Lotynų kalba yra senovės Romos (VI a. pr. Kr. – V a. po Kr.) kalba. Didžioji dauguma lotyniškų žodžių pradėjo skverbtis į senąją rusų kalbą, o vėliau į rusų kalbą, kai buvo lotynų kalba jau miręs kalba. Jie pateko per tarpines kalbas, pirmiausia per senąją slavų kalbą, paskui per lenkų, vokiečių, prancūzų ir kt. Tarp žodžių Lotynų kilmės daug mokslinių ir politinių terminų, bendrais žodžiais, siejami su „mokslinėmis“ profesijomis: aborigenai, abstrakcija, teisininkas, aksioma, alibi, auditorija, afiksas, vakuumas, Viena, dedukcija, dekanas, diktatūra, inercija, kolega, kūgis, konferencija, dienovidinis, statmena, proporcija, spindulys, rektorius, apžvalga, formulė, konstitucija, manifestas, memorandumas, plenumas, revoliucija, respublika, referendumas, frakcija ir kt. Kitų žodžiai teminės grupės: inteligentija, biuras, bendradarbiavimas, kultūra, kursas, laureatas, literatūra, maksimumas, minimumas, variklis, tauta, novatorius, peržiūra, centras, kopija ir kt. Iš lotynų kalba atsirado daug jų pačių asmenvardžių: Augustas, Antanas, Valentinas, Valerijus, Viktoras, Ignacas, Inokenty, Klaudija, Konstantinas, Maksimas, Marina, Natalija, Pavelas, Romanas, Sergejus, Feliksas, Julius ir kt. Lotynų kalbos žodžių ženklai – galutinis – e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -cy ir kiti: dokumentas, docentas, incidentas, paminklas, fermentas; autorius, pranešėjas, gydytojas, novatorius, rektorius, pusiaujas; kvorumas, taryba, memorandumas, opijus, plenumas, prezidiumas, forumas; armatūra, diktatūra, cenzūra ir kt.; laipsnis, konsensusas, kūgis, kūnas, sinusas, statusas, tonas; dikcija, inteligentija, konstitucija, tauta, reakcija, skyrius, frakcija ir kt.

Taip pat žiūrėkite:

« rusų kalba ir Kultūra kalbos“. redagavo profesorius V. I. Maksimovas. Rekomenduojamas Ministerija.P REDAKCIJA... I skyrius. Kalba tarpasmeniniuose ir socialiniuose santykiuose.

rusų kalba ir Kultūra kalbos. Kalba ir abipusio supratimo. Apie supratimo procesą kalba bendravimui didelę įtaką daro kai kurios naudojimo ypatybės kalba v kalbos.

rusų kalba ir Kultūra kalbos. Kultūra kalba bendravimas. Pagal kultūra kalba komunikacija suprantama kaip tokia atranka ir organizavimas kalbinėmis priemonėmis kurios padeda efektyviausiai įgyvendinti šios srities užduotis kalba...

rusų kalba ir Kultūra kalbos... Trys pagrindiniai dialogo dalyvių sąveikos tipai rusų kalba.Taigi, dialoginę vienybę suteikia įvairių pastabų (formulių) ryšys kalba etiketas, klausimas - atsakymas, papildymas, pasakojimas ...

rusų kalba ir Kultūra kalbos... Struktūra kalba komunikacijos. Kaip bendravimo veiksmas, kalba visada kam nors adresuotas.

rusų kalba ir Kultūra kalbos... Verslo kontaktų užmezgimas (palaikymas). .K komunikabilus įrengimo apibrėžimas socialinis ir vaidmenų bendravimo dalyvių statusas, socialinio įsitvirtinimas kalba kontaktas.

rusų kalba ir Kultūra kalbos. Kalba, ji bruožai.K kalbos taip pat įtraukti kalbėjimo produktus į formą kalba atmintimi ar raštu įrašytas kūrinys (tekstas).

Reikšmingą vietą vadovėlyje užima medžiaga, susijusi su kultūra kalba bendravimą ir su tarnybinės dokumentacijos įforminimu. Pamokos tikslas yra pristatyti modernūs vaizdai susijusius rusų kalba ir kultūra kalbos XXI amžiaus pradžioje...

Kursas 1 semestras

4 variantas

Pavyzdys: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Centum išdrįso promittis?- Promitto. Ar žadi duoti šimtą? - Aš pažadu.

Promitto, misi, missum 3 – pažadas; Promittis – veiksmažodis 2-ojo asmens, vienaskaitos, esamojo laiko (2 p., Sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est... Teisinis pagrindas.

Ius, iuris n - teisus; Iusta – daiktavardis 2 linksnis, nešvarus, datatyvas, daugiskaita (Dat., Pl.).

Est – esse, suma, es – būti, egzistuoti; veiksmažodis, 3 asmenys, vienaskaita (3p., dainuoti)

Patria in periculis a viris Defensei debetas. Vyrai privalo ginti šalį pavojaus metu.

Defendo, Defense, Defensum 3 – gintis. Defendi – infinityvo 3 junginys, esamasis, pasyvus balsas (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Nustatykite lotynišką žodžių kamieną. (Iš kokių lotyniškų žodžių jie kilo?)

Skaitykite, suderinkite ir prisiminkite.

LOTYNŲ KALBOS PRIEŽIŪRA

BENDROVĖS TEISĖS FAKULTETAS

Kursas 1 semestras

5 variantas

Perskaitykite žodžius, parašykite jų žodyno formas, nustatykite deklinaciją, lytį, raidę ir daiktavardžių skaičių, išverskite į rusų kalbą.

Pavyzdys: fabulam – Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - pasakėčia

Nustatykite šių veiksmažodžių laiką, balsą, asmenį ir skaičių, išverskite į rusų kalbą, prieš tai iš žodyno išrašę jų žodyno formas; šalia konjugacijos skaičiaus parašykite pilna forma infinityvas (Infinitivus prаsentis activi).

Pavyzdys: auditur - ch. 3 l., Vienvietis val. Praesens indicativi passivi. Jie klauso jo (jos).

(garsas, audivi, auditum, audire 4 - klausykite).

Perskaitykite ir išverskite sakinius. Atlikite pabrauktų žodžių morfologinę analizę, iš žodyno išrašydami visas jų žodyno formas.

Pavyzdys: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, teisės aktai f - teisė; leges - daiktavardžio 3 linksnis, moteriškoji giminė, vardininko linksnyje, daugiskaita(Nom. Pl.)

Romanus, a, um – romėniškas, th, th: Romanus, i m – romėniškas; Romanorum – daiktavardžio 2 linksnis, vyriškoji giminė, giminės, daugiskaitos (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum – atšiaurus, griežtas; severae - 1-osios grupės būdvardis, atitinkantis daiktavardį leges pagal lytį (fe - 1 adl.), atvejį (daiktavardį), skaičių (daugiskaita)

Sum, fui, -, esse - būti, egzistuoti; sunt - veiksmažodis, esamojo laiko daugiskaitos 3 asmenyje (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - netobulas (netobulos formos būtasis laikas rusų kalboje).

Romėnų įstatymai yra griežti. Romėnų įstatymai buvo griežti (griežti).

Lingua Latina et lingua Graeca sunt linguae antikvariniai daiktai. Lotynų ir graikų kalbos yra senovės kalbos.

Lingua, linguae f – kalba. Linguae - Daiktavardis 1 linksnis, moteriškoji giminė, vardininkas, daugiskaita (Nom.Pl.)

Papinianus libro quinto responsorum ita raštas... Papinianus taip rašė penktojoje nuosprendžių knygoje.

Kvintas, kvinta, kvinta – penktas. Quinto - eilės, 2-asis linksnis, vyriškoji giminė, datyvas, vienaskaita (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – rašyk. Scribit - Ch. 3 asmeniu, vienaskaitos, būtojo laiko (3p., dainuoti ,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi- vox veritatis. (Vox populi – vox Dei.). Žmonių balsas yra tiesos balsas. (Žmonių balsas yra Dievo balsas.)

Populus, populi m - žmonės. Populi - daiktavardis 2 linksnis, vyriškoji giminė, giminė, vienaskaita (Get.sing.).

Kokie žodžiai rusų kalba kilę iš lotyniškų žodžių.

Vorobjova Marija

Studijuoti rusų skolinius reiškia kreiptis Įdomūs faktai... Kiek graikiškų ir lotyniškų skolinių yra rusų kalboje? Prisijunkite prie tyrimo.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Lotynų ir graikų kalbos skoliniai rusų kalba

Vorobjova Marija

MOBU „Licėjus Nr.3“, 6 „B“ kl

Mokyklos mokytojas

Babaskina Irina Evgenievna,

rusų kalbos ir literatūros mokytoja

Orenburgas 2012 m

1. Įvadas 3

Tyrimo tikslas ir uždaviniai.

