Кирилл ба Мефодиусын амьдралын түүх. Кирилл ба Мефодий нар бол славян бичгийн бүтээгчид юм

Төлөөлөгчидтэй адил тэгш эрхтэй анхны багш нар, славян гэгээрэгчид, ах дүү Кирилл, Мефодий нар амьдарч байсан язгууртан, сүсэгтэн гэр бүлээс гаралтай Грек хотТесалоника. Гэгээн Мефодий бол долоон ах дүүгийн хамгийн том нь, Гэгээн Константин (түүний сүм хийдийн нэр Кирилл) хамгийн залуу нь байв.

Ариун Төлөөлөгчид Кирилл ба Мефодий нартай тэнцүү

Гэгээн Мефодиус эхэндээ цэргийн цолтой байсан бөгөөд өөрийн харьяа албадын нэгэнд захирагч байжээ. Византийн эзэнт гүрэнСлавян ноёдууд нь Болгар байсан бололтой, энэ нь түүнд славян хэл сурах боломжийг олгосон юм. Гэгээн Мефодиус тэнд 10 орчим жил суусны дараа Олимп уулан дахь сүм хийдийн нэгэнд лам хуврагыг хүлээн авав. Бага Ази). Гэгээн Константин бага наснаасаа л агуу чадвараараа ялгарч, Константинополийн ирээдүйн Патриарх Фотиус зэрэг Константинополь хотын шилдэг багш нараас нялх эзэн хаан Майклтай хамт суралцжээ. Гэгээн Константин өөрийн цаг үеийн бүх шинжлэх ухаан, олон хэлийг төгс ойлгож, ялангуяа теологич Гэгээн Грегоригийн бүтээлийг хичээнгүйлэн судалжээ. Оюун ухаан, гайхалтай мэдлэгийнхээ төлөө Гэгээн Константин гүн ухаантан (мэргэн) цол хүртжээ. Сургаалынхаа төгсгөлд Гэгээн Константин санваартны цолыг хүлээн авч, Гэгээн София сүм дэх патриархын номын сангийн эрхлэгчээр томилогдсон боловч удалгүй нийслэлийг орхиж, сүм хийдэд нууцаар тэтгэвэрт гарчээ. Тэнд хайгаад Константинополь руу буцаж ирээд Константинополь хотын дээд сургуульд философийн багшаар томилогдов. Бага залуу Константины мэргэн ухаан, итгэлийн хүч нь маш агуу байсан тул тэр тэрс үзэлтнүүдийн удирдагч Анниусыг мэтгэлцээнд ялж чадсан юм. Энэ ялалтын дараа Константиныг эзэн хаан Ариун Гурвалын тухай Сараценс (Лалын шашинтнууд) -тай мэтгэлцэхээр илгээж, мөн ялав. Буцаж ирээд Гэгээн Константин Олимп дахь ах Гэгээн Мефодиус руу буцаж, тасралтгүй залбирч, ариун эцгүүдийн бүтээлүүдийг уншиж цагийг өнгөрөөв.

Удалгүй эзэн хаан сүм хийдээс ариун ах дүү хоёрыг дуудаж, сайн мэдээний номлолд Хазар руу илгээв. Замдаа тэд Корсун хотод хэсэг саатаж, номлолд бэлтгэв. Тэнд ариун ах дүүс Ромын Пап лам Хиеромартир Клементийн дурсгалыг гайхамшигтайгаар олжээ (Комм. 25 11-р сарын). Корсун дахь ижил газраас Гэгээн Константин "Орос үсгээр" бичсэн Сайн мэдээ, Дуулал ном, орос хэлээр ярьдаг хүнийг олж, энэ хүнээс түүний хэлийг уншиж, ярьж эхлэв. Үүний дараа ариун ах дүүс Хазарууд руу явж, иудейчүүд болон мусульманчуудтай хийсэн мэтгэлцээнд ялалт байгуулж, Сайн мэдээний сургаалийг номложээ. Гэртээ харих замдаа ах нар Корсунд дахин зочилж, Гэгээн Клементийн дурсгалуудыг тэнд аван Константинополь руу буцаж ирэв. Гэгээн Константин нийслэлд үлдэж, Гэгээн Мефодиус өмнө нь даяанчилж байсан Олимп уулнаас холгүй орших Поликрон хэмээх жижиг хийдэд дээд эрх мэдлийг хүртжээ. Удалгүй Германы бишопуудад дарлуулж байсан Моравын хунтайж Ростиславаас элчин сайдууд Славуудын төрөлх хэлээр номлох чадвартай багш нарыг Моравид илгээх хүсэлтээр эзэн хаанд ирэв. Эзэн хаан Гэгээн Константиныг дуудаж, түүнд: "Чи тийшээ явах ёстой, учир нь чамаас илүү хэн ч үүнийг хийж чадахгүй" гэж хэлэв. Гэгээн Константин мацаг барьж, залбирснаар шинэ амжилтыг эхлүүлэв. Ах Гэгээн Мефодий болон Горазд, Клемент, Савва, Наум, Ангеляр нарын шавь нарын тусламжтайгаар тэрээр славян цагаан толгойг эмхэтгэж, Тэнгэрлэг үйлчлэл хийх боломжгүй номуудыг славян хэл рүү орчуулсан: Сайн мэдээ, Төлөөлөгч, Дуулал. болон сонгосон үйлчилгээ. Энэ нь 863 онд болсон.

Орчуулга дууссаны дараа ариун ах дүүс Моравия руу очиж, тэднийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, славян хэлээр бурханлиг литурги зааж эхлэв. Энэ нь Моравийн сүмүүдэд бурханлаг үйлчлэлээ тэмдэглэдэг Германы бишопуудын уурыг хүргэв. Латин, мөн тэд Тэнгэрлэг үйлчлэлийг зөвхөн Еврей, Грек, Латин гэсэн гурван хэлний аль нэгээр нь хийж болно гэж маргаж, ариун ах дүүсийн эсрэг боссон. Гэгээн Константин тэдэнд хариулав: "Та нар Бурханыг алдаршуулах гурван хэлийг л мэддэг. Гэвч Давид хашхирч: "Бүх дэлхий ээ, ЭЗЭНд дуулагтун; бүх үндэстнүүд ээ, ЭЗЭНийг магтагтун; амьсгал бүр ЭЗЭНийг магтагтун! Мөн Ариун Сайн мэдээнд "Явж, бүх хэлийг заа" гэж хэлсэн байдаг. Германы хамба лам нар гутамшигтай байсан ч улам их уурлаж, Ромд гомдол гаргажээ. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд ариун ах дүүс Ромд дуудагдсан. Гэгээн Клемент, Ромын Пап лам, Гэгээнтнүүд Константин, Мефодиус нарын дурсгалыг тэдэнтэй хамт аваад Ром руу явав. Ариун ах дүүс ариун дурсгалуудыг авч явааг мэдээд Ромын Пап лам Адриан тэдэнтэй уулзахаар лам нартай хамт гарав. Ариун ах дүүсийг хүндэтгэлтэйгээр угтан авч, Ромын Пап лам славян хэлээр бурханлаг үйлчлэлийг баталж, ах дүүсийн орчуулсан номуудыг Ромын сүмүүдэд байрлуулж, славян хэлээр литурги тэмдэглэхийг тушаажээ.

