneštų daugiau nei 300 tūkstančių rublių per mėnesį grynojo. Žinoma, jie gali egzistuoti, bet jų yra labai mažai.

Dažniausiai paaiškėja, kad darant kokią nors treniruotę Anglų kalba- pelningiau. Todėl rekomenduoju atidaryti vertimų biurą, kad „papildytumėte ranką“.

Tai gana paprastas verslas, be investicijų ir rizikos. Organizuoti paprasčiausias verslas modeliuoti taip, kad atneštų bent 50 - 100 tūkst per mėnesį, o tada už tuos pinigus gal norėsis nuveikti ką nors didesnio.

Per mėnesį galite gauti 50 - 100 tūkst., net jei dirbate „neoringai“ – tai yra 1-2 žmonės iš savo namų, be biuro. čia pagrindinis klausimas Kaip pritrauksite ir išlaikysite klientus? Visa kita priklauso nuo to. Galite perskaityti daugiau apie klientų pritraukimą į vertimų verslą.

Dažnai užduodami klausimai apie savo vertimų biuro atidarymą

Pabaigoje pažiūrėkime, kokias klaidas žmonės dažniausiai daro organizuodami savo vertimų biurą. Jau kalbėjome apie biuro nuomą, darbuotojų samdymą ir baldų pirkimą. Dabar pereikime prie kitų klausimų.

Ar man reikia registruoti juridinį asmenį?

Jei ketinate dirbti su tiesioginiais klientais, tuomet vis tiek turite įregistruoti įmonę. Nes tiesioginiai klientai nori mokėti į einamąją sąskaitą. Banko sąskaitą gali atidaryti tik įmonė.

Bet jums nereikia atidaryti LLC. Daugeliu atvejų pakaks įprasto IP. Ir nors tai taip pat „neoru“, tai pagrįsta. IP mažiau problemų su apskaita, mokesčiais, pinigų gavimu. Prasminga atidaryti LLC tik tuo atveju, jei turite kelis steigėjus.

Tačiau turėti kelis steigėjus jau yra viena didelė klaida. Daugiau apie tai papasakosiu kitą kartą. Tik patikėkite manimi, vertimų verslas nėra sukurtas dėl dividendų.

Kalbant apie mokesčių režimą, reikia žiūrėti, kaip dirbate. Jei atsižvelgsite į visas išlaidas oficialiai, tada geriau pasirinkti supaprastintą mokesčių sistemą su 15% pajamų mokesčiu, atėmus išlaidas. Tai yra, jei oficialiai nurašote išlaidas vertėjams, notarams ir turite nedidelę dalį savo pajamų.

O jei jūsų išlaidos vyksta „juodu keliu“, tuomet geriau imti supaprastintą mokesčių sistemą 6% nuo visos apyvartos. Tai yra, jei jūsų vertėjai nesėdi jūsų biure ir nėra registruoti kaip individualūs verslininkai, į jūsų išlaidas neatsižvelgiama. Čia pelningiau mokėti 6 proc.

Ar apmokestinate klientus iš anksto?

Daugeliu atvejų galite išsiversti be išankstinio apmokėjimo. Visgi tai nieko neįtakoja. 99,9% atvejų klientas ramiai atsiskaito įvykdęs užsakymą. Beveik niekada nekyla problemų.

Tačiau jei reikalausite išankstinio apmokėjimo, rizikuojate prarasti klientą. Ne todėl, kad jis tavimi nepatikės ir nenorės mokėti iš anksto. Tiesiog vertimų dažniausiai prireikia labai skubiai. O dokumentų, prašymų ir kitų dalykų tvarkymas užtrunka.

Ypač jei kliento įmonė didelė, o viskas turi būti oficialiai vykdoma per buhalteriją. Tada mokėjimo procesas užtruks savaitę ar net ilgiau. Ir visi perkėlimo terminai jau „išdegs“. Todėl klientui bus lengviau susisiekti su kita vertimų biuru.

