Латин бол Эртний Ромын хэл (МЭӨ VI зуун - МЭ V зуун). Латин үгсийн дийлэнх нь хуучин Орос хэл рүү, дараа нь Латин байх үед Орос хэл рүү нэвтэрч эхэлсэн аль хэдийн үхсэнхэл. Тэд зуучлалын хэлээр, эхлээд хуучин славян хэлээр, дараа нь польш, герман, франц хэлээр дамжин нэвтэрсэн. Үгсийн дунд Латин гаралтайшинжлэх ухаан, улс төрийн олон нэр томъёо, ерөнхийдөө "шинжлэх ухааны" ажил мэргэжилтэй холбоотой үгс: уугуул, хийсвэрлэл, хуульч, аксиом, алиби, үзэгч, хавсарга, вакуум, судал, хасалт, декан, дарангуйлал, инерци, хамт олон, конус, хурал, голчид , перпендикуляр, пропорциональ, радиус, ректор, тойм, томьёо, үндсэн хууль, тунхаг, санамж бичиг, бүгд хурал, хувьсгал, бүгд найрамдах улс, бүх нийтийн санал асуулга, фракц гэх мэт Бусдын үг сэдэвчилсэн бүлгүүдТүлхүүр үг: сэхээтэн, алба, хамтын ажиллагаа, соёл, курс, шагналт, уран зохиол, дээд тал, хамгийн бага, мотор, үндэстэн, шинийг санаачлагч, засвар, төв, жишээ гэх мэт. -аас Латинолон хувийн нэр ирсэн: Наймдугаар сар, Антон, Валентин, Валерий, Виктор, Игнатиус, Иннокентий, Клаудия, Константин, Максим, Марина, Наталья, Павел, Роман, Сергей, Феликс, Юлиус гэх мэт. Латин үгсийн тэмдэг - эцсийн - д nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion гэх мэт: баримт бичиг, дэд профессор, тохиолдол, дурсгал, фермент; зохиолч, зарлагч, эмч, шинийг санаачлагч, ректор, экватор; чуулга, зөвлөлдөх, санамж бичиг, опиум, бүгд хурал, тэргүүлэгчид, форум; холбох хэрэгсэл, дарангуйлал, цензур гэх мэт; зэрэг, зөвшилцөл, конус, корпус, синус, байдал, өнгө аяс; дикт, сэхээтэн, үндсэн хууль, үндэстэн, реакц, хэсэг, фракц гэх мэт.

Мөн үзнэ үү:

« орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд". Профессор В.И. Максимовын найруулгаар. Санал болгож байна Яам.ӨМНӨХ ҮГ. I бүлэг Яриахүн хоорондын болон нийгмийн харилцаанд.

орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд. Яриаболон харилцан ойлголцол. Харилцан ойлголцох үйл явцын талаар яриахарилцаа холбоо, ашиглалтын зарим онцлог хэл in илтгэлүүд.

орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд. соёл яриахарилцаа холбоо. Доод соёл яриахарилцаа холбоог ийм сонголт, зохион байгуулалт гэж ойлгодог хэлний хэрэгсэлЭнэ чиглэлийн зорилтуудыг хамгийн үр дүнтэй хэрэгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулдаг яриа...

орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд. Ярилцлагад оролцогчдын харилцан үйлчлэлийн гурван үндсэн хэлбэр орос хэл.Тэгэхээр, харилцан ярианы нэгдмэл байдал нь янз бүрийн хуулбаруудын холболтоор хангагдана (томьёо яриаёс зүй, асуулт хариулт, нэмэлт, өгүүлэмж...

орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд. Бүтэц яриахарилцаа холбоо. Харилцааны үйл ажиллагааны хувьд, яриаүргэлж хэн нэгэнтэй тулгардаг.

орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд. Бизнесийн харилцаа холбоо тогтоох (засвар үйлчилгээ). .Харилцааны тохиргооны тодорхойлолтхарилцаанд оролцогчдын нийгэм, үүргийн байдал, нийгмийн харилцааг бий болгох яриахолбоо барих.

орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд. Яриа, тэр онцлог.К илтгэлүүдмөн хэлбэрээр ярих бүтээгдэхүүнд хамаарна яриасанах ой эсвэл бичгээр зассан бүтээл (текст).

Сурах бичигт холбогдох материал чухал байр суурийг эзэлдэг соёл яриахарилцаа холбоо, бичиг цаасны ажил. Хичээл нь танилцуулах зорилготой орчин үеийн үзэл бодолталаар орос хэл Тэгээд соёл илтгэлүүд 21-р зууны эхэн үед...

Курс 1 семестр

Сонголт 4

Жишээ: Leges Romanorum severae sunt(эрэлт).

centum dare амлалтууд?- Урьдчилсан. Зуу өгнө гэж амлаж байна уу? - Би амалж байна.

Promitto, misi, missum 3 - амлах; Promittis бол 2-р этгээдийн үйл үг, ганц тоо, одоогийн цаг (2 х, дуулах, Praesens indicativi activi).

Шалтгаан iusta est. Хууль эрх зүйн үндэслэл.

Ius, iuris n - баруун; Iusta нь 2-р бууралтын нэр үг, саармаг, датив тохиолдолд, олон тоо (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - байх, орших; үйл үг, 3-р бие, ганц тоо (3х, дуулах)

Patria in periculis a viris хамгаалахөр зээл. Эрчүүд аюулын үед эх орноо хамгаалах ёстой.

Defendo, protecti, defensum 3 - хамгаалах. Defendi - 3-р нэгтгэлийн инфинитив, одоогийн цаг, идэвхгүй дуу хоолой (3 х, Infinitivus praesentis passivi.).

Үгсийн латин үндэсийг тодорхойл. (Тэд ямар латин үгнээс гаралтай вэ?)

Уншиж, тааруулж, цээжил.

ЛАТИН ХЭЛЭЭР АЖЛЫГ ХЯНАЛТ

ХУУЛЬ ЗҮЙН ФАКТЕЛЬТИЙН ЭДЭЭД АЖИЛЛАГААНЫ тэнхим

Курс 1 семестр

Сонголт 5

Үгсийг уншиж, толь бичгийн хэлбэрийг бичиж, нэр үгийн бууралт, хүйс, тохиолдол, тоог тодорхойлж, орос хэл рүү орчуулаарай.

Жишээ нь: фабулам - Дагалдах, дуулах, үлгэр

Fabula, fabulae, f (1 мөр) - үлгэр

Дараах үйл үгсийн цаг, дуу хоолой, хүн, тоог тодорхойлж, толь бичгийн хэлбэрийг толь бичгээс өмнө нь бичээд орос хэл рүү орчуулах; залгах дугаарын хажууд бичнэ бүрэн хэлбэрхязгааргүй үг (Infinitivus praesentis activi).

Жишээ нь: аудитор - ch. 3 л., нэгж Идэвхгүй шинж тэмдгийг илтгэнэ. Түүнийг сонсож байна.

(аудио, audivi, auditum, audire 4 - сонсох).

Өгүүлбэрүүдийг уншиж, орчуулаарай. Доор нь зурсан үгсэд морфологийн шинжилгээ хийж, толь бичгийн бүрэн хэлбэрийг нь бичнэ үү.

Жишээ: Leges Romanorum severae sunt(эрэлт).

Lex, legis f - хууль; leges - 3-р хасах нэр үг, эмэгтэйлэг, нэрлэсэн тохиолдолд, олон тоо(Нэр. Pl.)

Роман, а, ум - Роман, ая, оэ: Роман, и м - Роман; Романорум - нэр үг 2 хасах, эр, генитив, олон тоо (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - хүнд, хатуу; severae - 1-р бүлгийн нэр үг, хүйсийн нэр үгтэй тохиролцсон (эмэгтэй - 1 cl. adj.), тохиолдол (нэр үг), тоо (олон тооны)

Сум, фуи, -, эссе - байх, орших; sunt - үйл үг, одоогийн цагийн 3-р хүний ​​олон тоогоор (3 p., pl., Praesens indidicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indidicativi activi - төгс бус (орос хэл дээрх төгс бус хэлбэрийн өнгөрсөн цаг).

Ромчуудын хууль хатуу ширүүн байдаг. Ромчуудын хуулиуд хатуу (хатуу) байсан.

Lingua Latina болон lingua Graeca sunt хэлэртний. Латин, Грек бол эртний хэл юм.

Lingua, linguae f - хэл. хэл - 1-р хасах нэр үг, эмэгтэйлэг, нэрлэсэн, олон тоо (Nom.Pl.)

papinianus libro квинто responsorum it скрипт. Папиниан үүнийг шүүлтийн тав дахь номонд бичжээ.

Квинт, квинта, квинтум - тав дахь. Квинто - эрэмбийн тоо, 2-р бууралт, эр, дэгийн тоо, ганц тоо (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - бичих. Бичигч -Ч. 3-р хүн, ганц тоо, өнгөрсөн цаг (3х, дуулах,. Praesens indicativi activi.)

Vox попули- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Ард түмний дуу хоолой бол үнэний дуу хоолой. (Хүмүүсийн дуу хоолой бол Бурханы дуу хоолой юм.)

Популус, попули м - хүмүүс. Попули - нэр үг 2 хасах, эр, генитив тохиолдолд, ганц (Get.sing.).

Орос хэлэнд ямар үг латин үгнээс гаралтай вэ.

Воробьева Мария

Оросын зээлийг судлах нь хандах гэсэн үг юм сонирхолтой баримтууд. Орос хэл дээр Грек, Латин хэлээр хичнээн хэмжээний зээл авсан бэ? Судалгаанд хамрагдаарай.

Татаж авах:

Урьдчилан үзэх:

Орос хэл дээр латин, грек зээлсэн

Воробьева Мария

MOBU "3-р лицей", 6 "Б" анги

Сургуулийн багш

Бабаскина Ирина Евгеньевна,

орос хэл, уран зохиолын багш

Оренбург 2012

1. Оршил 3

Судалгааны зорилго, зорилтууд.

2. Сургалт, судалгааны ажилд тусгагдсан асуудлын талаархи уран зохиолын тойм 4

3. Орос хэлэнд латинизм ба грекчлэлийн нэвтрэлтийн ангилал, арга. 7

4. Судалгааны объект, арга 9

5. Судалгааны үр дүн 9

6. Дүгнэлт 15

7. Судалгааны практик ач холбогдол. 16

8. Ашигласан материал 17

Судалгааны зорилго:

I. Лексикийн түвшинд орчин үеийн орос хэл дээрх латин, грек хэл дээрх зээлийн үйл ажиллагааг авч үзье.

II. Соёлын түвшингээ дээшлүүлж, мэдлэгийн хүрээгээ тэлэх.

Даалгаварууд:

1. Боловсрол, судалгааны ажилд тавигдсан асуудлын талаархи уран зохиолтой танилцах.