Ромд байхдаа Гэгээн Константин өвдөж, гайхамшигт үзэгдэлд Их Эзэний үхлийн ойртож буй тухай мэдээлснээр Кирилл нэртэй схемийг авчээ. Уг схемийг баталснаас хойш 50 хоногийн дараа буюу 869 оны 2-р сарын 14-нд Төлөөлөгчидтэй тэнцүү Кирилл 42 насандаа таалал төгсөв. Гэгээн Кирилл Бурхан руу явахдаа ах Гэгээн Мефодийд нийтлэг ажил болох гэгээрлийг үргэлжлүүлэхийг тушаажээ. Славян ард түмэнжинхэнэ итгэлийн гэрэл. Гэгээн Мефодиус Ромын Пап ламаас дүүгийнхээ цогцсыг төрөлх нутагт нь авчрахыг гуйсан боловч Пап лам Кириллийн дурсгалыг Гэгээн Клементийн сүмд байрлуулахыг тушааж, гайхамшгуудыг үйлдэж эхэлсэн. тэднээс.

Гэгээн Кириллийг нас барсны дараа пап лам Славян хунтайж Коцелийн хүсэлтийн дагуу Гэгээн Мефодийсыг Паннония руу илгээж, түүнийг Моравиа, Паннониагийн хамба ламаар ариун Төлөөлөгч Андроникийн эртний сэнтийд залав. Паннония хотод Гэгээн Мефодиус шавь нарынхаа хамт славян хэлээр бурханлиг үйлчлэл, зохиол, номыг түгээсээр байв. Энэ нь Германы хамба лам нарын уурыг дахин хүргэв. Тэд хоёр жил хагасын турш олон зовлон зүдгүүрийг туулсан Свабиад цөлөгдсөн Гэгээн Мефодиусыг баривчлах, шүүх ажиллагааг баталгаажуулав. Пап лам VIII Иоханы зарлигаар суллагдаж, хамба ламын эрхийг сэргээсэн Мефодий славянчуудын дунд сайн мэдээг үргэлжлүүлэн номлож, Чехийн хунтайж Боривой болон түүний эхнэр Людмила (Комм. 16), мөн Польшийн ноёдын нэгд баптисм хүртээжээ. . Гурав дахь удаагаа Германы бишопууд гэгээнтнийг Эцэг, Хүүгээс Ариун Сүнсний жагсаалын тухай Ромын сургаалыг хүлээн аваагүйнх нь төлөө хавчив. Гэгээн Мефодий Ромд дуудагдсан боловч үнэн алдартны шашны сургаалийг цэвэр ариунаар сахиж, папын өмнө өөрийгөө зөвтгөж, Моравийн нийслэл Велеград руу буцав.

Тавдугаар сарын 24 - Славуудын гэгээрүүлэгч Кирилл, Мефодий нартай адил гэгээнтнүүдийн дурсгалын өдөр.
Энэ бол Славян бичиг соёлын өдөр болгон зарласан цорын ганц сүм, төрийн баяр юм.

ТӨЛӨӨЛӨГЧ КИРИЛ, МЕТОДИУУДТАЙ ТЭНЦҮҮЛЭГЧ Ариун Ариун хүний ​​төлөө юу залбирдаг вэ?

Византийн лам нар Элч нартай тэнцүү гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар бол славян цагаан толгойн үсгийг бүтээгчид юм. Тэд заахад тусалдаг, славян ард түмнийг жинхэнэ итгэл, сүсэг бишрэлтэй байлгахын тулд, хуурамч сургаал, эсрэг тэсрэг байдлаас хамгаалахын төлөө залбирдаг.

Дүрс эсвэл гэгээнтнүүд ямар ч тодорхой чиглэлээр "мэргэшдэггүй" гэдгийг санах нь зүйтэй. Хүн энэ дүрс, энэ гэгээнтэн эсвэл залбирлын хүчинд биш харин Бурханы хүчинд итгэх итгэлээр эргэх үед энэ нь зөв байх болно.
Мөн .

Гэгээнтнүүд Кирилл ба Мефодиусын АМЬДРАЛ

Төлөөлөгчдийн адил гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар ах дүүс байв. Мефодий бол гэр бүлийн хүүхдүүдийн хамгийн том нь (820 онд төрсөн), Константин (хамба лам Кирилл) хамгийн бага нь (827 онд төрсөн) байв. Тэд Македонийн Тесалоника (одоо Тесалоники) хотод төрсөн, чинээлэг гэр бүлд өссөн, аав нь Грекийн армийн цэргийн удирдагч байжээ.

Гэгээн Мефодиус аавынхаа нэгэн адил эхлэв цэргийн алба. Бизнесийн хичээл зүтгэлээрээ тэрээр хааны хүндэтгэлийг хүлээж, Грект харьяалагддаг Славян ноёдын нэг болох Славинийн захирагчаар томилогдов. Энд тэрээр славян хэлтэй танилцаж, судалсан нь хожим нь Славуудын сүнслэг багш, пастор болоход нь тусалсан юм. 10 жилийн амжилттай карьерын дараа Мефодий дэлхийн хоосон зүйлээс татгалзахаар шийдэж, мужаа орхин лам болжээ.

Түүний ах Константин бага наснаасаа шинжлэх ухаанд үнэнч гэдгээ харуулсан. Тэрээр Царевич Майклтай хамт Константинопольд суралцаж, хүлээн авсан сайн боловсрол. Тэд хамтдаа уран зохиол, гүн ухаан, риторик, математик, одон орон, хөгжим зэрэг чиглэлээр суралцсан. Гэхдээ тэр залуу теологийн чиглэлээр хамгийн их хичээл зүтгэл гаргасан. Түүний шашны багш нарын нэг нь ирээдүйн Константинополь Патриарх Фотиус байв. Мөн дотор өсвөр насгэгээнтэн теологич Грегоригийн бүтээлүүдийг цээжээр заадаг байв. Константин Гэгээн Грегориг өөрийн зөвлөгч болгохыг гуйв.

