Lenkiškos frazės rusų kalba su transkripcija. Lenkiški žodžiai, kurie panašūs į mūsiškius, bet reiškia visai ką kitą
Lenkų kalba pakankamai suprantama tiems, kurie kalba rusiškai, o dar labiau suprantama tiems, kurie kalba ukrainietiškai. Tačiau yra keletas lenkiškų žodžių, kuriuos tiesiog reikia išmokti, nes jie turi visiškai arba šiek tiek kitokią reikšmę, o kartais ir visiškai kitokią.
Tokių žodžių sąrašą radome čia: http://strelnikova.lv/, jis buvo šiek tiek sutrumpintas, bet nedaug.
Štai pats sąrašas:
Adidasy [adidas] - sportbačiai
Awans [awaᴴs] – paaukštinimas (išankstinis – zaliczka)
Awantura [avantura] – skandalas
Bania [vonia] – daiktas sferinės(pirtis – łaźnia [ўаҗnya])
Bezpański [bespanų kalba] – be šeimininko
Bezprawny [bespravny] – neteisėtas
Biegły [bėga] – patyręs, sumanus
Biegun [bėgikas] – stulpas (bėgikas – biegacz [bėgikas])
Biegunka [bėgikas] – viduriavimas
Biesiada [beschyada] – šventė (pokalbis – rozmowa [rozmova])
Binoklis [žiūronai] - pince-nez (žiūronai - lornetka [lörnetka], akiniai - okuliarai [okuliarai])
Biurowość [biurokratija] – biuro darbas
Biustonosz [bustonosz] – liemenėlė
Blacha [plokštelė] - 1) skarda, 2) viryklė, 3) kepimo skarda, (plokštelė - blaszka [plokštelė])
Blady - išblyškęs
Blisko [uždaryti] - 1) arti, 2) beveik, apie. Blisko trzy lata [uždaryti tshy lyata] – apie trejus metus.
Błąd [bўont] yra klaida, kliedesys. Błędny [bandny] – klaidinga
Błoto [bўoto] - 1) purvas, dumblas, 2) pelkė
Bok [puse] – šonas, šonas, kraštas. Boczny [statinė] - pusė. Boczek [bochek] – krūtinėlė. Zboczyć [zbochyҷь] - pasukite į šoną. Na bok! [šone] – Atsitrauk!
Brak [santuoka] - 1) trūkumas, trūkumas, 2) santuoka gamyboje. Brakować [santuoka] - negauti, praleisti. Brakuje mi czasu [tuoktis vieną valandą] – aš neturiu pakankamai laiko
Bratanek [bro] - sūnėnas (brolio sūnus). Bratanica [brolis] - dukterėčia (brolio dukra)
Bratowa [brolis] – brolio žmona
Broń [rezervavimas] – ginklas. Bronić [šarvai] - apsaugoti. Wzbronić [užsakyti] – uždrausti. Palenie wzbronione [palene vzbronione] – nerūkyti
Bufetas yra užkandinė. Bufetowa [švediškas stalas] – barmenė
Bukiet z jarzyn [puokštė z yazhyn] – daržovių troškinys
Bydło [bydўo] – galvijai
Całować [Цаўоваҷь] – pabučiuoti
Cały [Цаўы] – 1) sveika, sveika, 2) nepažeista
Cel [cel] – įvartis
Celny [integralus] – 1) taiklus, 2) papročiai. Urząd celny [uzhont visuma] - muitinė (cło [tўo] - muitas)
Celować [taikinys] – siekti
Chałupnik [haўupnik] – amatininkas, namų darbininkas. Chałupnictwo [haўupnitfo] – rankų darbas
Chmura [susiraukęs] – debesis
Chodnik [vaikščiotojas] - 1) šaligatvis, 2) kilimas, kilimas
Chować [hovaҷi] - 1) slėpti, 2) šviesti, kelti. Wychowanek [vykhovanek] - mokinys. Wychowawca [vyhovaftsa] – auklėtoja
Chronić [kronika] – saugoti, saugoti
Chudy [plonas] - 1) plonas. 2) neriebus. Chude mięso [hude meᴴso] – liesa mėsa.
Ciasto [ҷyasto] - tešla. Ciasta (daugiskaita) [ҷyasta] – bandelės, pyragėliai. Ciastko [ҷyastko] - pyragas
Ciecz [ҷech] – skystis. Ciekły [ҷekўy] – skystis
Cieszyć [ҷшыҷь] – įtikti. Cieszyć się [ҷшыҷьщ] – džiaugtis
Ciśnienie [ҷischne] – spaudimas. Zmierzyć ciśnienie krwi [gyvatė ҷisnenie krwi] – išmatuokite kraujospūdį. Nadciśnienie [natҷishnene] – hipertenzija
Cudzoziemiec [tsudzoemer] – užsienietis
Cukier [zuker] – cukrus. Cukier w kostkach [zucker v kostkach] – rafinuotas
Czas [valanda] – laikas. Nie mam czasu [ne mamos valanda] - Aš neturiu laiko. Przyjechać na czas [pshyehaҷ valandai] – atvykite laiku. Czasowy [laikrodis] – laikinas. Czasopismo [valandinis] – žurnalas
Czaszka [puodelis] – kaukolė
Czekolada [chekolyada] – šokoladas. Tabliczka czekolady [chekolyady lėkštė] – plytelė šokolado. Czekoladka [chekolyatka] - šokoladiniai saldainiai
Czeremcha [cheremkha] – paukščių vyšnia
Czerstwy [cherstfs] - 1) pasenęs, 2) sveikas, stiprus. Czerstwy staruszek [senos ponios chastfs] - linksmas senukas
Czesać się [chasaҷ shche] – šukuoti plaukus
Cześć [cheeshҷh] - 1) pagarba, 2) garbė. Cześć! - Ei!
Część [cheᴴshҷь] - dalis
Często [chaᴴsto] – dažnai
Czuć [chuҷь] – jausti, jausti. Czuć się [chuҷь shche] – jausti (apie sveikatą). Czujność [chuynoщć] - 1) jautrumas, 2) budrumas. Czujnik [chuynik] – jutiklis (techninis)
Czyn [chyn] yra veiksmas.
Czynić [chynii] – daryti. Czynić wrażenie [cyni vrazhene] - padaryti įspūdį (pataisyti - reperować [repas], naprawiać [tiesioginis])
Czynny [chynny] – aktyvus, aktyvus. Sklep czynny nuo 10 iki 18 - parduotuvė dirba nuo 10 iki 18 val.
Dawka [dafka] – dozė
Deka [deka] - 10 gramų. Proszę o dwadzieścia deka masła [apie dvi dekas masўa] – Duokite man 200 gramų (ty 20 dekų) sviesto.
Deputat [deputat] – davinys, apmokėjimas natūra
Deputowany [debutovany] – pavaduotojas
Deska [deska] - 1) lenta, 2) deski (daugiskaita) - slidės
Dewizy – valiuta
Dlaczego [forchego] – kodėl
Dlatego że [fortego zhe] – nes
Dodatek [dodatek] - 1) taikymas, 2) papildymas, padidinimas
Dokładny [įrodyta] – tikslus, detalus
Dokonać [apdaila] – atlikti
Domagać się [Domagaҷsche] – reikalauti, pasiekti
Domyślić się [namų tvarkymas] – spėk
Doniosły [praneša] – svarbus, reikšmingas
Donośny [tikras] – garsiai
Dopisać [pridėti] - 1) pridėti, 2) nie dopisać - nepavyks. Pogoda nie dopisała [oras nebuvo baigtas] - oras nepasiteisino (oras buvo blogas)
Dopływ [dopўyf] – įplaukimas. Dopływ powietrza [dopўyf powietrza] – oro srautas. Dopływ Wisły [papildoma Vysla] – Vyslos intakas
Doskonalić [nuodugniai] – tobulėti. Doskonale [nuodugniai] – puikiai, puikiai
Dostać [suprask] – gauk. Dostać sąrašas [išimkite lapą] - gaukite laišką
Dotyk [dotyk] – liesti. Dotykać [taškas] – liesti, liesti. Nie dotykać eksponatów! [nelieskite eksponato] – nelieskite eksponatų rankomis! Nietykalność [nelipnumas] – neliečiamybė
Dowodzić [argumentas] - 1) įrodyti, 2) įsakyti
Dowolny [patenkintas] – bet koks
Dozorca [patrulis] – sargas, budėtojas
Drobiazg [kadras] – smulkmena, smulkmena
Drobny [trupmeninis] - mažas. Drobnė (daugiskaita) – smulkūs pinigai. Drobnoustrój [šūvis] – mikroorganizmas
Dūma [mintis] yra pasididžiavimas. Dumny [dumny] – išdidus
Dvorzecas [dvozets] – stotis. Dworcowy [rūmai] – geležinkelio stotis (rūmai – pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvipusis] – dvipusis
Dwuznaczny [dvigubai vertinamas] – dviprasmiškas
Dynia [melionas] - moliūgas (melionas - melionas [melionas])
Dywan [dyvan] – kilimas (sofa – kanapa)
Dział [дҗяў] - skyrius.
