Эртний Ромд цутгамал хийц нь юу гэсэн үг вэ? "Үхэл цутгасан" гэж хэн хэлсэн
0
Өө, эдгээр эртний Ромчууд, тэд хичнээн олон янзын хэллэг, хэлц үгсийг гаргаж ирсэн нь бидний хүнд хэцүү цаг үед амжилттай байдаг. Гэтэл хувь хүний хариуцлагагүй иргэд олонхийн учрыг ойлгохгүй байсаар байна. Тиймээс бид тусдаа ангиллыг бий болгосон бөгөөд үүнд та олон асуултынхаа хариултыг олох болно. Манай даруухан мэдээллийн сайтыг хавчуурга дээрээ нэмж оруулахыг зөвлөж байна, учир нь бидэнд өдөр бүр сонин инфа байдаг. Өнөөдөр бид нарийхан хүрээлэлд ийм алдартай илэрхийллийн талаар ярих болно, энэ Die тоглосон, та утгыг бага зэрэг дараа уншиж болно.
Гэсэн хэдий ч, үргэлжлүүлэхээсээ өмнө миний хэд хэдэн зүйлийг уншина уу алдартай нийтлэлүүдфразеологийн нэгжийн сэдвээр. Жишээлбэл, бизнест цаг хугацаа юу гэсэн үг вэ, цагийг зугаатай өнгөрөөхөд цаг гэж юу вэ; хэрхэн ойлгох вэ Мөн хөгшин эмэгтэйд нүх байна; Бүх зүйл урсдаг, бүх зүйл өөрчлөгддөг гэсэн хэллэгийн зохиогч хэн бэ; хэлээр сургаалт зүйрлэл гэх мэт илэрхийллийн утга.
Тиймээс үргэлжлүүлье үхрийг цутгасан гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ нэр томъёог зээлсэн Латин "Alea iacta est"(alea yatta est).
Die тоглосон- энэ илэрхийлэл нь ямар нэгэн зүйл хийх шийдэмгий байдлыг илэрхийлдэг; Бүх зүйл эрсдэлд байна, буцах зам байхгүй
Die тоглосон- агуу зорилгынхоо төлөө бүх зүйлийг эрсдэлд оруулахыг хэлнэ, болж буй үйл явдлын эргэлт буцалтгүй байдлыг онцлон тэмдэглэв.
The die is casting гэдэг үгийн синоним: буцах зам байхгүй; гүүр шатсан; цээж нь загалмай, эсвэл толгой нь бутанд; сонголт хийгдсэн.
"The die is cast" гэсэн өгүүлбэрийн гарал үүслийг түүхчид ийм үгтэй холбодог алдартай хүнЮлий Цезарь гэх мэт жижиг горхийг гаталж байхдаа ингэж хэлсэн. Рубикон". Гайхалтай нь, зарим эх сурвалжийн дагуу тэрээр эдгээр үгсийг хэлсэн Грек"ανερρίφθω κύβος" гэж орчуулж болох бөгөөд "загцыг цутгах болтугай" гэж орчуулж болно. Энэ тухай Плутарх 60-р бүлэгт "Помпеж" хэмээх бүтээлдээ бичжээ. Дашрамд хэлэхэд, тэр үед Итали, Галлийн (орчин үеийн Франц) хил Рубикон голын дагуу өнгөрдөг байв. Гай Юлиус яг энэ Галлийн захирагчийн албан тушаалыг хашиж байсан бөгөөд бүх Ромын эрх мэдлийг гартаа авахыг эрмэлзэж байв.
Хожим нь болсон эдгээр далавчтай үгсийг хэлсний дараа тэрээр Италийн хойд хэсэгт хүрч ирэв. Тэр мөчөөс хойш урт удаан, цуст Иргэний дайн (4 жил үргэлжилсэн), жирийн цэргүүд болон эрх баригчдын аль алиных нь амийг авч одсон.
Цезарь цөөхөн цэргээр Ром руу явсан нь том эрсдэл хийсэн гэж судлаачид нэгэн дуугаар нотолж байна. Эцэст нь аз нь Цезарийн талд байсан бөгөөд бүх зүйл аль болох амжилттай болсон. Тэрээр Ромыг эзлэн авч, Помпей яаран ухарсан нь эцэстээ Цезарьд маш зальтай, чадварлаг дарангуйлагч болох боломжийг олгосон юм.