2. Literatūros apžvalga edukaciniuose tyrimuose keliamais klausimais 4

3. Latinizmų ir graikizmų skverbimosi į rusų kalbą klasifikacija ir metodai. 7

4. Tyrimo objektai ir metodai 9

5. Tyrimo rezultatai 9

6.15 išvada

7. Praktinė tyrimo reikšmė. šešiolika

8. Literatūra 17

Tyrimo tikslas:

I. Leksiniu lygmeniu apsvarstykite lotynų ir graikų skolinių funkcionavimą šiuolaikinėje rusų kalboje.

II. Kelti savo kultūrinį lygį, plėsti žinių akiratį.

Užduotys:

1. Susipažinimas su literatūra apie edukaciniame tiriamajame darbe keliamas problemas.

2. Nustatyti lotynizmų ir graikizmų skverbimosi į rusų kalbą būdus.

3. Leksinės medžiagos rinkimas ir darbo kartotekos sudarymas.

1. Įvadas

Beveik 20 amžių lotynų kalba buvo Europos tautų bendravimo priemonė, kurios pagalba jie pažino ir suvokė romėnų ir graikų kultūrą. Jis padarė didžiulę įtaką Europos tautų kalboms tiek gramatikos, tiek ypač žodyno srityje. Su romėnų civilizacijos paveldu Rusija buvo supažindinta per knygas, jau XV amžiuje Rusijoje paplito lotyniškų kūrinių vertimai.

Graikų kalba vaidino didžiulį vaidmenį formuojant Slavų raštas, Senoji slavų kalba. Be to, graikų civilizacijos kultūriniai laimėjimai ne tik padarė didelę įtaką Rusijos kultūrai, bet ir beveik visiškai padėjo pamatus Vakarų Europos civilizaciniam tipui. Kalba yra kultūriškai reikšmingos informacijos kaupimo ir saugojimo priemonė.

Manome, kad ši tema yra aktuali. Šiame darbe išanalizavome tik nedidelę lotynų ir graikų kilmės žodyno dalį. Tai buvo kruopštus, bet įdomus darbas, nes už kiekvieno žodžio slypi visa istorija.

2. Literatūros apžvalga edukaciniame tiriamajame darbe keliamais klausimais.

Jo eigoje istorinė raidažmonių kalbos nuolat užmezgė ir tebemezga tam tikrus kontaktus tarpusavyje. Kalbinis kontaktas yra dviejų ar daugiau kalbų sąveika, turinti bet kokį poveikį vienos ar daugelio kalbų struktūrai ir žodynui. Labiausiai paprastas atvejis kalbinis kontaktas – tai žodžio skolinimasis iš vienos kalbos į kitą. Paprastai žodžio skolinimasis siejamas su daikto ar sąvokos, žymimo šiuo žodžiu, skolinimu.

Už kiekvieno žodžio bet kuria kalba slypi visa istorija. Kalba, kaip svarbiausia mūsų kultūrinės ir tautinės tapatybės priemonė, gali mums pasakyti daug įdomių dalykų. Ji įtakoja ją kalbančių žmonių sąmonę ne mažiau nei žmonės.

Kalba, kaip ir žmonės, gali būti plastiška arba konservatyvi, arba net „negyva“, kaip senovės graikų ir lotynų kalbos. „Kalba turi savo protėvį, kuris jai suteikė gyvybę, palankiomis sąlygomis ji gali būti toli nuo savo pirmtako, gimdydama, kaip ir romėnų atnešta lotynų kalba, visą kilmingų palikuonių šeimą“ (V. Stevenson).

Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės užmezgė kultūrinius, komercinius, karinius, politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai galėjo sukelti kalbinių skolinių. Naudojimo procese dauguma jiems įtakos turėjo skolinimosi kalba. Palaipsniui pasiskolinti žodžiai, asimiliuoti (iš lot. Assimilare - asimiliuoti, asimiliuoti) skolinančios kalbos, buvo įtraukiami į bendrinių žodžių skaičių ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi. Įvairiomis epochomis žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į originalo kalbą (bendrą slavų, rytų slavų, rusų kalbos).

Skolinimasis - procesas, kurio metu žodis atsiranda ir užsifiksuoja kalboje. Skolinimasis papildo žodynas kalba. Pasiskolinti žodžiai atspindi kontaktų tarp tautų išsamumą. Taigi germanų kalbose yra platus seniausių lotyniškų skolinių sluoksnis, slavų kalbose seniausios skolinės yra iš germanų ir iraniečių kalbų. Pavyzdžiui, vokiškas žodis Arzt „gydytojas“ kilęs iš lotynų arhiator (vyriausiasis gydytojas) ir pan.

Skolinimasis dažnai pakeičia žodžio reikšmę. Taigi, prancūziškas žodis galimybė reiškia " sėkmė „Arba tau pasisekė“, o rusiškas žodis galimybė „Reiškia tik“ sėkmės galimybę“. Kartais prasmė pasikeičia neatpažįstamai. Pavyzdžiui, rusiškas žodis „ Kvailys" kilęs iš graikų kalbos privatus asmuo ", žodis" pastogė " grįžta prie persiško žodžio, reiškiančio " pilis" (į rusų kalbą ji pateko per tiurkų kalbas). Pasitaiko ir taip, kad pasiskolintas žodis nauja prasme grįžta į kalbą, iš kurios kilo. Tai yra žodžio istorija " bistro" , kuris į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos, kur atsirado po 1812 m. karo, kai dalis rusų kariuomenės atsidūrė Prancūzijoje – tikriausiai kaip replikos „Greiti!“ perdavimas.

Pagrindinis skolinimosi srautas svetimžodžiai eina per šnekamoji kalba profesionalai.

Tarp skolinių išsiskiria vadinamųjų internacionalizmų grupė, t.y. graikų-lotynų kilmės žodžiai, pasklidę daugelyje pasaulio kalbų. Tai apima, pavyzdžiui, graikiškus žodžius:filosofija, demokratija, problema, revoliucija, principas, pažanga, analizė.Be jau paruoštų lotyniškų ir graikiškų žodžių, tarptautinėje mokslinėje terminologijoje plačiai vartojamos atskiros graikų-lotynų kalbos morfemos: šaknys, priešdėliai, priesagos (daugelį graikų kalbos morfemų lotynų kalba pasiskolino dar m. antikinė era). Pavyzdžiui, graikų kilmės statybiniai elementai:biografija, geografinė, hidro, antropo, piro, chrono, psicho, mikro, demo, teo, paleo, neo, makro, poli, mono, para, allo, -logija, grafinė, super-, inter- , ekstra-, re-, op-, -izacijaKuriant terminus, tarptautiniai graikiški ir lotyniški elementai gali būti derinami tarpusavyje (pavyzdžiui: TV, sociologija), taip pat su morfemomis, pasiskolintomis iš naujų Europos kalbų, pavyzdžiui, spidometru (iš anglų kalbos Speed ​​​​"Speed" “).

Graikiškos kilmės žodžiai rusų kalboje yra dviejų tipų – pagal epochą ir jų skolinimosi būdą. Gausiausią grupę sudaro tie graikiški žodžiai, kurie į rusų kalbą atkeliavo per lotynų ir naujas Europos kalbas - tai visa tarptautinė mokslinė terminija, taip pat daugelis visuotinai reikšmingų žodžių, tokių kaiptema, scena, abėcėlė, barbaras, sakykla, Atėnai, data.Galiausiai rusų kalboje yra pavieniai žodžiai, pasiskolinti iš senovės graikų kalbos klasikinė versija, - pavyzdžiui, filosofinis terminas ekumenas (liet."gyventojų "), kuris grįžta prie to paties žodžio" namas“, kuri įtraukta į žodžius ekonomika arba ekologija.

Ypač svarbus vaidmuo rusiškai groja skoliniai iš bažnytinės slavų kalbos – artimai giminingos kalbos, kuria pamaldos vyko Rusijoje ir kuri iki XVII a. vidurio. kartu tarnavo rusu literatūrinė kalba... Tai apima: anatema, angelas, arkivyskupas, demonas, ikona, vienuolis,vienuolynas, lampada, sekstonas ir kt.

Kad taptų skoliniu, žodis, kilęs iš užsienio kalbos, turi būti pataisytas sau nauja kalba, tvirtai į ją įsiterpęs. žodynas- kiek svetimžodžių pateko į rusų kalbą, pvzduona, puodelis, skėtis, burė, turgus, turgus, stotis, pomidoras, kotletas, automobilis, agurkas, bažnyčia, arbata, cukrus irkiti, kurių daugelis buvo taip įvaldę rusų kalbą, kad tik kalbininkai žino apie jų užsienio kalbos kilmę.

3. Latinizmų ir graikizmų skverbimosi į rusų kalbą klasifikacija ir metodai.

Latinizmai ir graikizmai pirmą kartą pradėjo skverbtis į rusų kalbą prieš kelis šimtmečius. Daugiausia jų į mūsų kalbą atkeliavo XVIII ir XIX a... Taip yra dėl bendros kultūrinės šalių įtakos Rusijai Vakarų Europa ir visų pirma Prancūzija, kurios kalba yra artimiausia lotynų kalbos palikuonė. Latinizmai pas mus atkeliavo tiesiai iš lotynų kalbos, bet galėjo būti pasiskolinti netiesiogiai – per kitas kalbas. Todėl lotynizmai ir graikizmai skirstomi įtiesioginis ir netiesioginis... Tarpininkavimo kalbos dažniausiai buvo prancūzų, anglų, vokiečių, italų ir lenkų. Tiek daug europietiškų žodžių rusų kalba pasiskolino per lenkų kalbą, pavyzdžiui, muzika (graikų kilmės žodis, atėjęs į rusų kalbą per Europą ir Lenkiją), žodis turgus (Tą pačią reikšmę turintis lenkiškas ryneh, savo ruožtu kilęs iš vokiečių žiedo-žiedas, ratas ) ir kt. Yra skolinių, kurių istorija labai ilga ir sudėtinga, pavyzdžiui, žodis"lakas" : rusų kalba atėjo iš vokiečių ar olandų, šiomis kalbomis - iš italų, italai greičiausiai pasiskolino iš arabų, kuriems per Iraną pateko iš Indijos.