Działać [дҗяўаҷь] – veikti. Telefon nie działa – telefonas neveikia. Działacz [дяўач] – aktyvistas
Działka [дяка] – asmeninis sklypas
Działo [dҗyaўo] – ginklas, patranka
Dzielny [įmanoma] - 1) energingas, 2) drąsus
Dzieło [dҗeўo] - 1) verslas, 2) darbas. Dzieło sztuki [dҗeўo gabalus] – meno kūrinys
Dziennik [dienoraštis] - 1) laikraštis, 2) dienoraštis
Dzierżawa [dҗerzhava] - nuoma
Dźwigać [dҗvigҷь] - 1) nešti, vilkti, 2) kelti. Dźwig [dҗvik] - 1) liftas, 2) kranas
Ekleras [ekleras] - užtrauktukas
Elektryczność [elektra] – elektra. Maszynka elektryczna [elektromobilis] – elektrinė viryklė
Elementarz [elementash] - ABC knyga
Fatalny - 1) mirtinas, mirtinas, 2) blogas, nesėkmingas. Fatalna pogoda – baisus oras.
Frykasy [frykasy] – skanus patiekalas, delikatesas
Frytki [frytki] – gruzdintos bulvytės
Gniewać się [pyktis yra] - 1) pykti, 2) ginčytis
Gnuśny [lenkimas] – tinginys
Godność [tinka] - 1) orumas, 2) aukštas rangas, 3) pavardė (taip pat pavardė - nazwisko). Godny [tinka] – vertas. Jak pana (pani) godność? - Kokia tavo pavardė?
Godzić się [godҗиҷьщ] - pakelti, susitarti
Godzina [godҗina] - valanda (Dėmesio: deriniuose dź, dzi tariamas labai švelnus dvuk [dҗь])
Golenie [shin] – skutimosi. Pędziel do golenia [pendelis prie blauzdos] – skutimosi šepetys. Ogolić się [nuogas] – nusiskusti.
Gospodarstwo [gospodarstfo] – ūkis. Gospodarz [džentelmenai] – savininkas, savininkas
Gotować [virti] - 1) virti, 2) virti. Gotowany [paruošta] – virta. Zagotować [paruošti] – užvirinti. Zagotować się [paruoškite patiekalą] – išvirkite
Gotówka [gotufka] – grynieji pinigai
Góra [gura] - 1) kalnas, 2) viršūnė. Górny [gurny] – viršuje. Górski [gursky] – kalnas
Groza [perkūnija] – siaubas (perkūnija – burza [buzha])
Gruby - riebalai. Gruby człowiek [šiurkštūs žmonės] – storas žmogus. Gruba książka [rude książka] yra stora knyga. Grubość [šiurkštumas] – storis
Grunt [žemė] - 1) žemė, gruntas, 2) pagrindas. Gruntowny – solidus
Grzywna [gzhivna] – gerai
Gubić [griuvėsiai] - prarasti. Zgubić się [lūpa] – pasiklysti
Gwałt [gwaўt] – 1) triukšmas, skandalas, 2) smurtas
Guzik [guҗik] - 1) mygtukas, 2) mygtukas (aparatas)
Hurtowy [khurtov] – didmeninė prekyba
Hulajnoga – motoroleris
Informatorius [informatorius] – nuoroda, vadovas
Izba [trobelė] - 1) kambarys, kambarys, 2) palata. Izba handlowa [khandlevo trobelė] – prekybos rūmai. Izba przyjęć [hut przyenҷь] – greitosios pagalbos skyrius.
Jasny [aiškus] - 1) skaidrus, 2) šviesus. Piwo jasne [yasne alus] – šviesus alus
Jubilat [jubiliejus] – jubiliejus
Jubiliejus [Jubiliejus] – juvelyras
Jubiliejus [jubiliejus] – jubiliejus
Jutro [yutro] – rytoj. Daryk jutra! - iki rytojaus!
Kaczka [pitching] – antis
Kawa [kava] - kava, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - natūrali kava, kawa biała [kava byaa] - kava su pienu (su grietinėle), kawa rozpuszczalna [kava raspushchalna] - tirpi kava
Kawaler [džentelmenas] - 1) džentelmenas, 2) bakalauras.
Kawalerka [cavalier] - vieno kambario butas (studio butas)
Kilka [šprotai] - 1) šprotai, 2) keli
Kokarda [kokada] – lankas
Kolej [gabaritas] - 1) geležinkelis, 2) eilė. Kolejowy [galė] – geležinkelis. Kolejność [provėžos] – tvarka.
Komora [komora] – fotoaparatas
Komórka [komurka] – 1) organizmo ląstelė, 2) ląstelė. Telefon komorkowy [telefon komorkowy] – mobilusis telefonas(paprastai sutrumpinta kaip tel.kom.)
Korzystny [odinis] - pelningas
Krawat [kravat] – kaklaraištis
Kryształ [stogas] - 1) kristalas, 2) kristalas, 3) granuliuotas cukrus
Krzesło [kshesўo] - kėdė (kėdė - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] – žala, žala, pasipiktinimas. Skrzywdzić [skshivdҗiҷь] – įžeisti
Kuchnia [virtuvė] – virtuvė. Kuchenka [kuhenka] - virtuvės viryklė
Liczba [lichba] yra skaičius. Liczyć [lich] - 1) suskaičiuoti, 2) suskaičiuoti, 3) suskaičiuoti (ant ką nors). Licznik [asmeninis] – skaitiklis. Liczny [asmeninis] – daug. Obliczenie [eksponuota] - skaičiavimas, skaičiavimas. Rozliczać się [diskriminuoti] – mokėti, mokėti. Zaliczka [slapyvardis] – išankstinis mokėjimas
Sąrašas [lapas] - 1) laiškas, 2) dokumentas. Listonosz [leafonosz] – paštininkas. Listownie [sąrašas] – raštu
Sąrašas [lapas] – sąrašas
Liść [lishҷь] - lapas (medis)
Lód [liutnia] – ledas. Sople lodu [ledo antgalis] - varvekliai. Jazda figurowa na lodzie [yazda figurowa ant ledo] – dailusis čiuožimas. Jazda szybka na lodzie [yazda szybka ant ledo] – greitasis čiuožimas. Lody [ice] – ledai. Lodówka [ledas] – šaldytuvas
Lustro [liustra] - veidrodis (liustra - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – lova
Łyżka [ўyshka] - šaukštas
Magazyn [parduotuvė] – sandėlis. Magazynować [magazynovaҷь] - laikyti (parduotuvė - sklep [kripta])
Majaczyć [ballsҷь] – šėlti
Masło [masўo] - sviestas ( daržovių aliejus- olej [olej])
Mech [meh] - samanos (kailis - futro)
Mecz [match] – rungtynės
Miecz [kardas] – kardas
Mąka [moka] - miltai
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [mesto] – miestas
Miejsce [meisce] – vieta
Mieszkać [bagҷҷ] - gyventi, gyventi (kur). Mieszkaniec [Baghkan] – gyventojas. Zamieszkać [delgti] – atsiskaityti
Młodzieniec [jaunuolis] - jaunuolis (kūdikis - niemowlę [senas])
Mydło [mydўo] – muilas. Mydlić [muilas] - muiluoti. Mydlany [mydlyany] – muiluotas.
Mylić się [putoti] – klysti, kliedėti. Mylny [muilas] klysta.