Ar jums reikia kasos aparato?

Apskritai to reikia. Jei dirbate su asmens dokumentais, tada jie jums atneša pinigus grynaisiais, ir jūs turite kažkaip oficialiai atsiskaityti už juos. Bet toliau Šis momentas Galite tiesiog išduoti pinigų gavimo kvitus.

Apskritai, aš jums pasakysiu paslaptį, mokėjimas už asmeninius dokumentus vertimų biure beveik visada yra „juodieji pinigai“. Tai yra, jie jokiu būdu neatsiskaito už tai ir nemoka už juos mokesčių. Vertimų biuras taip pat smulkus verslas kad mokesčių administratorius tuo labai domisi.

Todėl galite dirbti ir be kasos aparatas, niekas jūsų nesuims (pah-pah).

Kur ieškoti klientų?

Čia yra mano mėgstamiausias klausimas. Nes atsakymo tiesiog nėra. Jūs turite ieškoti visur - per mokamą reklamą, partizaninę rinkodarą, internete, gatvėse, per tiesioginius pardavimus ...

Visa tai reikalauja tam tikrų įgūdžių. Aš net parašiau atskirą straipsnį. Skaityti.

Išvada

Tikiuosi, kad šis straipsnis jums buvo naudingas, o dabar jūs geriau suprantate, kaip atidaryti vertimų biurą. Jei norite gauti visą medžiagą, su visomis detalėmis, visais klausimais ir su paruoštais "receptais" - galite užsisakyti mūsų kursą.

Pasimatysime vėliau!

Jūsų Dmitrijus Novoselovas

Neskaitant akivaizdaus fakto, kad abipusio supratimo problemos tarp skirtingos tautos artimiausiu metu niekur nevyks, šio verslo patrauklumą lemia ir jo prieinamumas bei maža kaina. Vertimų biurai visada yra smulkus verslas, įėjimo bilietas nėra per brangus.

Tiesa, tai taip pat kelia tam tikrų augimo kliūčių. Be to, žema įstojimo riba lemia aršią konkurenciją. Daugelis verslo plano telefonų, išvardytų kataloge prieš dvejus metus, nebeatšaukiami arba priklauso kitoms įmonėms. Žinoma, nieko negalima padaryti, ir kiekvienas turi pats nuspręsti, kaip palyginti savo ambicijas su savo sugebėjimais.

Taigi, ko reikia norint atidaryti savo vertimų biurą? Visų pirma, žinoma, reikia pasukti savo individualus teisinėje. Sunku čia ką nors naujo pasiūlyti - gali pats lakstyti su popieriais (Germano Grefo žadėtas „vienas langas“ kol kas labiau panašus į blogą pokštą) ir sutikti porą tūkstančių rublių, arba gali susisiekti su verslo planu. specializuota įmonė, kuri viską greitai ir be problemų padarys pati už vidutinę 200-300 dolerių sumą. Maža, bet maloni smulkmena – tokiai veiklai nereikia gauti jokių licencijų.

Antras būtinas komponentas yra kambarys. Reikalavimai tam ne per dideli, o įkurti kelių dešimčių biurą kvadratinių metrų užtenka vieno telefono. tikrai, telefono linijos būtų geriau, jei būtų daugiau, bet nenusiminkite – iš pradžių telefonas nuo klientų skambučių neįkais.

Biuras, priešingai nei „iki raktų“ įmonė, yra nestandartinis produktas, o verslo plano kainas kalbėti sunkiau. Kuklų kambarį kur nors netoli metro žiedinės linijos galima rasti už 600-900 dolerių per mėnesį, bet jei norite įsikurti prestižiškesnėje vietoje, pavyzdžiui, Arbate, tada kaina padidės eilės tvarka. dydžio.