Энэ нийтлэлийг уншсанаар та сурсан Цутгамал гэсэн утгатай
Die тоглосон
Die тоглосон
Латин хэлнээс орчуулга: Aleajacta est (alea yakta est).
Ирээдүйн Ромын эзэн хаан (дараа нь зөвхөн Галлийг эзэлсэн командлагч) Гай Юлий Цезарийн (МЭӨ 100-44) Рубикон голыг гаталж байхдаа хэлсэн үгс. Ромын түүхч Суетониус ("Арван хоёр Цезарийн амьдрал") хэлснээр Цезарь: "Хаана ч дуудсан урагшаа.
Бид бурхадын шинж тэмдэг, өрсөлдөгчдийн шударга бус байдлын шинж тэмдэг юм. Үхэгсэд нь хаягдах болтугай."
Эртний Грекийн түүхч Плутархын ("Харьцуулсан амьдрал") хэлснээр Цезарь эдгээр үгийг эртний Грекийн нэрт жүжгийн зохиолч Менандрын (ойролцоогоор 343-) инээдмийн жүжгээс ишлэл болгон Грек хэлээр (Ромчуудын дунд сайхан амтыг илтгэсэн) хэлжээ. МЭӨ 291 он): "Цахилгааныг хаягдах болтугай."
Аллегорийн хувьд: шийдвэр нь эргэлт буцалтгүй гардаг, буцах зам байхгүй.
Далавчтай үг хэллэгийн нэвтэрхий толь бичиг. - М .: "Lokid-Press". Вадим Серов. 2003 он.
Die тоглосон
Рубиконыг гаталж байхдаа Юлий Цезарийн хашхираан ( см.). гэсэн утгаар хэрэглэсэн: эцсийн шийдвэр.
Далавчтай үгсийн толь бичиг. Plutex. 2004 он
Синоним:
Бусад толь бичгүүдээс "The die is cast" гэж юу болохыг харна уу:
см… Синоним толь бичиг
Лхагва гаригт шийдсэн. үхэх цутгасан байна, Тэр коридорт аль хэдийн хэлсэн, ямар ч буцаж байна. Маргааш би Франц руу билет захиалж байна... бид долоо хоногийн дараа явна. Лхагва И.Н. Гнедич. Мэдрэлийг тайвшруулахын тулд. 5. Лхагва гараг. Die цутгамал; Би энэ хотыг үүрд орхиж явна... Достоевский. Чөтгөрүүд. 3,…… Мишельсоны том тайлбар фразеологийн толь бичиг
Alea iacta est (Латинаар "хөхсөн" гэсэн үг) нь Юлий Цезарь Ромын ойролцоох хилийн Рубикон голыг гаталж байхдаа хэлсэн гэж үздэг хэллэг юм. Цезарь Рубиконыг гатлахдаа энэ хэллэгийг латин хэлээр биш харин ... ... Википедиагаар илэрхийлсэн гэж үздэг.