Nabrać [dial] - 1) rinkti, 2) apgauti, kvailas
Nabyć [nabҷ] – įsigyti. Nabytek [nabytek] - įsigijimas, pirkimas
Nadawać [nadavҷb] - 1) duoti, 2) siųsti (pranešimas), 3) perduoti (radiju). Nadajnik [nadaynik] – (radijo) siųstuvas. Nadawca [nadafza] yra siuntėjas.
Na dobitek [on dobitek] – papildomai
Nadziewać [nadҗevaҷь] – įdaras, įdaras. Cukierki nadziewane [tsukerki nadjevane] – įdaryti saldainiai
Nagły [nagўy] - 1) staigus, netikėtas, 2) skubus, skubus. Nagle [įžūlus] – staiga, staiga
Nakrycie głowy [uždenkite gўowy] – galvos apdangalas. Nakrycie stołu [uždenkite stovą] – stalo įrankiai
Napiwek [napivek] – patarimas
Naprawić [tiesioginis] – taisyti, taisyti. Naprawa [dešinėje] – taisymas, atnaujinimas
Narodowość [etninė priklausomybė] – tautybė
Niedziela [savaitė] – sekmadienis (savaitė – tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - nereikalingas
Obcy [optsy] - 1) svetimas, 2) pašalinis asmuo, 3) svetimas. Język obcy [yeᴴzyk optsy] – užsienio kalba. Obcym wstęp wzbroniony [neprivaloma šarvuota fstamp] – neleistinas įėjimas neleidžiamas.
Obecnie [obetsne] – dabar, dabar. Obecny [obetsny] - 1) dabartis, 2) esama. Nieobecny [neobetsny] – nėra.
Obóz [obus] – stovykla. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turistinė stovykla.
Obrazas [obraz] – tapyba
Obywatel [bendras asmuo] yra pilietis. Obywatelka [bendrininkas] – pilietis
Odpowiedź [atsakyti] – atsakymas. Odpowiedzialność [išpažintis] – atsakomybė.
Ogrodas – sodas. Ogród zoologiczny [ogród zooologiczny] – zoologijos sodas
Okazja [proga] yra atvejis. Z okazji [iš kelio] - kartais
Okład [okўat] - kompresas (atlyginimas - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – viršelis
Okoliczność [circumambular] – aplinkybė. Zbieg okoliczności [bėganti žiedinė sankryža] – sutapimas
Ołówek [oўuvek] – pieštukas
Opady [vadas] – krituliai
Opalać [nudegimas] - 1) karštis, 2) sudegimas. Opalać się [deginantis šče] – degintis. Opalonija [dainuota] – įdegusi
Ordynarny [ordynarny] – grubus
Owoc [avis] yra vaisius. Krem owocowy [avies kremas] – vaisių kremas
Ozdoba [chill] – puošmena. Ozdobny [kietas] - protingas
Palić [ugnis] - 1) kūrenti, 2) kūrenti (krosnį), 3) rūkyti. Palenie [palene] – rūkymas. Paliwo [palivo] – kuras. Palacz [gaisrininkas] - 1) rūkalius, 2) gaisrininkas. Paliarnia [palyarnya] – rūkomasis
Pamiętać [atmintis] – prisiminti. Zapamiętać [pastaba] – prisimink. Pamiętnik [paminklas] - dienoraštis (paminklas - pomnik)
Parówka [parufka] – dešra
Pensja [pensya] - atlyginimas, atlyginimas (pensija - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷь] - 1) važiuoti, 2) lenktyniauti, bėgioti. Wypędzić [pasirodyti] – išspirti. Dopędzić [dopendҗiҷь] – pasivyti
Pieczony [pechon] – keptas. Pieczeń [pechen] – karšta. Pieczeń z rożna [pechen z rozna] – ant iešmo kepta mėsa
Pismo [laiškas] - 1) raidė, šriftas, 2) žurnalas, laikraštis, 3) rašysena
Plecy [įklotai] – nugara (pečiai – ramiona [ramena])
Plotka [blakstiena] – apkalbos
Płot [pўot] - tvora. Płotki [srautai] – sporto barjeras
Pobory [mokesčiai] - atlyginimas, atlyginimas
Pobór [pobur] - skambinti, nustatyti
Pochodzić [likeҗiҷь] – įvykti, būti maloniam. Pochodzenie [pokhodzenie] – kilmė
Pociąg [пҷёᴴк] – traukinys. Pociąg pośpieszny [pocik pośpieszny] – greitasis traukinys. Pociąg osobowy [poҷёᴴk osobovy] – keleivinis traukinys
Podkolanówki [megztiniai] – kelnės
Podobać się [panašiai] – patikti
Podrožnik [podrozhnik] – keliautojas
Podstawa [potstava] – bazė, bazė. Podstawowy [potstavovy] – pagrindinis. Szkoła podstawowa [Potstawowa mokykla] yra pagrindinė mokykla. Bezpodstawny [bespodstavny] – neprotinga
Pogrzeb [pogzep] – laidotuvės (rūsys – piwnica, winiarnia)
Pojazd [diržas] yra transporto priemonė. Pojazdy mechaniczne [poyazdy mechaniczne] - automobilių transportas (traukinys - pociąg)
Pokój [pokuy] - 1) ramybė, 2) kambarys, viešbučio kambarys
Pokwitować [pokfitovaҷь] - pasirašyti (kvitoje)
Południe [po pietų] - 1) vidurdienį, 2) pietus. Południowy [popietės] – pietinė
Portfelis [portfelis] – piniginė
Porwać [perlaužti] - 1) sulaužyti, 2) pagrobti, 3) patraukti. Porwać w objęcia [ašara objęcia] – sugriebti į rankas
Posłać [siųsti] - 1) išsiųsti, 2) pasikloti lovą. Posłanie [posўane] – lova
Potrawa [žolė] – maistas, patiekalas. Potrawka [potrafka] – virta mėsa su padažu
Powolny – lėtas. Proszę mówić powolniej [proshe filmas laisviau] – prašau kalbėti lėčiau
Pozdrawiać [sveikinu] – sveiki atvykę. Pozdrovienie [vėlyva popietė] – labas, sveikinu. Proszę pozdrowić pana A. – perduokite linkėjimus ponui A.
Poziom [valgyti] – lygis. Poziom wodi [vandens paėmimas] – vandens lygis
Poziomki [gaudymas] - braškės
Pozór [pozur] – malonus. Pozorny [gėdinga] – atrodo, įsivaizduojama.
Pożytek [pozytek] - nauda
Północ [pnots] - 1) vidurnaktis, 2) šiaurė. Północny [Punocny] – šiaurinis
Pralka [pralka] - skalbimo mašina
Prawnik [dešinioji ranka] – advokatas
Przeciwny [psheҷivny] yra priešingai. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] – iš priešingos pusės
Przedawniony [przedawniony] – pavėluota
Przelot [pshelet] – skrydis. Przelotny [psheletny] – trumpalaikis. Przelotne opady – trumpalaikiai krituliai.