Latinizmai ir graikizmai skirstomi į dirbtinis ir natūralus. Dirbtinis Latinizmai yra žodžiai, atsiradę kaip techninių priemonių, meno istorijos ar socialinės-politinės terminijos terminai. Šiuos žodžius sukūrė pavieniai asmenys, daugiausia mūsų laikais, o gyvojoje lotynų kalboje jų nebuvo.

Kalkė. Kai kuriais atvejais viena lotyniška ir ta pati graikiškas žodis buvo dviejų skolinių rusų kalba šaltinis. Jie atsiranda pažodžiui išvertus į rusų kalbą atskiras reikšmingas žodžio dalis (priešdėlius, šaknis). Sekimas yra, pavyzdžiui, žodis„Rašyba“ (gr. Orthos еt grapho), prieveiksmis (lat ad t verbum). Išvestinis atsekamasis popierius žinomas iš graikų, lotynų, vokiečių, prancūzų kalbų žodžių.

Neologizmai. Tarp neologizmų Pastaraisiais metais stebime lotyniškos kilmės žodyną, atėjusią į rusų kalbą per angliškai... Tai lotynizmai anglizuotu pavidalu. Žodis biuras (anglų k. Office, lot. Officum – paslauga, pareiga), rėmėjas (Angl. Sponsor lat. Spondare – iškilmingai pažadas, mecenatas, privatus asmuo ar bet kuri kažką finansuojanti organizacija, kažkas).

4. Tyrimo objektai ir metodai.

Edukacinio tiriamojo darbo medžiaga – N. M. Šanskio, V. V. Ivanovo, T. V. Šanskajos autorių rusų kalbos etimologinis žodynas, kuriame yra per 3000 žodžių. Sunkiais atvejais naudojomės Naujausiu svetimžodžių žodynu. Paimant pavyzdį iš šio žodyno, buvo sukurtas autoriaus darbinis kartotekas, kuriame yra 100 kortelių. Kiekvienoje kortelėje yra šaltinis (šis žodynas), pavadinimo žodis (žodynas), lotyniški ir graikiški žodžiai, kilmė, vertimas į rusų kalbą. Latinizmai ir graikizmai žymimi žodžiais, kurie iš tikrųjų veikia rusų kalboje, taip pat naujausiais skoliniais (kompiuteris, padirbinėjimas ir kt.)

Galima svarstyti pasiskolintus žodžius įvairiais būdais... Mes apsvarstysime kalbas, iš kurių šie skoliniai pateko į rusų kalbą skirtingi laikotarpiai plėtra ir įdėti į korteles. Skolinių pasitaiko visais kalbų lygiais, tačiau mūsų darbe patogiausia dirbti su skolintu žodynu, nes tuo pačiu metu buvo galima susidaryti gana išsamų tarpkalbinės sąveikos vaizdą, remiantis žodyno duomenimis.

Mūsų kartotekoje yra žodynas: socialinis-politinis, ekonominis, teisinis, kulto, medicinos, švietimo ir švietimo žodynas, filologinis, bendriniai žodžiai ir terminai, kurie yra įtraukti į aktyvųjį rusų kalbos žodyną.

5. Mūsų pačių atlikto tyrimo rezultatai

Bet koks tyrimas suponuoja, visų pirma, tiriamų objektų klasifikaciją. Išstudijavę klasifikavimo teoriją ir skolinių skverbimosi į rusų kalbą metodus, išsikėlėme sau užduotį nustatyti mūsų medžiagos klasifikavimo pagrindus.

Dirbdami su kartoteka, pavyko nustatyti, kad leksinių lotynizmų ir graikizmų klasifikavimo pagrindai yra įvairūs. Mes pasirinkome šiuos:

1) Tiesioginis skolinimasis

Tiesios linijos yra tos, kurios į rusų kalbą atėjo tiesiai iš šaltinio kalbos (lotynų).

Mūsų kartotekoje iš 100 žodžių – 40 tiesioginių skolinimų.

Simpoziumas, stipendija, paskata, universitetas, valdyba, prezidiumas, sesija, nesąmonė, pomidoras, pasas, apdaila, karnavalas, medikas, auditorija, maksimumas, rodyklė, insultas, prezidentas, pliuralizmas, paskaita, santrauka, seminaras, rektorius, profesorius, alibi, simbolis ir kt.

Stipendiumas lat. 1) kario atlyginimas. 2) stipendija yra piniginė

Insultas (įžeidimas< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Spalio mėn -Spalis, spalis - aštuonios Senovės Roma, 8 metų mėnuo po Juliaus Cezario kalendoriaus reformos 10 mėn.

Sesija - sesija< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stimulas - stimulas< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simpoziumas - simpoziumas< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stilius - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Paskaita - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Netiesioginis skolinimasis

Iš 100 žodžių mūsų kartotekoje 60 žetonų yra netiesiogiai arba netiesiogiai pasiskolinti. Mes nustatėme, kad tarpinės kalbos, per kurias lotyniški žodžiai atkeliavo į rusų kalbą, yra prancūzų, vokiečių, lenkų, anglų, italų. Jie nukeliavo sunkų kelią, pereidami nuo kalbos į kalbą, o į rusų kalbą atėjo ne per vieną kalbą, o per dvi, tris.

Pavyzdžiui, advokatas (lot. advocatus, vokiškai - Advokat)

Intravertas (lot. intro viduje + vertere - angl. introvert-turn)

klasifikacija (lot. -classis, vokiškai - Klassifikation)

Penny (lat- grossus, polish- gross)

Butelis (lot. – buticula, lenk. – butelka)

Vonia (lot. – wannus, vokiškai – Wanne)

Viešas (lot. – publicum, lenk. – publica)

Ponia (lot. – domina, lenk. – dama)

Lenta (Graikiškai - discos, lotyniškai - discus, vokiškai - tisch)

Moneta (lot. – moneta, per lenkų kalba iš lotynų kalbos)

Patch ( emplastrum.paskolintas iš jo. kalba, kuria pflaster grįžta į lat. emplastrum, savo ruožtu išmokta iš graikų kalbos)

Pomidoras (per prancūzų kalbą iš lotynų kalbos), kuriame pomidoro reiškia "auksiniai obuoliai"

Rusiškas žodis „Crystal "(Pasenusi forma" kristalas "pasiskolinta tiesiai iš graikų kalbos, o per lotynų kalbą - crystallus, tada per vokiečių kalbą. Kristall į rusišką žodį pateko į formą "kristalas").

Studentas – pasiskolintas iš jos XVIII amžiaus pradžioje. kalba, kuria studentas yra studentas (iš studijos - aš mokausi, mokausi)

Egzaminas - lat. kilmė, kur amen – tiesa, ex – išeina – tiesa išeina, t.y. apžiūra. Pamaldose stačiatikiai dažnai vartoja žodį „amen“ – tai reiškia „tiesą“.

Sesija - lat. „sessio“ kilmė iš veiksmažodžio sedere-sėdėti, pažodžiui – sėdėti.

Vaikiška lovelė - sudaryta su priesaga -ka, iš lovelės - popierius, pasiskolintas iš lenkų kalbos. lenkiškas žodis„Szargal“ – senas nupieštas popierius grįžta į lotynišką sparganum – vystyklą, savo ruožtu išmoktą iš graikų kalbos.

Stimulas - latas (smailia lazda, kuri varė galvijus, o rusiškai - padrąsinimas, paskatinimas - buvo nuostolis vidinė formažodžiai).

3) Dirbtinis skolinimasis.

Dirbtiniai skoliniai, kaip taisyklė, susideda iš 2 daugiakalbių elementų.

Biatlonas (lot. Bi + graikų athlon - varžybos) - lygumų slidinėjimas su šautuvu (stovintis ir gulint) keliomis linijomis.

Sociologija (lot. soci – visuomenė + graik. logos – samprata, doktrina) – visuomenės mokslas.

Fluorografija (lot. miltai – srovė + graik. grafo – rašau) – žmogaus kūno organų tyrimo rentgeno spinduliais metodas, perkeliant vaizdą iš permatomo ekrano į fotojuostą.

Futurologija (lot.futurum – ateitis + gr. Logos) – mokslas, sritis mokslo žinių siekiantis ateities apvaizdos.

Nardymas (lot. Aquva-water, angl. lung-light) – prietaisas, skirtas nardyti dideliame gylyje.

Prekybos centras (lot. super – over, angl. – market – market) – didelė (dažniausiai bakalėjos parduotuvė)

Dezodorantas (pranc. des + lat odor – kvapas) – priemonės nemaloniems kvapams šalinti.

4) Tracing ir pusiau kalio

Žmoniškumas (lot.Humanus + rusų.suf.ost)

Tolerancija (lot. tolerantija – kantrybė)

Kūrybiškumas (lat.creo – kuriu, kuriu)

Erudicija(eruditas – stipendija)

Mūsų kartotekoje yra tik 4 žodžiai, sudaryti naudojant rusišką galūnę awn ir lotynišką šaknį.

5) Neologizmai

Naujųjų laikų rusų kalboje lotynizmai atsiranda anglizuota forma. Šis žodynas siejamas su naujausiais mokslo ir technologijų pasiekimais.