Die тоглосон- Экспресс. Өндөр Эцсийн шийдвэр гарсан; Зарим бизнес, аж ахуйн нэгж гэх мэт шийдэмгий эхлэлийг тавьсан. Щербачев зөвхөн хоёр дивиз довтолгооны бай руу бага багаар ойртож, үлдсэн хэсэг нь тэднээс нэг юмуу хоёр верст байгааг харав ... Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг
Маягтыг цутгасан (шийдвэрлэсэн). Лхагва үхэх цутгасан байна, Тэр коридорт аль хэдийн хэлсэн, ямар ч буцаж байна. Маргааш би Франц руу билет захиалж байна... бид долоо хоногийн дараа явна. И.Н.Гнедич. Мэдрэлийг тайвшруулахын тулд. 5. Лхагва гараг. Маягт цутгасан; Би энэ хотыг үүрд орхиж байна ... Мишельсоны том тайлбар фразеологийн толь бичиг (эх үсэг)
Ном. Эцсийн шийдвэр гарлаа, шийдвэрлэх алхам хийгдлээ. бизнес, аж ахуйн нэгж. ФСРЯ, 159; BTS, 98, 308; SHZF 2001, 76; BMS 1998, 191; Мокиенко 1989, 151 152 ... Орос хэллэгийн том толь бичиг
Die тоглосон- далавч. sl. Рубиконыг гатлахдаа Юлий Цезарийн хэлсэн үг (Рубиконыг гатлахыг үзнэ үү). гэсэн утгаар ашигласан: эцсийн шийдвэр ... I. Mostitsky-ийн бүх нийтийн нэмэлт практик тайлбар толь бичиг
үхэх цутгаж байна- номын дэлгүүр эргэлзэл, шийдэмгий бус байдал (эцсийн шийдвэр гаргах тухай). Эдгээр үгсийг (лат. Alea jacta est) Юлий Цезарь МЭӨ 49 онд эртний Италийг Галлаас тусгаарлаж байсан Рубикон голыг гатлахын өмнө хэлсэн байдаг. д. Энэ эхлэл байсан... Фразеологийн гарын авлага
үхэх цутгаж байна- Эргэлзээний төгсгөл, шийдвэр гарлаа ... Олон хэллэгийн толь бичиг
НӨХӨН, НӨХӨН. 1. Ямар нэгэн маргаан, өрсөлдөөн, хуваагдал зэрэгт бусдаас санамсаргүй байдлаар авсан, ямар нэг зүйлийн эрхийг тогтоох, дараалал тогтоох, маргаантай зүйлийг шийдэх ердийн дүрс. Сугалаа. Авах... Толь бичигУшаков
Номууд
- Үзүүр цутгаж байна, Л.Шаховская. Энэхүү ном нь Ромын төрийн хамгийн чухал хүмүүсийн нэг болох Гай Юлий Цезарийн эрин үеийн амьдралыг гайхамшигтайгаар гэрэлтүүлдэг. Бүгд Найрамдах Улс задран унасан Ромын амьдралын нөхцөл байдлын эсрэг байлдан дагуулалт ...
"Цутгамал цутгасан" гэсэн хэллэгийн түүх
Эрт дээр үед Ромын эзэнт гүрэн байсан бөгөөд эзэнт гүрэн бүр өөрийн гэсэн эзэн хаантай байх ёстой бөгөөд эдгээр дарангуйлагчдын нэг нь Юлий Цезарь байв.Үүнийг Юлий Цезарь хэлсэн онцлох хэллэг"Alea iacta est" гэдэг нь латинаар "ясны үйл ажиллагаа" гэсэн утгатай. Цезарь гэдэг нь хүн биш харин шоо гэсэн үг
Тэгээд энэ хэллэг гарч ирэв ...
МЭӨ 49 оны Ромын Бүгд Найрамдах Улс, сайхан цэцэглэн хөгжиж байсан улс. Энэ нь Европ, Азийн ихэнх хэсгийг эзэлдэг. Энэ нь гадны дайсангүй, зөвхөн нүүдэлчдийн сүрэг, заримдаа хилээр дайрдаг.
Хүчирхэг улстөрчид, эрэлхэг дайчдын үе байсан.Түүнээс хойш ухаалаг хүмүүсүхэхийг хүсээгүй, ихэнх нь улс төрд орсон. Гайхалтай дайчид, зальтай улс төрчдийг цөөхөн хэд нь л нэгтгэсэн. Юлий Цезарьзүгээр л энэ хоёр мэргэжлийг хослуулсан.
Тухайн үед тэрээр аль хэдийн албан тушаал дэвшиж, амбан захирагчтай тэнцэх консулын албан тушаал хашиж байсан.Тэрээр Ромын нэг хэсэг байсан Галлид ажиллаж амьдарч байсан.Одоо энэ газар Францад байдаг.
Энэ хүн амбицтай байсан бөгөөд консулын албан тушаалд сэтгэл хангалуун бус, эзэн хааны сандал мөрөөддөг байв.
Түүний дотор хүчтэй улстөрч байгааг мэдэрсэн Сенат түүний эсрэг идэвхтэй явуулга зохион байгуулжээ.