Przychodnia [pshykhodnya] – poliklinika
Przyjaźń [пшыяҗнь] – draugystė
Pavyzdžiui, Przykład [przykўat]. Na przykład – pavyzdžiui
Przypadek yra atvejis. Przypadkiem [przypatkem] – atsitiktinai
Przysługa [przysўuga] – paslauga
Pukać [fart] - belstis
Puszka [patranka] yra skardinė. Puszka szprotek [pistoletas shrotek] – skardinė šprotų
Puzon [puzon] – trombonas
Pyszny [pompastiškas] - 1) arogantiškas, arogantiškas, 2) prabangus
Rano [anksti] – rytas. Z rana – ryte
Renta [nuoma] - 1) pensija (įskaitant invalidumą), 2) anuitetas
Restauracja [restauracja] – restoranas
Rodzina [gimtoji] – šeima
Rogatka [timpa] – barjeras
Rok [rokas] – metai
Rosół [rasa] – sultinys. Kura w rosole [vištiena rozole] – vištienos sultinys
Rozgłos [rozgўos] – šlovė, populiarumas. Rozgłośnia [platinimas] – radijo stotis
Rozebrać [rozebraҷь] - 1) išardyti (į dalis), 2) nurengti. Rozebrać się [rozebraҷe shche] - nusirengti
Roskaz [roskas] - įsakymas. Roskazywać [pokalbis] – pagal užsakymą
Rozkład [roskўat] - 1) grafikas, 2) vieta, išdėstymas
Rozkosz [prabanga] yra malonumas. Rozkosny [prabangus] – gražus, nuostabus
Rozprawa [atleidimas] – diskusija
Rozrywka [platinimas] – pramogos. Rozrywkowy [rozryfkovy] – linksma
Roztrzepaniec [rostshepanets] – rūgpienis
Róg [rankos] - 1) ragas, 2) kampas (gatvė). Na rogu [ant rago] - ant gatvės kampo
Równik [ruvnik] – pusiaujas
Ruch [rukh] – judėjimas. Ruchomy [ruchoma] – mobilusis. Ruszyć [sutraiškyti] - 1) paliesti, 2) pradėti, judėti. Poruszyć się [porushi ще shche] – judėti, judėti. Fabryka ruszyła – gamykla buvo pradėta eksploatuoti
Rutyna [rutina] - patirtis, įgūdžiai. Rutynowany [rutynovany] – patyręs
Samochód [samohut] – automobilis
Setka [net] - 1) šimtas, 2) vilnonis audinys (šnekamoji kalba)
Siatka [dalgis] – tinklelis
Silnik [slankiklis] - variklis
Siostrzeniec [scheschenets] – sūnėnas (sesers sūnus). Siostrzenica [scheschenitsa] - dukterėčia (sesers dukra)
Skala [scala] – skalė, skalė
Skała [skaўa] – rokas
Skarbas [skarpas] – lobis, lobis. Skarbnica [iždas] – iždas
Skazać [pasakyti] - nuteisti, smerkti
Sklep [kripta] – parduotuvė
Skupić się [skui shche] – susikaupti
Słonina [sўonina] – lašiniai
Słój [sui] - stiklinis indas
Słuchacz [sukhach] – klausytojas. Słuchawka [sukhafka] – telefono imtuvas. Słuchawki [sukhafki] – ausinės
Smutek [smutek] – liūdesys. Smutny [neaiškus] – liūdna, liūdna
Sopel [sopel] - varveklis
Spadek [recesija] – 1) kritimas, nuosmukis, 2) šališkumas, 3) paveldėjimas. Spadzisty – status (šlaitas). Spadochron [spadochron] – parašiutas
Spinać [atgal] - pjaustyti, pritvirtinti. Spinka [atgal] - plaukų segtukas, sąsaga
Spodnie [sodne] - kelnės. Spodenki [spodenki] yra bailiai. Spódnica [spudnica] – sijonas
Spotykać (się) [klūpimas shche] - susitikti (sya). Spotkanie [spotkane] – susitikimas
Sprawdzić [mugė] – patikrinkite
Sprawić [dešinėje] – sukelti. Sprawić wrażenie [teisus priešas] – padaryti įspūdį. Sprawić przyjemność [prašau jaustis puikiai] – suteikti malonumą
Sprowadzić [sprovadҗiҷь] - 1) atnešti, 2) atnešti, 3) sukelti
Sprzątać [spshontaҷ] - pašalinti (kambaryje, nuo stalo). Sprzątaczka [spshontachka] – valytoja
Ssać [saҷь] - čiulpti. Ssaki [ssaki] – žinduoliai
Statek [statek] – laivas, laivas. Statki [statki] – patiekalai
Stoisko [stoisko] - stendas, sekcija (parduotuvėje)
Stołek [taburetė] – taburetė
Stół [stuў] - stalas. Proszę do stołu [Proszę do stołu] – eikite prie stalo
Stroić [statyti] – 1) pasipuošti, papuošti, 2) pritaikyti muzikinis instrumentas(statyti - budować). Stroić się [statyti shche] – pasipuošti. Strojny [lieknas] – protingas. Strój [jets] – apranga, kostiumas. Strój ludowy [liudovos purkštukai] - tautinis kostiumas
Sukienka [audinys], suknia [audinys] - suknele
Sypalnia [lova] - miegamasis. Sypalny [pabarstytas] - miega
Szaleć [namelis] – išprotėk
Szklanka [kolba] – stiklinė
Szorować [shorovҷь] - plauti, trinti (šepetėliu)
Szpik [riebalai] – kaulų čiulpai
Szpulka [bobina] – ritė
Sztuka [gabalas] - 1) menas, 2) pjesė, 3) kūrinys, kūrinys. Sztuka wschodnia [gabalas fshodnia] – rytietiškas menas. Sztuczny [gabalas] - dirbtinis
Szybki [spygliai] – greitas. Szybkość [shypkoshҷь] - greitis
Ślub [schlyup] – santuoka. Wziąć ślub [paimkite schlyup] - susituokti
Śmietana [schmetana] – grietinė. Śmietanka [schmetanka] – kremas. Bita śmietana – plakta grietinėlė
Świat [schfyat] – ramybė. Światowy [schfyatovy] – visame pasaulyje. Światopogląd [schfyatopoglёnt] – perspektyva
Światło [шьфятўо] – šviesa. Oświetlenie – apšvietimas. Oświata [ochfyata] – nušvitimas
Świetnie [schfetne] – puiku, puiku
Święto [schfento] yra šventė. Wesołych Świąt! [linksmas schfynt] – Linksmų švenčių! (tradiciniai sveikinimai)
Święty [schfents] yra šventasis. Pismo Święte [laiškas schfente] – Šventasis Raštas
Tabela [tabela] - stalas
Tablica [stalas] - lėkštė, lenta (mokykla, memorialas), lenta. Tabliczka mnożenia [daugybos lentelė] – daugybos lentelė. Tabliczka czekolady [chekolyady lėkštė] – šokolado plytelė
Tabor [tabor] - 1) vagonų traukinys, 2) parkas (vagonai ir kt.)
Taternictwo [taternistfo] – alpinizmas Tatruose
Terminas [terminas] - 1) terminas, 2) terminas. Przez terminem – anksčiau nei numatyta
Teść [teschҷь] – uošvis, uošvis. Teściowa [teschҷёva] – uošvė, uošvė
Tłusty [tўusty] – riebus, riebus. Tłusta śmietana [tўusta schmetana] – riebi grietinė. Tłuszcz [tўushch] – riebalai
Torba [krepšys] – krepšys. Torebka [torpka] - 1) rankinė, 2) pakuotė
Traktatas [traktatas] – sutartis. Traktat pokojowy [pokojowy traktatas] – taikos sutartis
Twarz [tfash] – veidas. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani to tfazhy] - ši suknelė jums tinka
Ubić [nužudyti] - 1) sumušti, 2) sumušti
Ubiegły [pabėgėliai] – praeitis, praeitis. W ubiegłym roku – pernai
Ubierać się [valyti] – apsirengti
Uciekać [uҷekaҷ] - pabėgti. Uciezcka [uechka] – skrydis. Wyciezcka [įpjova] – ekskursija
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷche] - įtikti (sya)
Uczciwy [uchҷiva] – sąžiningas, sąžiningas
Ukłon [ukўon] – nusilenk, labas. Ukłonić się [ukўonić shche] – nusilenkti
Ukrop [krapai] - verdantis vanduo
Ulotka [uletka] – skrajutė
Umysł [umysў] – protas, protas. Umysłowy [umysўovy] – protinis. Umyślny [gudrus] – valingas
Upływać [upўyavҷь] – pasibaigti, praeiti (apie laiką). Termin upływa – galiojimo pabaigos data
Upominać [paminėti] - paskaityti, pasakyti pastabą. Upominać się [paminėkite] – reikalauti. Upomnienie [minima] – pastaba, priminimas. Upominek [upominek] - dovana
Uprawa [administracija] - 1) žemės dirbimas, 2) veisimas, auginimas. Uprawiać [tvarkyti] – 1) auginti, apdoroti, 2) užsiimti. Uprawa buraków [Burakuf vyriausybė] – runkelių auginimas. Uprawiać sport [vadovauti sportui] – sportuok
Uroda [grožis] – grožis
Urok [žavesys] – žavesys. Uroczy [urochi] – žavus. Uroczystość [traktas] - šventė, šventė
Ustać [pavargęs] - sustok, sustok. Deszcz ustał [deshch ustaў] – lietus liovėsi
Uśmiech [ushmeh] - šypsokis. Uśmiechać się [] - šypsotis
Uwaga [pagarba] - 1) dėmesys, 2) pastaba, pastaba. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷь uvage] – atkreipkite dėmesį. Uważny [gerbiamas] – dėmesingas. Uważać [pagarba] – 1) būti dėmesingam, 2) svarstyti, tikėti. Zauważać [pagarba] – pastebėti.