Natūralu, kad be technikos neapsieinama – bent pora kompiuterių, faksas, skaitytuvas, spausdintuvas (didelio našumo, nes jei viskas gerai, teks spausdinti daug ir, greičiausiai, greitai), kopijuoklis. Interneto prieiga dabar yra gyvybiškai svarbus dalykas, todėl patartina pasirūpinti skirtąja linija, jei jos nėra nuomojamame biure. verslo planas

Bet, kaip žinia, verslas nėra juridinis asmuo ir ne biuras su įranga. Verslas yra žmonės. Įdarbinimas nėra nereikšminga užduotis, o verslo sėkmė visų pirma priklauso nuo to, kaip verslininkas su tuo susidoros. Problema labai supaprastėja, jei pats verslininkas yra vertėjas ir sugeba bent jau įvertinti potencialių pavaldinių kvalifikaciją. Priešingu atveju galite rizikuoti ir pabandyti perkelti užduotį ant įdarbinimo agentūrų pečių. Tačiau negali būti visiško tikrumo, kad jūsų vertėjas yra pakankamai kompetentingas pasirinkęs šią galimybę, o tai bus galima tiksliai sužinoti iš pirmųjų klientų reakcijos – tai yra, gali būti per vėlu. verslo planas Tačiau visada galite ką nors sugalvoti – pavyzdžiui, pasinaudoti konkurentų, gerų kalbų universitetų darbuotojų ar, galų gale, pažįstamų užsieniečių paslaugomis, kad patikrintumėte testo elementus.

Klausimas, ar besikurianti įmonė turėtų pasikliauti etatiniais specialistais, ar naudotis laisvai samdomų vertėjų paslaugomis, yra diskutuotinas. Laisvai samdomų darbuotojų privalumai akivaizdūs – jiems nereikia mokėti vien už tai, kad jie sėdi darbo vietoje, jų pagalba galima lanksčiau reaguoti į gaunamus užsakymus. Galiausiai jiems nereikia darbo vietų biure – tai nemenkas sutaupymas. Be to, pagal bendrą nuomonę, „freelanceriai“ yra lankstesni ir kvalifikuoti specialistai. Aiškūs ir šio požiūrio verslo plano trūkumai. Laisvai samdomas darbuotojas greičiausiai dirba kur nors kitur arba gali būti užsiėmęs kokiu nors kitu „įsilaužimu“, todėl yra didelė tikimybė, kad vertėjas bus nepasiekiamas būtent tuo metu, kai jo tikrai reikia. Problemos rimtumą galima sumažinti sukūrus didesnę vertėjų bazę (jie sako, kad buvo atvejų, kai buvo bandoma pavogti sugadintus vertėjų failus), tačiau tai užtrunka. Bet kokiu atveju vertėjo „šlifavimas“, kuris visada turi savų stiprybių ir silpnosios pusės, procesas yra ilgas ir jokie testai negali pakeisti tikro bendradarbiavimo patirties, pirmiausia atliekant paprastas ir ne per daug skubias užduotis. „Dažniausiai laisvai samdomas vertėjas tampa tik pagal verslo planą po kelių mėnesių“, – sako vertimų biuro „Alfa ir Omega“ direktorius Aleksejus Gubimenko. Be to, laisvai samdomam darbuotojui bet kurioje veiklos srityje būdingi organiniai trūkumai – sunku kontroliuoti jo darbo eigą.