Сургуулиа төгсөөд Гэгээн Константин (Кирил) тахилч цол хүртэж, Гэгээн София сүмийн дэргэдэх патриархын номын санд номын санчаар томилогдов. Гэвч энэ томилгоог үл харгалзан тэрээр сүм хийдүүдийн нэгэнд очиж, түүнийг бараг хүчээр Константинополь руу буцааж, сургуулийн гүн ухааны багшаар томилов.
Константин наснаас үл хамааран мэтгэлцээнд итгэгч байсан бөгөөд гэгээнтнүүдийн дүрсийг хүлээн зөвшөөрдөггүй насанд хүрсэн Грекийн патриарх Анниусыг (Ианнес) ялж чадсан юм. Үүний дараа түүнийг патриархын хаан ширээгээс буулгав.

Дараа нь Кирилл өөрийн ах Мефодиус руу явж, хэдэн жилийн турш Олимп дахь хийдэд лам байв. Энэ хийдэд олон славян лам нар байсан бөгөөд энд тэдний тусламжтайгаар тэрээр славян хэл сурчээ.

Хийдэд хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа гэгээн ах дүү хоёулаа эзэн хааны тушаалаар Хазаруудад сайн мэдээг номлохоор явав. Энэ аяллын үеэр тэд Корсун хотод саатаж, Гэгээн Кириллийн хэлснээр Корсунд цөлөгдсөн Ромын Пап лам Гэгээн Клементийн дурсгалуудыг олсон бөгөөд 102 онд эзэн хаан Траяны зарлигаар Корсунд цөлөгджээ. Далайн ёроолоос босгож, далайд хаягдаж, 700 гаруй жил оршин тогтносон.

Нэмж дурдахад, Корсун хотод байхдаа Гэгээн Константин "Оросын үсгээр" бичсэн Сайн мэдээ, Дуулал номыг олжээ. Тэгээд орос хэлтэй хүнээс энэ хэлийг сурч эхэлсэн.
Ариун ах дүүс Хазаруудад сайн мэдээг номлож байхдаа иудейчүүд болон мусульманчуудын "өрсөлдөөн"-тэй тулгарсан бөгөөд тэд мөн хазаруудыг өөрсдийн итгэл үнэмшилд татахыг оролдсон. Гэвч номлолоороо тэд ялалт байгуулсан.
Корсунаас буцаж ирэхэд Их Эзэн тэдэнд гайхамшгуудыг бүтээхэд нь тусалсан:
- Гэгээн Мефодиус халуун цөлд байхдаа гашуун нуураас ус татсан бөгөөд энэ нь гэнэт чихэрлэг, хүйтэн болжээ. Ах нар хамтрагчдынхаа хамт цангаагаа тайлж, энэ гайхамшгийг үйлдсэн Их Эзэнд талархал илэрхийлэв;
- Гэгээн Кирилл Бурханы тусламжтайгаар Корсуны хамба ламын үхлийг зөгнөсөн;
- Филли хотод том царс мод ургаж, интоортой нийлсэн бөгөөд харь шашинтнуудын хүсэлтээр бороо оруулжээ. Гэвч Гэгээн Кирилл тэднийг Бурханыг таньж, Сайн мэдээг хүлээн зөвшөөрөхийг ятгав. Тэгээд тэр модыг огтолж, үүний дараа бурханы хүслээр шөнө бороо орж эхлэв.

Тэр үед Моравийн элчин сайд нар Грекийн эзэн хаанд ирж, Германы хамба лам нараас тусламж, хамгаалалт хүсчээ. Гэгээнтэн славян хэлийг мэддэг байсан тул эзэн хаан Гэгээн Константиныг илгээхээр шийджээ.

"Чи тийшээ очих хэрэгтэй, учир нь чамаас илүү хэн ч үүнийг хийхгүй"

Залбирал, мацаг барьснаар Гэгээнтнүүд Константин, Мефодиус болон тэдний шавь нар 863 онд энэхүү агуу ажлыг эхлүүлсэн. Тэд славян цагаан толгойг бүтээж, Сайн мэдээ, Дуулал номыг грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулсан.

Энэхүү адислагдсан ажил дууссаны дараа ариун ах нар Моравиа руу явж, славян хэлээр Тэнгэрлэг үйлчлэлийг зааж эхлэв. Энэ нөхцөл байдал нь Германы бишопуудыг маш их уурлуулж, тэд Бурханыг зөвхөн еврей, грек эсвэл латин хэлээр алдаршуулах ёстой гэж маргаж байв. Үүний тулд Кирилл, Мефодиус нар тэднийг Пилат гэж нэрлэж эхэлсэн тул Пилат Их Эзэний загалмай дээр еврей, грек, латин гэсэн гурван хэлээр таблет хийжээ.
Тэд ариун ахан дүүсийн эсрэг гомдлоо Ром руу илгээж, 867 онд Ромын Пап лам Николас I "гэмт этгээдүүдийг" шүүхэд дуудсан.
Гэгээнтнүүд Константин, Мефодий нар Пап Гэгээн Клементийн дурсгалыг авч явах замдаа Ром руу явав. Нийслэлд ирэхэд тэд тэр үед Николас I нас барж, Адриан II түүний залгамжлагч болсныг мэдэв. Пап лам гэгээнтний дурсгалыг авчирсан гэдгийг мэдээд. Клемент, ах дүүсийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, славян хэлээр үйлчлэхийг зөвшөөрөв. Орчуулсан номнуудаа тэрээр ариусгаж, Ромын сүмүүдэд байрлуулж, славян хэлээр Литурги тэмдэглэхийг тушаажээ.

Ромд Гэгээн Константин үхлийн ойртож буй тухай гайхалтай төсөөлөлтэй байв. Тэрээр Кирилл нэртэй схемийг хүлээн авч, 869 оны 2-р сарын 14-нд буюу 50 хоногийн дараа 42 настайдаа Төлөөлөгчдийн адил Кириллийн дэлхий дээрх амьдрал дуусав.