2. Орос хэлэнд латинизм ба грекчлэлийн нэвтрэлтийн арга замыг тодорхойлох.

3. Үг зүйн материалын цуглуулга, ажлын файлын эмхэтгэл.

1. Танилцуулга

Бараг 20 зууны турш латин хэл нь Европын ард түмэнд харилцааны хэрэгсэл болж, түүний тусламжтайгаар Ром, Грекийн соёлтой танилцаж, хүлээн зөвшөөрөв. Тэрээр Европын ард түмний хэл, дүрмийн салбарт, ялангуяа үгсийн сангийн салбарт асар их нөлөө үзүүлсэн. Орос улс Ромын соёл иргэншлийн өвд номын замаар нэгдсэн бөгөөд 15-р зууны эхэн үед Орост латин зохиолын орчуулга өргөн дэлгэрч байв.

Грек хэл үүсэхэд асар их үүрэг гүйцэтгэсэн Славян бичээс, Хуучин сүмийн славян хэл. Нэмж дурдахад Грекийн соёл иргэншлийн соёлын ололт нь Оросын соёлд ихээхэн нөлөөлсөн төдийгүй Баруун Европын соёл иргэншлийн хэв шинжийн үндэс суурийг бараг бүрэн тавьсан юм. Хэл нь соёлын ач холбогдолтой мэдээллийг хуримтлуулах, хадгалах хэрэгсэл болдог.

Энэ сэдэв хамааралтай гэж бид үзэж байна. Энэ ажилд бид латин, грек гаралтай үгсийн сангийн багахан хэсгийг л шинжилсэн. Энэ нь уйтгартай байсан, гэхдээ сонирхолтой ажилУчир нь үг бүр цаанаа түүхтэй.

2. Боловсрол, судалгааны ажилд тавигдсан асуудлын талаархи уран зохиолын тойм.

Үүний явцад түүхэн хөгжилХүний хэлүүд бие биетэйгээ тодорхой харилцаанд байнга орж ирсэн бөгөөд үргэлжлүүлэн орсоор байна. Хэлний холбоо гэдэг нь нэг буюу хэд хэдэн хэлний бүтэц, үгийн санд тодорхой хэмжээгээр нөлөөлдөг хоёр ба түүнээс дээш хэлний харилцан үйлчлэл юм. хамгийн их энгийн тохиолдолхэлний холбоо гэдэг нь нэг хэлээс нөгөө хэл рүү үг зээлэх явдал юм. Дүрмээр бол үг зээлэх нь энэ үгээр тэмдэглэгдсэн объект, ойлголтыг зээлэхтэй холбоотой байдаг.

Аливаа хэл дээрх үг бүрийн ард бүхэл бүтэн түүх байдаг. Хэл бол бидний соёл, үндэсний өвөрмөц байдлын хамгийн чухал хэрэгсэл болохын хувьд бидэнд олон сонирхолтой зүйлийг хэлж чадна. Энэ нь ярьдаг хүмүүсийн сэтгэхүйд хүнээс дутахааргүй нөлөөлдөг.

Хэл нь хүмүүстэй адил хуванцар эсвэл консерватив эсвэл бүр эртний Грек, Латин хэл шиг "үхсэн" байж болно. “Хэл нь өөрт нь амьдралыг өгсөн өвөг дээдэстэй, таатай нөхцөлд язгуур угсаатанаасаа хол байж, Ромчуудын авчирсан латин хэл шиг бүхэл бүтэн язгууртан үр удмыг бий болгож чадна” (В. Стивенсон).

Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн бөгөөд энэ нь хэл шинжлэлийн зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Хэрэглэх явцад ихэнх ньТэд зээлийн хэлээр нөлөөлсөн. Зээлжсэн хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - уусгах, адилтгах) аажмаар зээлсэн үгс нь нийтлэг хэрэглээний үгсийн тоонд багтаж, гадаад гэж ойлгогддоггүй байв. Янз бүрийн эрин үед бусад хэл дээрх үгс эх хэлэнд (нийтлэг славян, зүүн славян, орос хэлээр) нэвтэрч байв.

Зээл авах - хэлэнд үг гарч ирэх, тогтох үйл явц. Зээл нь нөхөгддөг толь бичигхэл. Зээлсэн үгс нь хүмүүсийн хоорондын харилцааны бүрэн байдлыг илэрхийлдэг. Тиймээс герман хэлэнд хамгийн эртний латин хэллэгүүдийн өргөн давхарга байдаг бол славян хэлэнд хамгийн эртний зээлүүд нь герман, иран хэлнээс гаралтай байдаг. Жишээлбэл, герман үгАрзт "эмч" гэдэг нь Латин архиатор (Ерөнхий эмч) гэх мэтээс гаралтай.

Зээл авахдаа үгийн утга нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Тэгэхээр, франц үгболомж гэсэн үг"аз "эсвэл "та азтай" гэж байхад орос хэлээр "боломж " гэдэг нь зөвхөн "азын боломж" гэсэн утгатай. Заримдаа утга нь танигдахын аргагүй өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, орос үг "тэнэг" Грекээс гаралтайхувийн хүн", "амбаар" гэсэн үг " гэсэн утгатай Перс үг рүү буцна.цайз" (түрэг хэлээр дамжин орос хэлэнд орсон). Зээсэн үг нь тухайн хэл рүүгээ шинэ утгаараа буцаж ирдэг тохиолдол бас тохиолддог. Энэ бол үгийн түүх юмбистро" , 1812 оны дайны дараа Оросын цэргүүд Францын нутаг дэвсгэр дээр дууссаны дараа үүссэн франц хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн - магадгүй "Хурдан!"

Зээлийн гол урсгал гадаад үгсдамжин явж байна ярианы яриамэргэжлийн хүмүүс.

Зээл авсан зүйлсийн дотроос интернационализм гэж нэрлэгддэг бүлэглэлүүд ялгардаг. дэлхийн олон хэлэнд өргөн тархсан грек-латин гаралтай үгс. Үүнд, жишээлбэл, Грек үгс орно:философи, ардчилал, асуудал, хувьсгал, зарчим, дэвшил, дүн шинжилгээ.Бэлэн болсон латин, грек үгсээс гадна Грек-Латин бие даасан морфемийг олон улсын шинжлэх ухааны нэр томъёонд өргөн ашигладаг: үндэс, угтвар, дагавар (Грекийн олон морфемийг Латин хэлээр буцааж авсан. эртний эрин үе). Грек гаралтай барилгын элементүүд нь жишээлбэл:био-, гео-, гидро-, антропо-, пиро-, хроно-, психо-, микро-, демо-, тео-, палео-, нео-, макро-, поли, моно-, пара-, алло-, -logia, -grafi-, super-, inter- , extra-, re-, or-, -izationНэр томьёог бүтээхдээ олон улсын грек, латин элементүүдийг бие биетэйгээ (жишээлбэл: ТВ, социологи), түүнчлэн Европын шинэ хэлнээс зээлсэн морфемуудтай, жишээлбэл, хурд хэмжигч (Англи хэлнээс Speed ​​​​-ээс) нэгтгэж болно. "Хурд").

Орос хэл дээрх Грек гаралтай үгс нь эрин үе, зээлсэн арга барилын дагуу хоёр төрөлтэй. Хамгийн олон тооны бүлэг нь Латин болон шинэ Европын хэлээр дамжин орос хэл рүү орж ирсэн грек үгсээс бүрддэг бөгөөд үүнд олон улсын шинжлэх ухааны бүх нэр томъёо, түүнчлэн ерөнхий ач холбогдолтой олон үгс багтдаг.сэдэв, үзэгдэл, цагаан толгой, варвар, индэр, Афин, огноо.Эцэст нь хэлэхэд, орос хэлэнд эртний Грек хэлнээс авсан ганц үг байдаг сонгодог хувилбар, - жишээлбэл, философийн нэр томъёо экумена (lit."хүн ам ”), ижил үг рүү буцах “байшин", эдийн засаг эсвэл экологи гэсэн үгэнд багтдаг.

Ялангуяа чухал үүрэгОрос хэл дээр 17-р зууны дунд үе хүртэл Орос улсад бурханлиг үйлчлэл хийж байсан нягт холбоотой хэл болох Сүмийн славян жүжгээс зээлсэн. нэгэн зэрэг орос хүний ​​үүргийг гүйцэтгэсэн утга зохиолын хэл. Үүнд: анатема, сахиусан тэнгэр, хамба, чөтгөр, дүрс, лам,хийд, лампада, секстон болон бусад.

Зээлжихийн тулд гадаад хэлнээс орж ирсэн үг шинэ хэлэнд өөрийн гэсэн байр сууриа олж, түүндээ тууштай орох ёстой. үгсийн сан- орос хэлэнд хичнээн гадаад үг орсон бэ гэх мэтталх, аяга, шүхэр, далбаат, зах, зах, өртөө, улаан лооль, котлет, машин, өргөст хэмх, сүм, цай, элсэн чихэр,бусад нь орос хэлийг маш сайн эзэмшсэн тул гадаад хэлний гарал үүслийг зөвхөн хэл судлаачид мэддэг.

3. Орос хэлэнд латинизм ба грекчлэлийн нэвтрэлтийн ангилал, арга.

Латинизм ба грекчүүд хэдэн зуун жилийн өмнөөс орос хэлэнд анх нэвтэрч эхэлсэн. Тэдний ихэнх нь XVIII онд манай хэлэнд орж ирсэн XIX зуун. Энэ нь улс орнуудын Орост үзүүлэх соёлын ерөнхий нөлөөлөлтэй холбоотой юм баруун Европмөн юуны түрүүнд хэл нь латин хэлний хамгийн ойрын удам болох Франц. Латинизмууд бидэнд латин хэлнээс шууд ирсэн боловч шууд бусаар бусад хэлээр дамжуулан зээлж авч болно. Тиймээс латинизм ба грекчүүд хоёр хуваагддагшууд ба шууд бус. Хамгийн түгээмэл зуучлагч хэл нь франц, англи, герман, итали, польш хэл байв. Орос хэлэнд олон европ үгсийг польшоор дамжуулан зээлж авдаг.хөгжим (Европ, Польшоор дамжин орос хэлэнд орж ирсэн грек гаралтай үг), үгзах зээл (Германы бөгжөөс үүссэн ижил утгатай Польшийн ryneh-цагираг, тойрог ) болон бусад.Үг гэх мэт маш урт бөгөөд нарийн төвөгтэй түүхтэй зээлүүд байдаг"лак" : энэ нь орос хэл рүү герман эсвэл голланд хэлнээс, эдгээр хэл рүү Итали хэлнээс орж ирсэн бол италичууд үүнийг Энэтхэгээс Иранаар дамжин ирсэн арабуудаас зээлсэн байх магадлалтай.

