Փոխառված բառերի արտասանության առանձնահատկությունները. Օտար բառերի արտասանություն

5
Բովանդակություն:

1. Փոխառության բառերի արտասանություն 2
2. Բեմական արտասանությունը և դրա առանձնահատկությունները 3
3. Ձայնավորների և բաղաձայնների արտասանություն 6
4. Հղումներ 8
Ռուսական գրական արտասանության տարբերակներ.

Փոխառված բառերի արտասանություն.

Ռուսերեն գրական լեզու, ինչպես երկար պատմություն ունեցող ցանկացած գրական լեզվում, կան զգալի թվով օտար ծագում ունեցող բառեր, որոնք հաճախ անճշտությամբ կոչվում են «օտար բառեր»։ Փոխառված բառը ռուսաց լեզվի կողմից հազվադեպ էր ձեռք բերվում այն ձևով, որով այն գոյություն ուներ սկզբնաղբյուր լեզվում: Ռուսաց լեզվի և օտարների միջև արտասանության տարբերությունները հանգեցրին նրան, որ օտար բառը փոխվեց, հարմարեցվեց ռուսերենի հնչյունական նորմերին, ռուսաց լեզվի համար անսովոր հնչյուններ անհետացան դրանում: Այժմ նման բառերի մի զգալի մասն իրենց արտասանությամբ չի տարբերվում մայրենի ռուսերենի բառերից։ Բայց դրանցից մի քանիսը խոսքեր են տարբեր տարածքներտեխնոլոգիան, գիտությունը, մշակույթը, քաղաքականությունը և հատկապես օտարալեզու հատուկ անունները ռուսերեն գրական լեզվի այլ բառերի շարքում առանձնանում են իրենց արտասանությամբ, կանոնները խախտելով: Ստորև նկարագրված են օտարալեզու ծագման բառերի արտասանության որոշ առանձնահատկություններ:
Համակցություններ [j], [dz] .
Օտարալեզու ծագում ունեցող բառերում հաճախ ներկայացվում է [j] համակցությունը, որը համապատասխանում է այլ լեզուների [z] հնչյունին, որը աֆրիկական [z] է, բայց արտասանվում է ձայնով։ Ռուսերեն՝ համադրություն ժարտասանվում է այնպես, ինչպես նույն համակցությունը սկզբնապես ռուսերեն բառերում, մասնավորապես՝ ուտել, կայսր, իգիտ, ենտելմեն:
Առանձին դեպքերում կա [dz] համակցություն, որը համապատասխանում է [z] ձայնին։ Այս ձայնը ներկայացնում է ձայնավոր [ts]: Նույնպես ժ, համադրություն ձռուսերենում այն արտասանվում է այնպես, ինչպես մայրենի ռուսերեն բառերի համապատասխան համակցությունը, մասնավորապես՝ մուեին։
Ձայն [ հ ] .
Տառի փոխարեն օտարալեզու ծագման առանձին բառերով Գարտասանվում է շնչառական ձայն [h], օրինակ, [h] abitus կամ կրծկալ, որում [h]-ի արտասանությունը հնարավոր է [g]-ի հետ միասին։ Այս հնչյունով կարելի է արտասանել օտար հատուկ անուններից մի քանիսը, օրինակ՝ Heine:
Հնչյունը [o] անշեշտ վանկերում .
1-ին նախաընդգծված վանկի միայն մի քանի փոխառված բառերում է պահպանվել [o], իսկ հետո էլ որոշ չափով թուլացել՝ b [o] a, d [o] sie, b [o] rdo։ Պահպանվել է [o] եւ որոշներում բարդ բառերախ, օրինակ, մի խոսքով կոմունիստական կուսակցություն.
2-րդ նախաընդգծված վանկում ձայնավոր կրճատման բացակայության դեպքում հնարավոր է արտասանել [o] բառերով, ինչպիսիք են k [o] ns [o] me, m [o] derat [o], b [o]: լերո.
Բառերի թիվը, որոնցում տառերը տեղում են, փոքր է: Օբաղաձայններից և ձայնավորներից հետո արտասանվում է ձայնավոր [o], հետշեշտված վանկերում՝ vet [o], avid [o], cred [o], for [o], kaka [o], ha [o] s.
Չընդգծված ձայնավորը հաճախ պահպանվում է օտար հատուկ անուններում՝ B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den։
Չընդգծված [o]-ի արտասանությունը ունի ոճական իմաստ... Կոմպոզիտորի կողմից ստեղծագործության կատարումն ազդարարելիս առավել նպատակահարմար է արտասանել Շ [օ] գրիչ, իսկ առօրյա խոսքում կարելի է արտասանել Սպեն։
Ե–ից առաջ բաղաձայնները .
Օտարալեզու ոչ ռուսացվող բառերում, բաղաձայնները առաջ եմի փափկեք, ինչպես սկզբնական ռուսերենում։ Սա վերաբերում է հիմնականում ատամնաբուժական բաղաձայններին (բացառությամբ լ) - t, d, s, z, n, r.
Solid [t]-ն արտասանվում է այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են աթեիզմ, ատելիե, ստենդ, էսթետիկա... Պահպանվում է ամուր [t] և օտարալեզու նախածանցով միջ-ի [te] ryu; ինչպես նաև մի շարք աշխարհագրական անվանումներում և այլ հատուկ անուններում՝ Ամս [թե] րդամ, Դան [թե]։
[d] ձայնը բառերում չի մեղմանում ծածկագիր, մոդել, ժամանակակիցև այլոց, ինչպես նաև այնպիսի աշխարհագրական անվանումներով, ինչպիսիք են Դելի, Ռոդեզիաև ազգանունները Դեկարտ, Մենդելսոն.
[z] և [s] հնչյունները հստակ արտասանվում են միայն մի քանի բառով. [se] intention, mor [ze]: Նաև ամուր [z] և [s]-ը հանդիպում են անունների և ազգանունների մեջ, ինչպես, օրինակ Ջոզեֆը, Սենեկա.
[n] հնչյունը նույնպես ամուր է մնում անունների և ազգանունների մեջ (Re [ne], [ne] lson): Բառերի մեծ մասն արտասանվում է պինդ [n]-ով, բայց կան դեպքեր, երբ [n] նախկինում եփափկացնում է: նեոլիթ, նեոլոգիզմ.
Բայց օտարալեզու ծագում ունեցող բառերի մեծ մասում բաղաձայնները առաջ են եմեղմացվում են ռուսերեն գրական արտասանության նորմերին համապատասխան, հետևաբար, միանգամայն անընդունելի է այնպիսի արտասանություն, ինչպիսին են pro [fe] վեճերը, ag [re] վեճերը, [bere] t և այլն:
Բեմական արտասանությունը և դրա առանձնահատկությունները.

Թատրոնը միշտ չափազանց հետաքրքրված է եղել գրական լեզվի արտասանության միատեսակ նորմերի առկայությամբ և ակնառու դեր է խաղացել դրանց զարգացման գործում։ Թատրոնն էր, որ դարձավ ընդհանուր ընդունված օրթոպիկ արտասանության դպրոց և օրթոպիկ ավանդույթների պահապան։ Նախահոկտեմբերյան ժամանակներում գրական արտասանության մաքրության ընդհանուր ընդունված պահապանը Մոսկվայի Մալի թատրոնն էր։
Այս թատրոնի մեծ դերասաններն են Մ.Ս. Շչեպկին, Պ.Մ. Սադովսկին, Գ.Ն. Ֆեդոտովա, Մ.Ն. Էրմակովա, Օ.Օ. Սադովսկայա, Ն.Ի. Մուզիլը և ուրիշներ մշակել են ռուսերեն բեմական արտասանության նորմեր։ Նրանց ավանդույթը շարունակեց Ա.Ա. Յաբլոկինա, Է.Ա. Գոգոլևա, Է.Մ. Շատրովան և շատ ուրիշներ: Մեծ դրամատուրգ Ա.Ն. Օստրովսկին։ Օրինակ, նա ուղղակիորեն աշխատել է Պ.Մ. Սադովսկին. Մ.Ֆ. Գորբունովը գրել է. «Պ.Մ.-ի հսկայական տաղանդը. Սադովսկին, Օստրովսկու «Մի մտիր քո սահնակում» վաճառական Ռուսակովի կատարումից հետո, մեծացավ ամբողջությամբ։ Ա.Ն.-ի պիեսների պրեմիերաներ. Օստրովսկին վերջապես հղկեց ռուսական բեմական արտասանությունը, որն ընդունվեց Մոսկվայի, Սանկտ Պետերբուրգի և այլ կենտրոնների ռուսական թատրոնի կողմից։
Բեմական խոսքը հատուկ առնչություն ունի մեր հասարակական առօրյա պրակտիկայի բոլոր լեզվական ոճերի հետ։ Բեմական արտասանության հիմքը հասարակության չեզոք արտասանության ոճն է։ Բայց թեև վերջինս բավականին հստակորեն մշակել է իր նորմերը, այն ունի բազմաթիվ տարատեսակ տարրեր։ Բացի այդ, գրական արտասանության նորմերը լիովին կոդավորված չեն, մինչդեռ տեսարանը պահանջում է ավելի խիստ նորմեր, այլ կերպ ասած՝ դրանց կոդավորում, որպեսզի բեմական խոսքը հեշտությամբ և ազատ ընկալվի հանդիսատեսի կողմից, լինի գեղեցիկ և օրինակելի լինի։ նրանց համար. Հետևաբար, արտասանության տարբերակների առկայության դեպքում բեմական խոսքը ձգտում է ազատվել դրանցից՝ ընդունելով դրանցից միայն մեկը, ամենից հաճախ այն, որն ընդունված է խիստ բազմազան չեզոք ոճով և համապատասխանում է հին մոսկովյան նորմերին։
Բեմական խոսքում արտասանությունը ոչ միայն նրա արտաքին ձևն է, այլ նաև ինտոնացիայի, ժեստերի, զգեստների, դիմահարդարման հետ մեկտեղ գործելու կարևոր արտահայտիչ միջոց: Ուստի՝ կախված պիեսի ոճից, գործողության ժամանակից ու վայրից, կերպարից դերասաններԲեմական խոսքը պետք է անդրադառնա բոլոր լեզվական ոճերին, որոնք իսկապես գոյություն ունեն սոցիալական պրակտիկայում, ներառյալ գրական լեզվից դուրս: Բայց դերը արտասանության որպես արտահայտիչ միջոցներ, ոճական կիրառություն բեմում տարբեր տեսակներարտասանությունը, դրանց արտահայտչականությունը զգալիորեն օգուտ են քաղում հասարակության մեջ բարձր օրթոպիկ մշակույթի առկայությունից:
Ամենակարևոր հատկանիշներըբեմական արտասանություն.
1. Եկանե, արտասանություն նախապես շեշտված վանկով տեղում եև ես եմ, եւ հետո հև SCHտեղում ահնչում է նման [e]: [«e] քնում, [r» e] ka, [pr «e] du փոխարեն թելՍա և՛ մոսկովյան, և՛ լենինգրադյան արտասանության հին նորմայի առանձնահատկությունն է, հետո, երբ գրական արտասանությունն ընդունվեց ikinye-ի կողմից, բեմը չընդունեց այն։
2. Պայթուցիկ [g]-ով, ֆրիկացիոն ձայնը [?] թույլատրվում է որպես խոսքի ներկ բառերի սահմանափակ տիրույթում եկեղեցական ծագում:բլա [?] գնա, բլա [?] odat, bo [?] a-th, bo [?] մայր։
3. Ընդօրինակել հին մոսկովյան արտասանությունը, որպես խոսքի ներկ տեղում ԴեպիԱնձայն [k], [n], [t] և ձայնավոր [g], [b], [d], համապատասխանաբար, [x] կամ [?] կարող են արտասանվել՝ [x] -com, [x] - դաշտ, [ x] ապա, [x] -դուք, [?] - դեպի քաղաք, [?] - կռվել, [?] դե, դեպի [?] այո, [?] - դեպի տուն:
4. Տեղում SCH, և ntհստակ հատվածավորված մորֆոլի բացակայության դեպքում և այլն: .................