Mūsų kartotekoje yra 6 neologizmai.

Kompiuteris Anglų kompiuteris< лат.compulor - счетчик

Žymeklis Anglų žymeklį< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Nardymas - (at aqua-water + English lung -light) - aparatas nardymui

internetas (interlat ir angl. -net) – pasaulinis internetas.

Biuras (angliškai officium – tarnyba, pareiga) – ofisas

Rėmėjas (angl. sponsor and lat spondare – filantropas) – asmuo arba organizacija, įmonė, kuri ką nors finansuoja.

Mūsų kartotekoje pateikiami graikizmas.

1) Tiesioginis skolinimasis

Tiesioginiai skoliniai iš graikų kalbos. Tai žodžiai, susiję su įvairiomis žmogaus veiklos sferomis, bendriniai žodžiai, bažnytinė leksika.

Pavyzdžiui:

Lova - skolinimasis iš graikų kalbos. Nuo 17 amžiaus švenčiamas graikų krabatas.

Abėcėlė - Alphaboetos - graikų kalboje, sudėtinis žodis, sudarytas iš pirmųjų 2 raidžių alfa ir beta ("abėcėlė") pavadinimų.

2) Netiesioginis skolinimasis

Daugybė graikiškų žodžių atkeliavo pas mus per prancūzų ir vokiečių kalbas. Tai galima paaiškinti tuo, kad rusų kultūra istoriškai yra susijusi su Prancūzijos ir Vokietijos kultūra. Daugelis prancūzų graikų (plastikas, grietinėlė, skandalas) atsirado Apšvietos epochoje, kai rusų menas ir mokslinės minties kryptis susiformavo veikiant prancūzų filosofijai. Taigi, mūsų netiesioginių Graikijos paskolų kartotekoje - 10.

Į Europą, Rusiją, Ukrainą skoliniai iš graikų kalbos atkeliavo dažniausiai per lotynų kalbą, lotynizuota forma. Kancerogenas (lot. vėžys – vėžys, graikiška genezė – kilmė)

Mauzoliejus (lot. – mauzoliejus + gr. – mauzoliejus) – Karijų karaliaus kapas Mauzoliejus.

Simpoziumas (lot. – simpoziumas, gr – symposion) – puota

6. Išvada

Mums lotynų kalba visų pirma yra mokslo, kultūros, religijos, medicinos kalba. Ištyrus leksinius lotynizmus ir graikizmus, buvo padarytos tokios išvados:

1. Daugelis žodžių yra įvairių mokslo sričių terminai, todėl tarp jų žodynas yra medicinos, teisės, švietimo ir ugdymo žodynas, bendras. Šiuolaikinėje rusų kalboje veikia visi lotynizmai ir graikizmai.

2. Klasifikuodami leksinius lotynizmus ir graikizmus pagal skolinimosi būdą, nustatėme, kad dauguma tirtų žodžių yra netiesioginiai skoliniai (60%). Tarpinės kalbos yra: 20% atvejų - prancūzų, lygiai 15% - vokiečių ir lenkų, 10% - anglų. Atskirą grupę sudarė 13% graikų kalbų, pasiskolintų į rusų kalbą per lotynų kalbą. Tiesioginiai skoliniai iš lotynų kalbos sudarė 40% tirtų leksinių vienetų.

3. Didžioji dalis lotynizmų ir graikizmų buvo pasiskolinti iš prancūzų ir vokiečių kalbų, tai galima paaiškinti tuo, kad rusų kultūra siejama su Prancūzijos ir Vokietijos kultūra.

4. Dėl skolinių rusų kalba pasipildė tarptautiniais terminais. Žodžiai, randami daugelyje kalbų (arterija, aorta, demokratija, problema, revoliucija, principas, pažanga, analizė), vadinami tarptautiniais.

5. Rusų kalbos tautinis savitumas nė kiek nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi į ją, nes skolinimasis yra visiškai natūralus bet kurios kalbos turtinimo būdas. Rusų kalba išlaikė visą savo tapatumą ir buvo tik praturtinta skolintais lotynizmais ir graikizmais.

Lotynų kalba yra „negyva“, tačiau jos „mirtis“ buvo graži - ji mirė tūkstantį metų ir maitino daugumą Europos kalbų, kai kurioms tapdama pagrindu ir suteikdama kitoms kalboms šimtus ir tūkstančius žodžių, įskaitant rusų. Tai nesunku pastebėti perskaičius šį tekstą, kuriame lotynų ir graikų kilmės žodžiai yra kursyvu:

1. „Mokyklos direktorius pristato klasės pažymėjimai pretendentų branda, kurie tada nuomojasi egzaminai į institucijose. Universiteto rektorius, istorijos, ekonomikos dekanas, teisiniai ir filologijos fakultetai skaityti bakalauro ir magistrantūros studentams auditorijos paskaitų kursai ir išleisti specialūs seminarai.

7. Praktinis aktualumas.

Praktinė mūsų tyrimo reikšmė slypi galimybėje gautą medžiagą panaudoti popamokinei veiklai (konkursams, olimpiadoms ir savaitėms anglų ir rusų kalbomis, sieninių laikraščių, bukletų, lankstinukų, atmintinių išleidimui), siekiant gerinti moksleivių kultūrinį lygį. . Taip pat tyrimo rezultatais gali naudotis mokytojai.

Bibliografija

1 Barlas L.G. Rusų kalba. Įvadas į kalbos mokslą. Leksikologija. Etimologija. Frazeologija. Leksikografija: Vadovėlio leid. G.G. Kūdikis. - M .: Flinta: Mokslas, 2003 m

2 Didelis svetimžodžių žodynas. - M .: YUNVERS, 2003 m

3 Kalbinis enciklopedinis žodynas. - M., 1990 m
4.Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 72500 žodžių ir 7500 frazeologinių posakių / Rusijos mokslų akademija. Rusų kalbos institutas; Rusijos kultūros fondas; - M .: AZ, 1993 m
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas. Vadovas mokytojams. - M .: „Švietimas“, 1975 m

6. Ya.M. Borovskis, A.B. Boldarevas. Lotynų kalba.1961 m.

7.G.P.Savinas. Lotynų kalbos pagrindai ir medicinos terminija. Maskva 2006 m.

8.D.E. Rosenthal. Knygą rusų kalba. 2000 metai.

medicininis terminas skolintas lotynų kalba

Rusijoje lotynų kalba paplito vykdant Petro I reformas. Iš pradžių ją vartojo tik mokslininkai, diplomatai ir teisininkai, tačiau pamažu lotynų kalba rusifikavosi ir tapo suprantama platesniems visuomenės sluoksniams, o daugelis lotyniškų žodžių tvirtai įsiliejo į rusų kalbą. ir prigijo: literatūra, architektūra, mada, notaras, teisininkas ir daugelis kitų žodžių nebesuvokiami kaip svetimi.

Šiuolaikinėje visuomenėje lotynų kalba itin reikalinga ne tik gydytojams, bet ir verslininkams, teisininkams, teisininkams bei kitų profesijų atstovams. Persona non grata, status quo, terra incognita – tai tik mažytė dalis tų lotyniškų posakių ir frazių, kurias sutinkame beveik kiekvieną dieną. Be to, be minimalių lotynų kalbos žinių, nesuvokiant žinomų lotyniškų posakių, patarlių ir posakių, šiuolaikinio protingo žmogaus jau neįmanoma įsivaizduoti.

Iš pradžių rusiškas medicinos žodynas yra įsišaknijęs bendrinėje indoeuropiečių kalbų bazėje ir bendrinėje slavų kalbų bazėje, kurios pagrindu VII – VIII a. atsirado senoji rusų kalba. Rašymas Rusijoje atsirado 10 amžiaus viduryje. senosios slavų (bažnytinės slavų) kalbos pavidalu.

Gali būti, kad senovės slavų gentys, kaip ir daugelis kitų tautų, buvo pirmieji žynių-magų medicinos žinių saugotojai. Bendras slavų kalbos žodis daktaras, turintis bendrą šaknį su žodžiais „niurzgėti“, „kalbėti“, iš pradžių reiškė burtininką, burtininką, būrėją, burtininką, gydantį burtais, sąmokslais ir šmeižtu. Nuo neatmenamų laikų iki mūsų atėjo žodžiai, liudijantys senovės rusų ranka rašytuose paminkluose, kurie priklauso bendram slavų sluoksniui: šlaunys (mažybinė „šlaunys, blauzdikaulis“; iš čia ir „blauzdikaulis“), spygliuočiai, šonas, antakis, plaukai, uždegimas ( raupai), galva, gerklė, krūtinė, išvarža, lūpa, dantis, veidas, kakta, šlapimas, nosis, nagas, vaisius, inkstai, vėžys, ranka, blužnis, širdis, vainikas, ausis ir kt.

Galite apsvarstyti senosios rusų kalbos žodžius, bendrus bažnytinėms slavų ir senosioms rusų kalboms, taip pat žodžius, kurie priklausė vienai iš jų, bet nuolat įėjo į rusų literatūrinę kalbą, pavyzdžiui: nėščia, nevaisingumas, dvyniai, liga, skausmas, liga, pūliai. , blauzdos, gerklos, troškulys, skrandis, tulžis, pastojimas, sveikata, regėjimas, žarnynas, oda, kaulas, vaistas, vaistai, gydymas, gydymas, smegenys, nuospaudos, raumuo, šnervė, kvapas, prisilietimas, edema, apsinuodijimas, kirkšnis, kepenys , mergystės plėvė, petys, padas, apatinė nugaros dalis, bamba, erysipelas, burna, spazmai, kūnas, žandikaulis, kaukolė, kaklas, opa ir kt. Šiuolaikinė terminija apima tokius senovinius pavadinimus kaip kaklo raištis1, dvylikapirštės žarnos, epigastrium (bažnytinė slavų ir senoji Rusiškas žodis „vyya“ reiškia kaklą, o bažnytinės slavų kalbos žodžiai „pirštas“ ir „pilvas“ reiškė atitinkamai „pirštas“ ir „pilvas“.