Латинизм ба Грекизм гэж ангилдагхиймэл ба байгалийн. хиймэл Латинизмууд нь техникийн хэрэгсэл, урлагийн түүх эсвэл нийгэм-улс төрийн нэр томьёо болгон үүссэн үгс юм. Эдгээр үгсийг хувь хүмүүс, голчлон бидний цаг үед бүтээсэн бөгөөд тэдгээр нь амьд Латин хэлэнд байгаагүй.

Калки. Зарим тохиолдолд нэг латин, бас Грек үгОрос хэл дээр хоёр зээл авах эх үүсвэр болсон. Эдгээр нь үгийн бие даасан утгатай хэсгүүдийг (утгалт, үндэс) орос хэл рүү шууд орчуулах замаар үүсдэг. Tracing бол жишээ нь үг юм"spelling" (гр. Orthos et grapho), adverb (Латин ad t verbum). Үг бүтээх тооллого нь Грек, Латин, Герман, Франц хэлний үгсээс мэдэгддэг.

Неологизмууд. Неологизмуудын дунд Сүүлийн жилүүдэдОрос хэлэнд нэвтэрсэн латин гаралтай үгсийн санг бид ажиглаж байна Англи хэлэнд. Эдгээр нь англичлагдсан латинизмууд юм. Үгоффис (Англи оффис, лат. Officum - үйлчилгээ, үүрэг),ивээн тэтгэгч (Eng. Sponsor лат. Spondare - ивээн тэтгэгч, хувийн хүн эсвэл ямар нэгэн зүйлийг санхүүжүүлдэг аливаа байгууллага, хэн ч гэсэн хүндэтгэлтэйгээр амлах).

4. Судалгааны объект, арга.

Боловсрол, судалгааны ажилд зориулсан материал бол зохиолч Шанский Н.М., Иванова В.В., Шанской Т.В. нарын орос хэлний этимологийн толь бичиг юм. Энэхүү толь бичигт 3000 гаруй үг багтсан болно. Хэцүү тохиолдолд гадаад үгсийн шинэ толь бичгийг ашигласан. Энэхүү толь бичгээс түүвэрлэснээр 100 карт бүхий зохиолчийн ажлын картын файлыг үүсгэв. Карт бүр эх сурвалж (өгөгдсөн толь бичиг), гарчгийн үг (тайлбар толь), латин, грек үг, гарал үүсэл, орос хэл дээрх орчуулгыг заана. Латинизм ба грек хэлийг орос хэл дээр ажилладаг үгс, мөн сүүлийн үеийн зээлсэн (компьютер, хуурамч гэх мэт) -ээр төлөөлдөг.

Зээсэн үгсийг авч үзэх боломжтой янз бүрийн арга замууд. Эдгээр зээлүүд орос хэл рүү ямар хэлээр орж ирснийг бид авч үзэх болно өөр өөр үеүүдхөгжүүлж, картанд оруулна. Зээл авах нь хэлний бүх түвшинд тохиолддог боловч бидний ажилд үгсийн сангийн зээлтэй ажиллах нь хамгийн тохиромжтой байдаг. Үүний зэрэгцээ толь бичгийн мэдээлэлд үндэслэн хэл хоорондын харилцааны бүрэн дүр зургийг авах боломжтой байв.

Манай картын индекс нь орос хэлний идэвхтэй үгсийн санд багтсан нийгэм-улс төр, эдийн засаг, хууль эрх зүй, шашин шүтлэг, анагаах ухаан, гэгээрэл, боловсролын үгсийн сан, филологи, түгээмэл хэрэглэгддэг үг, нэр томьёог агуулдаг.

5. Өөрийн судалгааны үр дүн

Аливаа судалгаанд юуны өмнө судалж буй объектуудын ангилал орно. Ангиллын онол, зээлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх аргуудыг судалж үзээд бид материалаа ангилах үндэслэлийг тодорхойлох зорилт тавьсан.

Картын индекстэй ажиллахдаа бид лексик латинизм ба грек хэлийг ангилах янз бүрийн үндэслэл байдгийг тогтоож чадсан. Бид дараахь зүйлийг сонгосон.

1) Шууд зээл авах

Шууд хэллэгүүд нь эх хэлнээс (Латин) шууд орос хэл рүү орж ирсэн хүмүүс юм.

Манай картын индекс 100 үгтэй - 40 шууд зээл.

Симпозиум, тэтгэлэг, урамшуулал, их сургууль, зөвлөл, тэргүүлэгчид, хуралдаан, утгагүй, улаан лооль, паспорт, чимэглэл, багт наадам, эмч, үзэгчид, дээд тал нь, индекс, цус харвалт, ерөнхийлөгч, олон ургальч үзэл, лекц, хураангуй, семинар, ректор, профессор, алиби, тэмдэг гэх мэт.

тэтгэлэг лат. 1) цэргийн цалин. 2) санхүүгийн тэтгэлэг

Тархины цус харвалт (доромжлох< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Аравдугаар сар -Аравдугаар сар, аравдугаар сар - найман инч Эртний Ром, Юлий Цезарь хуанлийн шинэчлэл хийснээс хойшхи оны 8 дахь сар 10 дахь сар.

Сессия - сесс< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Өдөөгч - өдөөлт< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Симпозиум -Симпозиум< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Загвар - зулзага< лат. палочка для письма у древних греков.

Лекц - лекци< лат. вид учебного занятия.

2) Шууд бус зээл авах

Манай картын индексийн 100 үгийн 60 лексем нь шууд болон шууд бус зээллэг юм. Латин үгс орос хэл рүү орж ирсэн зуучлагч хэл нь франц, герман, польш, англи, итали хэл болохыг бид тогтоосон. Хэлнээс хэл рүү шилжиж, хүнд хэцүү замыг туулж, нэг хэлээр биш, хоёр, гурав дамжиж орос хэл рүү орсон.

Жишээлбэл, хуульч (Латин advocatus, Герман - Advokat)

Интроверт (лат- intro дотор + vertere - англи. introvert-turn)

Ангилал (Латин -ангилал, Герман - Ангилал)

пенни (Латин - grossus, Польш - нийт)

Лонх (Латин - buticula, Польш - butelka)

Усанд орох (Латин - wannus, герман - Wanne)

Олон нийтийн (Латин - publicum, Польш - publica)

Хатагтай (Латин - домина, Польш - дама)

Удирдах зөвлөл (Грек - диско, латин - зээрэнцэг, герман - tisch)

Зоос (лат. - монета, дамжуулан ПольшЛатин хэлнээс)

нөхөөс( эмпластрум.түүнээс зээлсэн. pflaster нь лат руу буцдаг хэл. emplastrum, Грек хэлнээс ээлжлэн сурсан)

Улаан лооль (Латин хэлнээс францаар дамжуулан), помидор нь "алтан алим" гэсэн утгатай.

"Болор" гэсэн орос үг ”(хоцрогдсон "болор" хэлбэрийг Грек хэлнээс шууд, Латин хэлээр - crystallus, дараа нь түүгээр дамжуулан авсан. Кристалл нь орос хэлэнд "болор" хэлбэрээр орсон).

Оюутан - 18-р зууны эхээр түүнээс зээлсэн. Студенсийн оюутан байгаа хэл (студиос - Би сурдаг, би сурдаг)

Шалгалт - лат. гарал үүсэл, хаана амен - үнэн, экс - гадагш гарах - үнэн гарах, i.e. шалгалт. Сүмийн үйлчлэлд Ортодоксчууд "амен" гэдэг үгийг ихэвчлэн сонсдог - энэ нь "үнэн рүү" гэсэн утгатай.

Сессия - лат. "sessio" гэдэг үгийн гарал нь седере - суух, шууд утгаараа - суух гэсэн үйл үгнээс гаралтай.

Хүүхдийн ор -ка дагаварын тусламжтайгаар үүссэн, хүүхдийн ор - цаас, Польш хэлнээс зээлсэн. Польш үг"szargal" - хуучин сараач цаас нь Грек хэлнээс ээлжлэн олж авсан живх гэсэн Латин sparganum руу буцаж ирдэг.

Өдөөгч - лат (үхэр жолооддог шовх мод, оросоор - урам зориг, урамшуулал - алдагдалтай байсан. дотоод хэлбэрүгс).

3) Зохиомол зээл.

Зохиомол зээл нь дүрмээр бол олон хэлний 2 элементээс бүрдэнэ.

Биатлон (Латин Би + Грек athlon - тэмцээн) - хэд хэдэн мөрөнд винтов бууддаг цанын уралдаан (зогсож, хэвтээ).

Социологи (лат. soci - нийгэм + Грек. logos - ойлголт, сургаал) - нийгмийн шинжлэх ухаан.

Флюрографи (лат. гурил - урсгал + Грек grapho - бичих) - тунгалаг дэлгэцээс хальс руу дүрсийг шилжүүлэх замаар хүний ​​биеийн эрхтнүүдийн рентген шинжилгээ хийх арга.

Футурологи (Латин futurum - ирээдүй + Грек Logos) - шинжлэх ухаан, газар нутаг шинжлэх ухааны мэдлэгирээдүйг урьдчилан харах зорилготой.

Скуба (лат. Aquva-ус, англи уушиг - гэрэл) - их гүнд шумбах төхөөрөмж.

Супермаркет (лат. супер - гаруй, англи - зах - зах) - том (ихэвчлэн хүнсний дэлгүүр)

Дезодорант (Франц des + Латин үнэр - үнэр) - эвгүй үнэрийг арилгах хэрэгсэл.

4) ул мөрний цаас, хагас ул мөрний цаас

Хүн төрөлхтөн (лат. Humanus + орос. суф. awn)

Хүлцэл (лат. tolerantio- тэвчээр)

Бүтээлч байдал (лат. creo - үүсгэх, бүтээх)

эрудици(эрудитус - суралцах)

Манай картын жагсаалтад орос хэлний ost дагавар, латин язгуураар бүтсэн ердөө 4 үг бий.

5) Неологизмууд

Орчин үеийн орос хэлэнд латинизмууд англичлагдсан хэлбэрээр гарч ирдэг. Энэхүү үгсийн сан нь шинжлэх ухаан, технологийн хамгийн сүүлийн үеийн ололттой холбоотой юм.

Манай картын файлд 6 неологизм бий.

Компьютер Англи компьютер< лат.compulor - счетчик

Курсор Англи курсор< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Скуба - (аqua-ус + англи уушиг - гэрэл) - усанд шумбах төхөөрөмж

Интернет (inter-lat болон eng-net) - дэлхийн сүлжээ.

Оффис (Англи хэл officium - үйлчилгээ, үүрэг) - оффис

Ивээн тэтгэгч (англи. ивээн тэтгэгч ба лат spondare - буяны хүн) - хэн нэгнийг санхүүжүүлдэг хувийн хүн эсвэл байгууллага, пүүс.