Ներածություն

Արտասանություն և սթրես

1 Նորմայի հայեցակարգը

2 Սթրեսի նորմ

4 Չընդգծված ձայնավորների արտասանություն

5 Բաղաձայնների արտասանություն

Օտարալեզու բառեր և արտահայտություններ

Օտար լեզվի բառապաշարի յուրացում

2 Փոխառության բառերի արտասանություն

Եզրակացություն

Մատենագիտություն

Ներածություն

Խոսքի կոռեկտությունը այն խնդիրներից է, որը հետաքրքրել է տարբեր սերունդների գիտնականներին։ Այս խնդիրը հատկապես սրվում է հասարակության համար անցումային դարաշրջանների դարաշրջաններում, երբ սոցիալական խնդիրները հետին պլան են մղում մշակութայինը։ Կայունության ժամանակներում հանրային կարծիք, կրթության հեղինակությունը, հետապնդումը բարձր մակարդականձնական մշակույթը այն գործոններն են, որոնք հետ են պահում գրական լեզուն ոչ գրական միավորներով աղտոտելու գործընթացը: Անկայուն դարաշրջաններում այս հարցերին ուշադրություն դարձնելու ժամանակ պարզապես չկա։ Մի տեսակ գրաքննություն դեռ կա լրատվամիջոցների, դիվանագիտության, գրասենյակային աշխատանքի, գիտության մակարդակով, բայց դա էլ այնքան էլ խիստ չէ։

Լեզվի վիճակն այսօր նման է 20-րդ դարի առաջին տասնամյակների իրավիճակին, մի ժամանակաշրջան, երբ ոչ նորմատիվ տարրերի մի ամբողջ հոսք «թափվեց» գրական խոսքի մեջ։ Հենց 20-րդ դարի առաջին տասնամյակներից սկսվեց ակտիվ աշխատանքը լեզվական նորմերի ուսումնասիրության և բառարանների կազմման ուղղությամբ։ Այս ընթացքում Գ.Օ. Վինոկուր, Վ.Վ. Վինոգրադով, Կ.Ս. Սկվորցով, Ս.Ի. Օժեգովը և այլ լեզվաբաններ։

Լեզուն որպես հաղորդակցման միջոց ծառայում է հասարակական-քաղաքական, պաշտոնական-գործարար, գիտական և մշակութային կյանքի բոլոր ոլորտներին։ Յուրաքանչյուր միտք փոխանցվում է լեզվով, որը ձև է ծառայում ցանկացած հնարավոր բովանդակության համար։ Մենք հասկանում ենք լեզվական միջոցներով արդեն ձևավորված միտք։

Հարցը, թե ինչպես մոտենալ լեզվի ուսումնասիրությանը և գիտական նկարագրին, պահանջում է որոշակի փիլիսոփայական և մեթոդաբանական նախադրյալներ իրականության երևույթների մեջ լեզվի բնույթն ու դերը հասկանալու համար:

Մենք բոլորս գիտակցում ենք, որ լեզուն «մարդկային հաղորդակցության ամենակարևոր միջոցն է», որ այն անհրաժեշտ է բոլոր մարդկանց, ովքեր կազմում են հավաքական:

Լեզուն գաղափարախոսություն չէ, այլ հատուկ տեսակի գործիք, որն ունի ոչ թե դիզայն, ինչպես ցանկացած նյութական գործիք, ասենք, կացին կամ գութան, այլ կառուցվածք և համակարգային կազմակերպում, ապա բոլոր խոսողների համար առաջին խնդիրը գործնականում. տիրապետեք այս գործիքին իր տվյալ վիճակում…

Ցանկացած լեզվով խոսքը հիմնական տարրն է։ Ինչպես գիտեք, խոսքը բաղկացած է բառերից և արտահայտություններից, առանձին նախադասություններից։ Ռուսերենում շատ բառեր փոխառված են այլ լեզուներից։ Նրանց գիտելիքները անհրաժեշտ են, քանի որ առօրյա կյանքում մենք անընդհատ հանդիպում ենք նրանց։ Խոսքեր են, որոնք վերաբերում են և՛ կենցաղային, և՛ հասարակական կյանքի, և՛ որոշակի հատուկ ոլորտներին ու ոլորտներին, բայց քիչ թե շատ հայտնի ոչ միայն մասնագետներին, այլև ռուսախոսների լայն շրջանակին։ Այս խոսքերը և նրանց գիտելիքները, հետևաբար, ցուցանիշ են ընդհանուր մշակույթև կրթություն։

Բառի իմացությունը բազմակողմանի է. Սա գիտելիք է, թե ինչ է դա նշանակում, և այն ոլորտներում, որտեղ այն տեղի է ունենում, և ինչպես է ավելի նպատակահարմար օգտագործել այն, և, վերջապես, գիտելիքը, թե որտեղից է վերցված բառը, ինչպես է այն ծագել լեզվում, որտեղից: լեզուն և երբ թեմայի արդիականությունը փոխառվեց սրանում։

Հետևաբար, աշխատանքի նպատակն է դիտարկել ռուսաց լեզվում օտար բառերի օգտագործման խնդիրը։

Աշխատանքի խնդիրներն են

հաշվի առեք արտասանության և սթրեսի նորմերը

բացահայտել գրական արտասանության հիմնական կանոնները

հաշվի առնել օտարալեզու բառերն ու արտահայտությունները

բացահայտել պատճառները բառային փոխառություն

տիրապետել օտարալեզու բառապաշարին

հաշվի առեք ռուսաց լեզվում փոխառված բառերի ծագումը, որտեղ և ինչպես են օգտագործվում օտար բառերը ժամանակակից ռուսերենում:

1. Արտասանության և սթրեսի նորմեր

1 Նորմայի հայեցակարգը

Լեզվական նորմերը (գրական լեզվի նորմեր, գրական նորմեր) լեզվական միջոցների օգտագործման կանոններն են գրական լեզվի զարգացման որոշակի ժամանակահատվածում, այսինքն. արտասանության, ուղղագրության, բառի գործածության կանոններ, քերականություն. Նորմը լեզվական տարրերի (բառեր, արտահայտություններ, նախադասություններ) միասնական, ընդհանուր առմամբ ճանաչված օգտագործման օրինակ է:

Լեզվական երևույթը համարվում է նորմատիվ, եթե այն բնութագրվում է այնպիսի հատկանիշներով, ինչպիսիք են.

համապատասխանություն լեզվի կառուցվածքին;

Զանգվածային և կանոնավոր վերարտադրելիություն բանախոսների մեծամասնության խոսքի գործունեության գործընթացում.

հանրային հաստատում և ճանաչում:

Լեզվի նորմերը բանասերները չեն հորինել, դրանք արտացոլում են ողջ ժողովրդի գրական լեզվի զարգացման որոշակի փուլ։ Լեզվի նորմերը չեն կարող ներմուծվել կամ վերացվել հրամանագրերով, դրանք չեն կարող բարեփոխվել վարչական միջոցներով։ Լեզվաբանների գործունեությունը, ովքեր ուսումնասիրում են լեզվական նորմերը, տարբեր է.

Լեզվի նորմերի հիմնական աղբյուրները ներառում են.

դասական գրողների ստեղծագործություններ;

դասական ավանդույթները շարունակող ժամանակակից գրողների ստեղծագործություններ.

լրատվամիջոցների հրապարակումներ;

ընդհանուր ժամանակակից օգտագործում;

լեզվաբանական հետազոտությունների տվյալները։

Բնութագրական հատկանիշներլեզվական նորմերն են.

հարաբերական կայունություն;

տարածվածություն;

ընդհանուր օգտագործման;

ունիվերսալություն;

օգտագործման համապատասխանությունը, մաքսայինը և հնարավորությունները լեզվական համակարգ.

Նորմերը գրական լեզվին օգնում են պահպանել իր ամբողջականությունն ու ըմբռնելիությունը։ Նրանք պաշտպանում են գրական լեզուն բարբառային խոսքի հոսքից, հասարակական և մասնագիտական ժարգոններից, ժողովրդական լեզվից։ Սա գրական լեզվին թույլ է տալիս կատարել ամենակարեւոր գործառույթներից մեկը՝ մշակութայինը։

Խոսքի նորմը լեզվական համակարգի ամենակայուն ավանդական իրագործումների ամբողջություն է՝ ընտրված և ամրագրված հանրային հաղորդակցության գործընթացում։

Խոսքի նորմալացումը նրա համապատասխանությունն է գրական և լեզվական իդեալին։ Նորմայի նշված գույքը նշել է պրոֆեսոր Ա.Մ. Պեշկովսկին, ով գրել է. «Լեզվական իդեալի գոյությունը բանախոսների մեջ գլխավորն է տարբերակիչ հատկանիշգրական բարբառ իր ի հայտ գալու առաջին իսկ պահից, հատկանիշ, որը մեծապես ստեղծում է հենց այս մակդիրը և աջակցում է դրան իր գոյության ողջ ընթացքում» (Պեշկովսկի Ա.Մ. Լեզվի վերաբերյալ օբյեկտիվ և նորմատիվ տեսակետ // Ընտրված գործեր: Մ .: Ուչպեդգիզ, 1959 թ. 54) Պրոֆեսոր ՍԻ պրակտիկա ( գեղարվեստական գրականություն, բեմական խոսք, հեռարձակում)։ 60-80-ական թթ. XX դար գրական ստեղծագործությունները և ռադիոհաղորդումները իսկապես կարող են ծառայել որպես նորմատիվ օգտագործման մոդել։ Այսօր իրավիճակը փոխվել է. Ամեն գրական ստեղծագործություն և ռադիոյով ու հեռուստատեսությամբ ոչ բոլոր հեռարձակումները կարող են օրինակ ծառայել լեզվի նորմատիվ օգտագործման համար։ Լեզվի նորմերին խստորեն պահպանելու ոլորտը զգալիորեն նեղացել է, միայն որոշ հաղորդումներ ու պարբերականներ կարող են օգտագործվել որպես գրական-ստանդարտացված խոսքի օրինակ։

Պրոֆեսոր Բ.Ն. Գոլովինը նորմը սահմանեց որպես լեզվի նշանների ֆունկցիոնալ հատկություն. «Նորմը լեզվի գործող կառուցվածքի հատկություն է, որը ստեղծվել է այն կիրառող կոլեկտիվի կողմից՝ ավելի լավ փոխըմբռնման անընդհատ գործող անհրաժեշտության պատճառով»:

2 Սթրեսի նորմ

Բառի շեշտը բառի պարտադիր հատկանիշն է: Խոսքը ճանաչվում է միայն որոշակի սթրեսային պարամետրով:

Ռուսերենում սթրեսն անվճար է. Այն կարող է լինել բառի ցանկացած վանկով: Նույն բառի շրջանակներում շեշտը կարող է անցնել մի վանկից մյուսը, օրինակ՝ հասկանալ, «նյալ, հասկացված»։

Շատ դեպքերում խոսքային շեշտը ծառայում է որպես նշան, որով բառերի իմաստները տարբերվում են, օրինակ՝ a «tlas and atl», ինչպես «mok and zamo» k, mu «ka and flour»:

Ռուսաց լեզվում շեշտադրումների բազմազանությունը թույլ է տալիս տարբերակել ինչպես նույն բառի, այնպես էլ երկու տարբեր բառերի քերականական ձևերը, օրինակ՝ պատեր «և պատեր», ձեռքեր «կի և ձեռքեր», «լկա և դարակ», հարյուր «այն և ծախսերը.

Ռուսաց լեզվի որոշ բառերում շեշտը դրվում է այս կամ այն վանկի վրա։ Երկու տարբերակն էլ ճիշտ են, օրինակ՝ կաթնաշոռ «գ և քո» շչակ, մյուս «չե և» նաչե, մտածել և մտածել, քե «տա և կետա», միաժամանակ «և միաժամանակ»։

Հատկապես բազմազան, և հետևաբար շատ դժվար է ուսումնասիրել գոյականների բառային շեշտը: Շատ հակասություններ են առաջացնում doo «r and doo» r բառերը, որոնք արտասանվում են շատերի կողմից, ինչպես նաև «բարբառ և վանկ»: Ճիշտ արտասանել պետք է լինի «ռ և դատավճիռ» ր պայմանագիրը, որպես խոսակցական «ռ և համաձայնություն» բառը: Երբեմն սթրեսը փոխում է բառի իմաստը. հրավիրում» րդ (զորակոչում «երրորդ տարիք) և մրցանակներ» պարզ (մրցանակներ «պարզ լաց». ), մանր» և (ապրանքներ) , փոքր (մարդ):

Լինում են պահեր, երբ սթրեսը ժամանակի ընթացքում փոխվում է. օրինակ՝ Պուշկինի օրոք մուսաները խոսում էին լեզվով, ոչ թե մյու-ն: Հիշենք՝ մարտական մուսաները որոտում են։

Դա պայմանավորված է երաժշտություն բառի ծագմամբ ֆրանսերենից: երաժշտություն՝ շեշտը դնելով վերջին վանկի վրա։ Հենց այս բառը «ռուսականացավ», կորցրեց իր ֆրանսիական առոգանությունը։

Շատ օտար բառեր նույնիսկ հիմա խոսակցական խոսքում արտասանվում են սխալ շեշտադրումներով։ Օրինակ՝ qua «rtal, and» smolders, about «cent, pa rter», «mper, zha» luzy, medica «cops, ko» բլեֆը կարող է հնչել խոսքում ճիշտ քառյակի փոխարեն՝ «l, atle» t։ , պրոցեսը «nt , գրասեղան «p, ampe» p, շերտավարագույրներ, medicame «nty, bobbin» շ.

Կարելի է ենթադրել, որ վերոնշյալ բոլոր բառերը օտար ծագում ունեն, ուստի դրանց ճիշտ արտասանությունը բացատրվում է օտար լեզվի չիմացությամբ։ Բայց ինչու՞ է այդքան սովորական, որ սխալ շեշտադրումը տեղի է ունենում մայրենի ռուսերեն բառերում: Հաճախ ասում են՝ նշանակում է «(միջավայրի փոխարեն), ճակնդեղ» (ճակնդեղի փոխարեն), հարյուր «լար (հյուսնի փոխարեն), պարել» ծա (պարի փոխարեն՝ «վշչիցա», սկսել» մաս (փոխարենը). սկիզբ), սերտորեն» (այդ «քնելու փոխարեն» և այլն:

Հաճախ կիլոգրամը սխալ է ասում «մետր, բայց ոչ ոք կիլոգրամ չի ասում, թեև խոսքի պրակտիկայում կիլոգրամի նվազում կա»։ Այստեղ միանգամայն տեղին է արտասանության «ֆրանսիական» ձևը (շեշտը վերջին վանկի վրա), քանի որ մետրային համակարգը առաջին անգամ ներդրվել է Ֆրանսիայում։

Ըստ սթրեսի վայրի՝ գոյականները կարելի է բաժանել երեք խմբի.