Нас барахынхаа өмнө ахдаа:

“Чи бид хоёр нөхөрсөг хос үхэр шиг нэг ховилоор хөтлөв; Би ядарч байна, гэхдээ та багшлах ажлаа орхиод уул руугаа буцна гэж бодохгүй байна уу."

Ромын пап Гэгээн Кириллийн дурсгалуудыг Гэгээн Клементийн сүмд байрлуулахыг тушаасан бөгөөд тэд тэнд тоглож эхэлсэн. гайхамшигт эдгэрэлтхүмүүсийн.

Ромын Пап лам Моравиа, Паннониягийн Гэгээн Мефодиус хамба ламыг Ариун Төлөөлөгч Антродины эртний сэнтийд залж, гэгээнтэн славянчуудын дунд Сайн мэдээг номлож, Чехийн хунтайж Боривой болон түүний эхнэрт баптисм хүртээжээ.

Ах нь нас барсны дараа Гэгээн Мефодиус боловсролын ажлаа зогсоосонгүй. Шавь-тахилч нарын тусламжтайгаар тэрээр Маккабийн ном, Номоканон (Ариун Эцэгийн дүрэм) болон Патристик ном (Патерик) -аас бусад Хуучин Гэрээг бүхэлд нь славян хэл рүү орчуулсан.

Гэгээн Мефодиус 885 оны 4-р сарын 6-нд нас барж, 60 орчим настай байв. Түүнийг славян, грек, латин хэлээр оршуулжээ. Гэгээнтнийг Моравийн нийслэл Велеградын сүмд оршуулжээ.

Төлөөлөгчдийн адил Кирилл, Мефодиус нар эрт дээр үед гэгээнтнүүдийн тоонд багтдаг байв. Ариун Синодын (1885) зарлигийн дагуу гэгээнтнүүдийн дурсгалыг тэмдэглэх баярыг дунд зэрэгт ангилдаг. сүмийн амралт. Үүнтэй ижил зарлигаар, Сайн мэдээний дагуу Матин хотод каноны өмнө, ажлаас халах, Оросын сүмийн экуменик гэгээнтнүүдийн дурсгалыг хүндэтгэдэг бүх залбиралд Гэгээн Гэгээнтний нэрээр дурсагдахыг тогтоосон.

Соён гэгээрүүлэгчдийн үйл ажиллагаа нь Орост хуучин орос хэлийг хөгжүүлэхэд нөлөөлсөн тул 1992 онд Москвад Славянская талбай дээр зөвхөн гэгээнтнүүд төдийгүй Славян бага ангийн багш, элч Кирилл, Мефодий нарын хөшөөг нээв. Ортодокс сүмгэхдээ бас католик шашинтай.

Томруулах

Словенийн бүх улс орнуудыг сургаалаар гэгээрүүлж, Христ рүү хөтөлсөн Ариун Төлөөлөгч Кирилл, Мефодий нар та бүхнийг бид алдаршуулж байна.

ВИДЕО КИНО

Их Моравиа, шашны номлолуудыг латин хэлээр тараадаг байв. Хүмүүсийн хувьд энэ хэл нь ойлгомжгүй байсан. Тиймээс улсын хунтайж Ростислав Византийн эзэн хаан Майклд ханджээ. Тэрээр славян хэлээр Христийн шашныг түгээх номлогчдыг мужид илгээхийг хүссэн. Эзэн хаан Майкл хоёр Грекийг илгээв - хожим нь Кирилл хэмээх нэрийг авсан гүн ухаантан Константин болон түүний том ах Мефодиус.

Кирилл, Мефодий нар Византийн Тесалоник хотод төрж өссөн. Гэр бүлд долоон хүүхэд байсан бөгөөд хамгийн том нь Мефодий, хамгийн бага нь Константин (Кирил) байв. Тэдний аав цэргийн дарга байсан. Бага наснаасаа тэд славян хэлүүдийн аль нэгийг мэддэг байсан, учир нь нэлээд олон тооны славян хүн ам хотын ойролцоо амьдардаг байв. Мефодиус цэргийн алба хааж байсан бөгөөд алба хаасны дараа тэрээр славянчууд амьдардаг Византийн хаант улсыг захирч байжээ. Тэгээд удалгүй 10 жил хаан ширээнд суусны дараа хийдэд очиж лам болсон. Кирилл хэл шинжлэлд ихээхэн сонирхолтой байсан тул Византийн эзэн хааны ордонд тухайн үеийн шилдэг эрдэмтэдтэй хамтран шинжлэх ухааны чиглэлээр суралцжээ. Тэрээр араб, еврей, латин, славян, грек хэл мэддэг байсан бөгөөд гүн ухааны хичээл заадаг байсан тул Философич хочтой байв. Кирилл гэдэг нэрийг Константин хүнд, удаан үргэлжилсэн өвчний дараа 869 онд лам болоход нь хүлээн авчээ.

Аль хэдийн 860 онд ах дүүс Хазар руу хоёр удаа номлогчоор явсан бөгөөд дараа нь эзэн хаан III Майкл Кирилл, Мефодиус нарыг Их Моравиа руу илгээв. Моравын хунтайж Ростислав Германы шашны өсөн нэмэгдэж буй нөлөөллийг хязгаарлахыг хичээж, ах дүүсээ тусламж хүсэв. Тэрээр Христийн шашныг латинаар биш славян хэлээр номлохыг хүссэн.

Ариун Судрыг орчуулах ёстой байсан ГрекТиймээс Христийн шашныг славян хэлээр номлодог байв. Гэхдээ нэг зүйл байсан - славян хэлийг дамжуулах цагаан толгой байхгүй байв. Тэгээд ах нар цагаан толгойг бүтээх ажилд оров. Мефодиус онцгой хувь нэмэр оруулсан - тэр славян хэлийг төгс мэддэг байсан. Ийнхүү 863 онд славян цагаан толгой гарч ирэв. Удалгүй Мефодиус Сайн мэдээ, Псалтер, Төлөөлөгч зэрэг литургийн олон номыг славян хэл рүү орчуулав. Славууд өөрсдийн гэсэн цагаан толгой, хэлтэй байсан тул одоо чөлөөтэй бичиж, уншиж чаддаг болсон. Тиймээс славян цагаан толгойг бүтээгчид Кирилл, Мефодий нар славянчуудын соёлд асар их хувь нэмэр оруулсан, учир нь өнөөг хүртэл славян хэлнээс олон үг Украин, Орос, Болгар хэл дээр амьдардаг. Константин (Кирил) хэлний дуудлагын онцлогийг тусгасан глаголит цагаан толгойг бүтээжээ. Гэхдээ өнөөг хүртэл эрдэмтэд Глаголит цагаан толгой эсвэл кирилл үсгийг Мефодиус бүтээсэн эсэх талаар нийтлэг үзэл бодолтой санал нийлэхгүй байна.