Skaitmenų tvarka

Geram specialistui, norint išversti vidutinio sudėtingumo tekstą iš vienos iš pagrindinių kalbų, už vieną spausdintą puslapį (1800 simbolių, dažniausiai su tarpais) reikės 4-6 dolerių, per darbo dieną jis gali padaryti 10-15 tūkst. personažai be pertempimo. Nors avarinių darbų atveju tokius skaičius tenka padauginti, pavyzdžiui, iš dviejų, neišvengiamai prarandant kokybę, apie ką geriau įspėti užsakovą iš anksto. Kalbų universitetų studentų galima rasti už porą dolerių. Kartais tai pateisinama - yra ne per skubių ir ne itin sudėtingų užsakymų, kurių daugiau ar mažiau kompetentingas asmuo negali „sugadinti“. Papildomas (bet kai kuriais atžvilgiais abejotinas) freelancerių pliusas yra galimybė, tarkime, optimizuoti mokesčius. Kaip prisipažino vienas iš ilgametę patirtį turinčių profesionalių vertėjų, sutarčių dėl vienkartinio darbo jis apskritai nebuvo pasirašęs. Vieninteliai šio proceso metu iššokantys popieriaus lapeliai yra grynieji pinigai liūdnai pagarsėjusiame voke.

Visą darbo dieną dirbantis vertėjas daugeliu atžvilgių atrodo patrauklesnis, tačiau kainuoja daugiau pinigų. Padorus specialistas Maskvoje kainuos 500–600 dolerių ar daugiau, iki tūkstančio dolerių – viskas priklauso nuo kvalifikacijos. Bet jei patys įmonės steigėjai negali ar nenori versti, matyt, teks jį samdyti. Bent vienas kompetentingas specialistas visada turėtų būti po ranka, net jei iš pradžių jis negali susimokėti už save.

Labai svarbus redaktoriaus vaidmuo, ypač vykdant didelius užsakymus, kai reikalingas darbuotojų grupės veiksmų koordinavimas. O toks redaktorius gali kainuoti net daugiau nei vertėjas. Ir galiausiai, mums reikia vadovų. „Mums reikia užsispyrusių organizatorių, kurie būtų pasirengę atsisakyti visų savo palaiminimų gyvenime, šeimoje, vaikams ir pan.“, – sako Maksimas Denščikovas. generalinis direktorius agentūra „Tolmach“. Aleksejus Gudimenko taip pat pažymi ypatingą organizatorių vaidmenį: „Administratoriai atlieka vieną iš pagrindinių vaidmenų. Tie žmonės, kurie susitinka su klientu, dirba su užsakymo vykdymu, pasirenka vertėjus. Būtent jie yra atsakingi už darbų kokybę, terminus, redaktorių ir vertėjų veiklos priežiūrą ir kt.

Bet, tarkime, visi organizaciniai darbai baigti, laikas kibti į darbus – tai yra, ieškoti klientų. Galite pabandyti apsieiti su „mažu kraujo praliejimu“ – dėti informaciją į laikraščius nemokamiems skelbimams (nors įmonėms šie skelbimai dažniausiai vis tiek yra mokami) ir savarankiškai išdėlioti lankstinukus autobusų stotelėse. Bet su tokiu požiūriu sunku tikėtis sėkmės – rimti klientai vargu ar papuls į tokią reklamą, o atvykusio svečio darbuotojo iš kaimyninės respublikos, kuriam reikia išversti kokią nors pažymą, vertimų biuras nepamaitins. Taigi teks išleisti pinigus reklamai verslui skirtuose leidiniuose, įmonės telefono numerio patekimui į katalogą, galbūt adresų sąrašams – viskas priklauso nuo įmonės vadovybės fantazijos. Dėl akivaizdžių priežasčių neįmanoma nurodyti viršutinės reklamos išlaidų ribos, tačiau pradedantiesiems išleisti 300–500 USD per mėnesį atrodo tinkama.

Reklamoje taip pat yra įmonės puslapis internete. Čia taip pat yra pigių variantų, nes yra nemokami svetainių „konstruktoriai“, leidžiantys net neprofesionalams kurti ir prižiūrėti puslapį. Kadangi svetainė daugiausia atliks „reprezentacines“ funkcijas ( standartinis rinkinys antraštes: „Apie mus“, „Kainos ir paslaugos“, „Kaip rasti“), tada gal prasminga ten sustoti. Pagrindinis šio metodo trūkumas yra potencialus klientas gali pastebėti nemokamo hostingo naudojimo faktą ir padaryti įmonei nepalankias išvadas. Jei leidžia biudžetas, galite kreiptis į profesionalius kūrėjus – toks paprastas darbas kainuos per kelis šimtus dolerių, puslapio išlaikymas taip pat netaps pagrindine išlaidų dalimi.