Эцэст нь үүнийг үргэлжлүүлж болохгүйг ойлгоод зэвсэгт бослого гаргахаар шийджээ.
Итали, Галлийн хил нь Рубикон хэмээх жижиг горхины дагуу яг таарч байв.
Юлий Цезарь шаварлаг орныг гатлахдаа энэ домогт хэллэгийг хэлсэн нь "шавар цутгаж байна".
Баримт нь Ромын хууль тогтоомжийн дагуу зэвсэгт армитай Рубиконыг гатлах боломжгүй байсан.Үүнээс өмнө татан буулгах шаардлагатай байв.
Хэрэв арми Рубиконыг гаталсан бол тэднийг шүүх хурал, бослого гаргасан гэж буруутгах нь хүлээж байв. Иймээс Цезарь энэ голыг гатлахад буцах зам байхгүй, нэг бол ялна, эсвэл бүгд газарт унах болно гэдгийг бүгд ойлгосон.
Юлий Цезарийн удирдлаган дор ердөө 5 мянган цэрэг байсан бөгөөд түүний хүчирхэг легионууд Ромын талд байсан тул юунд найдаж байгаа нь тодорхойгүй байв.
Иргэний дайн эхэлж, олон хүний амийг авч одсон бөгөөд эцэст нь дөрвөн жилийн сөргөлдөөний дараа Юлий Цезарь Ромын эзэн хаан болов.
Ромын эзэнт гүрний ирээдүйн эзэн хаан Рубикон голыг гатлахдаа "хавхдас цутгасан" гэсэн хэллэгийг унагасныг та одоо мэдэж байна.
Цааш унших:
Цаг хугацаа гэдэг их сонин зүйл.Заримдаа цаг хугацаа эцэс төгсгөлгүй урсан өнгөрч, заримдаа он жилүүд маш хурдан өнгөрч, танд ухаан орох цаг гардаггүй. Заримдаа хэдэн жилийн өмнө бидэнд тохиолдсон үйл явдлууд зөвхөн цуурай мэт санагддаг өнгөрсөн амьдрал, ямар нэг зүйл тохиолдсон бөгөөд бидэнд огт тохиолдоогүй. Заримдаа арван жилийн өмнөх үйл явдал өчигдөр болсон мэт санагддаг. Энэ бүхэн бидний дурсамжинд умбах нөхцөл байдлаас шалтгаална.Миний хайхрамжгүй ханддаг Ромын эзэнт гүрний түүхэн дэх хамгийн чухал үйл явдлууд 2000 гаруй жилийн өмнө болсон. Бодвол маш их хугацаа өнгөрчээ. Зуун. Тэгээд бодоод үзвэл энэ нь хүний хувьд юу вэ? Тийм ч бага биш, гэхдээ тийм ч их биш.Ойролцоогоор Юлий Цезарь Галлид гучин жил тулалдсан хүний амьдралбуцаж. Заримдаа Ливи эсвэл Тацитусыг уншиж байхдаа энэ бүхэн тийм ч удаан биш юм шиг санагддаг. Би зарим үзэгдэл, зарим үйл явдлыг маш тод төсөөлж чаддаг. Зөвхөн би ч биш.
би үнэхээр дуртай Том Холландын "Рубикон. Ромын Бүгд Найрамдах Улсын ялалт ба эмгэнэл" номын эхлэл.. Зөвхөн эхлэл биш, ерөнхийдөө ном бүхэлдээ сайн, маш тод, сонирхолтой бичигдсэн, би бүх өрөвдмөөр хүмүүст уншихыг зөвлөж байна. Үүнээс эхний хэдэн догол мөрийг иш татъя.
МЭӨ 49 оны 1-р сарын 10 байсан. Түүнээс хойш 2062 он аль хэдийн өнгөрчээ - дугуй дүрс биш, тийм ч үзэсгэлэнтэй биш, бурхан түүнийг ивээг. Цезарь Рубиконы эрэг дээр зогсох тэр орой ямар байсныг бид яг таг мэдэхгүй, бид энэ зургийг зөвхөн төсөөлөлдөө зурж чадна, энэ нь найдвартай байх болно гэдгийг биш юм. Гэхдээ бид Цезарь тэр орой ямар мэдрэмж төрж байсныг итгэлтэйгээр төсөөлж чадна. Бичлэгийн эхэнд бичих гэж оролдсон ч чадаагүй яг энэ бодол. Хичнээн жил өнгөрсөн ч хүн өөрчлөгддөггүй. Тэд ижил сэтгэл хөдлөл, ижил мэдрэмжийг мэдэрдэг - энэ нь биднийг тусгаарлаж буй олон зууныг нууж байгаа ухамсар юм.