Гэвч баруун Славуудын дунд - Польшууд, Чехүүд - Славян цагаан толгой, бичиг үсэг нь үндэслээгүй бөгөөд тэд латин цагаан толгойг ашигладаг хэвээр байна. Кириллийг нас барсны дараа Мефодий үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Түүнийг мөн нас барахад тэдний шавь нар 886 онд Мораваас хөөгдөн, тэнд славян бичгийг хориглосон боловч тэд Зүүн ба Өмнөд Славуудын орнуудад славян үсгийг тараасаар байв. Болгар, Хорват хоёр тэдний хоргодох газар болжээ.

Эдгээр үйл явдлууд 9-р зуунд болсон бөгөөд Орост бичиг үсэг зөвхөн 10-р зуунд гарч ирэв. Болгарт "Глаголит" -ын үндсэн дээр Кириллийг хүндэтгэн Мефодиусын шавь нар кирилл үсгийг бүтээсэн гэсэн үзэл бодол байдаг.

Оросын үнэн алдартны шашинд Кирилл, Мефодий нарыг гэгээнтнүүд гэж нэрлэдэг. 2-р сарын 14 бол Кириллийг дурсах өдөр, 4-р сарын 6 - Мефодий. Огноог санамсаргүй байдлаар сонгоогүй бөгөөд энэ өдрүүдэд гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус нар нас баржээ.

Кирилл (дэлхийн Константин) (c.827-869)

Мефодий (815-885) Славян соён гэгээрүүлэгчид

Түүхэн дэх хамгийн чухал үйл явдал бол ах дүү хоёр соён гэгээрүүлэгчийн нэртэй холбоотой юм Славян соёл- Славян бичгийг бий болгосон цагаан толгойн шинэ бүтээл.

Ах дүү хоёр хоёулаа Грекийн цэргийн удирдагчийн гэр бүлээс гаралтай бөгөөд Тесалоника (Грекийн орчин үеийн Тесалоники) хотод төрсөн. Том ах Мефодий залуу насандаа цэргийн албанд оржээ. Арван жилийн турш тэрээр Византийн Славян мужуудын нэгийг удирдаж байсан бөгөөд дараа нь албан тушаалаа орхиж, сүм хийдэд тэтгэвэрт гарсан. 860-аад оны сүүлээр тэрээр Бага Азийн Олимп уулан дахь Грекийн Полихрон хийдийн хамба болжээ.

Ахаасаа ялгаатай нь Кирилл бага наснаасаа мэдлэгт тэмүүлдэг зангаараа ялгардаг байсан бөгөөд хүү байхдаа Константинополь руу Византийн эзэн хаан III Майклын ордонд илгээгджээ. Тэнд тэрээр маш сайн боловсрол эзэмшиж, зөвхөн славян төдийгүй грек, латин, еврей, тэр байтугай сурсан. Араб. Дараа нь тэр орхисон нийтийн үйлчилгээмөн лам байсан.

Кирилл хэдэн жилийн турш Патриарх Фотиусын номын санчаар ажилласан бөгөөд дараа нь шүүхийн сургуулийн багшаар томилогдсон. Энэ үед тэрээр авъяаслаг зохиолч гэсэн нэр хүндтэй болсон. Патриархын нэрийн өмнөөс тэрээр полемик илтгэл бичиж, шашны маргаанд оролцдог байв.

Ах нь хамба лам болсныг мэдээд Кирилл Константинопольоос гарч Полихрон хийдэд очив. Кирилл, Мефодиус нар тэнд хэдэн жилийг өнгөрөөсөн бөгөөд дараа нь тэд Славууд руу анхны аялалаа хийж, Христийн шашныг түгээхийн тулд славян цагаан толгойг бий болгох шаардлагатай гэдгийг ойлгосон. Ах нар хийдэд буцаж ирээд энэ ажлыг эхлүүлэв. Зөвхөн ариун номуудыг славян хэл рүү орчуулах бэлтгэл ажилд гурван жил гаруй хугацаа зарцуулагдсан нь мэдэгдэж байна.

863 онд Византийн эзэн хаан Моравийн хунтайж Ростиславын хүсэлтээр ах дүүсээ Моравиа руу явуулахад тэд литургийн үндсэн номуудыг орчуулж эхэлжээ. Хэрэв Кирилл, Мефодий хоёрын эргэн тойронд орчуулагчдын хүрээлэл бүрдээгүй бол ийм том ажил олон жил үргэлжлэх байсан нь мэдээж.

863 оны зун Кирилл, Мефодиус нар Славян хэлний анхны бичвэрүүдийг эзэмшиж байсан Моравид ирэв. Гэсэн хэдий ч тэдний үйл ажиллагаа Морав дахь нөлөөгөө хэнд ч өгөхийг хүсээгүй Баварийн католик шашныхны дургүйцлийг төрүүлэв.

Нэмж дурдахад, Библийн славян орчуулга гарч ирсэн нь Католик сүм байгуулагдсантай зөрчилдөж байсан бөгөөд үүний дагуу сүмийн мөргөлийг латин хэл дээр явуулах ёстой байсан бөгөөд Ариун Судрын бичвэрийг ямар ч хэлээр орчуулж болохгүй. Латинаас бусад.

Тиймээс 866 онд Кирилл, Мефодий нар Ромын хамба лам I Николасын дуудлагаар Ром руу явахаас өөр аргагүйд хүрч, түүний адислалыг хүртэхийн тулд ах дүүс Славянчууд руу хийх анхны аялалдаа олж илрүүлсэн Гэгээн Клементийн дурсгалуудыг Ромд авчирчээ. . Гэсэн хэдий ч тэднийг Ром руу явж байх хооронд Пап лам I Николас нас барсан тул ах дүүсийг түүний залгамжлагч II Адриан авчээ. Тэрээр тэдний санаачилсан аж ахуйн нэгжийн ашиг тусыг үнэлж, тэднийг шүтэхийг зөвшөөрөөд зогсохгүй сүмийн албан тушаалд авшиг хүртэхийг хичээсэн. Энэ тухай яриа хэлэлцээ нэлээд удаан үргэлжилсэн. Энэ үед Кирилл гэнэтийн байдлаар нас барж, Ромын Пап ламын заавраар зөвхөн Мефодиус Моравиа, Паннониягийн хамба ламаар өргөмжилжээ.