Манай картын файл агуулагдаж байнаГрекчүүд.

1) Шууд зээл авах

Грекээс шууд зээл авах. Эдгээр нь хүний ​​үйл ажиллагааны янз бүрийн салбартай холбоотой үгс, түгээмэл хэрэглэгддэг үгс, сүмийн үгсийн сан юм.

Жишээлбэл:

Ор - Грек хэлнээс зээлсэн. Грекийн краббишныг 17-р зуунаас хойш тэмдэглэж ирсэн.

Цагаан толгой - Alphaboetos - Грек хэлээр, альфа ба бета ("цагаан толгой") эхний 2 үсгийн нэрнээс бүтсэн нийлмэл үг.

2) Шууд бус зээл авах

Олон тооны Грек үгс Франц, Герман хэлээр дамжин бидэнд ирсэн. Үүнийг Оросын соёл Франц, Германы соёлтой түүхэн холбоотой гэж тайлбарлаж болно. Францын олон грекчүүд (хуванцар, цөцгий, дуулиан) Францын гүн ухааны нөлөөн дор Оросын урлаг, шинжлэх ухааны сэтгэлгээний чиглэл бүрэлдэн бий болсон гэгээрлийн эрин үед гарч ирэв. Тиймээс манай Грекийн шууд бус зээлийн картын индекс - 10.

Грек хэлнээс авсан зээлүүд Европ, Орос, Украинд ихэвчлэн латин хэлээр дамжиж, латинжсан хэлбэрээр ирдэг байв.Хорт хавдар үүсгэгч (лат хорт хавдар - хорт хавдар, Грек гаралтай - гарал үүсэл)

Бунхан (лат. - бунхан + гр. - бунхан) - Карийн хаан Мавсолын булш.

Симпозиум (лат. - симпозиум, гр. - симпозиум) - найр

6. Дүгнэлт

Бидний хувьд латин хэл бол юуны түрүүнд шинжлэх ухаан, соёл, шашин шүтлэг, анагаах ухааны хэл юм. Латинизм ба грекчлэлийн үг хэллэгийг судалсны үр дүнд дараахь дүгнэлтийг гаргав.

1. Олон үг нь шинжлэх ухааны янз бүрийн салбарын нэр томьёо байдаг тул тэдгээрийн дотроос анагаах ухаан, хууль эрх зүй, соён гэгээрүүлэх, боловсролын үгсийн сан, түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн сан ялгардаг. Бүх латинизм ба грекчүүд орчин үеийн орос хэл дээр ажилладаг.

2. Үгсийн сангийн латин ба грек хэлийг зээлж авах арга барилаар нь ангилж үзэхэд судлагдсан үгсийн дийлэнх нь шууд бус зээллэг (60%) байгааг тогтоосон. Зуучлагч хэл нь: тохиолдлын 20% -д - Франц, 15% -д - Герман, Польш, 10% -д - Англи хэл юм. Тусдаа бүлэг нь латинаар орос хэл рүү зээлсэн грекчүүдийн 13% -ийг бүрдүүлдэг. Латин хэлнээс шууд зээлсэн нь судлагдсан лексик нэгжийн 40% -ийг эзэлж байна.

3. Латинизм ба Грекийн дийлэнх хэсгийг франц, герман хэлнээс авсан бөгөөд үүнийг Оросын соёл Франц, Германы соёлтой холбоотой гэж тайлбарлаж болно.

4. Зээл авсаны үр дүнд орос хэл олон улсын нэр томьёогоор нөхөгдөж байна. Олон хэл дээр байдаг үгсийг олон улсын (артери, аорт, ардчилал, асуудал, хувьсгал, зарчим, дэвшил, дүн шинжилгээ) гэж нэрлэдэг.

5. Зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах байгалийн жам ёсны арга тул орос хэлний үндэсний онцлог нь гадаад үг нэвтэрч орсны улмаас огтхон ч хохирсонгүй. Орос хэл нь бүрэн өвөрмөц байдлаа хадгалсан бөгөөд зөвхөн зээлсэн латинизм, грек хэлээр баяжуулсан.

Латин хэл нь "үхсэн" боловч түүний "үхэл" нь үзэсгэлэнтэй байсан - энэ нь мянган жилийн турш үхэж, Европын ихэнх хэлийг тэжээж, зарим хэлэнд үндэс суурь болж, бусад хэл, тэр дундаа орос хэлэнд олон зуун, мянган үгсийг өгчээ. Латин, грек гаралтай үгсийг налуу үсгээр бичсэн дараах бичвэрийг уншаад үүнийг шалгахад хялбар байдаг.

1. Сургуулийн захирал танилцуулж байна ангийн гэрчилгээөргөдөл гаргагчийн хувьд хугацаа тэгээд хэн өгөх юмшалгалтууд байгууллагууд. Их сургуулийн ректор, түүх, эдийн засгийн деканууд, хууль эрх зүйн болон филологийн факультетуудбакалавр болон магистрын оюутнуудад уншина лекцийн курсуудмөн хэрэгжүүлэх тусгай семинарууд.

7. Практик ач холбогдол.

Бидний судалгааны практик ач холбогдол нь сургуулийн сурагчдын соёлын түвшинг дээшлүүлэх зорилгоор олж авсан материалыг хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаанд (англи, орос хэл дээрх уралдаан, олимпиад, долоо хоног, ханын сонин, товхимол, ухуулах хуудас, санамж бичиг хэвлэх) ашиглах боломж юм. . Мөн судалгааны үр дүнг багш нар ашиглах боломжтой

Ном зүй

1 Барлас Л.Г. Орос хэл. Хэлний шинжлэх ухааны танилцуулга. Лексикологи. Этимологи. Фразеологи. Тайлбар зүй: Сурах бичиг, хэвлэл. Г.Г. Инфантова. - М.: Флинта: Шинжлэх ухаан, 2003

2 Гадаад үгсийн том толь бичиг. - М.: UNVERS, 2003

3 Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг. - М., 1990
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Орос хэлний тайлбар толь бичиг: 72500 үг, 7500 хэлц үг / Оросын ШУА. Орос хэлний хүрээлэн; Оросын соёлын сан; - М.: АЗ, 1993
5. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг. Багш нарт зориулсан гарын авлага. - М.: "Гэгээрэл", 1975 он

6. Я.М. Боровский, А.Б. Болдарев. Латин хэл. 1961 он.

7. Г.П.Савин. Латин хэлний үндэс ба эмнэлгийн нэр томъёо. Москва 2006 он.

8. Д.Э.Розенталь. Орос хэлний лавлах ном. 2000 он.

Латин хэлнээс авсан эмнэлгийн нэр томъёо

Орос улсад латин хэл I Петрийн шинэчлэлээр өргөн тархсан.Эхэндээ үүнийг зөвхөн эрдэмтэд, дипломатууд, хуульчид хэрэглэж байсан бол аажмаар латин хэл оросжиж, нийгмийн өргөн давхаргад ойлгомжтой болж, олон латин үг орос хэлэнд баттай нэвтэрчээ. Мөн үндэс суурь нь тавигдсан: уран зохиол, архитектур, загвар, нотариат, хуульч болон бусад олон үгсийг харь гаригийнхан гэж үзэхээ больсон.

Орчин үеийн нийгэмд латин хэл нь зөвхөн эмч нарт төдийгүй бизнес эрхлэгчид, хуульч, хуульч, бусад мэргэжлийн төлөөлөгчдөд зайлшгүй шаардлагатай болсон. Persona non grata, status quo, terra incognita - эдгээр нь бидний бараг өдөр бүр тааралддаг латин хэллэг, сэтгэл татам хэллэгүүдийн өчүүхэн хэсэг юм. Түүгээр ч барахгүй латин хэлний наад захын мэдлэггүй, алдартай латин хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэгийг ойлгохгүй бол орчин үеийн ухаалаг хүнийг төсөөлөхийн аргагүй болжээ.

Оросын анагаах ухааны анхны үгсийн сан нь 7-8-р зуунд үндэслэсэн Энэтхэг-Европ хэлний нийтлэг ба нийтлэг славян хэлний үндэс суурьтай байдаг. Хуучин орос хэл үүссэн. Орост бичиг үсэг 10-р зууны дунд үеэс үүссэн. Хуучин славян (сүмийн славян) хэлний хэлбэрээр.

Эртний славян овгуудын дунд анагаах ухааны мэдлэгийг анхлан хамгаалагчид нь бусад олон ард түмний нэгэн адил тахилч-шидтэнгүүд байсан байж магадгүй юм. "Ярих", "ярих" гэсэн үгтэй нийтлэг үндэстэй Славян эмч гэдэг үг нь анхандаа илбэчин, мэргэ төлөгч, мэргэ төлөгч, мэргэ төлөгч, сэтгэл татам, хуйвалдаан, гүтгэлгээр эдгээдэг гэсэн утгатай байв. Олон зууны гүнээс эртний Оросын гар бичмэл дурсгалд гэрчлэгдсэн үгс нь нийтлэг славян давхаргад хамаарах үгс бидэнд хүрч ирсэн: гуя (жижиг "гуя, шилбэ"; иймээс "шилбэ"), өргөс, хажуу, хөмсөг, үс, цэцэг (цэцэг), толгой, хоолой, цээж, ивэрхий, уруул, шүд, нүүр, дух, шээс, хамар, хумс, ураг, бөөр, хорт хавдар, гар, дэлүү, зүрх, титэм, чих гэх мэт.

Бид сүмийн славян, хуучин орос хэлэнд нийтлэг байдаг хуучин орос үгс, тэдгээрийн аль нэгэнд хамаарах боловч Оросын утга зохиолын хэлэнд тогтвортой нэвтэрсэн үгсийг авч үзэх боломжтой, жишээлбэл: жирэмсэн, үргүйдэл, ихэр, өвчин, өвдөлт, өвчтэй , идээ бээр, доод хөл, мөгөөрсөн хоолой, цангах, ходоод, цөс, жирэмслэлт, эрүүл мэнд, хараа, гэдэс, арьс, яс, эм, эм, эмчилгээ, эдгээх, тархи, каллус, булчин, хамрын нүх, үнэр, хүрэлцэх, хаван, хордлого, цавь, элэг, онгон хальс, мөр, ул, нуруу, хүйс, улаан хоолой, ам, спазм, бие, эрүү, гавлын яс, хүзүү, шархлаа гэх мэт. Орчин үеийн нэр томъёонд шөрмөс, арван хоёр хуруу гэдэс, эпигастриум (сүмийн славян) гэх мэт эртний нэр томъёо багтдаг. Хуучин Оросын "выя" гэдэг нь хүзүүг, сүмийн славян хэлээр "хуруу", "умай" гэсэн үг нь "хуруу", "ходоод" гэсэн утгатай).