Tačiau reikia pastebėti, kad per išties didelius klientus – įmones, turinčias nacionalinį ar tarptautinį pavadinimą, net ir su agresyvia reklama nėra lengva. Jie nemėgsta susisiekti su nežinomomis agentūromis, renkasi laiko patikrintus partnerius. Geriausia reklama- „iš lūpų į lūpas“. „Galime sakyti, kad didžioji dalis mūsų lojalių klientų, kuriais didžiuojamės, atvyko kažkieno rekomenduoti. nė vienas iš solidžių klientų neieškojo mūsų reklamoje “, - sako Lilia Shergilova, Vykdomasis direktorius agentūra „Tolmach“. Tiesa, kyla klausimas, kaip sulaukti pirmojo didesnio kliento, kai vis dar nėra kam rekomenduoti jūsų įmonės. Čia sunku ką nors konkrečiai patarti. Naudokitės asmeniniais ryšiais, jei jie egzistuoja, pabandykite juos užmegzti, jei jų nėra, stenkitės būti tinkama vieta tinkamu laiku. Nenusiminkite studento, atėjusio versti diplomo – galbūt po šešių mėnesių jis dirbs rimtoje korporacijoje ir netyčia jus prisimins. Ir, žinoma, nepraleiskite progos, jei jis atsirastų. Pirmasis „riebus“ klientas, sako Aleksejus Gudimenko, susisiekė su jais per troleibuse patalpintą skelbimą. Apskritai tai yra ta sritis, kurioje verslininkas turi įtempti visą savo įmonę.

Pelnas ir reputacija

Atskira subtili problema yra kainodara. Kadangi, kaip minėta aukščiau, konkurencija rinkoje yra didelė, galime kalbėti apie daugiau ar mažiau standartines kainas. Įprastas mokestis už populiarias kalbas svyruoja nuo 7–12 dolerių už vertimą į rusų kalbą ir 8–11 dolerių – iš rusų kalbos, aiškiai kreipiantis į vidutinius šios „šakės“ skaičius. Tačiau yra išimčių – kai kurie biurai siūlo vertimus už 3,5–4 dolerius už puslapį. Ar pradedanti įmonė turėtų mesti sąvartyną? Žinoma, tai pritrauks tam tikrą klientų kategoriją, bet ar tai tie klientai, kurie būtini įmonės klestėjimui? Labiau tikėtina, kad gerbiamus vartotojus atgrasys. Jau nekalbant apie tai, kad įmonės plėtrai liko nedaug. „Kad išgyventume, turime turėti bent 40% to, ką gauna vertėjas“, – sako Aleksejus Gudimenko. Tačiau kiekvienai taisyklei yra išimčių: „Kartais, kai vertimas yra tik dalis užsakyto darbo, įmonė gali nieko sau nepalikti ar net pridėti pinigų vertėjui“, – vertėjas Borisas Zujevas. Be to, „liesų“ klientų srautas leis išmanyti technologiją ir susikurti reputaciją. Naujai įmonei pramonėje tai gyvybiškai svarbu, net jei iš pradžių tai reiškia nuostolingą veiklą. Apskritai čia kategoriškai atsakyti neįmanoma.