Адриан II-ийн зөвшөөрлөөр тэрээр Моравиа руу буцаж ирсэн боловч Зальцбургийн хамба Адалвин Пап лам Адрианыг гэнэтийн үхлийг далимдуулан Мефодиусыг танилцуулахаар дуудаж, дараа нь баривчилжээ. түүнийг шоронд хийв. Мефодий тэнд гурван жилийг өнгөрөөсөн бөгөөд зөвхөн шинэ Пап лам VIII Иоанныг шаардсаны дагуу түүнийг суллав. Тэр дахин славян хэлээр мөргөл үйлдэхийг хориглосон нь үнэн.

Паннония руу буцаж ирэхдээ Мефодиус энэ дүрмийг зөрчиж, Моравид суурьшиж, ариун номны орчуулга хийж, бурханлаг үйлчлэлээ үргэлжлүүлэв. Зургаан жилийн турш түүний бүтээсэн оюутнуудын бүлэг маш сайн ажил хийсэн: тэд Ариун Судрын бүх номыг славян хэл рүү орчуулж дуусгаад зогсохгүй Номоканнон цуглуулгыг эмхэтгэсэн хамгийн чухал баримт бичгүүдийг орчуулсан. Энэ бол мөргөлийн баяр болон сүмийн бүх амьдралын хэм хэмжээг тодорхойлсон зарлигуудын цуглуулга байв.

Мефодиусын үйл ажиллагаа шинэ зэмлэлийг төрүүлж, түүнийг дахин Ромд дууджээ. Гэсэн хэдий ч Пап лам VIII Иоанн славян цагаан толгойн тархалтад юу ч саад болж чадахгүй гэдгийг ухаарч, славян шүтлэгийг дахин нэг удаа зөвшөөрөв. Үүний зэрэгцээ тэрээр Мефодиусыг Католик сүмээс хөөсөн нь үнэн.

Мефодиус Моравиа руу буцаж ирээд үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Зөвхөн 883 онд тэрээр дахин Византи руу явсан бөгөөд буцаж ирэхдээ тэрээр үргэлжлүүлэн ажилласан боловч удалгүй нас барж, түүний залгамжлагч Горазд хэмээх шавь нь үлджээ.

Кирилл, кирилл эсвэл глаголит гэсэн ямар төрлийн цагаан толгойг бүтээсэн тухай эрдэмтдийн маргаан өнөөдрийг хүртэл намжаагүй байна. Тэдний хоорондох ялгаа нь Глаголит нь үсгийн хувьд илүү эртний шинж чанартай байдаг бол кирилл үсэг нь славян хэлний дуу авианы онцлогийг дамжуулахад илүү тохиромжтой болсон юм. 9-р зуунд цагаан толгойн үсэг хоёулаа ашиглагдаж байсан бөгөөд зөвхөн 10-11-р зууны төгсгөлд л байсан. Глаголитик бараг ашиглагдахгүй болсон.

Кириллийг нас барсны дараа түүний зохион бүтээсэн цагаан толгой одоогийн нэрээ авчээ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд кирилл үсэг нь бүх славян, тэр дундаа орос хэлний цагаан толгойн үндэс болсон.

Төлөөлөгчдийн хамт Константин (Кирил) 827 онд Тесалоник хотод (Тесалоник) мэндэлжээ. Төлөөлөгчдийн адил гэгээн Кириллийн эцэг эх нь Лео хэмээх язгууртан, баян язгууртан байсан ба түүний ээж Мариа Бурханы зарлигуудыг биелүүлж, үнэнч шударга амьдарч байв. Константин - хааны нэр - долоо дахь хүү байв. Ээж нь төрснийхөө дараа түүнийг тэжээхийн тулд сувилагчд өгөхөд тэрээр бусдын сүүг идэхийг хүсээгүй, зөвхөн эхийнхээ сүүг идэхийг хүссэн.

Тесалоник хотод Славян үндэстэн олноор амьдардаг байсан бөгөөд тэдний хэл нь бага наснаасаа Гэгээн Кирилд танил байсан. Гэгээн Кирилл нь славян хүн байсан бөгөөд Грекийн сүмд харьяалагддаг байсан тул сурвалж бичигт Грек гэж нэрлэгддэг гэсэн саналууд байдаг. Долоон настай байхдаа Константин зүүдэлж, аав, ээждээ дараахь үгээр хэлэв: "Манай хотын стратегич воевод хотын бүх охидыг цуглуулж, надад хэлэв: "Тэднээс хэн болохыг сонго. тусалж, үе тэнгийнхэн байхыг хүсч байна." Би эргэн тойрноо хараад, бүгдийг нь хараад, хамгийн үзэсгэлэнтэй, гэрэлтсэн царайтай, олон алтан монист, сувд, үнэт эдлэлээр чимэглэгдсэн нэгийг анзаарав; Түүнийг София гэдэг. Би түүнийг сонгосон." Эцэг эх нь Их Эзэн хүүхдэд онгон София, өөрөөр хэлбэл мэргэн ухааныг өгч байгааг ойлгож, сүнсээр баясч, Константинд ном уншихаас гадна бурханд таалагдах сайн сайхныг - оюун санааны мэргэн ухааныг хичээнгүйлэн зааж эхлэв. "Хүү минь" гэж тэд Константинд Соломоны үгээр хэлэв, "Эзэнийг хүндэлж, хүчтэй бай; зарлигуудыг сахиж, амьдар; Бурханы үгсийг зүрхнийхээ хавтан дээр бич; Нарцы (дууд. - Ред.) Мэргэн ухаан нь таны эгч байх, гэхдээ оюун ухааныг (өөрөөр хэлбэл, хамаатан садан, хамаатан садан) өөртөө бий болго (Сургаалт 7, 1-4). Мэргэн ухаан нь нарнаас ч илүү гэрэлтдэг бөгөөд хэрэв та түүнийг туслагч болговол тэр чамайг олон муу муухайгаас аврах болно.

Энэ залуучууд шинжлэх ухаанд, ялангуяа теологич Гэгээн Грегоригийн бүтээлүүдийг судлахад ямар ахиц дэвшил үзүүлсэн нь мэдэгдэж байна. Тэрээр Логотете Дрома Теоктист, ирээдүйн Патриарх Фотиусын удирдлаган дор Гомер, геометр, диалектик, гүн ухааныг судалжээ. Залуу насандаа Гэгээн Константиныг гүн ухаантан гэж нэрлэдэг байв. Нэмж дурдахад тэрээр риторик, арифметик, одон орон, хөгжмийн урлаг болон бусад дэлхийн шинжлэх ухааныг судалж, латин, сири хэл болон бусад хэлийг мэддэг байв.