Орос хэл дээрх өвчний олон нэрс, тэдгээрийн шинж тэмдгүүд нь удаан хугацааны туршид хэрэглэгдэхээ больсон тул тэдгээрийг орчин үеийн нэр томъёогоор тодорхойлох нь маш хэцүү байдаг. Жишээлбэл, амьсгалын замын (астма), златница (шарлалт), камчуг (үе мөчний үрэвсэл), цуст умай (цусан суулга), унах өвчин (эпилепси), шатаж буй өвдөлт (боом), уяман өвчин (уяман, чонон яр, арьсны бусад гэмтэл). ), хөмрөх (хамуу), сэгсрэх (хумхаа).

Орчин үеийн анагаах ухааны толь бичигт хэрэглэгддэг хуучин орос үгсийн зарим нь утгаараа өөрчлөгдсөн байна. Жишээлбэл, "эрдэнэ шиш" гэдэг нь эрт дээр үед томорсон тунгалагийн зангилаа эсвэл шархлаа, "бүрэлдэхүүн" гэдэг нь биеийн хэсэг эсвэл эрхтэн, түүнчлэн орчин үеийн утгаараа "булчирхай" гэсэн үг юм. "" хавдар гэсэн үг байж болно ("булчирхай хүмүүс"). Хуучин Оросын "гэдэс" гэдэг үг нь амь, эд хөрөнгө, амьтан гэсэн хэд хэдэн утгатай байв. "Бөмбөлөг (гялалзсан)" гэсэн утгатай "нүд" гэдэг үг нь зөвхөн XVI-XVII зууны үед. синонимын хамт орчин үеийн утгыг олж авсан - нийтлэг славян үг "нүд" ба эцэст нь зөвхөн 18-р зуунд сүүлчийнх нь орлуулсан. XVI зууны утга зохиолын дурсгалд. 17-р зууны хөшөө дурсгалд анх удаа "буцах" гэсэн үг эртний "уулын нуруу" гэсэн үгтэй ижил утгатай байдаг. - "иви" хэмээх эртний нэрний оронд "уушиг" гэсэн үг, "ханиалга" гэдэг үг анх удаа олддог.

Эртний Оросын эмпирик анагаах ухааны хэлэнд байсан, бүх төрлийн "Эдгээгчид", "Травники", "Вертоградууд" -д тэмдэглэгдэн үлдсэн олон тооны орос нэрс шинжлэх ухааны анагаах ухааны хэлэнд хадгалагдан үлдэж, бусад нэрс рүү шилжсэн. Грек-Латин гаралтай.

Анатомийн болон физиологийн агуулгатай грекчүүд эртний Оросын уран зохиолын эртний дурсгалт газруудад хааяа олдсон байдаг. Орос (X зуун) Христийн шашныг хүлээн авсны дараа грекчүүд нэвтэрч ороход Византи болон түүний соёлтой шууд холбоо тогтоож, орчуулагдсан сүмийн славян бүтээлүүдийн тоо өссөн нь тусалсан. Сүүлийнх нь ихэвчлэн Аристотель, Гиппократ, Гален, Византийн эмч нарын бүтээлээс авсан хэсгүүдийн эмхэтгэл байв.

Латин үгсийн санг анх Грек-Византийн зуучлагчаар дамжуулан зээлж авсан боловч маш бага хэмжээгээр авсан. Энэ нь XV-XVI зууны үед идэвхтэй нэвтэрч эхэлсэн. Польш хэлээр дамжуулан. 17-р зуунд Украины боловсролын ахиц дэвшилтэй холбогдуулан латинизмыг латин хэл дээрх бүтээлүүдээс шууд авч эхэлсэн. Магадгүй эдгээр бүтээлүүдийн хамгийн анхных нь болох "Хүний биеийн бүтцийн тухай" эссегээс зохиогчийн товч ишлэл болох Весалиусын "Эпитом" зохиолыг 1657-1658 онд орчуулсан байх. Оросын нэрт сурган хүмүүжүүлэгч Эпифаниус Славинецкий. Орчуулга нь 1654-1655 онд нээгдсэн Оросын эмч нарын сургуулийн оюутнуудад зориулсан анатомийн сурах бичиг байх ёстой гэж таамаглаж байна. эмийн сангийн захиалгын дагуу. Хэдийгээр Е.Славинецкийн орчуулга алдагдсан ч тэр үеийн Баруун Европын анагаах ухааны нэр томьёог эзэмшихэд тодорхой урьдчилсан нөхцөл бүрдүүлсэн гэж түүний "Грек-Славян-Латин иж бүрэн толь бичиг" хэмээх өөр бүтээлд үндэслэн үзэж болно. Е.Славинецкий нэр томьёог орчуулах хоёр л аргыг ашигласан - оросын эхтэй дүйцэхүйц ашиглах, мөшгих [жишээ нь, тэрээр polyphagia (грек хэлнээс poly- a lot and phagein is) гэсэн нэр томъёог "polyeating" гэсэн үгээр орчуулсан] ба бараг хийсэн. зээл ашиглахгүй байх.

Оросууд Грек-Латин үгсийн санг, тэр дундаа анагаах ухааны агуулгыг ойлгох, эзэмшихэд чухал алхамыг 18-р зууны эхэн үеийн гайхамшигтай толь бичигч хийсэн. F.P. Поликарпов. Түүний 19712 нийтлэлээс бүрдсэн "Гурван хэлний толь бичиг, өөрөөр хэлбэл славян, грек-грек, латин эрдэнэ" (1704) нь Грек, Латин, Орос хэлээр олон тооны өвчин, эмийн ургамлын нэрийг агуулдаг. Түүний иш татсан олон тооны синонимууд нь ашигласан уран зохиолын анагаах ухааны өргөн хүрээний эх сурвалжийг харуулж байна. Нийтлэл бүр нь орос нэрээр эхэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн орос хэлтэй тэнцэх (чулуун өвчин, салхин цэцэг, улаанууд, okovrach эсвэл бүтэн цаг гэх мэт) эсвэл дүрсэлсэн тэмдэглэгээг илэрхийлдэг; зээлийг бага ашигладаг - ба латинизм (апоплекси, цусан суулга, эмч гэх мэт).

1658 онд Москвад Грек-Латин академийн анхны төгсөгчдийн дараа сонгодог үзлийг эртний зохиолчдын бүтээлээс шууд авч, өмнөхөөсөө хамаагүй өргөн хүрээнд авч эхэлсэн. 1707 онд I Петрийн заавраар Н.Бидлоогийн удирдсан Нэгдүгээр эмнэлгийн сургуульд шинжлэх ухааны анатомийн болон мэс заслын нэр томъёог латин хэлээр заахад онцгой анхаарал хандуулсан.

Петрийн эрин үе ба түүнээс хойшхи 18-р зууны туршид олон зуун шинжлэх ухааны латинизмууд идэвхтэй хөгжиж буй Оросын утга зохиолын хэлэнд шууд Латин бичээс болон Баруун Европын хэлээр дамжин орж ирэв. XVIII зууны эхээр. дараах үгс өргөн тархсан: эмч, эм, эм, эм, эм, эм зүйч, жор, сангва (лат. sanguis цус), шээс (лат. urina шээс), febra (лат. febris fever). XVIII зууны дунд үед. буглаа, ампула, ампутац, тонзиллит, судал, зөвлөгөө, үндсэн хууль, няцралт, булчин, мэдрэл, нүдний эмч, өвчтөн, задлагч, судасны цохилт, амьсгал (амьсгалах), торлог бүрхэвч, дахилт, зүсэлт, скальпель, scurvy (scurvy) гэсэн үгс уран зохиол, даруу байдал, эслэг (судал), фистул гэх мэт.

Оросын шинжлэх ухааны нэр томьёоны зарчмуудыг батлах, хөгжүүлэхэд асар их хувь нэмэр оруулсан нь M.V. Ломоносов (1711-1765). Сонгодог хэлийг гайхалтай мэддэг тэрээр Оросын боловсролын хэрэгцээ, нэр томъёоны хөгжилд чухал ач холбогдолтой болохыг олон удаа онцлон тэмдэглэв. М.В. Ломоносов Герман хэлнээс орчуулсан анхны анатомийн атласыг хянахад оролцов. Протасов (1724-1796), орос хэл дээрх шинжлэх ухааны анатомийн нэр томъёоны үндэс суурийг тавьсан.

XVIII зууны Оросын эмч-орчуулагчид. Оросын шинжлэх ухааны анагаах ухааны нэр томъёог бий болгосон гавьяа. Энэ бол үнэхээр эрдэм мэдлэг, эх оронч үзлийн гавъяа байлаа. Оросын орчуулагчид Баруун Европын хэлээр боловсруулсан хийсвэр ойлголтуудын нэрийг төрөлх хэлээрээ шилжүүлэхэд ихээхэн бэрхшээлийг даван туулах шаардлагатай болсон, тэр дундаа сүүлийн үеийн сонгодог болон неоклассицизмуудыг эзэмшсэн.

Нэр томъёоны дутагдлыг Оросын анагаахын багш нар онцгой мэдэрсэн. Анагаах ухааны хичээлийг орос хэл дээр заах нь зөвхөн дотоодын нэр томъёог хөгжүүлэх нөхцөлд л боломжтой байв. Тиймээс Оросын олон алдартай эмч нар орчуулагч, филологич болжээ. Тэдний дунд юуны түрүүнд Санкт-Петербургийн Адмиралтийн эмнэлгийн ерөнхий эмч М.И. Шеин (1712-1762), Оросын уран зохиолд Оросын анатомийн нэр томъёоны хамгийн эртний хураангуйг бүтээсэн хүн.

Орчуулагчид өвчин, шинж тэмдгийн нэрсийг илүү амархан даван туулж чадсан, учир нь Тэд ихэвчлэн уламжлалт анагаах ухааны хэлэнд байдаг ижил төстэй тэмдэглэгээтэй байв. Шинжлэх ухааны анатомийн хувьд нөхцөл байдал илүү хэцүү байсан, учир нь гялтан, нойр булчирхай, тро-кантер гэх мэт олон анатомийн формацид орос нэр огт байдаггүй байв. Ийм тохиолдолд ганц латин (эсвэл латинжсан Грек) үгийн оронд дүрслэх нийлмэл нэр томъёо үүсгэх нь ховор байсан. Тиймээс, М.И. Шеин диафрагма гэдэг үгийн "хэвлийн бөглөрөл" гэсэн үгийн орос хэлийг бүтээжээ. Үүнтэй зэрэгцэн орчуулагчид мөшгих аргыг ашигласан. А.П. Протасов "Clavicle" хэмээх нэрийг танилцуулсан бөгөөд энэ нь латин хэлний clavicula (clavicula гэсэн үг) гэсэн үгнээс гаралтай ул мөр юм.