Բառեր, որոնցում շեշտը դրվում է ցողունի կոնկրետ ձայնավորի վրա և ոչ մի դեպքում չի փոխում իր տեղը։

Օրինակ, եթե անվանական եզակիում հնչում է le "ktor, -a, -th, -e; հոգնակի՝ l" ectors, -ov, -ami, ah, խորհուրդ չի տրվում արտասանել դասախոսը ", lecturer" v. .

Արմատի վրա նույն մշտական շեշտը բոլոր անուղղակի դեպքերում կլինի նաև doko «r, quart» l, soza «in, նշանակում է» բառերում։

Պայմանագրի սխալ ձևեր», նախկինում 1բարբառները, «կանչ, միջոցներով» անխոս թափառում են մի խոսքից մյուսը՝ պատշաճ կերպով բնութագրելով խոսողի խոսքի մշակույթը։

Բառեր, որոնցում շեշտը դրված է բոլոր դեպքերում վերջում։ Եթե նրանց մեջ. և գինիներ։ այն դեպքերում, երբ վերջավորությունը զրո է (աղյուսակ, տող, ռուբլի, լեզու), ապա հարվածային վերջավորությունն ունի աղյուսակի անուղղակի դեպքերի ձևեր «, աղյուսակ» in, ռուբլի «, ռուբլի» y, լեզու «, լեզու» գ.

Բառեր, որտեղ շեշտի տեղը եզակի և հոգնակի ձևերում տարբեր է: Այսպիսի բառերում շեշտը եզակի հոլովից տեղափոխվում է հոգնակի վերջավոր՝ o «circle - o» շրջան, pl. թաղամասեր «- շուրջ» մեջ, բայց «նորություններ - լուրեր, հոգնակի բայց» լուրեր - դուք կերգեք «րդ; և հակառակը, շեշտը տեղափոխվում է եզակի վերջավորությունից հոգնակի հոլով. չորեքշաբթի» - չորեքշաբթի», հոգնակի sred. «dy» - միջավայրեր, միջավայրերի մասին:

Ածականների գոյականների մեջ շեշտի դիրքը կարճ ձևերով սովորաբար դժվարություն է առաջացնում։ Եթե որևէ մեկի մտքով չի անցնում ասել «ճիշտի փոխարեն»-ը ճիշտ են, ապա դուք սխալվում եք «փոխարենը ճիշտ չեք», ձեզ անընդհատ լսում են:

Անհրաժեշտ է հիշել ածականների կարճ ձևերով շեշտադրման մի քանի ձևեր:

սկզբում, կարճ ածականներսովորաբար ունենում են նույն սթրեսները, ինչ լրիվները՝ գերծանրաբեռնված «կին- գերբեռնված, գերծանրաբեռնված» կին, գերծանրաբեռնված «կին», ուստի երբ ասում են՝ օրակարգը ծանրաբեռնված է, անգրագետ է հնչում։

Երկրորդ օրինաչափությունն այն է, որ արական և չեզոք սեռի ածականների մի շարք կարճ ձևեր ունեն նույն ավարտը, ինչ լրիվ ձևը (հիմնվելով), իսկ իգական սեռի մեջ շեշտը տեղափոխվում է վերջ. « - փակել - փակել; կարեւոր՝ վա «կանայք՝ կարեւոր», վա «ժնո՝ կարեւոր։

Եթե սթրեսը նույնն է կարճ ձևԻգական և չեզոք սեռի ածականները, նույն շեշտը կունենա հոգնակի՝ աստված «ty – god» t – god «ta – god», որ – աստված «դու; օգտակար - օգտակար - դաշտ» գիտեմ - դաշտ «զնո - օգտակար:

Եթե իգական և չեզոք սեռի սթրեսը տարբեր է, ապա հոգնակի ձևի շեշտը համընկնում է չեզոք սեռի շեշտի հետ. զայրույթ «բացահայտ - զայրույթ» երակներ - զայրույթ «- զայրույթ» vno - rpe «vny; ազատ - ազատ»: - անվճար» - «կտավատի մեջ» կտավատի մեջ և ավելացրեք. ազատ են»։

Բայի շեշտադրման դժվարությունները հիմնականում կապված են անցյալի և ապագայի ձևերի, ինչպես նաև մասնիկների հետ։ Ներկա ժամանակի և պարզ ապագա ձևերում ամենատարածվածներից մեկը կանչել բայն է: Չնայած «nit. Call» nit ձևերի համեմատաբար լայն կիրառմանը խոսքում, բոլոր օրթոպիկ բառարաններում նշվում է «t, call» շեշտադրումը որպես գրական նորմ։

Ամենատարածված բայերի իգական սեռի անցյալ ժամանակի ձևերն առանձնանում են նրանով, որ դրանցում շեշտը ընկնում է վերջավորության վրա, մինչդեռ արական և չեզոք սեռի, ինչպես նաև հոգնակիի մեջ շեշտը հոլովն է։ Այս բայերը (ընդհանուր առմամբ մոտ 280-ն է), ինչպես նաև նախածանցներով ածանցյալները պետք է անգիր սովորել, դժվար դեպքերում ստուգեք ինքներդ ձեզ բառարաններով. take - take, take ", bra" lo, bra "whether; be - was, was" ", will "lo , were; վերցնել - վերցնել, վերցնել «, վերցնել» լո, վերցնել «թե՝ քշել - հալածված, կեղեքում», գնա «լո, գնա» թե և այլն։

Նախածանցով բայերը նույն կերպ են վարվում՝ ստանալ «th - get» l, got «, got» lo, got «;

«Սիրելի» խորհրդարանական բայերի ձևերում շեշտը դրվում է հետևյալ կերպ՝ սկսել «t - at» չալ, սկսել «, at» չալ, «չալի», «դանդաղ, երբ» նյալի:

Մնացած բայերի մեջ շեշտ կա տարբեր ձևերանցյալ ժամանակը միասնական է՝ իմանալ - գիտեր, գիտեր, գիտեր, գիտեր:

Մասնակիցներով, ինչպես ածականներում, դժվարությունը կարող է առաջանալ կարճ ձևերով սթրեսից: Այստեղ դուք պետք է հիշեք հետևյալ կանոնը ամբողջական ձեւշեշտը ընկնում է վերջածանցի վրա (-onn - / - enn-), ապա նույնն է արական սեռի կարճ ձևի շեշտը. Իգական և չեզոք սեռում և հոգնակիում շեշտը տեղափոխվում է վերջավորություն՝ մտել - մտել, մտել «, մտել», մտել «; արգելել - արգելել, արգելել, արգելել, արգելել»:

Մյուս կարճ մասնիկներով շեշտը կարող է ընկնել և՛ ցողունի, և՛ վերջի վրա՝ «չաթ»-ի վրա՝ «չաթով սկսված», «չաթո»-ով, «նյաթի»-ով՝ «նյաթ, ընդունված», «նյաթ»-ով: նյաթ, «նյատի.

3 Գրական արտասանության հիմնական կանոններ

Օրթոեպիա (գր. Օրթոս - ուղիղ, ճիշտ + էպոս - խոսք) տերմինն օգտագործվում է երկու իմաստով.

) լեզվաբանության բաժին, որը զբաղվում է նորմատիվ գրական արտասանության ուսումնասիրությամբ

) լեզվում ընդունված արտասանության նորմերին համապատասխան միատեսակ արտասանություն սահմանող կանոնների մի շարք.

Ռուսական ուղղագրությունը ներառում է չընդգծված ձայնավորների, ձայնավոր և ձայնազուրկ բաղաձայնների, կոշտ և փափուկ բաղաձայնների, բաղաձայնների համակցությունների արտասանության կանոններ, առանձին քերականական ձևերի արտասանության կանոններ, հատկապես օտար ծագման բառերի արտասանություն, որոնք երբեմն ներառված են ուղղագրության, շեշտի և ինտոնացիայի հարցերում: որոնք կարևոր են բանավոր խոսքի համար, օրթոեպիայի քննարկման առարկա են, քանի որ դրանք ուղղակիորեն չեն առնչվում արտասանությանը: Սթրեսը վերաբերում է հնչյունաբանությանը (ծառայում է բառի մեջ վանկն ընդգծելու համար), բառապաշարին (նշան է) այս բառից) կամ քերականությանը (տրված քերականական ձևի հատկանիշ լինելը)։

Ռուսական գրական արտասանության կարևորագույն հատկանիշները ձևավորվել են 18-րդ դարի առաջին կեսին։ հիմնված Մոսկվա քաղաքի խոսակցական լեզվի վրա։ Այդ ժամանակ մոսկովյան արտասանությունը կորցրել էր իր նեղ բարբառային առանձնահատկությունները՝ իր մեջ համատեղելով ռուսաց լեզվի հյուսիսային և հարավային բարբառների արտասանության առանձնահատկությունները։ Մոսկովյան արտասանության նորմերը որպես մոդել տեղափոխվեցին տնտեսական և մշակութային այլ կենտրոններ և այնտեղ յուրացվեցին տեղական բարբառային բնութագրերի հիման վրա։ Այսպես են ձևավորվել մոսկովյան օրթոպիկ նորմերին ոչ բնորոշ արտասանական հատկանիշները (արտասանության առանձնահատկություններն առավել հստակ արտահայտվել են Սանկտ Պետերբուրգում - մշակութային կենտրոնև Ռուսաստանի մայրաքաղաքը 18-19-րդ դարերում):

Ժամանակակից ռուս գրական լեզվի արտասանության համակարգը իր հիմնական և որոշիչ հատկանիշներով չի տարբերվում նախահոկտեմբերյան դարաշրջանի արտասանության համակարգից: Մեկի և մյուսի տարբերությունները մասնավոր բնույթ են կրում (արտասանական ժողովրդական լեզվի որոշ առանձնահատկություններ վերացել են, մի շարք դեպքերում տեղի է ունեցել արտասանության սերտաճում գրավորի հետ, ի հայտ են եկել արտասանության նոր տարբերակներ)։ Չնայած գրական արտասանության ամբողջական միավորում չկա, ընդհանուր առմամբ ժամանակակից օրթոպիկ նորմերը զարգացող և կատարելագործվող հետևողական համակարգ են։ Գրական արտասանության ձևավորման գործում հսկայական դեր են խաղում թատրոնը, ռադիոհեռարձակումը, հեռուստատեսությունը, ձայնային ֆիլմերը, որոնք ծառայում են որպես օրթոպիկ նորմերի տարածման և դրանց միասնությունը պահպանելու հզոր միջոց։

1.4 Չընդգծված ձայնավորների արտասանություն

Չշեշտված վանկերում ձայնավորները ենթարկվում են կրճատման՝ հոդակապության թուլացման արդյունքում որակական և քանակական փոփոխություններ։ Որակական կրճատումը ձայնավորի ձայնի փոփոխությունն է նրա տեմբրի որոշ հատկանիշների կորստով, իսկ քանակական կրճատումը նրա երկարության և ուժի նվազումն է։

Ավելի փոքր չափով կրճատվում են առաջին նախաընդգծված վանկի ձայնավորները, ավելի շատ՝ մնացած չշեշտադրված վանկերի ձայնավորները։

Առաջին նախաընդգծված վանկում ա և ո տառերի փոխարեն արտասանվում է [Ա] ձայնը՝ «կափարիչ»։ Հարվածից այն տարբերվում է ավելի կարճ տևողությամբ և ավելի հետին ձևավորմամբ՝ tr [A] va »: , [A] քնի հետ»։

Մնացած չընդգծված վանկերում, a և o տառերի փոխարեն, արտասանվում է կարճ ձայն, միջանկյալ [s]-ի և [a]-ի միջև, որը տառադարձության մեջ նշվում է [b] նշանով. tr [b] vyano »: y, z [b] loto» y, դպրոցներ [ b], դուք «z [b] c. Սկզբում անշեշտ [ա] և [օ] բառերը արտասանվում են որպես [ա]՝ [a] zo «t, [a] blada» t.

Կոշտ սիբիլյաններից [f] և [w]-ից հետո առաջին նախապես շեշտված վանկի [a] ձայնավորը արտասանվում է որպես [a]՝ f [a] pro «n, w [a] ha» t։ Բայց փափուկ բաղաձայններից առաջ ձայն է արտասանվում, միջինը [s]-ի և [e]-ի միջև. w [s] le "t, losh [s] de" y:

Նյարդային նախապես շեշտված վանկի փափուկ բաղաձայններից հետո տառերի փոխարեն հնչում է ձայն՝ [and]-ի և [e]-ի մեջտեղում՝ [եւ «] քնում», h [եւ «] sy»:

Մնացած չշեշտադրված վանկերում e և I տառերի փոխարեն արտասանվում է շատ կարճ [and], տառադարձության մեջ այն նշվում է [b] նշանով՝ v [b] դեմք «n, you» n [ s] sti, n [b] tacho "k, you "t [s] nut.

aa, ao, oo տառերի համակցությունների տեղում [aa] ձայնավորներն արտասանվում են նախապես շեշտված վանկերով՝ z [aЇ] falsify, z [aЇ] bottom ", p" a] ngli "yski, in [aЇ. ] բրոսի» տ.