Гэгээн Константин залуу эзэн хаан Майклтай хамт хааны ордонд хүмүүжиж, өндөр албан тушаал хашиж чаддаг байсан ч найз охиноо санаж байсан тул эрхэмсэг, үзэсгэлэнтэй сүйт бүсгүйгээс татгалзжээ.

Гэгээн Константиныг санваарт өргөхөд нэгэн зэрэг Хагиа София сүмийн номын санчаар томилогдсон. Энэ сонгосон Софиягаас Оросын үнэн алдартны шашин эхэлсэн юм.

Славянчуудын дундах элч нарын номлол нь Гэгээн Кириллийн хувьд амжилтын оргил байсан бөгөөд түүнд зориулж Тэнгэрлэг Providence болон Хагиа София бүх амьдралынхаа туршид бэлтгэгдсэн байв. Санваарыг хүлээн авсныхаа дараа ганцаардмал байхыг хичээсэн Гэгээн Кирилл Константинопольд удаан хугацаагаар үлдсэнгүй: тэр нууцаар гарч, Алтан эврийн эрэг дээрх сүм хийдийн нэгэнд нуугджээ. Зөвхөн зургаан сарын дараа эзэн хаан түүнийг олж, Константинополь хотын гол сургуульд философийн багш болохыг ятгаж чаджээ. Гэгээн Кирилл Константинополь руу буцаж ирэв. Түүнийг номлол, олон нийтийн сүмийн үйлчлэлд орсноос хойш үнэн алдартны шашныг бий болгохын тулд түүний хатуу идэвх зүтгэл илэрсэн.

Кириллийн анхны мэтгэлцээн тэрс үзэлтнүүдийн удирдагч Анниустай хийсэн. Настай Анниусыг залуу гүн ухаантан Гэгээн Кирилл ялж, ичээв.

851 онд Гэгээн Кирилл эзэн хааны тушаалаар Ариун Гурвалын тухай Христийн шашны сургаалын үнэнийг нотлохын тулд Сараценс руу явав. Энэ бол гэгээнтний 24 настайдаа хийсэн анхны номлолын аялал байв.

Гэгээн Кирилл үнэнийг маш чадварлаг хамгаалсан Ортодокс итгэллалын шашинтнуудын сургаалын худал хуурмаг байдлыг буруутгаж, Сарацены мэргэд түүнд юу гэж хариулахаа мэдэхгүй, гэгээнтнийг хордуулахыг оролдов. Гэвч Их Эзэн өөрийн үйлчлэгчээ ямар ч гэмтэлгүй байлгасан. Сараценсээс буцаж ирээд Гэгээн Кирилл гүн ухааны багшийн хүндэт албан тушаалаас татгалзаж, ах Гэгээн Мефодий (815-885, 4-р сарын 6) ажиллаж байсан Олимп дахь хийдэд суурьшжээ. Гэгээн Кирилл хэдэн жил сүм хийдийн үйлст зүтгэж, залбирч, гэгээн эцгүүдийн бүтээлийг уншсан. Олимпод тэрээр славян хэлийг судалж, еврей, копт бичгээр танилцаж эхлэв.

858 онд хазаруудын элч нар Константинопольд ирж, хазаруудыг итгэл үнэмшилд нь оруулахыг эрмэлзэж байсан Сарацен болон еврей номлогчдын худал хуурмагийг илчлэхийн тулд тэдэнд эрдэмт хүн илгээх хүсэлт гаргажээ. Эзэн хаан III Майкл Гэгээн Кириллийг Хазаруудад сайн мэдээг номлохоор илгээв. Түүний ариун ах Мефодиус түүнтэй хамт явав. Замдаа гэгээн ах нар Крымд, Грекийн Черсонезийн колонид хэсэг хугацаанд зогсов. Тэнд Гэгээн Кирилл Еврей хэлний дүрмийг судалжээ. Үүний зэрэгцээ Гэгээн Кирилл орос үсгээр бичсэн Сайн мэдээ, Дуулал номтой танилцав.

Херсонес хотод ариун ах нар Ромын Пап лам Хиеромартир Клементийн дурсгалыг нээхэд оролцов. Тэд ариун дурсгалын нэг хэсгийг авч яван аялалаа үргэлжлүүлэв.

Хазар нутагт иудейчүүд болон мусульманчуудыг маргаанд ялж, Гэгээн Кирилл олон хүнийг Христийн шашинд оруулсан. Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар Хазар хааны санал болгосон баялаг бэлгүүдээс татгалзаж, хариуд нь Грекийн бүх олзлогдогсдыг суллахыг хүсчээ. Тэдний хүсэлтээр 200 хүнийг суллаж, эх орондоо буцаасан байна. Константинопольд ариун ах дүүс элч нар шиг хүндэтгэлтэйгээр угтав. Гэгээн Мефодиус хийддээ тэтгэвэртээ гарч, Гэгээн Кирилл Ариун Төлөөлөгчдийн сүмд суурьшиж, славян цагаан толгойг эмхэтгэх, литургийн номуудыг славянчуудын хэл рүү орчуулах ажлыг эхлүүлэв.

Хэсэг хугацааны дараа Гэгээн Кирилл ахынхаа хамт Христийн шашныг номлохоор Болгар руу явав.