Дотоодын нэр томьёо үүсэх явцад янз бүрийн зохиогчид орос хэл дээр хэд хэдэн эквивалентыг санал болгодоггүй гадаад хэлний нэр томъёо бараг байгаагүй. Тэд бүгдээрээ цаг хугацааны шалгуурыг давж чадаагүй бөгөөд Грек-Латин гаралтай нэр томъёо, түүний дотор неологизмуудаар солигдсон.

Латин, орос, франц хэл дээрх эмнэлгийн нэр томьёоны анхны толь бичгүүдийг "эх барих" -ын анхны Оросын профессор Н.М. Амбодик-Максимович (1744-1812). 1783 онд түүний 4000 орчим зүйл агуулсан "Анатомийн болон физиологийн толь бичиг" хэвлэгдсэн бөгөөд зохиолчийн хэлснээр "төрөл бүрийн хэвлэмэл, сүм, иргэний, түүнчлэн шинэ, хуучин, гараар бичсэн номуудаас" оросуудыг гаргаж авсан. мөн "гараар хийсэн" бүтээлээ төлөөлсөн. Дараагийн дугаарт "Анагаах ухаан-эмгэг-мэс заслын толь бичиг" (1785)-д "хүний ​​биед оршдог өвчин эмгэгийн нэрс, тэдгээрийн шинж тэмдгүүд, түүнчлэн мэс засал хийхэд ашигладаг багаж хэрэгсэл, мэс засал, зарим заль мэх хийх боолт"-ыг цуглуулав. .

Оросын анагаах ухааны толь бичгийг орос хэлний анхны академик толь бичиг болох "Оросын академийн толь бичиг" (1789--1794) - 600 гаруй үгтэй танилцуулав. Оросын алдартай нийтлэг нэрс, түүнчлэн Грек-Латин гаралтай шинжлэх ухааны нэр томъёог оруулсан. Эдгээр үгсийг маш бүрэн гүйцэд, анхааралтай бичсэн тодорхойлолтууд дагалдуулсан. Толь бичгийн эмнэлгийн хэсгийг Оросын тэргүүлэх эрдэмтэд, эмч А.П. Протасов болон Н.Я. Озерцковский (1750-1827). Ялангуяа энэ толь бичигт үрэвсэл гэдэг нэр томьёог анх 1761 онд Шеин латин хэлний inflammatio (үрэвсэл гэдэг үгнээс гал асаах, асаах, асаах) гэсэн үгнээс ул мөр болгон бүтээжээ.

Оросын анатомийн нэр томъёог бий болгоход томоохон хувь нэмэр оруулсан нь Оросын анатомийн сургуулийн үүсгэн байгуулагч П.А. Загорский (1764-1846) Оросын анхны анатомийн сурах бичгийг (1802) зохиож, олон тооны латин нэр томъёоны орос хэлтэй дүйцэхүйц үгийг нэвтрүүлсэн. Э.О. Мухин (1766-1850), мөн орос хэл дээр анатомийн курс бий болгосон.

Хурдан өсөн нэмэгдэж буй Оросын анагаах ухааны нэр томъёог лексикографийн боловсруулалт, тодруулга, системчлэлийн чанарын шинэ үе шатыг 1835 онд эмхэтгэсэн А.Н. Никитин, Санкт-Петербургийн Оросын эмч нарын нийгэмлэгийг үүсгэн байгуулагч, нэгдүгээр нарийн бичгийн дарга. Энэ нь Орос дахь нэр томъёог тайлбарласан анхны эмнэлгийн толь бичиг байв. 19-р зууны эхний хагаст эмнэлгийн нийгэмлэг. Никитиний "орос хэлний гүнзгий мэдлэг, Оросын анагаах ухааны уран зохиолтой өргөн танилцсан" ажлыг өндрөөр үнэлж, "номенклатурыг шинэлэг зүйлгүйгээр бүрэн дүүрэн, цаашид үлгэр дуурайлал болохуйц байдлаар танилцуулах боломжийг олгосон". Оросын анагаах ухааны нэр томъёо."

19-р зууны туршид Оросын анагаах ухааны толь бичгийг олон улсад тархсан нэр томьёогоор идэвхтэй дүүргэсээр байсан бөгөөд тэдгээрийн зонхилох масс нь классикизм ба неоклассицизм байсан, жишээлбэл, үр хөндөлт, цулцан (уушигны цулцан), амбулатори, савханцар, вакцин, хий үзэгдэл (галлюцинация), Дентин, дархлаажуулалт, дархлаа, зүрхний шигдээс, халдвар, агуй, карбункул, лимф, цохилтот, целлюлоз, рефлекс, эксудат гэх мэт.

Үүний зэрэгцээ Оросын эмч нарын дунд зээл авах, неологизмыг эсэргүүцэж, эмнэлгийн онцгой ач холбогдолтой Оросын анхны нийтлэг үгсийн санг хамгаалж байсан хэт цэвэршүүлэгчид байсан. Энэ үзэл бодлыг ялангуяа В.И. Дал (1801--1872) - мэргэжлээрээ эмч, Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичгийг бүтээгч. Гэсэн хэдий ч түүний санал болгосон орлуулалтын аль нь ч дотоодын анагаах ухааны хэлээр хадгалагдаагүй.

Оросын эмч нарын дийлэнх нь Грек-Латин гарал үүсэлтэй интернационализм эсвэл орос хэлтэй адилтгах эсэхээс үл хамааран мэргэжлийн хэрэглээнд тогтоосон нэр томъёог хамгаалдаг. Тэд мөн Латин termini technici, i.e.-г хадгалахын чухлыг ойлгосон. лавлагаа, олон улсын нэрсийн латин транскрипцийн дагуу зөвхөн утгаараа төдийгүй хэлбэрээрээ. 1892-1893 онд. Герман хэлнээс орчуулсан "Анагаахын нэвтэрхий толь бичиг"-ийг А.Виларе хэвлэв. Уг толь бичгийн орос хэл дээрх хэвлэлийн өмнөх үгэнд "Сүүлийн арван жилийн хугацаанд Оросын анагаах ухааны нэр томьёо нэлээд хөгжиж, практик эмч нарын дунд хүчирхэгжсэн боловч латин нэрсийг ашиглахгүй байх тийм өндөр түвшинд хүрээгүй байна" гэжээ. Энэ нь autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia гэх мэт тухайн үед нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн латин нэр томьёоны давуу талыг хамгаалж, "өөрийгөө шингээх", "гаргүй болох", "аварга өсөлт", "унах" гэх мэт Оросын нэр томъёог эсэргүүцэв. Эдгээр нэр томъёоны цаашдын хувь тавилан өөр болсон нь сонирхолтой юм: Өөрийгөө шингээх чадвар нь хэл дээр тогтсон, харин бусад нэр томьёо нь орос хэлтэй адилтгахгүйгээр зээлсэн хэлбэрээр хадгалагдан үлджээ ( Абрахиа, акромегали, эпилепси).

Орчин үеийн Оросын анагаах ухааны нэр томъёог хэл шинжлэлийн гарал үүсэл, бичгийн хэлбэр, үндэсний болон олон улсын түвшинд гүйцэтгэж буй чиг үүрэг дээр үндэслэн дараахь үндсэн бүлгүүдэд хувааж болно.

• 1) анхны орос нэр;
• 2) Оросын утга зохиолын хэлний дуу авиа, морфологийн системд тохирсон, янз бүрийн түвшинд шингэсэн сонгодог зохиолууд; Тэдний дийлэнх нь интернационализмын үүргийг гүйцэтгэдэг, өөрөөр хэлбэл. өөр өөр хэлний бүлгээс дор хаяж гурваас доошгүй хэлээр тархсан нэр томъёо (жишээлбэл, Латин, Франц, Англи, Герман, Орос гэх мэт);
• 3) интернационализмын үүргийг бодитоор гүйцэтгэдэг анхдагч баруун европизмууд;
• 4) Латин termini technici.

XX зууны хоёрдугаар хагаст. анагаах ухааны үгсийн санг интернационализмаар баяжуулсаар байна. Орчин үеийн Оросын анагаах ухааны нэр томьёонд интернационализм ба тэдгээрийн орос хэл дээрх ижил утгатай (гадаад нэр томъёоны ул мөрийг оруулаад) ижил утгатай байдаг. Үүний зэрэгцээ, зарим тохиолдолд орос хэлтэй дүйцэхүйц аргыг хэрэглэх нь зүйтэй, жишээлбэл, педикулезийн оронд бөөс (Педикулоз), Пруригогийн оронд хамуу, ясжилтын оронд ясжилт, суулгалт биш харин одой, нанизмын оронд одой, зөрчлийн оронд Хоригдол, Ectropion-ийн оронд зовхи эргүүлэх. Бусад тохиолдолд интернационализмыг илүүд үздэг, жишээлбэл, Цоорхой биш, цооролт, Хорт хавдар, Хорт хавдар биш, Фавус, Хайрст үлд, Палпация, Мэдрэмж биш, Enucleation, Экклюзия, Гинофоби, Мисогини биш. Дээр дурдсан олон тохиолдлуудад зээлсэн үгийн хэрэглээг илүүд үздэг нь түүний орос хэлтэй дүйцэхүйц нь ерөнхий утга зохиолын хэлэнд өргөн буюу өөр утгаар хэрэглэгддэгтэй холбон тайлбарладаг. Заримдаа орос хэлтэй дүйцэхүйц нь интернационализмаас өмнө ухардаг, учир нь сүүлийнх нь үүсмэл үгсийг бий болгоход хялбар байдаг, жишээлбэл, Ихэс (ихсийн) - Хүүхдийн газар. Ихэнхдээ ийм синонимууд бараг тэнцүү байдаг, жишээлбэл: Цус алдалт, цус алдалт ба цус алдалт (цус алдалт), миопи ба миопи (миопи), нойр булчирхай ба нойр булчирхай (нойр булчирхай), цус сэлбэх, цус сэлбэх (цус сэлбэх).

Грек-Латин гаралтай олон нэр томьёо, тэр дундаа неоклассицизм нь Баруун Европын хэлээр дамжин Оросын нэр томъёонд нэвтэрч байна. Ихэнхдээ тэд хоёр ба түүнээс дээш хэл дээр бараг нэгэн зэрэг гарч ирдэг интернационализмын бодит статусыг олж авч чаддаг байсан бөгөөд сонгодог эсвэл неоклассикийн тамга тэмдгээр тэмдэглэсэн энэ болон бусад нэр томъёо нь Баруун Европын аль хэлэнд байгааг олоход хэцүү эсвэл боломжгүй байдаг. гарал үүсэл, анх гарч ирсэн. Англи, франц, герман хэл дээр анх гарч ирсэн олон нэр томьёо нэгэн зэрэг эсвэл дараа нь албан ёсны романжуулалтад хамрагдана; Гэсэн хэдий ч энэ үйл явц нь эсрэг чиглэлд хөгжиж болно: хэлбэрийн хувьд латинчлагдсан нэр томъёоноос үндэсний хэмжээнд зохицсон нэр томъёо хүртэл.