Waga [waga] - 1) svoris, 2) svarstyklės. Ważyć [svarbu] - 1) pasverti, 2) pasverti. Ważny [svarbu] - 1) svarbus, 2) galiojantis (apie dokumentą). Ile dni jest ważny bilet? - kiek dienų galioja bilietas? Upoważnić [pasitikėjimas] – įgalioti
Wesele [vesele] – vestuvės
Widzieć [žr.] – pamatyti. Widzieć się [žr.] – pasimatyti. Daryk widzenia! [vidzen] - atsisveikink! Punkt widzenia [point of widzenia] – požiūrio taškas. Widno [matomas] – šviesa. Robi się widno [nedrąsiai matosi] – aušta. Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) horizontas, 2) horizontas
Wieprzowina [vepshovina] – kiauliena
Winnica [vinnica] - vynuogynas
Winny [winny] - 1) vynas, 2) kaltas
Własny [vўasny] – savas. Własność [ypatybė] - 1) nuosavybė, 2) nuosavybė. Właściciel [vўaschҷiҷel] – savininkas, šeimininkas. Właściciel samochodu [vўaschҷiҷel savaeigė] – automobilio savininkas.
Właśnie [vўaschne] – tiksliai
Włókno [vўukno] – pluoštas. Włóczka [mazgas] – verpalai. Włókiennictwo [wўukiennictfo] – tekstilės gamyba
Wniosek [vsesek] - 1) pasiūlymas, 2) išvada, išvada. Kto jest za wnioskiem? – Kas už pasiūlymą?
Woda [vanduo] – vanduo. Wodociąg [vandentiekis] – vandens tiekimas. Wodotrysk [vodotrysk] - fontanas
Wołowina [karas] – jautiena
Woń [dvokimas] – kvapas, aromatas. Wonny – kvapnus.
Wschód [fshut] – 1) rytai, 2) saulėtekis. Wschodni [fshodni] – rytų
Wstęp [fstamp] – įėjimas. Wstęp wolny [vstamp is free] – įėjimas nemokamas. Wstępny [fstampny] – įžanginis. Taip pat „Įėjimas“ bus wejście [weischtse]. „Išeiti“ – wyjście [vyyschtse]. Występ [vystamp] - 1) išsikišimas, 2) atlikimas.
Wtyczka [ftychka] – kištukas
Wybaczyć [iškristi] – atleisk, atsiprašyk
Wybitny [nokautuotas] – puikus
Wyborca [rinkėjas] - rinkėjas
Wyborny [išrinktas] – puikus, nuostabus
Wybryk [wybryk] – triukas
Wybuch [išsipūtimas] – sprogimas, išsiveržimas. Wybuchać [išsipūtimas] - 1) sprogti, 2) susierzinti
Wychylać (się) [vylyaҷshche] - išsikišti (sya). Nie wychylać się! - Nuleisk galvą!
Wydawać [leidimas] – 1) išleisti, 2) išleisti, 3) išleisti.
Wydawca [Išdavėjas] – leidėjas. Wydawnictwo [leidykla] - 1) leidykla, 2) leidimas.
Wydatek [išdavimas] – išlaidos. Ponosić wydatki [išdavimo dovanojimas] – padengti išlaidas. Wydatkować [vydatkovь] – išleisti.
Wypadek [ataka] – incidentas, incidentas
Wzór [vzur] - 1) pavyzdys, 2) piešinys, raštas. Wzorcowy [vzortsovy] – pavyzdingas, standartinis
Zabawa [linksmybė] - 1) žaisti, linksmintis, 2) vakarėlis. Zabawa taneczna [linksmas taneczna] – šokių vakaras. Zabawka [zabafka] – žaislas
Zabiegas [zabekas] – medicininė procedūra, operacija. Zabiegi [rasės] – priemonės
Zabytek [zapatek] yra senovės paminklas. Zabytkowy [pamirštas] – senas
Zachcianka [zahҷyanka] - užgaida, užgaida (chcieć [хҷеҷь] - norėti)
Zachód [zahut] – 1) vakarai, 2) saulėlydis, 3) darbai. Zachodni [zadni] – vakarų. Bez zachodu – jokio vargo
Zakazać [įsakymas] – uždrausti. Zakaz [zakas] yra draudimas. Zakaźny [zakҗny] – infekcinis, užkrečiamas
Zakład [saulėlydis] – įmonė, įstaiga. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] – mados studija. Zakładowy [zakўadovy] – gamykla
Zakon [teisė] yra vienuolijų ordinas. Zakonnik [teisėtas] yra vienuolis. Zakonnica [teisėstė] – vienuolė
Zaliczka [slapyvardis] – išankstinis mokėjimas
Zamachas [sūpynės] yra pasikėsinimas nužudyti. Zamach stanu [sūpynės] – perversmas
Zamiar [zamyar] – ketinimas. Mam zamiar ... [mama zamyar] - ketinu (turiu ketinimą) ... Zamierzać [zamyar] - ketinu
Zamordować [zamordovь] – nužudyti
Zapamiętać [pastaba] – prisimink
Zapominać [prisiminti] - pamiršti. Zapomnieć [prisiminti] – pamiršk. Proszę nie zapomnieć – nepamirškite. Niezapominajka [neužmirštuoklė] – neužmiršk manęs.
Zaprosić [atleisk] - pakviesti. Zaproszenie [prašė] – pakvietimas
Zapytać [testas] - klauskite
Zarazek [zarazek] – bacila, bakterijos
Zasada [pasala] yra pagrindas, principas. W zasadzie [pasaloje] – iš principo
Zastanowić się [vieta] – pagalvoti, apgalvoti. Zastanowić się nad sensem życia [pakeiskite sche nat seᴴsem zhyҷya] – galvoti apie gyvenimo prasmę
Zastępować [štampavimas] - pakeisti, pakeisti. Zastępca [zastępca] – pavaduotojas
Zatelefonować [telefonu] - skambinkite
Zatrudnić [sunkumas] – suteikti darbą, įdarbinti. Zatrudnienie [sunku] - darbas, užsiėmimas. Zatrudnienie niepełne [sunkus nepeўne] – darbas ne visą darbo dieną
Zawał [zavaў] – širdies priepuolis
Zawód [zavut] – profesija, specialybė. Zawodowiec [gamyklos savininkas] – profesionalas, specialistas.
Zawody [gamyklos] - konkursai, konkursai. Zawodnik [veisėjas] - konkurso dalyvis
Zawodzić [plantҗiҷь] – apgauti, nuvilti
Zdanie [zdane] - 1) nuomonė, 2) sakinys (gramatinis)
Złodziej [zўodҗej] – vagis
Znajdować się [tai žinok] – būti. Gdzie się znajduje? .. [kur tu žinai] - kur tai yra? ..
Zniżać [žemesnis] – sumažinti. Zniżka [znishka] - nuolaida, kainos sumažinimas. Bilet zniżkowy [zniškovy bilietas] – bilietas su nuolaida
Zrozumieć [didinti] - suprasti. Zrozumiały [zrozumyўy] – suprantama
Żagiel [jagel] – burė. Żeglarstwo [zheglyarstfo] - 1) buriavimas, 2) buriavimas. Żeglować [zheglevҷь] – plaukti laivu
Żałoba [jaўoba] – gedulas
Żałować [zhaўovaҷь] – apgailestauti
Żarówka [zharufka] – lemputė
Żelazo [zhelyazo] – geležis. Żelazko [zelasko] – geležis
Żurnal [žurnalas] – mados žurnalas (visi kiti žurnalų tipai vadinami czasopismo [valandos aprašymas])
Żyletka [liemenė] - ašmenys (liemenė - kamizelka [kamizelka])
Żywność [gyvenimas] – maistas
Kažkas panašaus į tai. Dalį žodžių galite tiesiog prisiminti, iš dalies – sukurti asociacijas. Jei žinote daugiau panašių žodžių - rašykite komentaruose.