862 (эсвэл 863) онд Моравийн хунтайж Ростиславаас элчин сайд нар Христийн шашны багш нарыг илгээх хүсэлтээр Царград руу ирэв. Эзэн хааны сонголт нь тэр үед Славян ард түмний дунд агуу номлолд зориулж Бурханы гэгээнтэн бэлтгэгдсэн Гэгээн Кирилл дээр буув. Гэгээн Кирилл өвчтэй байсан ч дуулгавартай байдлаа баяртайгаар биелүүлэв. Аливаа бизнесийн нэгэн адил тэрээр славянуудыг залбирлаар гэгээрүүлэх эр зоригийг эхлүүлж, дараа нь өөртөө дөчин өдрийн мацаг барьжээ. Удалгүй Бурхан зарц нарынхаа залбирлыг сонсож, үнэнч үйлчлэгчийнхээ хүссэнийг биелүүлэв: Гэгээн Кирилл славянчуудын цагаан толгойг эмхэтгэсэн (Глаголит), дараа нь ах, шавь нарынхаа тусламжтайгаар Грекийн Ариун үгийг үргэлжлүүлэн орчуулав. Славян хэл дээрх номууд. Гэгээн Кириллийн орчуулсан анхны ном бол Иоханы сайн мэдээ юм. Мөн "Дагасан Дуулал"-ыг орчуулсан (үүнд баяр ёслол, гэгээнтнүүдийн тропариа, контакиагийн бичвэрүүд багтсан), Ариун Судрын янз бүрийн эх бичвэрүүд болон шашны номнуудыг орчуулсан. Гэгээн Кириллийн энэхүү гайхамшигт эр зориг нь славянчуудыг Христийн шашны итгэл, соёлд нэвтрүүлэх агуу ажлын үндэс суурь болсон юм. Түүнээс хойш энэ нь Славуудын төлөө ирсэн шинэ амьдрал, төрөлх славян хэлээр номлол, мөргөлийн үр өгөөжийн дор анхны оюун санааны хөгжлийн боломж байсан.

Славянчуудын тусгаар тогтнолын төлөөх Гэгээн Кириллийн тэмцэл нь Ромын нөлөөн дор байсан Моравид славянчуудыг гэгээрүүлэх ажил эхэлсэнтэй холбоотой байв. Морав дахь Христийн шашны сүмүүдийг удирдаж байсан Германы тахилч нар славян хэлээр шүтлэгийг нэвтрүүлэхээс бүх талаар сэргийлж, үүнийг зөвхөн еврей, латин эсвэл грек хэлээр гурван хэлээр хийх ёстой гэж үзжээ. Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус нар Ариун Судрын үгсээр худал хуурмагийг буруутгаж, шинэ сүмийн үйлчлэгчдийг уйгагүй сургаж байв. Ариун ах дүүсийн удирдлаган дор Моравийн хунтайж Ростислав сүм хийдийн барилгын ажлыг эхлүүлж, олон залуучуудыг сургах зорилгоор цуглуулав. Славян цагаан толгоймөн орчуулсан ном унших. Богино хугацаанд Гэгээн Кирилл болон түүний шавь нар сүмийн ёслолуудыг орчуулж, дүрмийн дагуу бүх бурханлаг үйлчилгээг ашиглахад нэвтрүүлэв. Энэ нь бие даасан Славян сүмүүдийг бий болгох үндэс суурийг тавьсан юм.

Гэвч славянчуудын гэгээрлийн дайснууд тэдэнд саад болж байв: тэд гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нарыг Пап лам I Николаст буруутгаж, тэрс үзэлтэй гэж буруутгав. Ромын Пап лам ариун ах дүүсийг Ромд дууджээ. Хиеромартир Клементийн дурсгалын нэг хэсгийг тэдэнтэй хамт авч, тэд Гэгээн Кириллийн эрүүл мэндэд маш их таагүй байсан шинэ аялалд гарав. Тэдний зам Славян нутгийг дайран өнгөрчээ. Паннонид ханхүү Коцелийн хүсэлтээр түүнд болон 50 залууд славян цагаан толгой заажээ. Салах үед ханхүү ариун номлогчдод бэлэг өгөхийг хүсчээ. Гэвч гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар Коцелээс, Моравийн Ростиславаас мөнгө ч, алт ч авахыг хүсээгүй. Тэд сайн мэдээний үгийг үнэ төлбөргүй тунхагласан бөгөөд зөвхөн Грекийн 900 олзлогдогчоос чөлөөлөгдөхийг хүссэн.

Венецид ах нар дахин нэг зогсоол хийсэн. Тэнд Гэгээн Кирилл "гурван хэлтэй" дахин ширүүн маргаан өрнүүлэв. Тэрээр үндэстэн бүр өөрийн бичгийн хэлтэй байх эрхтэйг нотолж, Ариун судар болон өөрийн гэсэн бичиг үсэгтэй байсан хэд хэдэн ард түмний (Армен, Перс, Гүрж, Гот, Авар, Хазар, Араб, Сири гэх мэт) туршлагаас иш татав. удаан хугацааны туршид өөрийн бичгийн хэл.

Гэгээнтнүүд Ромд ирэхээс өмнө Пап лам Николас I нас барав. Шинэ пап ламАдриан II ариун ах дүүстэй найрсаг харьцаж, тэдэнтэй хүндэтгэлтэйгээр мэндчилэв, ялангуяа тэд Хиеромартир Клементийн дурсгалыг авч явсан тул. Пап лам II Адриан Ариун Судар ба Литурги дахь славян хэлийг хүлээн зөвшөөрсөн боловч ах дүүсийг Славян нутагт цаашдын номлолд явуулахыг яарахаа больсон.

Ажил хөдөлмөр, урт удаан аялалд ядарсан Гэгээн Кирилл хүнд өвчтэй болжээ. Өвчнийхөө үеэр Их Эзэн түүнд үхэл ойртож байгааг илчилж, Гэгээн Кирилл схемийг хүлээн авав. Тэрээр амьдралынхаа үлдсэн 50 хоногийг наманчлан залбирч, шавь нар, ах нартайгаа ярилцаж, тэдэнд заавар, зааварчилгаа өгч, Славян нутаг руу буцаж, эхлүүлсэн ажлаа дуусгахыг тушаажээ. 869 оны 2-р сарын 14-нд Гэгээн Кирилл ердөө 42 жил амьдарсандаа сүнсээ Бурханд өгчээ. Түүний цогцсыг Ром дахь Гэгээн Клементийн сүмд оршуулжээ. 5-р сарын 11-нд мөн адил элч Кириллийн дурсгалыг гэгээн ах Мефодиусын дурсгалын хамт тэмдэглэдэг.

Эртний сүмүүдийн дүрс тэмдгийн уламжлалд Төлөөлөгчдийн адил Гэгээн Кириллийг жишээлбэл, Киев дэх Гэгээн Софийн сүмийн 11-р зууны үеийн гэрэл зураг, эсвэл Христийн сүмийн гэрэл зураг гэх мэт шаталсан хувцастай дүрсэлсэн байдаг. 9-р зууны Ром дахь Гэгээн Клементийн сүмд Гэгээн Кириллийг бишопоор өргөмжлөхийг дүрсэлсэн. Эдгээр баримтууд нь Гэгээн Кирилл бишопын зэрэгтэй байсныг гэрчилж байна.