Заримдаа сонгодогизм эсвэл неоклассицизмыг Баруун Европын хэлээр дамжуулан зээлж авсан гэсэн тод илрэл нь сонгодог хэлний онцлог шинж чанартай биш авиа зүйн шинж чанарууд юм. Тиймээс зарим үгэнд сонгодог хэлэнд байхгүй байсан [w] авиа байгаа нь энэ үгийг герман хэлнээс (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia гэх мэт) зээлсэн болохыг харуулж байна. Франц хэлний дуудлагын системийн нөлөөгөөр Сенестопати (Франц cеnestopathie) гэсэн нэр томъёо нь Грекийн koinos (ерөнхий), aisthзsis (мэдрэхүй, мэдрэмж) болон pathos (зовлон, өвчин эмгэг) гэсэн үгнээс гаралтай.

Баруун Европын хэлний нөлөөн дор Грек гаралтай зарим латинчлагдсан үгсэд Грек хэлэнд байхгүй [ц] авиа гарч ирэв, жишээлбэл: Cysta (Латин cysta, Грекийн kystis), хөхрөлт (Латин хөхрөлт, Грекээс kyanFsis).

Хэд хэдэн нэр томъёоны зохиомол (неоклассик) шинж чанарыг янз бүрийн хэлний бүрэлдэхүүн хэсгүүд, голчлон Грек, Латин хэлээр илэрхийлдэг; жишээ нь: Ваготоми (Латин анат. nervus vagus vagus мэдрэл + Грекийн том3 зүсэлт), Коронаросклероз (Латин анат. arteria coronaria титэм артери + Грекийн skl3rfsis хатуурал, хатуурал), Rectoscopy (Латин шулуун гэдэсний шулуун гэдэсний + Грекийн skopef авч үзэх , судалгаа). “Эрлийз” мухар олгойн үрэвсэл, буйлны үрэвсэл, дуоденит, коньюнктивит, ретинит, тонзиллит гэх мэт (Латин анатомийн нэр томъёогоор appendix - мухар, буйл - бохь, 12 хуруу гэдэс - арван хоёр хуруу гэдэс, коньюнктива - нүдний холбогч мембран, нүдний торлог бүрхэвч, торлог бүрхэвч - ретит) үүсдэг. гуйлсэн булчирхайд - гуйлсэн булчирхайд, Грекийн дагаварыг нэмсэн -itis, үрэвслийг илэрхийлэхэд ашигладаг). Гипер-, Гипо-, Пери- гэх мэт Грекийн угтварууд нь ихэвчлэн Латин иштэй холбогддог: гиперфункц, гипотензи, perivisceral, perivascular. Мөн Грек-Оросын "эрлийз" байдаг: Allochryasch, leuco suspension, Speechgram гэх мэт.

Ийм "эрлийзжүүлэх" нь биоанагаах ухааны нэр томьёоны хүрээнд байгалийн жам ёсны зүйл бөгөөд Грек, Латин язгуур, үг бүтээх элементүүд олон зууны турш үндэсний хэлний бүтэц болон хөгжиж, тэдгээрт олон улсын сан бүрдүүлдэг. Иймээс “эрлийз” “ацидофиль” (Латин acidus sour + Грекийн philos хайртай, налуу) гэдэг нь нэг хэлний “термофил” (Грекийн халуун дулаан, дулаан + Грекийн philos) үгтэй адил хууль ёсны юм.

Уугуул баруун европизмууд, i.e. Оросын анагаах ухааны толь бичигт Баруун Европын хэлний лексик, үг бүтээх материалаас үүссэн үг харьцангуй цөөн байдаг. Тэдний идэвхтэй танилцуулга нь зөвхөн 19-р зууны сүүл үеэс л тэмдэглэгдсэн байдаг. ялангуяа 20-р зуунд. Тэдгээрийг голчлон эмнэлгийн технологи, мэс заслын техник, генетик, физиологи, эрүүл ахуйтай холбоотой нэр томьёогоор илэрхийлдэг бөгөөд өвчний нэр томъёонд хамаагүй бага байдаг. Тиймээс англиизмд жишээлбэл, Атачман, Блокад, Допинг, Цус ойртолт, Клиренс, Кроссинговер, Зүрхний аппарат, Сайт, шунт (Артериовенийн шунт) болон "эрлийз" нэр томьёо Aerotank, демпингийн хамшинж, рантын өвчин (Рант өвчин), Вестинг- хам шинж орно. Франц хэлнээс авсан зээлэнд жишээлбэл, Absence, Mamwife, Bandage, Bouj, Fluenza, Drainage, Probe, Cannula, Хөхүүл ханиалга, Cretinism, Curette, Patronage, Pipette, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "эрлийз" зэрэг орно. "Кульдоскопи" нэр томъёо. Герман хэлнээс зээлсэн жишээ бол бор (шүдний бор), Быгель, Кламмер, Корнзанг, Курорт, Ройтерс, хусуур, үслэг цув, "эрлийз" үгс Abortsang, Rausch-narcosis гэх мэт.

Италийн гаралтай зарим нозологийн нэр томъёо нь интернационализм болсон: томуу, хумхаа, пеллагра, час улаан халууралт. Испани хэлнээс "Сигватера" гэсэн нэр томъёо, Шотланд хэлнээс гаралтай Круп.

Дорно дахины болон Африкийн хэлнээс зээлсэн тусдаа үгс байдаг: Япон үг Цуцугамуши, Африк овгийн үг - Квашиоркор, Сингал хэл - Бери-бери. Секс судлаачид эртний Энэтхэг гаралтай зарим үгсийг ашигладаг, жишээлбэл, Вихарита, Виргата, Кумбитмака, Нарвасадата. Зарим эмийн нэрсийг Америкийн индианчуудын омгийн хэлнээс авсан: ipecac, curare, quinine.

Биоанагаахын нэр томъёоны уламжлалт шинж чанар нь латин хэл дээр график болон дүрмийн хувьд боловсруулсан termini technici нэр томъёог ашиглах явдал хэвээр байна. Бүх улс орны янз бүрийн мэргэжилтнүүдийн ойлголтыг ижил төстэй болгож байгаа нь termini technici-ийг нэр томьёог олон улсын болгоход зайлшгүй шаардлагатай хэрэгсэл болгодог.

Томоохон termini technici бүлгүүд нь орчин үеийн олон улсын нэршилд нэгтгэгдэж, албан ёсоор батлагдсан олон улсын статустай байдаг. Үүнд морфологи, биологийн салбаруудын нэршил: анатомийн, гистологи, үр хөврөлийн нэршил, ботаник, амьтан судлалын нэршил, бактерийн нэршлийн код орно. Олон улсын фармакопейд эмийн латин нэрийг үндсэн лавлагаа болгон заасан байдаг.

Эмнэлзүйн анагаах ухааны толь бичигт хамаарах өвчин, эмгэгийн нөхцөл, шинж тэмдэг, синдром гэх мэт нэр томъёо нь өөр статустай байдаг.Ихэнх тохиолдолд тэдгээр нь олон улсын тэмдэглэгээний үүргийг гүйцэтгэдэг боловч тэдгээрийн хэрэглээ нь сонголттой байдаг. "Өвчин, гэмтэл, үхлийн шалтгааны олон улсын ангилал"-д олон улсын латин нэрийг заавал оруулах шаардлагагүй. ЗСБНХУ-д эдгээр термини техникүүдийн ихэнхийг зөвхөн ивэрхий (ивэрхий), чонон хөрвөс (чонон хөрвөс), герпес зостер (герпес зостер), холецистит (холецистит) гэх мэт орос хэлтэй ижил төстэй аргуудтай хамт хэрэглэдэг. Үүний зэрэгцээ, энэ төрлийн зарим нэр томъёоны техникийг дотоодын анагаах ухааны нэр томъёонд илүүд үздэг нэр томъёо болгон ашигладаг. Үүнд, тухайлбал, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara) зэрэг орно.

ОРЧИН ҮЕИЙН ХҮМҮҮНЛЭГИЙН ИХ СУРГУУЛЬ

ЭССЭ

англи хэлний курс дээр

сэдвээр: "Англи хэл дээрх латин зээлүүд"

Дууссан: оюутан I мэдээж

бүлэг 1038

Филиппов А.В.

Ульяновск

1998 он

I . Танилцуулга

Хэрэв бид англи хэлний үгсийн санг авч үзвэл гадаад гарал үүсэлтэй урвасан үгсийг эс тооцвол түүнд багтсан бүх үгсийг англи хэл гэж үзэх ёстой. Жишээлбэл:

Падишах - перс хэлнээс падишах:

Халиф - Араб хэлнээс гаралтай халиф (халиф) гэх мэт.

Гэхдээ англи хэлэнд ийм үг харьцангуй цөөн байдаг. Орчин үеийн хэлэнд үгийн дийлэнх нь жинхэнэ гарал үүсэл нь хамаагүй англи үг гэж ойлгогддог. Үнэн хэрэгтээ, уугуул англи үгс нь Хуучин Английн үеэс мэдэгдэж байсан үгс юм. Тэд англи хэлний үгсийн сангийн талаас бага хувийг бүрдүүлдэг. Үлдсэн үгсийн сан нь Латин, Грек, Франц, Скандинавын бусад хэлнээс гаралтай гадаад гаралтай үгс юм.

Гадаад гаралтай үгсийг нэрлэдэг зээлэх .

Нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү лексик элементүүдийг зээлж авах нь маш эртний үзэгдэл бөгөөд эртний дэлхийн хэлүүдэд аль хэдийн мэдэгддэг.

Хөгжих явцдаа англи хэл олон хэлтэй тулгарсан бөгөөд тэдгээрээс янз бүрийн үгсийг зээлж авсан. Тэд англи хэлний үгсийн сангийн тоо, пропорцын хувьд ижил биш юм.

II . Латин зээл.

Латин элементүүд нь англи хэлний толь бичигт чухал байр эзэлдэг. Тэдгээрийн хамгийн эртний нь англи хэл дээрх хамгийн эртний зээлүүд юм. Англи хэл дээрх латин гаралтай үгсийн дунд ихэвчлэн гурван давхаргыг ялгадаг. Эдгээр нь үгсийн семантик (утга, утга) шинж чанар, тэдгээрийг зээлсэн цаг хугацаа зэргээрээ ялгаатай байдаг.

1. Эхний давхарга.

Эртний овог аймгууд, Төв Европын хойд хэсэгт нутаглаж, Ромын эзэнт гүрэнтэй худалдаа хийж, түүнтэй тулалдаж, Ромын худалдаачидтай мөргөлдөж, Ромчуудаас худалдааны тухай ойлголттой холбоотой хэд хэдэн үгсийг зээлж авч байсан англо-саксончуудын өвөг , эсвэл эдгээр овог аймгуудын шинэ бараа, эд зүйлсийн төрөл.