1.5 Բաղաձայնների արտասանություն

Բառերի վերջում և դրանց մեջտեղում ձայնազուրկ բաղաձայններից առաջ խլացվում են հնչյունավոր բաղաձայնները՝ yastre [p], razbe [k], zapa [t], baga [sh]։

Հնչեցվածների դիմաց ձայնազուրկ բաղաձայնների փոխարեն, բացառությամբ [v]-ի, արտասանվում են համապատասխան հնչյունավորները՝ [z] վազել, o [d] նետել, [g] դահլիճում։

Մի շարք դեպքերում նկատվում է այսպես կոչված ասիմիլատիվ մեղմացում, այսինքն. բաղաձայնները փափուկ բաղաձայնների դիմաց արտասանվում են մեղմ: Սա հիմնականում վերաբերում է ատամնաբուժական [z "d"] ees, gvo [z "d"] և, e [s "l"] և, ka [z "n"], ku (z "n"] ets համակցություններին, ne [n "s"] ia Գոյություն ունեն [z "l"] արտասանության երկու տարբերակ և [zn "] it, ըստ [s" l "] e և ըստ [sl"] e:

Կրկնակի արտասանություն նկատվում է շրթունքային բաղաձայնների հետ համակցություններում՝ [q «v»] er և [dv «] er, [z» v «] er և [zv»] er։ Ընդհանուր առմամբ, փափկության առումով ռեգրեսիվ ձուլումը ներկայումս անկում է ապրում։

Կրկնակի բաղաձայնները երկար բաղաձայն հնչյուններ են, սովորաբար, երբ շեշտը ընկնում է նախորդ վանկի վրա՝ gru "[nЇ] a, ma" [s] a, progra "[m] a: Եթե շեշտը ընկնում է հաջորդ վանկի վրա, ապա կրկնապատկվում է: բաղաձայններն արտասանվում են առանց երկայնության՝ a [k] o «rd, ba [s] e» yn, gra [m] a «tika.

Հայտնի է, որ չկա մի լեզու, որը լիովին զերծ լինի օտարալեզու ազդեցություններից, քանի որ ժամանակակից աշխարհում ոչ մի ժողովուրդ չի ապրում ամբողջովին մեկուսացված։

Ռուս ժողովրդի երկարաժամկետ տնտեսական, քաղաքական, մշակութային, ռազմական և այլ կապերի պատճառով նրա լեզու են ներթափանցել բավականին զգալի թվով օտար բառեր, որոնք ունեն տարբեր աստիճանի յուրացում և օգտագործման անսահմանափակ կամ սահմանափակ շրջանակ: Ռուսական բառարանաբանական ավանդույթում առանձնանում են հետևյալները.

բառերը վաղուց սովորած և ռուսերենին համարժեք օգտագործված բառեր (աթոռ, լամպ, դպրոց, բազմոց, նկարչություն, երկաթ, շղարշ, ջազ, ուսանող, հեռարձակում, հակաբիոտիկ, տեխնիկում և այլն);

բառեր, որոնք պարզ չեն բոլորի համար, բայց անհրաժեշտ են, քանի որ դրանք նշանակում են գիտություն, տեխնիկա, մշակույթ և այլն հասկացությունները: (ճեպազրույց, ոչնչացում, պլեոնազմ, հնչյունաբանություն, մորֆեմ, մերժում, նուկլիդներ, կանխարգելիչ, ագնոստիցիզմ և այլն);

բառեր, որոնք կարող են փոխարինվել մայրենի ռուսերենով, առանց որևէ վնաս հասցնելու հայտարարության իմաստին և արտահայտչականությանը (ցնցող, վրդովեցուցիչ, ներողություն, շեշտադրում, տեսողական և այլն):

Համապատասխանաբար, փոխառված բառերն ընկալվում են մի կողմից՝ որպես ժողովուրդների միջև շփման բնական արդյունք, իսկ մյուս կողմից՝ որպես լեզվի վատթարացում. մի կողմից չի կարելի անել առանց փոխառությունների, իսկ մյուս կողմից (երբ դրանք չափազանց շատ են և պատկանում են նշված դասակարգման երրորդ խմբին), օտար բառերն ու արտահայտությունները դառնում են այն բալաստը, որից պետք է ստանա լեզուն. ազատվել. «Օգտագործման հեղինակությունը», նպատակահարմարությունը, իրավիճակային անհրաժեշտությունը կարող են որոշել վերաբերմունքը ուրիշի խոսքի նկատմամբ և պաշտպանել մայրենի լեզուն «անտեսումից», «անպարկեշտությունից», ինչպես Մ.Վ. Լոմոնոսովը անհարկի, չմտածված փոխառություն. Փոխառված՝ օտար, օտար բառերի օգտագործումը պետք է որոշի սոցիալ-լեզվական կարիքն ու նպատակահարմարությունը»։

Ինչպես գիտեք, փոխառությունների մեջ (լայն իմաստով) առանձնանում են բառեր, որոնց օգնությամբ տրվում է օտար երկրների, օտար կյանքի ու սովորույթների նկարագրությունը, դրանք մի տեսակ «տեղական նախանշաններ» են և կոչվում են էկզոտիկա ( հունարեն էկզոտիկոս - օտար, օտար, արտասովոր: exo - դրսում, դրսում): Էկզոտիզմների իմաստային և ոճական գործառույթը կայանում է նրանում, որ դրանք թույլ են տալիս ստեղծել «ներկայության էֆեկտ», տեղայնացնել նկարագրությունը։ Էկզոտիզմները հեշտությամբ տարածվում են ըստ այսպես կոչված «ազգային շարքի» (անգլերեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն և այլն):

Էկզոտիկությանը մոտ բարբարոսություն (հուն. Barbarismos - օտար լեզու, օտար) - ռուսերեն տեքստի մեջ ներքաշված իսկապես օտար բառեր և արտահայտություններ, որոնք ամբողջությամբ չեն յուրացվում կամ ընդհանրապես չեն յուրացվում հնչյունական և քերականական հատկանիշների պատճառով։ Դրանք, որպես կանոն, օգտագործվում են ռուսերենում գոյություն չունեցող ձևերով և հաճախ փոխանցվում են սկզբնաղբյուր լեզվի միջոցով՝ avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (ֆրանսերեն - աչք առ աչք), cito ( Լատիներեն - շտապ) , ultima ratio (լատիներեն - արատավոր շրջան):

Օտարալեզու ընդգրկումներն ու էկզոտիկաները, ի տարբերություն փոխառված բառերի (նեղ իմաստով), ոչինչ կամ գրեթե ոչինչ չեն կորցնում իրենց բնորոշ հատկանիշներից՝ որպես լեզվի միավորներ, որոնց նրանք պարտական են իրենց ծագմանը։ Դրանք, փոխառությունների պես, չեն պատկանում դրանց օգտագործող լեզվի համակարգին, չեն գործում դրանում որպես այս լեզվի բառապաշարային և քերականական կառուցվածքի հետ քիչ թե շատ ամուր կապված միավորներ։

Բարբարոսությունները, ինչպես և էկզոտիկաները, կատարում են տարբեր գործառույթներ. նրանք անվանում են այն, ինչը ռուսերեն անուն չունի. ծառայել որպես միջոց խոսքի բնութագրերըկերպարներ; նրանց օգնությամբ ձեռք է բերվում «ներկայության էֆեկտ» և այլն։ Ավելին, նրանք սովորաբար տեքստին տալիս են հումորային, հեգնական կամ երգիծական ենթատեքստ։

Ռուսերենում օգտագործվող օտար բառերը կատարում են որոշակի ոճական դեր, որը որոշում է դրանց կիրառման հաճախականությունը տարբեր ֆունկցիոնալ ոճերում։ Հաստատվել է, որ օտարալեզու բառերի մեծ մասը գիտական ոճով է (սա առաջին հերթին տերմինաբանություն է), շատ ավելի քիչ՝ լրագրողական, առավել եւս՝ պաշտոնական բիզնես և գեղարվեստական։ Գիտնականները, մշակութային գործիչները և գրողները բազմիցս ընդգծել են այն միտքը, որ փոխառված բառերի օգտագործումը կարող է նպատակահարմար դարձնել միայն անհրաժեշտությունը։ Այսպիսով, Վ.Գ. Բելինսկին գրել է. «Անհրաժեշտ է, որ շատ օտար բառեր մտան ռուսաց լեզու, քանի որ շատ օտար հասկացություններ և գաղափարներ մտան ռուսական կյանք», միաժամանակ շեշտելով. բանականությունը զզվելի է ողջախոհության և ընդհանուր ճաշակի համար»:

Ռուսական գրական լեզուն անհարկի փոխառություններից մաքրելու գաղափարները, օտար բառերի օգտագործումը խիստ համապատասխան դրանց իմաստին, ոչ ռուսերեն գրքի բառերի ողջամիտ նախապատվությունը նրանց սովորաբար օգտագործվող համարժեքների համար արդիական են մնում այսօր: Օտարալեզու տարրերի չհիմնավորված ներմուծումը խոսքի մեջ խցանում է այն, և դրանց օգտագործումն առանց իմաստաբանության հանգեցնում է անճշտությունների:

Մեր օրերում սովորական է դարձել գրասենյակ, PR, ինաուգուրացիա, մենեջեր, սուպերմարկետ, ֆուրշետի սեղան, սեփականաշնորհում, իմիջ, լոբբի, մտածելակերպ, մարքեթինգ, մենեջմենթ և այլն բառերի օգտագործումը, սա փոխառված բառապաշար է։ Փոխառող լեզվաբաններն անվանում են տարբեր տարրերի մի լեզվից մյուսը տեղափոխելու գործընթացը: Տարբեր տարրերը հասկացվում են որպես լեզվի կառուցվածքի բոլոր մակարդակների միավորներ՝ բառապաշար, ձևաբանություն, շարահյուսություն, հնչյունաբանություն։ Ամենատարածվածը բառերի փոխառությունն է՝ բառային փոխառությունը, որը օտարալեզու ազդեցության առաջին փուլն է։ Բավականին հետաքրքիր է դիտարկել օտարալեզու բառապաշարի փոխառության գործընթացը, դրա յուրացումը ռուսերենով։

Լեքսիական փոխառության 2 պատճառ

Լեզվական փոխառությունը ռուսաց լեզվում բնական գործընթաց է։ Դա պայմանավորված է լեզվական և արտալեզվական պատճառներով։ Եկեք նայենք դրանցից մի քանիսին:

Այլ լեզուներից բառեր փոխառելու արտալեզվական պատճառները ներառում են քաղաքական, տնտեսական-արդյունաբերական և մշակութային կապերը ժողովուրդների՝ բնիկ խոսնակների միջև: Բոլոր փոփոխությունները, այլ երկրների հետ կապերի ակտիվացումը կամ թուլացումը արտացոլվում են, առաջին հերթին, բառապաշարի փոխառության գործընթացում, քանի որ բառապաշարը լեզվի այն տարածքն է, որն առավել ենթակա է արտաքին ազդեցություններին:

Լեզվաբանները նշել են, որ լեզվական փոխառությունը մշակութային փոխառության անմիջական պատճառն է։ Նման ազդեցության առավել բնորոշ ձևը անունի փոխառությունն է իրի, հասկացության փոխառության հետ միասին։ Յուրաքանչյուր լեզու ունի փոխառված բառերի զգալի խումբ Նույն կերպ.

Զուգահեռ անունները կարող են ներթափանցել փոխառության լեզվում արդեն իսկ գոյություն ունեցողների մեջ, և այդպիսով հայտնվում են հոմանիշներ՝ «կրկնակներ», օրինակ՝ գրասենյակ - գրասենյակ, ծառայություն - սպասարկում, հարմարավետություն - հարմարավետություն, լուսանկար - շրջանակ, օդաչու - օդաչու և այլն: Տարբերակում իսկ նման բառերի գործածության աստիճանը որոշվում է դրանց իմաստաբանությամբ և ոճական գունավորմամբ (պատկանելիությամբ):

Աղբյուրի լեզուներից փոխառելը պայմանավորված է նաև երկրի և լեզվի քաղաքական դերով։ Հիշեք, թե ինչպես 15-20 տարի առաջ մենք հպարտանում էինք ռուսաց լեզվի տարածմամբ Եվրոպայի և Ասիայի շատ երկրներում. հպարտանում էին բառապաշարի անընդհատ թարմացմամբ ռուսերեն ճիշտ բառերի ձևավորմամբ, որոնք անվանում էին նոր, համապատասխան երևույթներ, օրինակ, արմատով տիեզերք՝ տիեզերագնաց, տիեզերաֆիզիկոս և այլն: Մեր օրերում շատ ամերիկանիզմներ լրացնում են խոսքը, որը, կարելի է. ասենք, միջազգային բառապաշար են, քանի որ դրանք տարածված են բազմաթիվ լեզուներով՝ բեսթսելեր, կոմիքս, գրքույկ, պատկեր, դիզայն, բիզնես, թեստ, վարկանիշ և այլն:

Փոխառության պատճառները նաև լեզվական գործոններն են. նշանակությունը կամ անհրաժեշտությունը պարզաբանել կամ մանրամասնել համապատասխան հայեցակարգը, տարբերակել բնօրինակ բառի որոշ իմաստային երանգներ արդեն իսկ լեզվում: Համեմատեք ռուսական ջեմ և անգլերեն ջեմ («հաստ ջեմ»); Ռուսական կատարում և լատիներեն ներկայացում («նոր բանի հանրային պաշտոնական ներկայացում»); Ռուսական պատմություն և ֆրանսերեն զեկույցներ.