Би Снежинск рүү залгаж даргадаа буцаж очиход бэлэн байгаагаа хэлэхэд Цезарь Рубиконыг гатлахад яг адилхан мэдрэмж төрж байсан. Энд хэмжээс чухал биш. Ялгаварлахаас илүү чухал зүйл бол энэ мөч таны ирээдүйг тодорхойлох мэдрэмж юм.Яг одоо та ямар нэгэн үйлдэл хийж байгаа бөгөөд үүний үр дагавар нь магадгүй таны амьдралын туршид эргэж ирэх болно. Мөн энэ дуудлагын дараа би Цезарь шиг хэлж чадна - alea iacta est, үхрийг цутгасан.
Амьдралд хэтэрхий нухацтай хандах нь тэнэг хэрэг.Хүмүүс зааныг ялаанаас хэрхэн хийлж байгааг харах нь үргэлж зэрлэг, заримдаа бүр инээдтэй байдаг бөгөөд зарим нь хувь заяаны үйлдэл гэж хэлдэг. Энэ нь тэдний амьдралыг "өмнө", "дараа" гэж хуваах болно. Цезарь Рубиконыг гатлахдаа ийм бодолтой байсан байж магадгүй, учир нь бооцоо үнэхээр өндөр байсан - ялагдах нь үхэлтэй адил юм. Яг одоо бидний амьдралд эрсдэл бага байна - ялагдана гэдэг нь бид эхэлсэн газартаа буцаж байна гэсэн үг. Магадгүй бага зэрэг шархадсан бардамнал, хэдэн жилийг дэмий өнгөрөөсөн мэт мэдрэмжээр.
Буцахаар шийдэхдээ би хаа нэгтээ амаргүй байх болно, цааш явахын тулд хаа нэгтээ хүч чадал, хүсэл зоригоо цуглуулах хэрэгтэй болно гэдгийг мэдэж байсан - одоо би мэдэж байна. Гэсэн хэдий ч, хэдэн жилийн дараа би дахин нэг ширээнд сууж, цонхноос ижил дүр төрхийг харах болно - надаас өөр юу ч өөрчлөгдөхгүй. Гэхдээ ядаж би илүү тайван суух болно - би сэтгэлийнхээ зорилгыг хийсэн гэдгээ мэдэх болно.
Коэльогийн хэлсэн үг байдаг: " Харамсах зүйлгүй байхад оршиж байснаас юм хийж, харамсах нь дээр.". Ер нь хүмүүс хийсэн зүйлээсээ илүү хийгээгүйдээ харамсах хандлагатай байдаг.Цаг хугацаа өнгөрч, та хэн нэгэнд хайраа хүлээн зөвшөөрсөн, хэн нэгнийг үнссэн, хэн нэгэнд итгэж байсандаа харамсдаггүй - энэ бүхэн танд аз жаргал авчираагүй ч гэсэн. Гэхдээ та үүнд дасаж, эдгээр үйл явдлууд таны намтарт нэг хэсэг болж, тэдэнтэй холбоотой болж, тэднийг орхи. Та хэн нэгэнд чухал зүйл хэлээгүй, ямар нэг зүйлийг зөвшөөрөөгүй, хаа нэгтээ дагаж мөрдөөгүйдээ л харамсдаг. Хэрэв та энэ алхамыг хийвэл юу болохыг мэдэхгүй учраас ийм зүйл илүү удаан тарчлаадаг. Мөн энэ мунхаглал нь таныг өвчлүүлдэг. Энэ нь ямар ч байсан бүтэхгүй гэдгийг та бараг л мэдэж байсан ч гэсэн бага зэрэг эргэлзээтэй хорхой байнга орж ирдэг - хэрвээ?