Daugelis senovės rusiškų ligų ir jų ženklų pavadinimų jau seniai nebevartojami, todėl juos sunku tapatinti su šiuolaikiniais terminais. Tokie pavadinimai apima, pavyzdžiui, asfiksiją (astma), auksinę žuvelę (gelta), Kamčugas (artritas), kruviną gimdą (dizenterija), epilepsiją (epilepsija), dygliavimą (juodligę), raupsus (raupsus, vilkligę ir kai kuriuos kitus odos pažeidimus), niežulys (niežai), drebulys (maliarija).

Kai kurie senovės rusų kalbos žodžiai, naudojami šiuolaikiniame medicinos žodyne, pakeitė savo reikšmę. Taigi, pavyzdžiui, žodis „kukurūzai“ senovėje reiškė padidėjusį limfmazgius arba opą, žodis „co (y) tampa“ – kūno ar organo dalimi, taip pat sąnarys šiuolaikine prasme, žodis „liauka“ gali reikšti naviką („liaukos žmonės“). Senosios rusų kalbos žodis „pilvas“ turėjo keletą reikšmių: gyvybė, nuosavybė, gyvūnas. Žodis „akis“, iš pradžių reiškęs „kamuolys (blizgantis)“, tik XVI-XVII a. įgavo modernią reikšmę kartu su sinonimu – bendriniu slavų žodžiu „akis“ ir galutinai pastarąjį išstūmė tik XVIII a. Literatūros paminkluose XVI a. pirmą kartą žodis „atgal“ pasirodo kaip senovinio žodžio „kraigas“ sinonimas, XVII a. paminkluose. – žodis „plaučiai“ vietoj senovinio pavadinimo „ivy“, su žodžiu „kosulys“ susiduriama pirmą kartą.

Daugelis originalių rusiškų vardų, egzistavusių senovės rusų empirinės medicinos kalboje ir įrašytų į visokius „gydytojus“, „žolininkus“ ir „vertogradus“, mokslinės medicinos kalboje nepasiliko ir užleido vietą kitiems pavadinimams, dažniausiai. graikų-lotynų kilmės.

Anatominio ir fiziologinio turinio graikizmai sporadiškai aptinkami jau ankstyvuosiuose senovės rusų raštijos paminkluose. Graikizmo skverbimąsi Rusijai priėmus krikščionybę (X a.) palengvino tiek tiesioginiai ryšiai su Bizantija ir jos kultūra, tiek išaugęs verčiamų bažnytinių slavų raštų skaičius. Pastarieji dažnai buvo ištraukų iš Aristotelio, Hipokrato, Galeno ir Bizantijos gydytojų darbų rinkiniai.

Lotynų kalbos žodynas iš pradžių taip pat buvo pasiskolintas per graikų-bizantišką terpę, nors ir labai nežymiai. Jis pradėjo aktyviai skverbtis XV – XVI a. lenkų kalbos dėka. XVII amžiuje. ryšium su švietimo pažanga Ukrainoje, lotynizmai imti skolintis tiesiai iš kūrinių lotynų kalba. Bene pats pirmasis iš šių kūrinių – Vesalijaus įkūnijimas, kuris yra trumpa autoriaus ištrauka iš veikalo „Apie žmogaus kūno sandarą“, buvo išverstas 1657–1658 m. žymi rusų pedagogė Epiphany Slavinetsky. Manoma, kad vertimas turėjo pasitarnauti kaip anatomijos vadovėlis rusų gydytojų mokyklos, tariamai atidarytos 1654–1655 m., studentams. prie Farmacijos įsakymo. Nors E. Slavineckio vertimas pasiklydo, remiantis kitu jo darbu „Visiška graikų-slavų-lotynų leksika“ galima daryti prielaidą, kad jis sukūrė tam tikras prielaidas to laikmečio Vakarų Europos medicinos terminijai įsisavinti. E. Slavineckis panaudojo tik du terminų vertimo būdus – pirmykščių rusiškų atitikmenų vartojimą ir sekimą [pavyzdžiui, terminą polifagija (iš graikų poly- many ir fageinas yra) perteikė žodį „poli-valgymas“] ir beveik padarė. nesinaudoti paskolomis.

Žymus XVIII amžiaus pradžios leksikografas padarė reikšmingą žingsnį rusams suprantant ir įsisavinant graikų-lotynų kalbos žodyną, įskaitant medicininį turinį. F.P. Polikarpovas. Jo „Leksikonas yra trikalbis, tai yra, slavų, graikų ir lotynų lobių posakiai“ (1704 m.), kurį sudaro 19712 straipsniai, graikų, lotynų ir rusų kalbomis yra daugybė ligų ir vaistažolių pavadinimų. Didelis jo cituojamų sinonimų skaičius liudija apie platų naudojamų literatūrinių medicinos šaltinių spektrą. Kiekvienas straipsnis prasideda rusišku pavadinimu, kuris dažniausiai reiškia arba rusišką atitikmenį (akmenligė, raupai, erysipelas, ovovrach arba visu etatu ir kt.), arba aprašomąjį pavadinimą; rečiau vartojami skoliniai – ir lotynizmai (apopleksija, dizenterija, daktaras ir kt.).

Po pirmųjų Graikijos-Lotynų akademijos absolventų, 1658 metais Maskvoje, klasicizmai imti skolintis tiesiai iš antikos autorių kūrybos ir daug platesniu mastu nei anksčiau. Ypatingas dėmesys buvo skiriamas mokslinės anatominės ir chirurginės terminijos dėstymui lotynų kalba 1707 m. Petro I vadovaujamoje ir N. Bidloo vadovaujamoje Pirmojoje ligoninės mokykloje.

Petro eroje ir po jos per visą XVIII amžių į aktyviai besivystančią rusų literatūrinę kalbą buvo įlieta šimtai mokslinių lotynizmų tiek tiesiai iš lotyniškų raštų, tiek per Vakarų Europos kalbas. XVIII amžiaus pradžioje. Plačiai paplito šie žodžiai: medikas, medicina, medicina, medicina, piliulė, vaistininkas, receptas, sangua (lot. sanguis kraujas), šlapimas (lot. urina urine), febra (lot. febris fever). XVIII amžiaus viduryje. žodžiai abscesas, ampulė, amputacija, tonzilitas, vena, konsultacija, konstitucija, sumušimas, raumuo, nervas, oftalmologas, pacientas, disektorius, pulsas, kvėpavimas (kvėpavimas), tinklainė, atkrytis, pjūvis, skalpelis, skorbutas (skorbutas), temperamentas, pluoštas (vena), fistulė ir kt.

M.V. Lomonosovas (1711-1765). Puikus klasikinių kalbų žinovas, jis ne kartą pabrėžė jų svarbą švietimo poreikiams ir terminijos pažangai Rusijoje. M.V. Lomonosovas dalyvavo peržiūrint pirmąjį anatominį atlasą, kurį iš vokiečių kalbos išvertė A.P. Protasovas (1724-1796), padėjęs mokslinės anatominės terminijos rusų kalba pagrindus.

XVIII amžiaus rusų medicinos vertėjai nusipelno nuopelnų už rusiškos mokslinės medicinos terminijos sukūrimą. Tai buvo tikras mokslo ir patriotizmo žygdarbis. Rusų vertėjai turėjo įveikti didelius sunkumus gimtąja kalba perteikdami Vakarų Europos kalbų sukurtų abstrakčių sąvokų pavadinimus, įskaitant pastarųjų įvaldytus klasicizmus ir neoklasicizmus.

Terminologijos trūkumus ypač aštriai pajuto rusų medicinos mokytojai. Medicinos disciplinas rusų kalba buvo galima dėstyti tik tuo atveju, jei buvo sukurta nacionalinė terminija. Todėl daugelis iškilių rusų gydytojų vienu metu tapo vertėjais ir filologais. Tarp jų pirmiausia reikėtų paminėti Sankt Peterburgo Admiraliteto ligoninės vyriausiąjį gydytoją M.I. Šeinas (1712-1762), sukūręs anksčiausią rusų anatomijos terminų santrauką rusų literatūroje.

Vertėjai galėjo geriau susidoroti su ligų ir simptomų pavadinimais, nes jiems dažnai egzistavo lygiaverčiai tradicinės medicinos kalboje egzistuojantys pavadinimai. Padėtis su moksline anatomija buvo sunkesnė, nes daugelis anatominių darinių, pavyzdžiui, pleura, kasa, tro-chanter, apskritai neturėjo rusiškų pavadinimų. Tokiais atvejais nebuvo neįprasta kurti aprašomuosius sudėtinius terminus, o ne vieną lotynišką (arba lotynizuotą graikišką) žodį. Taigi, M.I. Sheinas sukūrė žodžio diafragma rusišką atitikmenį „pilvo obstrukcija“. Be to, vertėjai ėmėsi sekimo. A.P. Protasovas įvedė pavadinimą Clavicle, kuris yra lotyniško žodžio clavicula (iš clavis key) atsekimas.

Formuojantis vidaus terminijai, beveik nebuvo nei vieno užsienio kalbos termino, kuriam skirtingi autoriai nebūtų pasiūlę kelių atitikmenų rusų kalba. Ne visi jie atlaikė laiko išbandymą ir buvo pakeisti graikų-lotynų kilmės terminais, įskaitant neologizmus.

Pirmuosius medicinos terminų žodynus lotynų, rusų ir prancūzų kalbomis sudarė pirmasis rusų „akušerijos“ profesorius N.M. Ambodikas-Maksimovičius (1744-1812). 1783 m. buvo išleistas jo „Anatominis ir fiziologinis žodynas“, kuriame buvo apie 4000 pavadinimų, o rusai, pasak autoriaus, buvo ištraukti „iš įvairių spausdintų, bažnytinių ir civilinių, taip pat naujų, senų ir ranka rašytų knygų“, taip pat reprezentavo Jo „savo ranka parašytą“ darbą. Kitame numeryje – „Medicininis-patologinis-chirurginis žodynas“ (1785 m.) buvo surinkti „žmogaus organizmo ligų ir jų simptomų pavadinimai, taip pat prietaisai, operacijos, tvarsčiai, naudojami chirurgijoje tam tikroms manipuliacijoms atlikti“.

Rusų medicinos žodynas buvo pateiktas pirmajame akademiniame rusų kalbos žodyne - "Rusų akademijos žodyne" (1789-1794) - daugiau nei 600 žodžių. Buvo įtraukti populiarūs bendriniai rusiški vardai, taip pat pasiskolinti graikų-lotynų kilmės moksliniai terminai. Žodžius lydėjo labai išsamūs, kruopščiai suformuluoti apibrėžimai. Medicininę žodyno dalį sudarė žymiausi Rusijos mokslininkai, gydytojai A.P. Protasovas ir N. Ya. Ozertskovskis (1750-1827). Visų pirma šiame žodyne pirmą kartą buvo įrašytas terminas „Uždegimas“, kurį Shein sukūrė 1761 m. kaip atsekamąjį popierių iš lotyniško žodžio „inflammatio“ (iš „inflammo“ – padegti, užsidegti, užsidegti).

Didelį indėlį kuriant rusų anatominę terminiją įnešė Rusijos anatominės mokyklos įkūrėjas P.A. Zagorskis (1764-1846), parašęs pirmąjį rusišką anatomijos vadovėlį (1802), kuriame pristatė daugelio lotyniškų terminų rusiškus atitikmenis. E.O. Muchinas (1766-1850), sukūręs ir anatomijos kursą rusų kalba.

Kokybiškai nauju sparčiai populiarėjančios rusų medicinos terminijos leksikografinio apdorojimo, išaiškinimo ir sisteminimo etapu galima laikyti „Medicinos žodyną“, kurį 1835 m. sudarė A. N. Nikitinas – Sankt Peterburgo Rusijos gydytojų draugijos įkūrėjas ir pirmasis sekretorius. Tai buvo pirmasis medicinos žodynas Rusijoje, aiškinantis terminus. Pirmosios pusės medikų bendruomenė XIX a. labai vertino Nikitino darbą „už gilias rusų kalbos žinias ir plačią pažintį su rusų medicinos literatūra“, kuri leido „be naujovių pateikti nomenklatūrą pilnu rinkiniu ir tokia forma, kad nuo šiol ji galėtų būti pavyzdžiu Rusijos medicinos terminija“.

Per visą XIX a. Rusų medicinos žodynas ir toliau buvo aktyviai pildomas tarptautiniu mastu paplitusiais terminais, kurių vyraujanti masė buvo klasicizmas ir neoklasicizmas, pavyzdžiui, Abortas, alveolė (plaučių alveolė), Ambulatorinė, Bacila, Vakcina, haliucinacijos (haliucinacijos), Dentinas, imunizacija, imunizacija, imunizacijos urvas, karbunkulas, limfa, perkusija, pulpa, refleksas, eksudatas ir kt., išsaugoti iki šių dienų.

Tuo pat metu tarp rusų gydytojų buvo ir kraštutinių puristų, kurie prieštaravo skoliniams ir naujadarams, kurie gynė pirmapradiškai rusišką bendrinį žodyną, kuriam suteikė ypatingą medicininę reikšmę. Tokio požiūrio visų pirma laikėsi V. I. Dal (1801-1872) - pagal profesiją gydytojas, "Gyvosios didžiosios rusų kalbos" aiškinamojo žodyno kūrėjas. Tačiau nė vienas iš jo pasiūlytų pakaitalų neliko rusų medicinos kalba.

Dauguma rusų gydytojų gynė profesinėje vartosenoje įsigalėjusius terminus, nesvarbu, ar tai graikų-lotynų kilmės internacionalizmai, ar jų rusiški atitikmenys. Jie taip pat pripažino lotyniško termini technici išsaugojimo svarbą, t.y. standartinis, tarptautinis ne tik reikšme, bet ir forma, lotyniškoje vardų transkripcijoje. 1892-1893 metais. A. Vilarės „Enciklopedinis medicinos žodynas“ išleistas vertimu iš vokiečių kalbos. Žodyno rusiško leidimo pratarmėje sakoma, kad „per pastaruosius dešimtmečius rusiška medicinos terminologija labai išsivystė ir sustiprėjo tarp praktinių gydytojų, tačiau ji dar nėra tokio aukštumo, kad būtų atsisakyta vartoti lotyniškus pavadinimus“. Ji gynė tuo metu visuotinai priimtų lotyniškų terminų, tokių kaip auto? Digestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, pranašumą ir prieštaravo atitinkamiems rusiškiems pavadinimams „savęs virškinimas“, „berankiškumas“, „gigantiškas augimas“, „kritimas“. ir tt Įdomu tai, kad tolimesnis šių terminų likimas susiklostė kitaip: kalboje buvo fiksuotas savęs virškinimas, o ne autodigestio, o likusieji terminai buvo išsaugoti skolinimosi forma, be rusų kalbos. atitikmenys (Abrahija, Akromegalija, Epilepsija).

Šiuolaikinė rusų medicinos terminija, pagrįsta kalbine kilme, rašymo formomis, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu atliekamomis funkcijomis, gali būti suskirstyta į šias pagrindines grupes:

• 1) vietiniai rusiški vardai;
• 2) skolintus klasicizmus, įvairaus laipsnio asimiliuotus, pritaikytus rusų literatūrinės kalbos skambesiui ir morfologinei sistemai; absoliuti dauguma jų realiai atlieka internacionalizmų funkciją, t.y. terminai, kurie buvo paskirstyti tarpkalbiškai bent trimis kalbomis iš skirtingų kalbų grupių (pavyzdžiui, lotynų, prancūzų, anglų, vokiečių, rusų ir kt.);
• 3) vietiniai Vakarų europiečiai, kurie faktiškai atlieka internacionalizmų funkciją;
• 4) lotynų termini technici.

XX amžiaus antroje pusėje. medicinos žodyną ir toliau turtina internacionalizmas. Šiuolaikinėje rusų medicinos terminologijoje internacionalizmai ir jų rusiški atitikmenys (įskaitant užsienio kalbos termino atsekamuosius dokumentus) veikia kaip sinonimai. Tuo pačiu metu kai kuriais atvejais pageidautina naudoti rusišką atitikmenį, pavyzdžiui, utėlės ​​vietoj galvinių utėlių (pedikuliozė), niežulys vietoj niežėjimo, osifikacija vietoj osifikacijos, viduriavimas vietoj viduriavimo, nykštukiškumas vietoj nanizmo, pažeidimas vietoj Įkalinimas, amžiaus inversija vietoj ektropiono. Kitais atvejais pirmenybė teikiama internacionalizmui, pavyzdžiui, punkcija, o ne punkcija, piktybiškumas, o ne piktybinis navikas, Favus, o ne šašas, palpacija, o ne jausmas, enukleacija, o ne ekscizija, ginekofobija, o ne mizoginija. Daugeliu aukščiau paminėtų atvejų pageidaujamas skolinto žodžio vartojimas paaiškinamas tuo, kad jo rusiškas atitikmuo vartojamas ir bendrinėje literatūrinėje kalboje platesne ar kitokia prasme. Kartais rusiškas atitikmuo atsitraukia prieš internacionalizmą, nes iš pastarojo lengviau sudaryti išvestinius žodžius, pavyzdžiui, Placenta (placenta) - Vaikų vieta. Dažnai tokie sinonimai yra praktiškai lygūs, pavyzdžiui: Kraujavimas, Hemoragija ir Hemoragija (hemoraginis), Trumparegystė ir trumparegystė (trumparegystė), kasa ir kasa (kasos), Kraujo perpylimas ir Hemotransfuzija (hemoraginis).

Daugelis graikų-lotynų kilmės terminų, įskaitant neoklasicizmus, per Vakarų Europos kalbas prasiskverbia į rusų terminiją. Dažnai jie sugebėjo įgyti tikrąjį internacionalizmų statusą, pasirodydami beveik vienu metu dviem ar daugiau kalbų, ir dažnai sunku arba neįmanoma išsiaiškinti, kurioje Vakarų Europos kalboje pirmą kartą pasirodė konkretus terminas, pažymėtas klasikinio ar daugiau kalbų. neoklasikinės kilmės. Daugelis terminų, iš pradžių pasirodžiusių anglų, prancūzų ar vokiečių kalbų dizaine, yra vienu metu arba vėliau formaliai romanizuojami; tačiau šis procesas gali vystytis ir priešinga kryptimi: nuo termino romanizuota forma – iki jo tautiškai adaptuoto analogo.

Kartais aiškus požymis, kad klasicizmas ar neoklasicizmas buvo pasiskolintas per Vakarų Europos kalbas, yra klasikinėms kalboms nebūdingi fonetiniai bruožai. Taigi, kai kuriuose žodžiuose esantis garsas [w], kurio nebuvo klasikinėse kalbose, rodo, kad žodis buvo pasiskolintas iš vokiečių kalbos (išialgija, neoklasicizmas šizofrenija, šizotimija ir kt.). Prancūzų kalbos fonetinės sistemos įtakoje atsirado terminas Senestopatija (pranc. cénestopathie), kilęs iš graikiškų žodžių koinos (bendras), aisthzsis (jausmas, jausmas) ir pathos (kančia, liga).

Vakarų Europos kalbų įtakoje kai kuriuose lotynizuotuose graikų kilmės žodžiuose atsirado garsas [c], kurio graikų kalboje nėra, pvz.: cista (lot. cysta, iš graikų kystis), cianozė (lot. cianozė, cianozė). iš graikų kalbos kyanfssis).

Dirbtinį (neoklasikinį) daugelio terminų pobūdį rodo skirtingų kalbų, daugiausia graikų ir lotynų, komponentai; pvz.: Vagotomija (lot. anat. nervus vagus vagus nerve + gr. tomz skyrius), Koronarosklerozė (lot. anat. , tyrimai). Panašiai susidaro „hibridai“ Apendicitas, Gingivitas, Duodenitas, Konjunktyvitas, Retinitas, Tonzilitas ir kt. (pagal lot. anatominius terminus apendiksas – priedas, dantenos – dantenos, dvylikapirštės žarnos – dvylikapirštės žarnos, junginės – jungiamoji akies membrana, tinklainė , tonsilla – tonzilė, pridėta graikiška priesaga -itis, vartojama uždegimui žymėti). Graikiški priešdėliai Hyper-, Hypo-, Peri- ir kiti dažnai derinami su lotynišku pagrindu: hiperfunkcija, hipotenzija, perivisceralinė, perivaskulinė. Taip pat yra graikų ir rusų „hibridai“: Allokhryashch, leukemijos suspensija, Speechgram ir kt.

Toks „hibridizavimas“ yra gana natūralus biomedicinos terminijos rėmuose, kur graikiškos ir lotyniškos šaknys bei žodžių darybos elementai daugelį amžių išaugo į nacionalinių kalbų audinį ir sudarė jose tarptautinį fondą. Todėl „hibridinis“ žodis „acidofilinis“ (lot. acidus sour + graikų philos mylintis, linkęs) yra toks pat teisėtas kaip ir vienakalbis žodis „termofilinis“ (gr. termoso šiluma, šiluma + graikų philos).

Pirmykštės Vakarų europietiškos, t.y. Rusų medicinos žodyne palyginti nedaug žodžių, atsiradusių iš Vakarų Europos kalbų leksinės ir vedybinės medžiagos. Jų aktyvus įvedimas pastebėtas tik nuo XIX amžiaus pabaigos. ir ypač XX a. Jie pateikiami daugiausia su medicinos technologijomis, chirurgijos technikomis, genetika, fiziologija, higiena susijusia terminija, o ligų nomenklatūroje yra daug rečiau. Taigi, anglicizmai apima, pavyzdžiui, atachmaną, blokadą, dopingą, giminingumą, klirensą, kryžminimą, širdies stimuliatorių, vietą, šuntą (arterioveninį šuntą) ir „hibridinius“ terminus Aerotank, dempingo sindromas, velnio liga (Ranto liga), Westingo sindromas. Prancūzų kalbos skoliniai apima, pavyzdžiui, absance, akušerė, tvarstis, bougie, gripas, drenažas, zondas, kaniulė, kokliušas, kretinizmas, kuretė, globa, pipetė, raspatorė, tamponas, tik, ryšiai, šansas, „hibridinis“ terminas. Kuldoskopija... Skolinių iš vokiečių kalbos pavyzdžiai yra boras (dantų boras), Byugel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Shub, „hibridiniai“ žodžiai Abortzang, Rausch-anesthesia ir kt.

Kai kurie itališkos kilmės nozologiniai terminai tapo internacionalizmais: gripas, maliarija, pellagra, skarlatina. Terminas Sigvatera kilęs iš ispanų kalbos, iš škotų – Croup.

Kai kurie žodžiai yra pasiskolinti iš Rytų ir Afrikos kalbų: japoniškas žodis Tsutsugamushi, Afrikos genties žodis - Kwashiorkor, sinhalų - Beriberi. Sekso terapeutai vartoja kai kuriuos senovės indų kilmės žodžius, pavyzdžiui, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Kai kurių vaistinių medžiagų pavadinimai yra pasiskolinti iš Amerikos indėnų genčių kalbų: ipecacuanha, curare, chinine.

Tradicinis biomedicinos terminijos bruožas ir toliau yra termini technici – terminų, grafiškai ir gramatiškai suformatuotų lotynų kalba, vartojimas. Dėl skirtingų specialistų supratimo visose šalyse termini technici yra nepakeičiama priemonė terminijos internacionalizavimui.

Didelės termini technici grupės yra sujungtos į šiuolaikines tarptautines nomenklatūras ir turi oficialiai patvirtintą tarptautinį statusą. Tai morfologinių ir biologinių disciplinų nomenklatūros: anatominės, histologinės ir embriologinės nomenklatūros, botaninės ir zoologinės nomenklatūros kodai bei bakterijų nomenklatūros kodai. Tarptautinėje farmakopėjoje kaip pagrindinė nuoroda nurodomas lotyniškas vaistinio preparato pavadinimas.

Termini technici, remdamiesi klinikinės medicinos žodynu, įvardijantys ligas, patologines būkles, simptomus, sindromus ir kt., turi skirtingą statusą, daugeliu atvejų iš tikrųjų atlieka tarptautinių pavadinimų funkciją, tačiau jų naudojimas yra neprivalomas. Tarptautinėje ligų, sužalojimų ir mirties priežasčių klasifikacijoje nėra privalomų tarptautinių lotyniškų pavadinimų. SSRS dauguma šių terminų technikų naudojami tik kartu su rusiškais atitikmenimis, pavyzdžiui, išvarža, dilgėlinė, juostinė pūslelinė, cholecistitas. Tuo pačiu metu kai kurie šio tipo terminai vartojami vidaus medicinos terminologijoje kaip pageidaujami terminai. Tai apima, pavyzdžiui, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, plūgo vara (Coxa vara).

MODERNAUS humanitarinių mokslų UNIVERSITETAS

ESĖ

anglų kalbos kursu

tema: „Lotynų kalbos skoliniai anglų kalba“

Užbaigta: studentas aš kursą

1038 grupės

Filippovas A.V.

Uljanovskas

1998 metai

aš ... Įvadas

Jei atsižvelgsime į anglų kalbos žodyną, visi į jį įtraukti žodžiai turėtų būti laikomi angliškais, išskyrus tuos žodžius, kurie savo forma išduoda svetimą kilmę. Pavyzdžiui:

Padishah - padishah iš persų:

Khaliff – kalifas (kalifas) iš arabų kalbos ir kt.

Tačiau anglų kalboje tokių žodžių yra palyginti nedaug. Didžiulė žodžių masė šiuolaikinėje kalboje suvokiama kaip angliški žodžiai, neatsižvelgiant į jų tikrąją kilmę. Tiesą sakant, žodžiai, kurie buvo žinomi nuo senosios anglų kalbos laikotarpio, yra gimtoji anglų kalba. Jie sudaro mažiau nei pusę anglų kalbos žodyno. Likusi žodyno dalis yra svetimos kilmės žodžiai, kilę iš lotynų, graikų, prancūzų, kitų skandinavų kalbų.

Vadinami svetimos kalbos kilmės žodžiai skolinantis .

Leksinių elementų skolinimasis iš vienos kalbos į kitą yra labai senas reiškinys ir jau žinomas senovės pasaulio kalboms.

Vystydamasi anglų kalba susidūrė su daugybe kalbų, iš kurių ji pasiskolino daugybę žodžių. Pagal skaičių ir proporciją anglų kalbos žodyne jie nėra vienodi.

II ... Lotynų kalbos skoliniai.

Lotynų kalbos elementai anglų kalbos žodyne užima reikšmingą vietą. Seniausi iš jų yra ankstyviausi skoliniai anglų kalba. Tarp lotyniškos kilmės žodžių anglų kalboje dažniausiai yra trys sluoksniai. Jie skiriasi žodžių semantikos (prasmės, reikšmės) pobūdžiu ir skolinimosi laiku.

1. Pirmas sluoksnis.

Senovės gentys, anglosaksų protėviai, gyvenę šiaurinėje Vidurio Europos dalyje, prekiaujantys su Romos imperija, kovoję su ja, susirėmė su romėnų pirkliais ir pasiskolino iš romėnų nemažai su prekybos samprata susijusių žodžių. , arba šioms gentims naujų prekių ir daiktų rūšis.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

vinum – vynas vynas [’wain] – vynas

pondo – svorio matas svaras – svaras

uncia - uncija uncija ['auns] - uncija

moneta - metalo gabaliukai mėtų - mėtų monetos

mainams

cista – dėžė (konteinerių skrynia [ʧest] – skrynia

saugojimui)

discum – lėkštė, lėkštė [‘diò] – patiekalas

Kaip matote, šie žodžiai yra paprastos formos, kasdieninio turinio, į anglų kalbą įvesti žodžiu, su tiesioginiu gyvu bendravimu. Tai apima maisto produktų, augalų pavadinimus.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

pipere - pipirai pipirai [‘pepə]

persicum – persikas persikas [‘pi: ʧ]

pirum - kriaušė (pirea) kriaušė [‘pɛə]

slyva - slyva slyva ['plʌm]

butyrum - sviestas ['bʌtə]

augalas - augalas augalas - augalas,

pasodinti augalą

caseus - sūrio sūris [ʧi: z]

Ilgiems atstumams matuoti romėnai naudojo ilgio vienetą, lygų tūkstančiui žingsnių (»1,5 km). Šią priemonę kartu su jos pavadinimu priėmė senovės anglai.

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

millia passuum mile [’mɑɪl] – mylia

Romos pirkliai ir kareiviai plokščiadugniais laivais kirto upes ir jūras. Šio tipo laivus pasiskolino senovės anglai ir šis pavadinimas pateko į kalbą:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

ponto – plokščiadugnė valtis punt [‘pʌnt] – plokščiadugnė valtis

Vietos, kur buvo galima švartuotis, gavo lotyniškus pavadinimus:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

portus – uostas uostas [‘pɔ: t] – uostas, uostas, miestas

Į pirmąjį sluoksnį patenka ir žodžiai, kuriuos anglosaksai pasiskolino vėliau, jau Britų salose. Šie žodžiai daugiausia siejami su senovės romėnų statybos technika, kurios pėdsakų anglosaksai rado Britanijoje.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

strata via - asfaltuotas kelias gatvė - gatvė

miestelis – stovyklavietė ['kæmp] – stovykla

colonia - kolonijos gyvenvietė ['kɔlənɪ] - kolonija,

castra – tvirtovė chester [‘estə] – įtraukta į

Kolčesteris, Linkolno miestas pavadintas Mančesteriu,

Česteris, Vinčesteris ir kt.

vallum - velenas, armatūros sienelės tipas - siena

2. Antras sluoksnis.

Antrasis lotyniškų skolinių sluoksnis siejamas su krikščionybe, kurią atnešė romėnų pamokslininkai, pagonius anglosaksus pavertę į naują tikėjimą. Pamaldų kalba buvo lotynų, todėl daugelis religinio turinio lotyniškų žodžių prasiskverbė į senovės romėnų kalbą. Dauguma šių žodžių nebuvo gimtoji lotynų kalba, o į lotynų kalbą pateko iš graikų kalbos, nes krikščionybė išsivystė rytinėje Romos imperijos dalyje. Krikščioniškos knygos buvo išverstos į lotynų kalbą.

Štai keletas žodžių, susijusių su šiuo laikotarpiu:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

episcopus – vyskupas vyskupas ['bɪʃəp]

presbiteris – kunigas kunigas [‘prɪ: st]

monachus – vienuolis vienuolis

scrinium – šventas kapas, šventovė ['ʃrɑɪn]

candela - žvakių žvakė ['kændl]

vienuolynas – vienuolyno mynster (minster) [‘mɪnstə]

Vestminsteris – Vakarų vienuolynas

Eastmynster - Rytų vienuolynas

Krikščionybės priėmimas ir pamokslininkų veikla turėjo didelę įtaką visai anglosaksų kultūrai. Buvo įvesta lotyniška abėcėlė. Atsirado vienuolinės mokyklos, literatūros kūriniai lotynų kalba ir kt. Buvo pasiskolinta daug žodžių, nurodančių anglosaksų akiračio plėtimąsi.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

schola - mokyklos mokykla ['sku: l]

magister - mokyklos mokytojas [‘sku: lmʌstə]

rosa – rožė rožė ['rouz]

palma - palma ['pɑ: m]

feniksas - feniksas feniksas

liūtas – liūtas liūtas [’lɑɪən]

pardus - leopardas leopardas ['lepəd]

Žodžių grupė pasiskolinta iš švietimo, mokslo, literatūros, studijų, meno srities.

Pavyzdžiui:

Lotyniškas žodis Šiuolaikinis angliškas žodis

kanonas – kanono taisyklė ['kænən]

Chronika – kronika [k] chroniška

prieš - eilėraščio eilėraštis ['və: s]

gramatika nota – gramatikos vertinimas [‘græmə]

notaras – raštininko pastaba ['nout]

notaras ['noutərɪ] – notaras

papirusas – popierinis popierius [‘peɪpə]

choras - choras [k] choras [‘kɔrəs]

theatrum - teatro teatras [‘ɵɪətə]

3. Trečias sluoksnis.

Viduramžius pakeitė Renesansas, kuriam būdinga sparti mokslo ir technikos raida, precedento neturintis literatūros ir meno suklestėjimas, spaudos išradimas, dideli geografiniai atradimai, materialistinės filosofijos sėkmė kovojant su bažnytinėmis dogmomis ir kt. bažnyčios dominavimas.

Šiuo laikotarpiu anglų kalba pasiskolino daug žodžių iš klasikinių kalbų. Jie smarkiai skyrėsi nuo ankstesnių savo charakteriu: šie žodžiai, kaip taisyklė, yra moksliniai. Jie prasiskverbė į kalbą raštu, per literatūrą, mokslines kompozicijas, kurios padėjo maksimaliai išsaugoti lotynišką žodžio formą.

Pavyzdžiui:

gyvūnas – angliškai [‘ænɪməl] – gyvūnas

formulė – angliškai – formulė

inercija – angliškai [ɪn'ə: ʃʝə] – inercija

maksimumas – angliškai – maximum

minimumas – angliškai – minimumas

memorandumas – angliškai [, memə'rændum] – memorandumas

veto – angliškai [‘vɪ: tou] – veto

alibi – angliškai [‘ælɪbɑɪ] – alibi

autografas – angliškai [’ɔ: təgrəf] – autografas

atmosfera – angliškai [‘ætmɔsfɪə] – atmosfera

excursion – angliškai [ɪks'kə: ʃn] – ekskursija

jurisprudencija – angliškai [‘uərɪs, pru: dəns] – jurisprudencija

Renesanso lotyniški skoliniai skirstomi į tiesioginius, tai yra, paimtus tiesiai iš lotynų kalbos, ir į netiesioginius, prasiskverbiančius per prancūzų kalbą. Tiesioginio atskirų žodžių skolinimosi šaltinio nustatymas nėra labai svarbus, nes galiausiai visi šie žodžiai yra lotyniškos kilmės:

Pavyzdžiui:

lat. factum - angl. faktas (faktas) - fr. fait - pasiskolintas iš anglų kalbos feat (feat) forma

lat. spindulys (spindulys) - nuo fr. spindulys (spindulys)

defektas – pralaimėjimas

turris (bokštas) - fr. turas - angl. bokštas [’tɑuə].

Daugelis lotyniškų skolinių priklauso vadinamajam tarptautiniam žodynui, t.y. kartojasi daugelio tautų kalbomis, kurias vienija bendri kultūrinio ir socialinio vystymosi bruožai.

Dar XVII amžiuje moksliniai traktatai dažniausiai buvo rašomi lotynų kalba. Šių traktatų vertimuose į anglų kalbą buvo gausu lotynizmų, kad būtų išsaugotas mokslinis rašymo stilius (susijęs su lotynų tradicija).

Vidurinės anglų kalbos ir ankstyvosios moderniosios anglų kalbos periodo lotyniški skoliniai daugiausia yra abstraktūs daiktavardžiai ir moksliniai žodžiai. Daugelis jų šiuo metu nevartojami, tačiau anglų kalbos žodyne išlikę XIII – XVIII amžių lotynizmai. vis dar yra labai didelis.

Pavyzdžiui:

lokucija – apyvarta, kalbos idioma

didingumas [, mægnə’nɪmɪtɪ] – didybė

medium [’mɪ: dɪəm] – vidutinė, būklė

atmintis [‘memərɪ] – atmintis, prisiminimas

sūkurys [‘vɔ: teks] – sūkurys, sūkurys

bjaurėtis [əb'hɔ:] – jausti pasibjaurėjimą

atleisti [əb'zɔlv] - atleisti, atleisti (nuodėmes)

pridėti [‘æd] – pridėti, pridėti

susidurti – susidurti

diskriminuoti – atskirti, skirti

tikslus [‘ækʝurɪt] – tikslus

efektyvus [ɪ'fɪʃənt] – efektyvus, sumanus

baigtinis [’fɑɪnɑɪt] – turintis ribą

igneous [’ɪgnɪəs] – ugninis, ugninis

latentinis ['leɪtənt] – paslėptas

Kalbant apie šiuos žodžius, galima beveik užtikrintai pasakyti, kad jie į anglų kalbą atėjo tiesiai iš lotynų kalbos, apeinant prancūzų kalbą. Kai kurių iš šių žodžių prancūzų kalba nėra ir nebuvo, o kitus prancūzai pasiskolino vėliau nei anglų kalba.