3 Փոխառություն առանձին լեզուներից

Փոխառության գործընթացն արտացոլում է ռուս ժողովրդի բոլոր քաղաքական, առևտրային, մշակութային, ռազմական կապերը այլ պետությունների հետ։ Այսպիսով, 10-րդ դարի վերջում, քրիստոնեության ընդունումից հետո, Ռուսաստանում լայն տարածում գտան հին սլավոնականությունը, ինչպիսիք են շնորհը, առաքինությունը, տիեզերքը, քահանան, զորությունը, աղետը, խաչը և այլն: Փոխառությունները հարակից սլավոնական լեզուներից ավելի ուշ են: .

Ռուսական բառապաշարը ներառում էր նաև ոչ սլավոնական փոխառություններ, մասնավորապես՝ հունարեն, լատիներեն, թյուրքական, արևմտաեվրոպական։ TO հնագույն ժամանակաշրջաններառում են փոխառություններ սկանդինավյան լեզուներից (շվեդերեն, նորվեգերեն, դանիերեն)՝ խարիսխ, պլիս, պուդ, ծովատառեխ, կրծքավանդակ, երազ: Այս բառերի տեսքը որոշվում է վաղ առևտրային կապերով:

Հունարենից փոխառությունները շոշափելի ներդրում են ունեցել ռուսաց լեզվի բառապաշարի ձևավորման գործում, դրանք նշանակալի են եղել 9-11-րդ դարերից։ Սրանք խոսքեր են կրոնի ոլորտից՝ հրեշտակ, եպիսկոպոս, ճրագ, սրբապատկեր, վանական և այլն; գիտական տերմիններ, արվեստի տերմիններ՝ մեթոդ, սինթեզ, վերլուծություն, մաթեմատիկա, փիլիսոփայություն, դրամա, կատակերգություն, էպոս, ճարտարապետ և այլն։

Փոխառություն -ից լատիներենհարստացրել է ռուսաց լեզուն գիտական, տեխնիկական, սոցիալական և քաղաքական տերմինաբանության բնագավառում՝ վակուում, ուղղահայաց, պրոֆեսոր, հրատարակություն, ռեկտոր, դեկան, դիկտատուրա, հանրաքվե, հեղափոխություն, հուշագիր։ Լատինիզմները մեր լեզու են ներթափանցել լեհերենի միջոցով, Ֆրանսերեն լեզուներ 16-18-րդ դարից

Մեծ մասըԹյուրքական լեզուներից բառերը ռուսերեն են մտել թաթարների արշավանքի ժամանակ (XIII-XIV դդ.), որոշները ներթափանցել են վաղ առևտրային հարաբերությունների արդյունքում: Բազմաթիվ բառեր կան ռազմական, առևտրային և կենցաղային խոսքից՝ պատյան, խարույկ, վրձին, գանձարան, փող, ձմերուկ, օջախ, չամիչ, արշին, խալաթ, բազար, գուլպա, կոշիկ, սնդուկ և այլն։

Հատկապես ակտիվ և բազմաթիվ էին փոխառությունները արևմտաեվրոպական լեզուներից՝ գերմաներեն, անգլերեն, հոլանդերեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, իսպաներեն: Դրանք պատկանում են 17-18-րդ դարերին՝ սկսած Պետրոս I-ի բարեփոխումներից: Գերմաներենից փոխառվել է առևտրային, ռազմական, կենցաղային բառապաշարը, ինչպես նաև բառեր գիտության և արվեստի բնագավառից՝ ramrod, շտաբ, սվին, ճակատ, զինվոր, կապրալ; ինքնաթիռ, սայր, վարսահարդար, բուժաշխատող, արհեստավոր, վաֆլի; մոլբերտ, գրոսմայստեր, լանդշաֆտ և այլն։ Որոշ ծովային տերմիններ հոլանդական են՝ գրիչ, նավահանգիստ, նավաստի, օդաչու, նավաշինարան, նավատորմ, դրոշ։ Անգլերենից ռուսերենում ներառվել են նաև ռազմածովային տերմինները՝ midshipman, yacht, trawler, tanker, boat, brig; Հասարակական կյանքի, տեխնիկայի, սպորտի զարգացման հետ կապված բառեր՝ հանրահավաք, բոյկոտ, առաջնորդ, տրոլեյբուս, տրամվայ, պիոներ, հարցազրույց, կանգառ, բրոշյուր, մոթել, հանրահավաք, դիզայն, ֆուտբոլ, բասկետբոլ, հոկեյ, սպորտ, հարձակվող, դարպասապահ։ (4, էջ 55)

Ռուսերենի ֆրանսերեն բառապաշարը բազմազան է. արվեստի հետ կապված բառեր (պաստառ, ռեժիսոր, դերասան, բալետ, պիես, զվարճացնող, ժանր, բեմ, հականիշ); ռազմական բառապաշար (հարձակում, բեռ, զինանոց, գումարտակ, պարեկ, դասալիք, թիկունք); պարենային ապրանքների անվանումները (շոգեխաշած, կարտոֆիլի պյուրե, կոտլետ, լիմոնադ, աղցան), հագուստի (վերարկու, բաճկոն, ժիլետ, բաճկոն, կոստյում, կոմբինեզոն): Իտալական ծագում ունեցող բառերի մեծ մասը ներկայացնում է երաժշտական տերմինաբանություն՝ արիա, արիոզո, ալեգրո, արպեջիո, ֆուգա, տենոր, թավջութակ, լիբրետտո, անդանտե, կապելլա, սոնատ։

Ներկայումս, երբ երկրների միջև սոցիալ-քաղաքական, գիտական, տնտեսական հարաբերությունները մեծ նշանակություն են ձեռք բերել, երբ Ռուսաստանը ակտիվորեն մուտք է գործում քաղաքակիրթ արևմտյան աշխարհ, սկզբնական լեզուներից փոխառվում են նաև համապատասխան երևույթները նշելու բառերը: Այսպիսով, մենեջեր, թեստ, վարկանիշ, ցուցադրում, տոմոգրաֆ, բրոքեր, գրասենյակ, խորհրդարան, կոնցեռն, խոսնակ, քոլեջ փոխառված են անգլերենից; այլընտրանք, կարգավորում, գործողություն - ֆրանսերենից; քվոտա, դիվիդենտներ, փոխակերպում, սեփականաշնորհում, փոխարկելի, առևտուր, կորպորացիա, բազմակարծություն - լատիներենից դրանք միջազգային տերմիններ են:

Հատուկ նշանակող տերմինների ձևավորման աղբյուրը իրավական հասկացություններ, դա հռոմեական իրավունքն էր։ Հռոմեական իրավական տերմինների մեծ մասը պահպանվել է մինչ օրս՝ դառնալով բազմաթիվ ժամանակակից իրավական համակարգերի սեփականությունը: Վ իրավական պրակտիկաԼատիներեն տերմինները լայնորեն կիրառվում են՝ ալիբի, հրամանագիր, խախտում, իրավաբան, քվորում, պայմանագիր, մանդատ, իրավագիտություն, արդարադատություն և այլն։

3. Օտար լեզվի բառապաշարի յուրացում

1 Օտար լեզվի բառապաշարի յուրացում

Շատ օտար բառեր, մտնելով ռուսաց լեզու, մնում են էկզոտիկ, այսինքն. իրենց իմաստով ունեն ոչ ռուսերեն մի բան, որը հիշեցնում է նրանց օտարալեզու ծագումը, ինչպիսիք են տոգան, ռայխստագը, Ֆրանկը, Քնեսեթը, սարիին և այլն: Այս բառերն օգտագործվում են լավ կարդացած մարդկանց խոսքում նկարագրելիս ազգային բնութագրերը, ստեղծելու համար ազգային համ... Որպեսզի օտարալեզու բառը փոխառական դառնա, այն պետք է յուրացման գործընթաց անցնի։

Օտար բառերը յուրացվում են հիմնականում բառապաշարով, այսինքն. բառը պետք է անվանի մեր ռուսական իրականությանը բնորոշ երեւույթ կամ առարկա։ Այսպիսով, կոռուպցիա (լատ.), մաֆիա (այն.), գործողություն (ֆր.), գործարար (անգլ.), առևտուր (լատ.), թմրանյութ (հուն.), թմրամոլ (հուն.), գնաճ (լատ.) բառերը։ .), beau monde (ֆր.), վարկանիշ (անգլ.), փոխակերպում (լատ.), սեփականաշնորհում (ֆր.), իմպիչմենտ (անգլ.), երդմնակալություն (անգլ.) էկզոտիկ էին և վերջերս սկսեցին նշել երևույթները. Ռուսական կյանքը... Մի քանի տարի առաջ մեր խոսքում ներխուժեց անգլերեն ռակետ, ֆրանսիական կազինո, սեփականաշնորհում, վաուչեր բառը, նրանց կողմից նշված երեւույթների հետ մեկտեղ։ Որոշ փոխառված բառեր ռուսաց լեզվում ձեռք են բերում նոր իմաստ. բուտիկ (ֆր.) - «խանութ, փոքր խանութ»; ռուսերեն՝ «խանութ նորաձեւ հագուստ«; հոսփիս (անգլերեն) - «ապաստան, աղքատանոց»; ռուսերեն՝ «թանկարժեք հիվանդանոց անհույս հիվանդների համար՝ առավելագույն հարմարավետությամբ»։

Որոշ բառեր ռուսերենում ձևավորվում են փոխառված հիմքերի համակցության հիման վրա, օրինակ՝ թմրամիջոցների բիզնես - թմրանյութ (հունարեն) + բիզնես (անգլերեն); պոռնո բիզնես - պոռնո (հունարեն) + բիզնես.

Բացի այդ, յուրաքանչյուր փոխառված բառ ռուսաց լեզվի կողմից յուրացվում է հնչյունական, գրաֆիկական և ձևաբանական առումով: Մի անգամ ռուսերենում օտար բառերը ենթարկվում են ռուսերեն արտասանության կանոններին: Ռուսերենում ասպիրացիոն h ձայն չկա, և այն փոխարինվում է g ձայնով, այնուհետև x ձայնով՝ հոկեյ՝ հոկեյից (անգլերեն), Հայնե՝ Հայնեից (գերմաներեն)։ Ձայնային հնչյունները փոխանցվում են տարբեր ձևերով՝ mеting (անգլերեն)՝ հանդիպում, Autobil (գերմաներեն)՝ մեքենա և շատ ուրիշներ։ Բառի հնչյունական յուրացումը միշտ չէ, որ հեշտ է։ Հիշեք, թե ինչպես ընթացավ ռեկետավորներ բառի հնչյունական զարգացումը. կար երկու տարբերակ՝ ռեկետավորներ, ռեկետավորներ։ Ժամանակին յուրացրել են նաեւ crimplen բառի արտասանությունը՝ crimplen - kremplin։

Տեղի է ունենում նաև օտար բառերի ստորադասում քերականական որոշ կատեգորիաների, օրինակ՝ դրանց քերականական սեռը կարող է փոխվել։ Ռուսերենում բառերի ընդհանուր հարաբերակցությունը պայմանավորված է նրանց ձևական կառուցվածքով. բաղաձայն տառով ավարտվող բառերը, որպես կանոն, վերաբերում են արական սեռին: Հետևաբար, das Pag1ament (գերմաներեն, տես.), paraesidium (լատ, տես) և նմանները ռուսերենում առնական սեռ են ձեռք բերում։ -о, -е, -и, -у բառերը վերաբերում են չնվազող չեզոք գոյականներին՝ cafe (fr.), Muffler (fr.), Casino (fr.), Bungalow (eng.), Soprano (it.) , soldo (այն.) և այլն Երբեմն բառի իմաստը նույնպես փոխվում է՝ der Maleg (գերմաներեն) - նկարիչ, ռուս. - Նկարիչ; mаharic (արաբերեն) - ծախսեր, ծախսեր, ռուս. - մագարիչ; hasard (ֆր.) - գործ, ռուս. - կիրք (կիրք):

3.2 Փոխառության բառերի արտասանություն

Ռուսական գրական լեզվում, ինչպես երկար պատմություն ունեցող ցանկացած գրական լեզվում, կան զգալի թվով օտար ծագում ունեցող բառեր, որոնք հաճախ անճշտորեն կոչվում են «օտար բառեր»: Փոխառված բառը ռուսաց լեզվի կողմից հազվադեպ էր ձեռք բերվում այն ձևով, որով այն գոյություն ուներ սկզբնաղբյուր լեզվում: Ռուսաց լեզվի և օտարների միջև արտասանության տարբերությունները հանգեցրին նրան, որ օտար բառը փոխվեց, հարմարեցվեց ռուսերենի հնչյունական նորմերին, ռուսաց լեզվի համար անսովոր հնչյուններ անհետացան դրանում: Այժմ նման բառերի մի զգալի մասն իրենց արտասանությամբ չի տարբերվում մայրենի ռուսերենի բառերից։ Բայց դրանցից մի քանիսը` տեխնոլոգիայի, գիտության, մշակույթի, քաղաքականության տարբեր ոլորտների բառեր և հատկապես արտասահմանյան հատուկ անուններ, ռուս գրական լեզվի այլ բառերի շարքում առանձնանում են իրենց արտասանությամբ, կանոնները խախտելով: Ստորև նկարագրված են օտարալեզու ծագման բառերի արտասանության որոշ առանձնահատկություններ:

Համակցություններ [j], [dz]:

Օտարալեզու ծագման բառերում [j] համակցությունը, որը համապատասխանում է հնչյունին [. ?] այլ լեզուներ, որը աֆրիկական [z] է, բայց արտասանվում է ձայնով։ Ռուսերենում j համակցությունը արտասանվում է այնպես, ինչպես նույն համակցությունը բնիկ ռուսերեն բառերում, մասնավորապես, ինչպես [ ?g]: [ ?g] ուտել, [ ?g] կայսր, [ ?g] իգիթ, [? է] ենտելմեն.