Retos kalbos gali būti daug pelningesnės nei anglų ar vokiečių – puslapio kaina japonų ar vietnamiečių kalbomis gali siekti iki 20-25 dolerių. Tačiau retos kalbos yra retos, nes jų nereikia taip dažnai. Specialios statistikos čia niekas neveda, tačiau net apytiksliai įvertinimai yra labai iškalbingi: „Jei anglų kalbai duosi 100 balų, tai vokiečių ir prancūzų kalboms gali būti skirta 30 balų, o visoms likusioms – 10“, – Maksimas Denščikovas. Aleksejaus Gudimenko vertinimai dar kategoriškesni: „90% darbų yra anglų kalba, dar 5% – pagrindinėmis Europos kalbomis, o likę 5% tenka visa kitai“. Taigi retos kalbos gali būti tik puikus pagrindinio „anglų“ srauto papildymas.

Nėra vieningos nuomonės dėl kainų klasifikavimo, atsižvelgiant į medžiagos sudėtingumą, rinkoje taip pat galioja vienodų bet kokios medžiagos kainų politika, o darbo sąnaudų reitingavimas priklauso nuo teksto. Tačiau užsakymo skubos kaina yra tokia vieninga – per vėlai save suvokęs klientas gali būti apmokestinamas pagal dvigubą ar net trigubą bazinį tarifą. Įmonei klientai, kuriems reikia išversti kelis šimtus puslapių „už vakar“, gali būti labai pelningi, tačiau jie reikalauja maksimalių visų turimų resursų pastangų.

Ypatinga tema yra aiškinimas, nuoseklus ir sinchroninis. Pirmuoju atveju frazės verčiamos tada, kai jos atsiranda, antruoju atveju vertimas transliuojamas beveik nedelsiant skirtingos rūšies konferencijos visiems dalyviams. Sinchroninis vertimas laikomas aukščiausio lygio ir atitinkamai įkainojamas – darbo valandos kaina gali siekti 70-80 dolerių. Be to, paprastai agentūros reikalauja, kad užsakovas mokėtų bent už du vertėjus iš karto, nes įtampa atliekant tokį darbą yra labai didelė ir sunku ją atlaikyti ilgiau nei 20-30 minučių. Sinchroninių vertėjų (dažniausiai žmogus negali kompetentingai atlikti ir vertimo žodžiu, ir raštu) kolektyve jų paprastai neišlaiko, nes jie brangūs ir ne taip dažnai naudojami. Nuoseklus vertimas vertinamas kukliau – nuo ​​9-10 iki 30 dolerių už valandą, maždaug tiek pat arba šiek tiek mažiau gidui-vertėjui.

Be to, tokia paslauga kaip apostilė arba vertimų dokumentų tvirtinimas notaro, tai yra užsienyje išduoto dokumento su dokumento patvirtinimu legalizavimas konsulatuose ar Teisingumo ministerijoje, nuolatos paklausa. Viskas priklauso nuo darbo sudėtingumo ir greičio - už vieno antspaudo vertimą dokumente galite paimti 20 rublių, o už skubią konsulinę pažymą (per dieną) - 150 dolerių.

Kaip atskira paslauga siūlomas išversto dokumento korektūra, kurią atlieka gimtoji kalba, paprastai tai kainuoja tiek pat, kiek ir pats vertimas, tačiau tai nėra labai paklausi. Tačiau kai kuriais atvejais tokia korektūra yra būtina: „Jei tekstai yra, pavyzdžiui, reklaminio pobūdžio, vertėjas negali tinkamai perteikti teksto. Tai darbas žmogui, kuriam kalba gimtoji“, – Maksimas Denščikovas. Kartais klientai reikalauja anotacijų ir santraukų. Tiesa, tokiu atveju jie turi įprotį išreikšti nuostabą darbo kaina – ne mažiau kaip dėl vertimo, nesuvokdami, kad norint sudaryti abstrakciją, pirminis tekstas turi būti bent išverstas. Taip pat gali iškilti susiję darbai, pavyzdžiui, maketavimas, originalių maketų ruošimas ir pan., iki darbo su spaustuve kliento pageidavimu. Na, o blogiausiu atveju galite išgyventi naudodami biuro įrangą – pavyzdžiui, kopijuodami. Iniciatyvus žmogus visada ką nors sugalvos.