Taip pat bus įdomu:
Turite draugą ar pažįstamą lenką, mainų studentą iš Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos ar Ukrainos? Planuojate kelionę į Rytų Europą? Nors daugelis lenkų (ypač jaunosios kartos) pakankamai gerai moka anglų kalbą (tai yra tarptautinė), kad suprastų „labas“ arba „labas“, sveikinti žmones jų gimtąja kalba. puikiu būdu užmegzti pokalbį ir susirasti naujų draugų. Lenkiškai, kaip ir rusiškai, yra daug būdų pasisveikinti. Žinant šias įvairias frazes (taip pat ir lenkiškų sveikinimų tradicijas) gali būti labai naudinga, jei trokštate jas panaudoti susitikdami su kuo nors.
Žingsniai
1 dalis
Bendrų sveikinimų naudojimas- Tai formalesnis būdas pasisveikinti ir būtų tinkamas pasisveikinti su nepažįstamais žmonėmis arba žmonėmis, su kuriais bendraujate profesionaliai (pavyzdžiui, klientais, viršininkais, mokytojais ir kt.).
- „Dzień dobry“ taip pat reiškia labas rytas.
-
Norėdami pasakyti „labas vakaras“, naudokite „dobry wieczór“. Tariama kaip "DOB-ri VI-chor". „Dobry“ tariamas taip pat, kaip „dzień dobry“. W žodžio „wieczór“ pradžioje tariama B ir ne ar anglų UE.
- Kaip ir rusiškai, šiuo pasisveikinimu galima pasisveikinti saulėlydžio metu ir dar nesutemus. "Dobry wieczór" yra tokio pat formalumo kaip ir "dzień dobry".
-
Naudokite „hej“, kad pasveikintumėte / puiku. Tariamas taip pat kaip angliškas žodis „hey“. Tai labai pažįstamas ir neformalus sveikinimas. Neturėtumėte jo naudoti formalioje situacijoje arba su žmonėmis, su kuriais esate pasiryžę palaikyti profesinius santykius. Geriausia šį sveikinimą naudoti artimų draugų rate.
- „Ei“ lenkiškai yra tas pats, kas „labas / puiku“ rusiškai.
-
Pasakykite „witam“, jei susitinkate su svečiais ir atliekate šeimininko vaidmenį.Žodis tariamas kaip „wee-there“. Raidė W pirmame skiemenyje tariama B. Antrajame skiemenyje garsas „a“ yra švelnus, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.
2 dalis
Sveikinimus naudojame pagal tradiciją-
Jei abejojate, rinkitės pusiau formalius / oficialius sveikinimus. Lenkijoje, kaip ir Rusijoje, dažniausiai nesisveikina nepažįstami žmonės kaip ir su draugais. Šie sveikinimai yra santūresni ir formalesni. Todėl dažniau geriau vartoti formalesnius posakius, tokius kaip „dzień dobry“, o ne gana rizikingus „hej“ ar „cześć“.
- Žinoma, po susitikimo su žmogumi kasdieniame pokalbyje dažniausiai galima pereiti prie neformalių pasisveikinimų. Tačiau jei vis dar nesate tikri dėl savo lenkų kalbos, gali būti verta žaisti saugiai ir prisitaikyti prie pašnekovo tono.
-
Vartokite „Pan“ arba „Pani“, kai nurodote vyrą ar moterį pavarde. Pagarbos rodymas yra svarbus elementas, kai kalbama apie sveikinimus lenkų bendruomenėje, ypač verslo / formalioje aplinkoje. Remdamiesi tuo, galbūt norėsite nurodyti žmones pagal jų titulą, kol gausite kvietimą vadinti juos vardu. Jei nežinote garbingo elgesio su šiuo asmeniu, naudokite Pan vyrams ir Pani moterims.
- Žodyje „pan“ garsas „ah“ skamba švelniai, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.
- „Pani“ prasideda taip pat kaip „Pan“ ir baigiasi garsu „ir“, kaip ir angliškuose žodžiuose „bee“ arba „see“.
- Lenkiškos pavardės baigiasi „ski“, skiriasi priklausomai nuo lyties. Taigi vyras turės Polanski (Polanski) pavardę, o moteris – Polanska (Polanska).
- Neįsižeiskite, jei asmuo neprašė nurodyti jo vardu. Įleisti ką nors į savo „vidinį ratą“ yra didžiulis socialinis žingsnis lenkams. Daugelis verslo ir profesinių santykių tęsiasi daugelį metų, kol jie „perkelia juos į kitą lygį“.
-
Sveikiname iš visų socialiniame renginyje, bet pirmiausia moterys. Išėjus, pavyzdžiui, į vakarėlį ar įmonę, pagal etiketą svarbu pasisveikinti su visais salėje esančiais žmonėmis. Ko nors pasiilgti arba dėmesio nekreipimas gali būti suvokiamas kaip nemandagus arba nepagarbus. Tradiciškai moterys Lenkijos visuomenėje laukiamos pirmiausia. Tačiau dažniausiai žodį ima šeimininkas, tad greičiausiai dėl to jaudintis nereikėtų.
Pasisveikindami paspauskite ranką ir palaikykite akių kontaktą. Atsisveikindami taip pat galite paspausti ranką (vėlgi su akių kontaktu). Jei esate vyras ir moteris sveikinasi ištiesusi ranką (delnas žemyn), paimkite ją, pasilenkite ir pagarbiai pabučiuokite; niekada nekelk moters rankos prie lūpų. Tai šiek tiek senamadiška, bet vis dar laikoma geromis manieromis.
Artimi draugai ir šeimos nariai dažniausiai vienas kitą pasisveikina bučiniu į skruostą. Vienas kito nepažįstantys suaugę vyrai ir paaugliai berniukai spaudžia vienas kitam ranką, o pažįstami dažnai bučiuoja vienas kitam į skruostą. Ir tai visai nėra romantiškos meilės ženklas. Tai be jokių užuominų gali padaryti du vienas kitam artimi žmonės, pavyzdžiui, skirtingos ar tos pačios lyties žmonės, broliai ir seserys, tėvai ir vaikai ir pan.
- Lenkijoje tradiciškai naudojami du ar trys bučiniai – pirmasis į dešinį skruostą, antrasis į kairįjį ir vėl į dešinįjį.
- Apkabinimai būdingi beveik visiems lenkams. Nesijaudinkite, jei pernelyg draugiškas šeimininkas apkabins jus taip, lyg būtumėte seni draugai.
-
Pajuskite davimo ir gavimo dvasią. Apsilankymo metu gana dažnai svečias atsineša nedidelę dovanėlę, pavyzdžiui, gėlių puokštę, saldainius ar alkoholį. Tačiau gėlės yra populiariausios ir laukiamiausios. Jei atnešate gėlių, skaičius turėtų būti nelyginis.
- Nedovanokite chrizantemų, jos dažnai atnešamos į laidotuves.
- Susilaikykite nuo labai brangios dovanos, nes tai gali suklaidinti savininką.
- Neįsižeiskite, jei šeimininkavote, bet negavote dovanos. Jei jį gavote, nepamirškite padėkoti žmogui ir pamatyti, kas tai yra.
-
Nebūk „primityvus“! Lenkiškai grubus žmogus, kuris nepaiso viešojo etiketo, vadinamas „primitywny“ (pažodžiui „primityvus“). Laimei, išvengti šios etiketės lengva: tereikia nuoširdžiai pasistengti sutikti žmones pagarbiai ir elgtis su jais taip oriai ir maloniai, kaip norėtum, kad su tavimi elgtųsi. Jei nemokate lenkų kalbos, būdami lenkiškai kalbančioje bendruomenėje galite padaryti keletą nedidelių etiketo klaidų. Tačiau tol, kol stengsitės būti mandagūs ir pripažinti klaidas, viskas bus gerai. Kiekvienas, kuris kritikuoja jus dėl nedidelių kalbos trūkumų, kurių nemokate, yra niekšiškas.
-
Norėdami pasisveikinti lenkiškai, pasakykite „cześć“. Tai labai dažnas, nors ir kiek neformalus pasisveikinimas, tariamas čekų kalba. Gimtakalbiams gali būti sunku taisyklingai ištarti žodį. Rusų kalboje garsas „h“ beveik niekada nėra po garso „w“.
Norėdami pasakyti „laba diena“, naudokite „dzień dobry“.Šis sveikinimas, kuris pažodžiui reiškia „laba diena“, tariamas „jen DO-brie“. Pirmasis skiemuo yra priebalsis su anglišku vardu Jane ("Jane"). Raidė "y" pabaigoje skamba kaip "i" angliškų žodžių "fin", "dinner" ir "sick".