Առանձին դեպքերում կա [dz] համակցություն, որը համապատասխանում է [z] ձայնին։ Այս ձայնը ներկայացնում է ձայնավոր [ts]: Ինչպես j-ն, այնպես էլ ռուսերենում dz համակցությունը արտասանվում է այնպես, ինչպես մայրենի ռուսերեն բառերի համապատասխան համակցությունը, մասնավորապես՝ մուեին։

Օտարալեզու ծագում ունեցող որոշ բառերում g տառի փոխարեն արտասանվում է ձգվող ձայն [h], օրինակ՝ [h] abitus կամ bra, որոնցում հնարավոր է արտասանել [h]-ը [g]-ի հետ միասին։ Այս հնչյունով կարելի է արտասանել օտար հատուկ անուններից մի քանիսը, օրինակ՝ Heine:

Հնչյունը [o] անշեշտ վանկերում։

1-ին նախաընդգծված վանկի միայն մի քանի փոխառված բառերում է պահպանվել [o], իսկ հետո էլ որոշ չափով թուլացել՝ b [o] a, d [o] sie, b [o] rdo։ [Օ] պահպանվել է նաև որոշ բարդ բառերում, օրինակ՝ կոմունիստական կուսակցություն բառում։

2-րդ նախաընդգծված վանկում ձայնավոր կրճատման բացակայության դեպքում հնարավոր է արտասանել [o] բառերով, ինչպիսիք են k [o] ns [o] me, m [o] derat [o], b [o]: լերո.

Բառերի թիվը, որոնցում բաղաձայններից և ձայնավորներից հետո հետշեշտված վանկերում ո տառի փոխարեն արտասանվում է [o] ձայնավոր՝ վետ [o], avid [o], cred [o] հանուն։ of [o], kaka [o], ha [o] s.

Չընդգծված ձայնավորը հաճախ պահպանվում է օտար հատուկ անուններում՝ B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den։

Չշեշտված [o]-ի արտասանությունն ունի ոճական նշանակություն։ Կոմպոզիտորի կողմից ստեղծագործության կատարումն ազդարարելիս առավել նպատակահարմար է արտասանել Շ [օ] գրիչ, իսկ առօրյա խոսքում կարելի է արտասանել Սպեն։

Ե–ից առաջ բաղաձայնները.

Օտարալեզու ոչ ռուսերեն բառերում e-ից առաջ բաղաձայնները չեն փափկվում, ինչպես մայրենի ռուսերենում։ Սա վերաբերում է հիմնականում ատամնաբուժական բաղաձայններին (բացառությամբ l-ի)՝ t, d, s, z, n, p.

Solid [t]-ն արտասանվում է այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են աթեիզմ, ատելյե, ստենդ, էսթետիկա: [t] ֆիրմը պահպանվել է նաև օտարալեզու նախածանցում inter-: in [te] ryu; ինչպես նաև մի շարք աշխարհագրական անվանումներում և այլ հատուկ անուններում՝ Ամս [թե] րդամ, Դան [թե]։

Հնչյունը [d] չի մեղմացել կոդեքս, մոդել, ժամանակակից և այլն բառերում, ինչպես նաև այնպիսի աշխարհագրական անվանումներում, ինչպիսիք են Դելի, Ռոդեզիա և Դեկարտ, Մենդելսոն ազգանունները։

[z] և [s] հնչյունները հստակ արտասանվում են միայն մի քանի բառով. [se] intention, mor [ze]: Նաև ամուր [z] և [s]-ը հանդիպում են անունների և ազգանունների մեջ, ինչպիսիք են Joseph, Seneca:

[n] հնչյունը նույնպես ամուր է մնում անունների և ազգանունների մեջ (Re [ne], [ne] lson): Բառերի մեծ մասն արտասանվում է ամուր [n]-ով, սակայն լինում են դեպքեր, երբ e-ից առաջ [n]-ը մեղմանում է՝ նեոլիթ, նեոլոգիզմ։

Բայց օտարալեզու ծագման բառերի մեծ մասում e-ից առաջ բաղաձայնները փափկվում են ռուսերեն գրական արտասանության նորմերին համապատասխան, հետևաբար, այնպիսի արտասանություն, ինչպիսին են pro [fe] վեճերը, ag [re] վեճերը, [bere] t և այլն: լիովին անընդունելի է.

Եզրակացություն

Արդյունքում պետք է ասել, որ յուրաքանչյուր լեզվի ոչ միայն քերականական ու հնչյունական համակարգն է անհատական։ Լեզվի բառապաշարը նույնպես անհատական է. Սա վերաբերում է նաև օտարալեզու բառապաշարին: Շնորհիվ այն բանի, որ բառապաշարը գոյություն չունի «ինքնուրույն», այլ լեզվի կառուցվածքում, այսինքն՝ ենթակա է լեզվի հնչյունական և քերականական նորմերին՝ անկախ նրա ծագումից, տարբեր բառապաշարային համակարգերի անհատականությունից։ լեզուները որոշվում են յուրաքանչյուր առանձին լեզվում փոխաբերական իմաստների զարգացման տարբեր եղանակներով:

Կրկին ասենք, որ լեզվի հիմնական գործառույթը հաղորդակցման գործիք լինելն է բոլորի համար, ովքեր ցանկանում են, կարող են և պետք է օգտագործեն այն տվյալ հասարակության անդամ լինելու համար։

Այս աշխատության մեջ մեր առջեւ դրված էր նպատակ՝ դիտարկել ռուսաց լեզվում օտար բառերի օգտագործման խնդիրները։ Աշխատանքի ընթացքում մենք հասել ենք մեր նպատակին։ Ուսումնասիրելով, թե ինչպես են սահմանվում փոխառված բառերը, որոնք են դրանց առանձնահատկությունները, ինչ են դրանք, նրանք մի քանի սահմանումներ են տվել հասկացություններին, ինչպիսիք են օտարալեզու բառապաշարը, ինտերնացիոնալիզմը և այլ բառեր:

Ծանոթացանք օտար բառերի ծագման պատմությանն ու ժամանակակից ռուսերենում դրանց կիրառմանը, այդպիսով լուծեցինք մեր առջեւ դրված խնդիրները։

Գրական լեզվի նորմը բավականին բարդ երեւույթ է, որը ժամանակի ընթացքում փոխվում է։ Նորմայի փոփոխությունները հատկապես նկատելի են բանավոր խոսքում, քանի որ հենց բանավոր խոսքն է լեզվի ամենաշարժական շերտը։ Նորմերի փոփոխության արդյունքը տարբերակների ի հայտ գալն է։ Արտասանության և շեշտադրման նորմերի փոփոխականությունը դարձել է այս աշխատության թեման։

«Ռուսաց լեզվի օրթոպիկ բառարանը» պարունակում է բառերի զգալի թվով օրթոպիկ տարբերակներ։ Որոշ տարբերակներ հավասարազոր են (օրինակ՝ բեռնակիրն ու բեռնատարը), այլ կերպ ասած՝ տարբերակներից մեկը հիմնականն է (օրինակ՝ արդյունաբերությո՞ւն, ես և հավելյալ հնացած արդյունաբերություն)։ բառապաշար լեզվի ակցենտ արտասանություն

Աշխատությունում քննվում են նաև նորմերի տեսակների հետ կապված հարցեր՝ ժամանակակից ռուս գրական լեզվի տարբեր նորմերի բնութագրիչներով։ Գիտության մեջ տարբերվում են նորմերի տեսակներ՝ կախված լեզվի մակարդակից, ինչպես նաև նորմեր, որոնք խիստ պարտադիր են և ոչ խիստ պարտադիր։ Վերջին բաժանումը կապված է հենց տարբերակների առկայության հետ։

Աշխատությունում ներկայացված են օրթոպիկ (հնչյունաբանական և շեշտաբանական) նորմերին վերաբերող հարցեր։ Բնութագրված են ձայնավորների և բաղաձայնների արտասանության հիմնական կանոնները.

Աշխատանքի վերջում թվարկված են որոշ բառեր, որոնցում թույլատրված են արտասանության կամ շեշտադրման տարբերակներ (և՛ հավասար, և՛ անհավասար):

Մատենագիտություն

1. Բորունովա Ս.Ն. և ռուսաց լեզվի այլ օրթոպիկ բառարան՝ արտասանություն, շեշտ, քերականական ձևեր։ ԼԱՎ. 63,500 բառ / Էդ. Ռ.Ի. Ավանեսովը։ - Մ., 1983.-Ս.30-40։

2. Վվեդենսկայա Լ.Ա. և այլ Մշակույթ և խոսքի արվեստ: - Դոնի Ռոստով, 1995.- էջ 12-25:

Գոլուբ Ի.Բ. Ռուսաց լեզվի ոճաբանություն. - Մ., 2003 .-- Ս.-448.

Գորբաչովիչ Կ.Ս. Բառի և լեզվի նորմայի փոփոխություն. - Լ., 1978։

Գորբաչովիչ Կ.Ս. Ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի նորմեր. - Մ., 1981:

Դանցև Ա.Ա., Նեֆեդովա Ն.Վ. Ռուսաց լեզու և խոսքի մշակույթ. - Դոնի Ռոստով, 2001 .-- 320 էջ.

7. Կոզիրև Վ.Ա. Չեռնյակ Վ.Դ. Տիեզերքը ներս այբբենական կարգովԷսսեներ ռուսաց լեզվի բառարանների վերաբերյալ: - SPb .: RPPU im. Ա.Ի. Herzen 2000 .-- 356s.

8. Կոժինա Մ.Ն. Ռուսաց լեզվի ոճաբանություն. Մ., 1997:

Յու.Վ.Կրասիկով Տեսություն խոսքի սխալներ... - Մ.: Նաուկա, 1980:

Ռուսական խոսքի մշակույթ / Otv. խմբ. ԼԱՎ. Գրաուդինա, Է.Ն. Շիրյաևը։ - M .: NORMA-INFRA, 1998 թ.

Մասլով Յու.Ս. Լեզվաբանության ներածություն. Դասագիրք բանասերների համար - Մ .: Բարձրագույն դպրոց, 1998 - 288p.

Տերմինների շեշտաբանական փոփոխության որոշ պատճառների մասին / Գ.Ա. Իվանովա // Ռուսական և համեմատական բանասիրություն. վիճակ և հեռանկարներ. Կազանի համալսարանի 200-ամյակին նվիրված միջազգային գիտաժողով (Կազան, հոկտեմբերի 4-6, 2004 թ.). Գործարքներ և նյութեր. / Ընդամենը. խմբ. Կ.Ռ. Գալիուլինա - Կազան: Կազան հրատարակչություն: Համալսարան, 2004.- C.61-62.

13. Reformatskiy A.A. Լեզվաբանության ներածություն. Մ., 2001։

14. Ռուսաց լեզու և խոսքի մշակույթ. Դասագիրք. համալսարանների համար / A.I. Դունև, Մ.Յա. Դիմարսկին, Ա. Յու. Կոժևնիկով և այլք; Էդ. Վ.Դ. Չեռնյակ. - Մ .: Բարձրագույն դպրոց, Սանկտ Պետերբուրգ: Հրատարակչություն ՌՂՉ իմ. Ա.Ի. Herzen, 2003, - 508 p.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telnikova M. Ժամանակակից ռուսաց լեզու: - Մ .: Ռոլդո, 2001 - 448 էջ.

16. Ռոզենթալ Դ.Է. Ուղղագրական և գրական խմբագրման ուղեցույց: - M .: Rolf, 2001 .-- 368 p.

17. Ռուսերեն շեշտադրումների բառարան. 82500 բառարանային միավոր / Ed. Մ.Ա. Ուսումնասիրող. - Մ .: Ռոլֆ, 2000 թ. - 816 թ.

Սկվորցով Լ.Ի. Խնայող բառեր, կամ Խոսենք ռուսերեն խոսքի մշակույթի մասին։ - Մ., 1996.-23 թթ.