Бүгдээрээ, Би Рубиконоо давлаа, одоо та хүссэн хүсээгүй эцсээ хүртэл явах хэрэгтэй. Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. Яг л мөрөн дээрээс минь ачаа өргөсөн юм шиг. Тийм ээ, амьдрал ямар нэгэн хөдөлгөөнд орж ирэв - зарим яаралтай асуудлууд тэр даруй гарч ирж, зарим тодорхой төлөвлөгөөнүүд гарч ирэв. Өмнө нь байгаагүй хүн ч гэсэн түрүүлж бичдэг байсан. Ингээд явж байна.
Бид "шаахай цутгамал" гэсэн хэллэгийг хэр олон удаа ашигладаг талаар та бодож байсан уу? Хэн хэлсэн, юу гэсэн үг вэ? Та нийтлэлд тавигдсан асуултуудын хариултыг олох болно.
Илэрхийлэл үүссэн түүх
МЭӨ 1-р зуунд Итали нь агуу Ромын эзэнт гүрэн болоогүй, харин дэлхийн ноёрхлын замд л явж байсан. Эрх мэдэл, эрх мэдлээ бэхжүүлэхийн тулд эзэн хаад ойр орчмын газар нутагт түрэмгий кампанит ажил явуулах замаар эзэмшил газраа өргөжүүлэх шаардлагатай байв.
Ирээдүйн эзэн хаан, проконсул Гай Юлий Цезарь цэргийн хүчээ цуглуулж, Рубиконоор дамждаг Цисалпийн Галлийг (Латинаар "Рубикон" нь улаан гол юм) эзлэн авахаар хөдөлжээ. Гэвч Цезарийн кампанит ажлыг Сенат зөвшөөрөөгүй бөгөөд цэргийг татан буулгах тушаал хүртэл гарчээ.
Гай Юлий Цезарийн шинэчлэл, бодлогыг хүн ам эерэгээр хүлээж авсан боловч Сенатын хариу үйлдэл хоёрдмол утгагүй сөрөг байв. Цезарийн үед Сенат бүгдээрээ боломжит арга замуудэрх мэдлээ ганхуулж, ард түмнийг өөрийн талд эргүүлэх гэж оролдсон. Эцэст нь Сенат Цезарийн эсрэг хуйвалдаан зохион байгуулав. Сенатад үг хэлэх үеэр Брут урваж, хутгалж алжээ. Гай Юлий Цезарь нэгэн цагт эзэн хааныг түлхэн унагаж, тэр өөрөө ч мөн адил хувь заяаг даван туулсан.
Үг хэллэгийн утга
Өмнө дурьдсанчлан, Цезарь: "Шоо шидэж байна" гэж хэлсэн байж магадгүй юм. Үүгээр тэр хамгийн их нэгийг нь авч байна гэсэн үг чухал шийдвэрүүдАмьдралд. Тэрээр эзэн хааныг түлхэн унагах зорилготой байв.
Түүний шийдвэр бол болзолгүй, өөр арга байхгүй, эцсийн шийдвэр байсан. Өөрөөр хэлбэл, энэ хэллэг нь зөвхөн XVII зууны үед метафорын шинж чанарыг олж авсан.
Судлаачид Гай Юлий Цезарийн үлдээсэн өөр нэг зүйрлэлийг онцолж байна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Рубикон голыг гатлах нь өөрөө бэлгэдэл болсон. "Рубиконыг гатлах" гэсэн хэллэг байсан. "The die is cast" хэллэгийн нэгэн адил "to cross the Rubicon" гэсэн хэлц үг нь шийдэх гэсэн утгатай. чухал алхам, энэ нь бас нэг төрлийн буцах зүйлгүй, буцах зүйлгүй гэсэн утгатай.
Латин хувилбар
Латин хэлээр "хөгжсөн" гэсэн хэллэг бидний цаг үе хүртэл ирсэн - yakta est "). Гэхдээ цөөхөн хүн үүнийг мэддэг. алдартай хэллэг, Эртний Грекийн түүхч Плутархын хэлснээр Грек хэлээр хэлсэн бөгөөд энэ нь Менандрын ишлэлээс өөр зүйл биш юм.