Tada valdymo skydelyje pasirinkite Klaviatūra.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė, tada pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip pagrindinį“, „Gerai“ ir iš naujo paleiskite kompiuterį.
Klaviatūros lango skirtuke Kalba spustelėkite mygtuką Pridėti.
Atsidariusiame lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite kalbą „lenkų kalba“.
Spustelėkite „Gerai“, langas „Klaviatūra“ išliks. Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Tam paprastai reikia paleisti iš naujo.
Paleidę iš naujo, pasirinkite meniu Pradėti | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“.
Pažymėkite kalbos lenkų kalbą ir spustelėkite mygtuką Ypatybės.
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiška (programavimas)“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
„Windows NT“ su įdiegtais pakeitimų paketais jau palaiko Rytų Europos kalbas.
Tereikia pridėti „lenkų (programuotojo)“ klaviatūros išdėstymą, o tada ištrinti nebereikalingą „anglišką“ klaviatūros išdėstymą.
Windows ME (Millenium)
Atsidariusiame lange pasirinkite „Pridėti arba šalinti programas“.
Atsidariusiame lange pasirinkite " „Windows“ diegimas". Spustelėkite komponentą" Daugiakalbių kalbų palaikymas ". Paspauskite mygtuką "Turinys" ir lange" Daugiakalbių kalbų palaikymas "patikrinkite elementą" Vidurio Europos kalbos ".
Spustelėkite Gerai, Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Valdymo skydo lange pasirinkite Klaviatūra.
Klaviatūros lange pasirinkite skirtuką Kalba. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė, tada pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Taikyti“.
Spustelėkite mygtuką „Pridėti“, lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite „lenkų“ kalbą.
Spustelėkite Gerai. Likusiame lange „Klaviatūra“ pasirinkite kalbą „Anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską. Tada pasirodys pranešimas, kad kalbos keisti negalima – nekreipkite į tai dėmesio.
Perkraukite kompiuterį.
„Valdymo skydelyje“ atidarykite langą „Klaviatūros“, spustelėkite skirtuką „Kalba“, pasirinkite kalbą „lenkų“, spustelėkite mygtuką „Ypatybės“ ir pasirodžiusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite „Lenkiškas programavimas“. “ išdėstymą, spustelėkite „Gerai“, „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Perkraukite kompiuterį.
Meniu Pradėti | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Atsidariusiame lange spustelėkite piktogramą „Kalba ir standartai“.
Skirtuko Bendra sąraše „Sistemos kalbos nustatymai“ pažymėkite elementą „Centrinė Europa“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską (atminkite, kad diegimo failai yra „i386“ pakatalogyje).
Perkraukite kompiuterį.
Tada valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba ir maketai“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Padarykite anglų kalbą pagrindine (pavadinimo kairėje turi būti varnelė): pažymėkite ją ir spustelėkite mygtuką „Naudoti kaip numatytąjį“, tada spustelėkite mygtuką „Taikyti“.
Toliau pridėkite lenkų kalbą: paspauskite mygtuką "Pridėti", atsidariusiame lange pasirinkite Įvesties kalbą - "Polish", o Klaviatūros išdėstymą - "Lenkų (programuotojas)"; spustelėkite "Gerai".
Likusiame lange „Klaviatūros ypatybės“ sąraše „Įdiegtos kalbos...“ pasirinkite „Anglų“ kalbą ir spustelėkite „Pašalinti“.
Tada pasirinkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“.
Tada spustelėkite „Gerai“.
Perkraukite kompiuterį.
Atminkite, kad „Windows 2000“ sistemos laukuose (kaip failų ar parametrų pavadinimus) galite naudoti lenkiškus rusiškos versijos simbolius.
Galimos problemos
Požymis: Įdiegus lenkišką išdėstymą, naršyklės adreso lange įvedant failų pavadinimus, slaptažodžius tapo neįmanoma pereiti prie lotyniškos abėcėlės ...
Priežastis: neteisingai nustatėte lenkiškos klaviatūros išdėstymą.
Sprendimas: pašalinkite lenkišką klaviatūros išdėstymą, pakeiskite jį anglų kalba ir padarykite jį numatytuoju. Tada paleiskite iš naujo ir darykite viską tiksliai taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nepamiršdami perkrauti ten, kur apie tai rašėme.
Požymis: bandant lenkišką maketą padaryti pagrindiniu, rodomas pranešimas apie tokio pakeitimo neįmanoma.
Pašalinimas: 1. Atlikite viską taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nekreipdami dėmesio į tokius pranešimus, bet po to būtinai paleiskite iš naujo.
2. Žr. ankstesnės priežasties pašalinimą.
Požymis: padarėte viską, kaip parašyta, o tokios programos kaip Word teisingai rodo lenkiškus simbolius ir leidžia juos įvesti. Tačiau kitose programose vietoj lenkiškų rašmenų rodoma abrakadabra.
Priežastis: Galbūt pakeitėte 1250 lyginimo kodų lenteles (tai daroma, pavyzdžiui, kad PhotoShop pradėtų rašyti rusiškai).
Priemonė: reikia grąžinti senąsias vertybes.
Spustelėkite „Pradėti“, pasirinkite meniu „Vykdyti ...“ ir lange „Atidaryti“ įveskite „regedit“. Pasirodys registro redagavimo langas. Raskite jame šaką „HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage“. Parametras „1250“ turėtų būti „c_1250.nls“ (dažnai pakeičiamas c_1251.nls).
Atlikite tą patį su šaka „HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage“ ir „HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage“.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Dabar PhotoShop nerašys rusiškai, bet lenkiškus rašmenis galėsite įvesti normaliai.
P.S. Kodėl „lenkiškas programavimas“?
Yra 2 pagrindiniai lenkų maketai: „lenkiškas standartas“ (kaip rašomojoje mašinėlėje) ir „lenkiškas programuotojas“. Lenkiškas standartinis išdėstymas, priešingai nei angliškas, pakeitė „Z“ ir „Y“ klavišų, taip pat „:“, „;“ išdėstymą. Šis išdėstymas nėra labai patogus naudoti.
Jūs padarėte viską. Kaip įvesti specialius lenkiškus simbolius?
Pakeiskite dabartinę kalbą į lenkų (paspaudę Ctrl + Shift, Alt + Shift ir kt., priklausomai nuo jūsų nustatymų; arba klaviatūros indikatorių).
Norėdami parašyti „A“, „C“, „E“ ir kt. paspauskite dešinįjį klavišą „Alt“ ir atitinkamą pagrindinę klaviatūros raidę („Alt + A“, „Alt + C“ ir kt.)
Vienintelė raidė, kurios taip rašyti negalima, yra „Z“ su brūkšneliu. Jis įvedamas klavišų kombinacija „Alt + X“ („X“ yra kitas klavišas po „Z“).
Šie spartieji klavišai veikia visose „Windows“ programose.
Galiausiai, kai baigsis visos jūsų „kankinimai“, pažymėsime, kad el. laiškuose galima apsieiti ir nenaudojant specialių lenkiškų rašmenų. ;-)
Daugelis užsienio kelionių mėgėjų norom nenorom važiuoja per Lenkiją. Kažkam labai nepatinka Lenkija dėl siaurų kelių ir intensyvaus eismo.
Kažkas visais įmanomais būdais bando ją aplenkti, plaukioja keltais Stokholmas-Rodbis ir Klaipėda-Zasnicas.
Dauguma (sprendžiant iš Naujųjų metų išvakarių eilių į ir Domačevo) vis dar keliauja per Lenkiją. O nuvažiavę su vietiniais bendrauja viešbučiuose, kavinėse, degalinėse ar, neduok Dieve, tarnybose. Žinoma, kaip „Figaro vedybų“ herojus, atsisakęs vienintelio angliško posakio God damn it, pabandykite veikti ir Lenkijoje. Bet, bijau, vienos „Aiškios choleros“ ten neužteks 🙂. Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos ne visada padės. Pabandysime sudaryti trumpą reikalingų terminų ir posakių žodynėlį. Pradėkime nuo sveikinimų. Reikia tik atsižvelgti į tai, kad lenkų kalboje nėra mūsų mandagaus „jūs“. Todėl kreipimasis į „tu“ visai nepažįstamas. Taip pat yra oficiali apeliacinio skundo versija vienaskaitos 3-iuoju asmeniu, naudojant žodžius „pan“ arba „pani“.
Laba diena – Dzien dobry (labas zen)
Labas vakaras – Dobry wieczor (labas vakaras)
Rytoj – Jutro
Rytas – Ranek (ranek) Rytas – Rano (anksti)
Ačiū – Dziekuje (zenkuem)
Prašome - Prosze (daugiau)
Atsiprašome – Przepraszam (psheprasham)
Lenkų kalboje daug šnypščiančių garsų. Derinys „sz“ tariamas kaip „sh“, „cz“ - kaip „h“, „rz“ - kaip „zh“ arba „sh“.
Dabar atsigręžkime į kelyje esančius kelių tarnybos objektus ir kitus užrašus.
Pradėkime nuo degalinių. Lenkiškai jie vadinami „Stacija paliw“ (paliv stotis). Lenkijoje senų degalinių beveik nėra. Šiuolaikiniai priklauso abiem vietiniams tinklams „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,
ir tarptautinių Statoil, BP, Shell. Pirmųjų degalai yra šiek tiek pigesni nei antrųjų.
Prie stendų su kainomis viskas gana paprasta. ĮJUNGTA reiškia dyzelinis kuras o LPG yra dujos.
Automobilių plovykla bus kita pagal svarbą po degalinės. Be to, mažiausiai 700 km iki Bresto dažniausiai palieka labai pastebimas purvinas žymes ant automobilio kėbulo. Breste kaip visada "tik pagal susitarimą", tad plausime Lenkijoje. O lenkiška plovykla daug pigesnė nei pas mus. Autorius paprastai plovė mirtinai suteptą automobilį už 12-18 Lt (150-220 rub.) Miestų pakraščiuose prie pagrindinių kelių nesunkiai randami tokie užrašai:
Jie reiškia: pabaigoje - automobilių plovykla. Viršus - plovimas rankomis, vidaus valymas, padengimas vašku. Stacionari kriauklė gali atrodyti taip. Užrašas „bezdotykowa“ reiškia „bekontaktis“.
Lenkijoje yra labai daug savitarnos plovyklų. Jie yra pastebimai pigesni nei įprasti.
Savitarnos plovyklos visada turi išsamią naudojimo instrukciją.
Ko dar gali prireikti keliaujančiam automobiliu? Žinoma, padangų montavimas. Lenkiškai tai atrodo taip. Užrašai virš įėjimų į dėžes reiškia mūsų šalyje gerai žinomas „padangas-diskus“.
Čia ženklas virš padangos tvirtinimo yra visiškai kitoks. Pažodinis vertimas – padangų centras. Šalia užrašo – „rato geometrija“, reiškiantis „mūsų nuomone“ – „griūti“.
Apibendrinkime tarpinius rezultatus. Opony arba ogumienie – padangos, felgi – ratlankiai, o padangų montavimas gali būti paslėptas po ženklais wulkanizacja arba serwis opon.
Esant kitiems gedimams, ieškokite ženklo „Auto serwis“.
arba „Mechanika pojazdowa“. Kairėje ženklo pusėje parašyta „Alyvos keitimas“. „Oleje“ lenkiškai reiškia sviestą.
Ir ši patentuota Castrol alyvos paslauga nepanaši į ankstesnę privačią dėžę.
Tikrai nenorėčiau, kad kam nors prireiktų dirbtuvių su ženklu „Auto szyby“, kuris reiškia „auto stiklas“.
Duslintuvai lenkų kalba yra „tlumiki“ (tlumiki).
Kelionių automobiliu (tikiuosi, nieko didelio nereikia) reiktų ieškoti Auto czesci parduotuvėse.
Neišsigąskite pamatę tokį ženklą. Tai tik automobilių parduotuvė. Lenkiškai bet kuri parduotuvė vadinama sklep (kripta).
Pats laikas prisiminti savo mylimąjį (oi) 🙂 Pirma, eikime apsipirkti. Pradėkime nuo maisto. Čia yra gana nebrangus tinklas, paplitęs mažuose miesteliuose. „Prekybos hierarchijoje“ jis atitinka mūsų „Pjateročką“. Tik kainos gerokai mažesnės, o kokybė daug aukštesnė.
Tai taip pat gana paprasta tinklo parduotuvė, tačiau su labai geru kokybiškų ir nebrangių produktų pasirinkimu.
Niekas nesivargina pirkti paprastose mažose parduotuvėse. Bet šioje parduotuvėje pasirinkimas (ir kainos) tikrai bus geresnis...
nei ši 🙂.
Apsipirkimo tema yra be galo didelė. Pasakysiu tik tiek, kad lenkiški gaminiai dažniausiai yra nebrangūs ir kokybiški, nors ten randama ir kiniško šlamšto. Tai nebrangi drabužių parduotuvė.
O štai universalinėje parduotuvėje galite pamatyti užrašą: „Prekybos namai Podvale“.
Kažkas mes blaškomės. Mūsų tikslas – kuo greičiau prasilenkti su Lenkija, todėl kriptų parduotuvėlėms laiko neturime daug. Bet pavalgyti būtinai reikia, juolab kad maistas Lenkijoje skanus ir nebrangus. Norint papietauti ar tiesiog užkąsti, nebūtina lankytis miestuose. Bet kuriame kelyje (išskyrus patį „triženklį“) tikrai atsidursite Zajazd (Zayazd) arba Karczma (Taverna). Pažodinis žodžio „zayazd“ vertimas yra užeiga. Paprastai ten galite valgyti ir miegoti.
Tačiau karczma (smuklė) turi grynai valgomą paskirtį. Dažniausiai jis yra pastatytas iš medžio ir stilizuotas kaip Khlop (valstiečių) arba Gural (kalnų) architektūra.
Na, pavalgėme, dabar galite miegoti 🙂 Nakvynė (noclegy) Lenkijoje nebrangi ir patogi. Už 200-250 Lt galima rasti nuostabų 3-4* lygio viešbutį. Ant jo iškabos bus užrašas „Viešbutis“.
Kuklesnę įstaigą galima pavadinti „Hotelik“ 🙂 Jo kaina svyruoja apie 120-150 pln.
Gosciniec yra maždaug tame pačiame lygyje, bet po Zakwaterowanie ženklu greičiausiai bus kažkas gana kuklaus.
Tereikia susidurti su lenkiškais kelio ženklais ir ženklais, kurie turi savo ypatybių. Dauguma Lenkijos kelių eina per gyvenvietes, o kaimuose ir kaimuose įrengti fotoradarai. Jų buvimas būtinai rodomas ženklais. Toks…
ar tokia.
Pavojingose kelio atkarpose įrengti ženklai su užrašu „wypadki“. Deja, tai ne krituliai, tai nelaimingas atsitikimas.
„Atakos“ gali būti tokios.
Mažuose miesteliuose dažnai pasitaiko mums nepažįstamų ženklų. Prie išėjimo iš gaisrinės pastatė ženklą su užrašu „Išeiti. globėjas. "
Panašus ženklas įspėja apie greitosios pagalbos automobilių išvykimą (lenk. pogotowie ratunkowe).
Bet šis ženklas įrengtas po ženklu „pėsčiųjų perėja“ ir reiškia „dėmesio, vaikai“.
Lenkijos keliuose tokį ženklą dažnai galima pamatyti po ženklu „Vinguotas kelias“, jis nurodo vingių skaičių 🙂
Jei jų skaičius neatitinka aprašymo, jie tiesiog rašo ...
Ir čia yra neįprastas ženklas. Jis vyksta šiaurės Lenkijoje, kur daugelis kelių nuo Prūsijos laikų buvo apsodinti medžiais. Įspėjimas skelbia „medžiai kelio pakraštyje“.
O Balstogėje po ženklu „Kiti pavojai“ buvo rastas ženklas su užrašu „piesi“. Tai reiškia pėsčiuosius, visai ne šunis, nors lenkiškai šuo yra pyragai.
Galiausiai, koncepcija, kurios negaliu iliustruoti. Jei atsakant į klausimą „Kaip ten nuvykti?“ jums bus pasakyta „Cialy czas prosto“
Žinoma, šis raštas nepretenduoja į gilumą ir išbaigtumą, bet jei kam nors padės patogiau įveikti Lenkiją, tada užduotis bus atlikta.
Dėkojame visiems, paskelbusiems čia naudojamas nuotraukas nemokamai.