կրկնուսուցում

Օգնության կարիք ունե՞ք թեման ուսումնասիրելու համար:

Մեր փորձագետները խորհուրդ կտան կամ կտրամադրեն կրկնուսուցման ծառայություններ ձեզ հետաքրքրող թեմաներով:
Ուղարկեք հարցումթեմայի նշումով հենց հիմա պարզել խորհրդատվություն ստանալու հնարավորության մասին։

Փոխառված բառերը կազմում են ռուսաց լեզվի բառապաշարի 10-20%-ը։ Դրանցից շատերը օրգանապես ներառված են նրա կազմի մեջ և օտարալեզու են միայն իրենց ծագմամբ. մետր, մշակույթը, թերթ... Նրանցից շատերը արտասանությամբ չեն տարբերվում բնօրինակ ռուսերենի բառերից, սակայն որոշներն ունեն առանձնահատկություններ, որոնք խախտում են ռուսաց լեզվի հիմնական օրթոպիկ նորմերը։

Մայրենի ռուսերեն բառերով նախկինում [ Ն.Ս ] ներկայացված են միայն փափուկ զույգ բաղաձայններ. հավատք [ժամանակ]։ Այդ իսկ պատճառով կոշտ բաղաձայնների արտասանությունը նախքան [. Ն.Ս ] փոխառված բառերով ռուսական հնչյունաբանության մեջ նոր հատկանիշ է, բայց կապված համակարգային գործոնների հետ։ Համադրություն ինքնին կոշտ բաղաձայն + [Ն.Ս ] խորթ չէ ռուսաց լեզվին. Սա պոտենցիալ հատկանիշ է, որի հնարավորությունը բնորոշ է համակարգին։ Նախքան արտասանում ենք կոշտ բաղաձայն [ Ն.Ս ] ռուսերեն բառերով, ինչպիսիք են անագ [ժես'], նպատակ [Ցել] եւ ուրիշներ. Նաև Լ.Վ. Շչերբան ասաց, որ «ոչ մի ռուսերենի չի խանգարում te, de, ne, se վանկերի արտասանությունը բառերի հանգույցում, սրանից վեր, նախածանցի և արմատի միացման կետում՝ razedakiy»: Նման բառերը քիչ են, բայց դրանց գոյության փաստը խոսում է համակարգին բնորոշ նախքան կոշտ բաղաձայն արտասանելու հնարավորության մասին: Ն.Ս ].

Բառարանները մեծ ուշադրություն են դարձնում հնչյուն ունեցող օտար բառերին [ Ն.Ս ] տարբեր դիրքերում - թմբուկներ ( ռեկտոր) և առանց սթրեսի ( դեկան): Նման բառերի ռուսաֆիկացումը բաղկացած է կոշտ բաղաձայնի փոխարինումից առաջ [. Ն.Ս ] հանգիստ, ուղղագրորեն նշված է ե, արտասանություններ նման ռեկտոր, Պիոներհամարվում է անգրագետ; չլարված դիրքի դեպքում ( դեկան – d'e եւ kang) ձայնի արտասանություն [ Ն.Ս ] փափկված բաղաձայնից հետո այն նաև որակապես փոխում է ձայնը. “Ն.Ս” մոտ «և» – [ու ]։ Ժամանակակից ռուսերենում նշված հնչյունով շատ օտար բառեր կան, քերականորեն դրանք վաղուց յուրացվել են ռուսաց լեզվով, նրանցից շատերը հակված են, այնուամենայնիվ, արտասանությունը հաճախ պահպանվում է բնագրում, սա հատկապես բնորոշ է տերմինաբանական բառապաշարին: : հնչյուն [ne], պղծել [թե], հովանոց [թե], զարկերակ [թե] և այլն: Սրա հետ մեկտեղ ռուսացման են ենթարկվել այլ հատուկ բառեր. դետոնատոր, գծիկ, տեմպը, ժամկետը, ջերմաչափ, տեսություն; որտեղ [ Ն.Ս ] կարող է պահել առօրյա բառեր, ինչպիսիք են պարանոց [թե, թե], խլացուցիչ [ne], դիետա [ue].

Հետաքրքիր է դիտարկել բառարանագետների վերաբերմունքի աստիճանական փոփոխությունը դեպի փոխառությունների նոր արտասանության ձևավորումը [. Ն.Ս ]։ Քսաներորդ դարի կեսերին ավելի շատ հրահանգներ պահանջվեցին այս հաշիվընույնիսկ նման բառերով տեքստը, տեմբր, տենոր, հովանոց... 1959 թվականի տեղեկատու բառարանում կան նշաններ. տեքստը[ոչ թե], թեմա[ոչ թե], տեքստային քննադատ[ոչ թե], տենոր[ոչ թե]։ Նրանք հաստատակամորեն պահպանում են [ Ն.Ս ] բառերը տեմբր [թե], միտում [թեև թե], հովանոց [թե], բայց բառը տեմպըենթարկվել է հնչյունական փոփոխության՝ 1959թ. տեմպը [թե], բառարան 1998 - տեմպը [տէ]։ Նույնը տեղի ունեցավ այլ բառերի դեպքում՝ 1959թ. ապամոնտաժում [թե], բարոյազրկում [թե], դեպրեսիա [թե, ոչ վեր]; 1998 թվականի բառարանն այս բոլոր բառերով տալիս է [ d'e].

Գործընթացը անհավասար է, միավորում տեղի չունեցավ նույնիսկ քսաներորդ դարի վերջին։ Ավելին, փափուկ և կոշտ տարբերակները գոյակցում են նույն տիպի բառախմբերում։ Օրինակ՝ բաղադրիչ ունեցող բառերով Մամուլ: մամուլ [վեր], սեղմել [վեր], մամուլի ասուլիս [վեր] - փափուկ արտասանությունը խրված է, և բառերով ռեպրեսիա, արտահայտելՓափուկ տարբերակի հետ միասին թույլատրվում է կոշտը։ Զանգվածային օգտագործման դեպքում նախընտրելի է դառնում կոշտ տարբերակը՝ հակառակ բառարանների հրահանգներին։ Դժվար տարբերակի տարածվածությանը նպաստում է նաև այլ բառեր օգտագործելու պրակտիկան վեր: առաջընթաց [վեր], սթրես [վեր], համագումարը [վեր], որտեղ նորմը նախատեսում է փափուկ տարբերակ։ Որպես անկասկած ոչ նորմատիվ տարբերակ, դուք նույնիսկ կարող եք գտնել բերետավոր [վեր], ուղղում [վեր].

Դա լեզվական համակարգն է, որը որոշում է կոշտ կամ փափուկ բաղաձայնի արտասանության օրինաչափությունները մինչև [. Ն.Ս ] փոխառության բառերով. Կարելի է տարբերել մի շարք գործոններ, որոնք ազդում են բաղաձայնի կոշտ կամ փափուկ արտասանության վրա ... Ըստ Լ.Ա. Վերբիցկայա, դրանք բաժանված են երեք խմբի.

Առաջին խումբ - հնչյունական գործոններ Հիմնականում բաղաձայնի որակը, ինչպես նաև դիրքը շեշտի նկատմամբ։ Նկատվեց, որ ամենից շատ արտասանվում են որպես կոշտ առջևալեզվային բաղաձայններ, ավելի քիչ՝ շրթունքային, չափազանց հազվադեպ՝ հետլեզվային։ Միևնույն ժամանակ, պինդի տոկոսը նվազում է սթրեսից հեռավորության հետ:

Երկրորդ խումբ - մորֆոլոգիական գործոններ այն է՝ բառի ձևաբանական յուրացում, այսինքն՝ արդյոք բառը ռուսաց լեզվում ձեռք է բերել թեքման պարադիգմա։ Բառի յուրացման մորֆոլոգիական բացակայությունը նպաստում է բաղաձայնի կարծրության պահպանմանը մինչև [. Ն.Ս ]։ Օրինակ՝ չնվազող գոյականները. սրճարան, բեզե.

Երրորդ խումբ - բառարանային գործոններ ՝ փոխառության ժամանակ և բառի բառապաշարային տիրապետում։ Կարծիք կա, որ որքան շուտ է այդ բառը գալիս, այնքան ռուսացվում է։ Միևնույն ժամանակ խոսքը վահանակարձանագրվել է արդեն 1726 թվականի «Լեքսիկոնում», սակայն մինչ այժմ դրա արտասանությունը հաստատված չէ։ Երկրորդ բառապաշարային գործոնը բառի բառապաշարային տիրապետումն է կամ տվյալ բառին մայրենիի ծանոթության աստիճանը։ Կարելի է տարբերել Զարգացման 3 աստիճան:

1 - լավ հայտնի և օգտագործված բառեր;

2 - բառերը ծանոթ են, բայց քիչ կամ չօգտագործված.

3 - անհայտ բառեր.

Փորձնականորեն ապացուցված է, որ ամենից հաճախ կոշտ բաղաձայնը հանդիպում է անծանոթ և անծանոթ բառերի մեջ, և, ընդհակառակը, հայտնի բառերում փափուկ բաղաձայնների հայտնվելու հավանականությունը 2-3 անգամ ավելի մեծ է, քան քիչ- հայտնի և անհայտ.

Հատուկ ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ բաղաձայնի կարծրություն-փափկության որոշակի կախվածություն առաջ [. Ն.Ս ] որ լեզվից է առաջացել բառը, ըստ երեւույթին, ոչ։

Վերջապես, բաղաձայնի արտասանությունը նախքան [. Ն.Ս ] փոխառված բառերում կարող է կախված լինել անհատական բնութագրերըմայրենի լեզուն՝ կրթությունը, տարիքը, բնակության վայրը. Բայց որոշիչ դերը կունենա լեզվական համակարգը , որի մասին Լ.Վ. Շչերբա. «Ամեն ինչ իսկապես անհատական, որը չի բխում լեզվական համակարգից, ներկառուցված չէ դրա մեջ, պոտենցիալ ... մահանում է անդառնալիորեն» [Շմելև; P. 19]:

Փոխառված բառերի արտասանության կանոնների մշակման հիմնական դժվարությունը պայմանավորված է նրանով, որ այստեղ թույլատրվում է լայն փոփոխականություն։ .

Պետք է ուշադրություն դարձնել այն բառերին, որոնց արմատներում արտասանվում են միայն ամուր բաղաձայններ [ հետ ], [Ռ ], [n ], [մ ], [զ ]; սրանք խոսքեր են pince-nez, կաբարե, խլացուցիչ, վահանակ, աղբյուրե, սրճարան... Գրեթե բոլոր այս բառերը վերաբերում են ոչ անկումային, այսինքն՝ մորֆոլոգիապես չզարգացածին։ Այս օրինակները ցույց են տալիս մորֆոլոգիական գործոնի կարևորությունը կոշտ կամ փափուկ բաղաձայնի արտասանության մեջ:

Հետաքրքիր է նշել, որ երբեմն այնպիսի գործոններ, ինչպիսիք են բաղաձայնի որակը և բառի բառային տիրապետումը, գործում են հակառակ ուղղություններով: Ավելի հաճախ, քան ոչ, հնչյունական գործոնն ավելի ուժեղ է. օրինակ, մենք արտասանում ենք կոշտ բաղաձայն հայտնի և հաճախ օգտագործվող բառերում, ինչպիսիք են թենիս, ցուցանիշը, թերմոս.

Այսպիսով, դիտարկվող բառերում փափուկ կամ կոշտ բաղաձայնի արտասանությունը հիմնականում կախված է բաղաձայնի որակից. սխեման [ckh'ema], թեփուկներ [կ'ագլ'ի] և միայն որոշ դեպքերում՝ ամուր: արշավ [camp'ink], կանապեներ [կանապե]; առջևի լեզվական - հիմնականում կոշտ: տեմպը [ջերմաստիճանը], հնչյուն [ֆանամ], ալեհավաք [Անտենա].

Փոխառված բառերը որոշ դեպքերում արտասանությամբ տարբերվում են ռուսերենից։ Դրանցից ամենակարեւորը ձայնի արտասանության մեջ պահպանումն է [ Օ ] չընդգծված վանկերի և կոշտ բաղաձայնների մեջ առջևի ձայնավորից առաջ [ Ն.Ս ]։ Չլարված դիրքում ձայնը [ Օ ] պահվում է, օրինակ, այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են մ[Օ]del, բ[Օ]աև օտար անուններով. Ֆլ[Օ]բեր, Վ[Օ]լտր... Նույն արտասանությունը նկատվում է հետշեշտված վանկերում. կակաո[Օ], հանուն[Օ]։ Միևնույն ժամանակ, փոխառված բառապաշարի մեծ մասը, որը ռուս գրական լեզվի կողմից ամուր յուրացված բառեր են, ենթարկվում է. ընդհանուր կանոններարտասանություն [ Օ ] և [ ա ] չընդգծված վանկերով. բ[ă ]կղանք, Դեպի[ă ]կոճղ.