Жишээлбэл:

латин үг Орчин үеийн англи үг

винум - дарс дарс ['wain] - дарс

pondo - жингийн нэгж фунт - фунт

uncia - унц унц [‘auns] - унци

moneta - металл гаа хэсэг - зоос гаа

солилцох зорилгоор

cista - хайрцаг (саглын цээж [ʧest] - цээж

хадгалах зориулалттай)

discum - таваг, дискний таваг [‘diò] - таваг

Таны харж байгаагаар эдгээр үгс нь хэлбэрийн хувьд энгийн, энгийн агуулгатай, англи хэлэнд амаар орж ирсэн, шууд амьд харилцаатай байдаг. Үүнд хүнсний бүтээгдэхүүн, ургамлын нэрс орно.

Жишээлбэл:

латин үг Орчин үеийн англи үг

пипер - чинжүү чинжүү ['pepə]

persicum - тоорын тоор ['pi:ʧ]

пирум - лийр (pirea) лийр [‘pɛə]

prunum - чавга чавга ['plʌm]

бутирум - цөцгийн тос ['bʌtə]

plante - ургамал ургамал - ургамал,

ургамал тарих

caseus - бяслаг [ʧi:z]

Холын зайг хэмжихийн тулд Ромчууд мянган алхамтай (»1.5 км) уртын нэгжийг ашигладаг байв. Энэ арга хэмжээг эртний англичууд нэрнийх нь хамт баталсан.

латин үг Орчин үеийн англи үг

millia passuum миль [‘mɑɪl] – миль

Ромын худалдаачид, дайчид гол мөрөн, далай тэнгисийг хавтгай ёроолтой хөлөг онгоцоор гаталж байв. Энэ төрлийн хөлөг онгоцыг эртний англичууд зээлж авсан бөгөөд энэ нэр нь хэлэнд оржээ.

латин үг Орчин үеийн англи үг

ponto - punt punt [‘pʌnt] - punt boat

Латин нэрээр уях боломжтой газрууд:

латин үг Орчин үеийн англи үг

portus - боомт боомт [‘pɔ: t] - хөлөг онгоцны зогсоол, боомт, хот

Эхний давхаргад англи-саксончуудын хожим Их Британийн арлуудад аль хэдийн зээлсэн үгс орно. Эдгээр үгс нь голчлон эртний Ромчуудын барилгын техниктэй холбоотой бөгөөд түүний ул мөрийг англо-саксончууд Британид олжээ.

Жишээлбэл:

латин үг Орчин үеийн англи үг

strata via - засмал зам гудамж - гудамж

кампус - зуслан [‘kæmp] - хуаран

колони - суурин колони [‘kɔlənɪ] - колони,

castra - цайз chester ['ʧestə] - багтсан

Колчестер, Линкольн хотыг Манчестер гэж нэрлэв.

Честер, Винчестер гэх мэт.

vallum - босоо ам, бэхлэлтийн хананы төрөл - хана

2. Хоёр дахь давхарга.

Латин зээллэгийн хоёр дахь давхарга нь Христийн шашинтай холбоотой бөгөөд Ромын номлогчид харь шашинт Англо-Саксонуудыг шинэ итгэл рүү хөрвүүлсэн юм. Сүмийн үйлчлэлийн хэл нь латин хэл байсан тул шашны агуулга бүхий латин үгс нь эртний Ром хэл рүү нэвтэрч байжээ. Ромын эзэнт гүрний зүүн хэсэгт Христийн шашин үүссэнээс хойш эдгээр үгсийн ихэнх нь латин хэлнээс гаралтай боловч Грек хэлнээс латин хэлэнд орж иржээ. Христийн шашны номнуудыг латин хэл рүү орчуулсан.

Энэ үетэй холбоотой хэдэн үг энд байна:

латин үг Орчин үеийн англи үг

эпископ - бишоп бишоп [‘bɪʃəp]

presbyter - тахилч тахилч ['prɪ:st]

monachus - лам хувраг

scrinium - ариун булш, бунхан ['ʃrɑɪn]

candela - лааны лаа [‘kændl]

monasterium - хийдийн минстер (сайд) [‘mɪnstə]

Вестминстер - Баруун приори

Истминстер - Зүүн хийд

Христийн шашныг батлах, номлогчдын үйл ажиллагаа нь Англо-Саксоны бүх соёлд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Латин цагаан толгойг нэвтрүүлсэн. Сүм хийдийн сургууль, латин хэл дээрх утга зохиолын бүтээл гэх мэт зүйлс гарч ирэв. Олон үг зээлсэн нь англо-саксончуудын алсын хараа тэлж байгааг илтгэнэ.

Жишээлбэл:

латин үг Орчин үеийн англи үг

schola - сургуулийн сургууль ['sku:l]

магистр - багш сургуулийн багш [‘sku:lmʌstə]

rosa - сарнай сарнай ['rouz]

далдуу мод - далдуу модны далдуу мод [‘pɑ:m]

галт шувуу - галт шувуу галт шувуу

арслан - арслан арслан [‘lɑɪən]

pardus - ирвэс ирвэс [‘lepəd]

Бүлэг үгсийг боловсрол, шинжлэх ухаан, уран зохиол, судалгаа, урлагийн салбараас авсан.

Жишээлбэл:

латин үг Орчин үеийн англи үг

канон - канон дүрэм [‘kænən]

архаг - хроника [k] архаг

эсрэг - шүлэг шүлэг [‘və:s]

дүрмийн тэмдэглэгээ - дүрмийн оноо [‘græmə]

нотариус - бичээчийн тэмдэглэл ['nout]

нотариат [‘noutərɪ] - нотариат

папирус - цаасан цаас ['peɪpə]

найрал дуу - найрал дуу [k] найрал дуу [‘kɔrəs]

театр - театр театр [‘ѳɪətə]

3. Гурав дахь давхарга.

Дундад зууны үеийг шинжлэх ухаан, технологийн хурдацтай хөгжил, уран зохиол, урлагийн урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй цэцэглэн хөгжиж, хэвлэлийн нээлт, газарзүйн агуу нээлт, сүмийн сургаалтай тэмцэлд материалист философийн амжилтаар тодорхойлогддог Сэргэн мандалтын эрин сольсон. сүмийн ноёрхол.

Энэ хугацаанд англи хэл нь сонгодог хэлнээс олон үгийг зээлж авчээ. Тэд зан чанараараа өмнөхөөсөө эрс ялгаатай байв: эдгээр нь дүрмээр бол шинжлэх ухааны үгс юм. Тэд бичгээр, уран зохиол, эрдэм шинжилгээний бүтээлүүдээр дамжуулан хэл рүү нэвтэрсэн нь үгийн латин хэлбэрийг дээд зэргээр хадгалахад хувь нэмэр оруулсан.

Жишээлбэл:

амьтан - англиар [ ‘ænɪməl] - амьтан

томъёо - англиар - томъёо

inertia - англиар [ɪn'ə:ʃʝə] - inertia

дээд тал нь - англиар - дээд тал нь

хамгийн бага - англиар - хамгийн бага

memorandum - англиар [,memə'rændum] - санамж бичиг

вето - англиар [‘vɪ:tou] - вето

alibi - англиар [‘ælɪbɑɪ] - alibi

гарын үсэг - англиар [‘ɔ: təgrəf] - гарын үсэг

уур амьсгал - англиар [ ‘ætmɔsfɪə] - уур амьсгал

excursion - англиар [ɪks'kə:ʃn] - аялал

jurisprudence - англи хэлээр [‘ʤuərɪs, pru: dəns] - jurisprudence

Сэргэн мандалтын үеийн латин зээлийг шууд, өөрөөр хэлбэл латин хэлнээс шууд авсан ба шууд бус, франц хэлээр дамжсан гэж хуваагддаг. Бие даасан үгсийн шууд эх үүсвэрийг бий болгох нь тийм ч чухал биш, учир нь эдгээр бүх үгс нь Латин гаралтай байдаг.

Жишээлбэл:

лат. faktum - eng. баримт (баримт) - fr. fait - англи хэл дээр feat (feat) хэлбэрээр зээлсэн.

лат. радиус (радиус) - fr-аас. туяа (туяа)

согог (дутагдал) - ялагдал (ялагдал)

туррис (цамхаг) - fr. tour - eng. цамхаг [‘tɑuə].

Латинаар авсан зээлүүдийн ихэнх нь олон улсын үгсийн сан гэж нэрлэгддэг, i.e. соёл, нийгмийн хөгжлийн нийтлэг шинж чанараар нэгдсэн олон ард түмний хэлээр давтагддаг.

17-р зуунд шинжлэх ухааны зохиолууд ихэнх тохиолдолд латин хэл дээр бичигдсэн байдаг. Илтгэлийн шинжлэх ухааны хэв маягийг (Латин уламжлалтай холбоотой) хадгалахын тулд эдгээр зохиолын англи орчуулга латинизмд элбэг байсан.

Дундад англи ба орчин үеийн англи хэлний латин хэлнээс авсан зээлүүд нь ихэвчлэн хийсвэр нэр үг, шинжлэх ухааны үгс юм. Тэдний олонх нь одоогоор ашиглагдаагүй байгаа боловч 13-18-р зууны үеийн латинизмуудын тоо англи хэлний үгсийн санд хадгалагдан үлдсэн байдаг. маш том хэвээр байна.

Жишээлбэл:

байршил - эргэлт, ярианы хэлц

өгөөмөр сэтгэл [,mægnə'nɪmɪtɪ] - өгөөмөр сэтгэл

дунд [‘mɪ: dɪəm] - орчин, нөхцөл

санах ой [‘memərɪ] - санах ой, дурсамж

vortex [‘vɔ:teks] - хуй салхи, хуй салхи

жигших [əb'hɔ:] - жигших

уучлах [əb'zɔlv] - уучлах, орхих (нүгэл)

нэмэх [‘æd] - нэмэх, нэмэх

мөргөлдөх - мөргөлдөх

ялгах - ялгах, ялгах

үнэн зөв [‘ækʝurɪt] - үнэн зөв

үр ашигтай [ɪ'fɪʃənt] - үр ашигтай, чадварлаг

хязгаарлагдмал [‘fɑɪnɑɪt] - хязгаартай

магмын [‘ɪgnɪəs] - галтай, галтай

далд [‘leɪtənt] - далд

Эдгээр үгсийн тухайд гэвэл франц хэлийг алгасаж англи хэл рүү шууд латин хэлнээс орж ирсэн гэж бараг баттай хэлж чадна. Эдгээр үгсийн зарим нь франц хэлэнд байдаггүй бөгөөд байхгүй байсан бол зарим нь англи хэлнээс хожуу франц хэлэнд зээлсэн байдаг.