Ձայնավորից առաջ ռուսերեն արտասանության օրենքի համաձայն [ Ն.Ս ] արտասանվում է փափուկ բաղաձայն։ Այս կանոնը վերաբերում է նաև փոխառություններին, որոնք հաստատուն կերպով հաստատվել են ռուսաց լեզվում, օրինակ. ջրային[վեր]էհ, [d'e]Դեպի[վեր]Տև շատ ուրիշներ։ Միաժամանակ խոսքի պրակտիկայում մենք հանդիպում ենք փաստերի, որոնք հակասում են այս կանոնին։ Նույնիսկ ռուսաց լեզվին վաղուց յուրացված օտարալեզու բառերը, որոնք մտել են խոսքի լայն գործածության մեջ, ոմանք արտասանում են ամուր բաղաձայնով։ Հաճախ կարող եք լսել. թե]rminփոխարեն [ տէ]rmin, Ն.Ս[ֆեհ] փոխարեն Ն.Ս[զե]։ Շատ բառեր, որոնք նախկինում միայն ամուր էին արտասանվում, այժմ թույլ են տալիս նաև մեղմ արտասանություն, օրինակ. զարկերակ [թե] և ավելացնել. [ տէ], վոդեւիլ [թե] և ավելացնել. [ d'e] .

Բառերի մեծ մասում բաղաձայնի փափուկ արտասանությունը դառնում է հիմնական տարբերակ, իսկ կոշտ բաղաձայնով տարբերակը լրացուցիչ է, օրինակ. ագրեսիա [վեր] և ավելացնել. [ վեր], համագումարը [վեր] և ավելացնել. [ վեր]։ Ավելին, առանձին բառերի համար - զարկերակ, իներտ, միտում, տեմպը, ըստ բառարանների վերջին տարիներին, կա ուժեղացում ամուր արտասանություն: առ[թե]ռիա, և[ne]սնդիկ, [թե]միտում, [թե]մ.թ.

Այն ոչ մի ազդեցություն չի թողնում չընդգծվածի արտասանության վրա [ Օ ] նամակ է տվել. Օտար բառերով, ինչպիսիք են բանաստեղծ, պոեզիա, բոլերոչընդգծված արտասանություն [ Օ ] առաջացել է, իհարկե, գրի ազդեցության տակ և, ըստ երևույթին, նրան աջակցել է այս բառերի ծագումն ընդգծելու ցանկությունը, ուստի ռուսերենով ամեն ինչի մասին չընդգծված բառերը միշտ հերթափոխվում են. ա] նվազեցման համապատասխան աստիճանի։ Հարկ է նշել, որ արտասանության վրա ուղղագրության ազդեցության դեպքեր են նշվում, երբ նոր արտասանությունը չի հակասում համակարգին, երբ համակարգային հարաբերությունները չեն ազդում։

Այստեղից հետևում է, որ ընդհանուր գործընթացՕտար բառերի ռուսացումը (յուրացումը) աստիճանաբար նրանց տանում է ռուս գրական լեզվի արտասանության նորմերին «ենթարկվելու»։ Միևնույն ժամանակ, հնչյունների «օտար» համակցությունների հարմարեցումը փոխառության լեզվի հնչյունական բնույթին շատ անհավասար է և զգալի դժվարություններ է ստեղծում օտարալեզու ծագման բառերի արտասանության հարցում: .

Տᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, կարող եք անել հետևյալը. եզրակացություններ.

Ժամանակակից գրական արտասանության զարգացման առաջատար միտումներն առաջին հերթին հետևյալն են.

Առաջինը ϶ᴛᴏ է մի շարք բարդ ուղղագրական կանոնների պարզեցում .

Երկրորդը ϶ᴛᴏ է ԶԼՄ-ների ազդեցությամբ՝ ռադիո, հեռուստատեսություն, դպրոցներ, կինո, թատրոն, արտասանության սահմանափակ բնութագրերի ցուցադրում .

Երրորդ - ϶ᴛᴏ Նորմատիվ արտասանության սերտաճումը գրավորին, ինչը բացատրվում է նրանով, որ գրական լեզուն աշակերտները, ուսանողները ձեռք են բերում գրավոր խոսքի, գրքերի, թերթերի, ամսագրերի միջոցով։ .

Չորրորդ - ϶ᴛᴏ օտար բառերի հնչյունային հարմարեցում .

Հինգերորդ - ϶ᴛᴏ հավասարեցնող արտասանությունը սոցիալական առումով .

Խոսելով համակարգից նորմայի կախվածության մասին՝ պետք է ասել, որ ռուսաց լեզվի հնչյունաբանական համակարգում ի հայտ են եկել մի շարք օրինաչափություններ, որոշակի ներքին վերադասավորումներ, որոնք կարող են հանգեցնել նորմայի որոշ փոփոխությունների։ Ի տարբերություն փափուկների հետ կոշտ բաղաձայնների, այս կատեգորիայի ոչ բոլոր պոտենցիալ հնարավորություններն են սպառված։ Մեր հետազոտության վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ կարծրություն-փափկությամբ հակադրվող բաղաձայնների զույգերի թվի աճ դեռ կարող է տեղի ունենալ, կամ այն դիրքերի թիվը, որոնցում իրականացվում է այս հակադրությունը, կարող է աճել կամ նվազել: Դիրքերի քանակի ավելացման գործընթացը, որոնցում կոշտն ու փափուկը տարբերվում են, տեղի է ունենում ժամանակակից լեզվում՝ կապված դիմացի ձայնավորի առաջ կոշտի և փափուկի հակադրության ընդլայնման հետ: Ն.Ս ... Նախատեսվում է անշեշտ դիրքում ձայնավորների օգտագործման հետագա սահմանափակում։ Եթե մինչ այժմ այս սահմանափակումը կիրառվել է միայն երկու հնչյունների վրա< Ն.Ս > և< Օ >, միջին բարձրության ձայնավորներ, ներկայումս նկատվում է ֆունկցիոնալ ծանրաբեռնվածության թուլացման միտում< ժամը >.

Ամենուր տարածված արտասանության չափանիշի բացակայությունը կարելի է բացատրել մի կողմից՝ գյուղական բնակչության ներհոսքով քաղաքներ բարբառային խոսքով, մյուս կողմից՝ լրատվամիջոցների (ռադիո, հեռուստատեսություն, կինո) տարածումով։ Այս առումով առանձնահատուկ նշանակություն ունի ռուսաց լեզվի արտասանության նորմերի ուսումնասիրությունը, օրթոպիկ կանոնների մի շարք նույնականացումը: Այս հարցերի իմացությունը չափազանց կարևոր է ռուսաց լեզվի ուսուցիչների համար։ Արտասանությունը սովորելը չափազանց կարևոր է ճիշտ ուղղագրության և քերականության ուսուցման պես. սակայն մինչ օրս օրթոպիան ինքնուրույն առարկա չէ դպրոցներում և բուհերում ռուսաց լեզվի դասավանդման գործում:

Օտար բառերի արտասանություն՝ հասկացություն և տեսակներ: «Օտար բառերի արտասանություն» կատեգորիայի դասակարգումը և առանձնահատկությունները 2017, 2018 թ.

Համակցություններ [j], [dz]:

Օտարալեզու ծագում ունեցող բառերում հաճախ է ներկայացվում [j] համակցությունը, որը համապատասխանում է այլ լեզուների [ћ] հնչյունին, որը աֆրիկական [z] է, բայց արտասանվում է ձայնով։ Ռուսերենում j համակցությունը արտասանվում է նույն կերպ, ինչպես նույն համակցությունը բնիկ ռուսերեն բառերում, մասնավորապես, ինչպես [ћж]՝ [ћж] em, [ћж] կայսր, [ћж] igit, [ћж] entelmen։

Հնչյունը [o] անշեշտ վանկերում։

Չընդգծված ձայնավորը հաճախ պահպանվում է օտար հատուկ անուններում՝ B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den։

Ե–ից առաջ բաղաձայնները.

Փոխառված բառերի արտասանություն.

Ռուսաց լեզվի և օտարների միջև արտասանության տարբերությունները հանգեցրին նրան, որ օտար բառը փոխվեց, հարմարեցվեց ռուսերենի հնչյունական նորմերին, ռուսաց լեզվի համար անսովոր հնչյուններ անհետացան դրանում: Այժմ նման բառերի մի զգալի մասն իրենց արտասանությամբ չի տարբերվում մայրենի ռուսերենի բառերից։

Ռուսաց լեզվի փոխառված բառապաշարի մի մասն ունի որոշ օրթոպիկ առանձնահատկություններ, որոնք ամրագրված են գրական նորմայում։

1. Օտարալեզու ծագում ունեցող որոշ բառերում անշեշտ [o]-ի փոխարեն հնչում է [o]՝ ադաջիո, բոա, բոմոնդ, բոնտոն, կակաո, ռադիո, եռյակ: Բացի այդ, հնարավոր են ոճական տատանումներ բարձր ոճի տեքստում. Օտարալեզու ծագում ունեցող բառերում չշեշտադրված [o]-ի պահպանումը դրանց վրա ուշադրություն գրավելու միջոցներից է, դրանք ընդգծելու միջոցներից՝ սոնետ, բանաստեղծական, բանաստեղծ, պոեզիա, դոսյե, վետո, դավանանք և այլն։

Գրական արտասանության որոշ փոխառված բառերում ձայնավորներից հետո և բառասկզբում անշեշտ [e] բանաստեղծական, էգիս, էվոլյուցիա, էկզոտիկա, համարժեք, տնտեսագիտություն, էկրան, ընդլայնում, փորձագետ, փորձ, ցուցադրություն, էքստազի, տարր, էլիտա, էմիգրանտ, հնչում է բավականին հստակ, էմիր, էներգիա, ոգևորություն, հանրագիտարան, էպիգրաֆ, դրվագ, դարաշրջան, էֆեկտ, արդյունավետ և այլն:

2. Բանավոր հրապարակային խոսքում որոշակի դժվարություններ են առաջանում ե տառից առաջ փոխառված բառերում կոշտ կամ փափուկ բաղաձայն արտասանելու պատճառով:, օրինակ՝ տեմպ, լողավազան, թանգարան և այլն բառերով։ Նման դեպքերում շատ դեպքերում արտասանվում է փափուկ բաղաձայն՝ ակադեմիա, լողավազան, բեժ, թխահեր, օրինագիծ, մոնոգրամ, կարգախոս, հռչակագիր, միջադեպ, հաճոյախոսություն, ճիշտ, թանգարան, պաշտետ, Օդեսա, տենոր, տերմին, նրբատախտակ, վերարկու; տեմպ բառը արտասանվում է կոշտ տ.

Այսինքն՝ կոշտ բաղաձայնը արտասանվում է ե-ից առաջվարպետ, բիզնես, վեսթերն, հրաշամանուկ, վարտիք, համր, գրոտեսկ, դեկոլտե, դելտա, դենդի, դերբի, դե ֆակտո, նույնական, գիշերօթիկ, միջազգային, պրակտիկանտ, կարատե, քառակուսի, սրճարան, խլացուցիչ, կոդեին, կոդեքս, համակարգիչ, միլիարդատեր, մոդել, ժամանակակից, հյուրանոց, պարտեր, դրամապանակ, բանաստեղծ, ռեզյումե, վարկանիշ և այլն: Այս բառերից մի քանիսը մեզ մոտ հայտնի են արդեն առնվազն 150 տարի, բայց բաղաձայնը մեղմելու միտում չեն ցուցաբերում։

De- նախածանցով սկսվող փոխառյալ բառերում, նախքան des- ձայնավորները, ինչպես նաև նեո-ով սկսվող բարդ բառերի առաջին մասում, ընդհանուր փափկելու միտումով, տատանումներ կան փափուկ և կոշտ դ-ից n-ի արտասանության մեջ., օրինակ՝ արժեզրկում, ապառազմականացում, ապաքաղաքականացում, ապակայունացում, դեֆորմացիա, ապատեղեկատվություն, դեզոդորանտ, անկազմակերպություն, նեոգլոբալիզմ, նեոգաղութատիրություն, նեոռեալիզմ, նեոֆաշիզմ։

Երկու (կամ ավելի) e-ով փոխառված բառերում բաղաձայններից մեկը հաճախ արտասանվում է մեղմ, մինչդեռ մյուսը պահպանում է իր կարծրությունը e-ից առաջ.ուսադիր [rete], genesis [gene], genetics [gene], cafeteria [fete], ethnogenesis [gene] եւ այլն:

Օտար ծագման համեմատաբար քիչ բառերում առկա են e-ից առաջ բաղաձայնի արտասանության տատանումներ, օրինակ՝ e-ից առաջ կոշտ բաղաձայնի նորմատիվ արտասանությամբ գործարար [ne; me] բառերում, հավելված [ne], արտասանություն հետ. ընդունելի է փափուկ բաղաձայնը. դեկանի խոսքերով՝ փափուկ արտասանությունը նորմ է, բայց թույլատրվում է նաև կոշտ [de] և [te]; բառի նիստում կոշտ և փափուկ արտասանության տարբերակները հավասար են։ Լազեր, համակարգիչ, ինչպես նաև բիզնես, սենդվիչ, ինտենսիվ, ինտերվալ բառերի խոսակցական արտասանության մեջ տեխնիկական մտավորականության ներկայացուցիչների մասնագիտական խոսքում e-ից առաջ բաղաձայնները մեղմելը ոչ նորմատիվ է:

3. Ֆիրմա [w] արտասանվում է պարաշյուտ, բրոշյուր բառերով։ Ժյուրիի խոսքում արտահայտվում է մեղմ սուլոց [f']: