Լատիներենից փոխառությունների բառարան: Արապովա Վ.Վ. Գերմաներենի բառապաշարային հարստացում լատիներենից փոխառություններով

Վորոբյովա Մարիա

Ռուսական փոխառություններ ուսումնասիրել նշանակում է դիմել հետաքրքիր փաստեր... Քանի յունական եւ Լատինական փոխառություններՌուսերեն լեզվով? Միացեք հետազոտությանը:

Բեռնել:

Նախադիտում:

Լատիներեն և հունարեն փոխառություններ ռուսերեն լեզվով

Վորոբյովա Մարիա

MOBU «yեմարան թիվ 3», 6 «B» դաս

Դպրոցի ուսուցիչ

Բաբասկինա Իրինա Եվգենիևնա,

ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցիչ

Օրենբուրգ 2012 թ

1. Ներածություն 3

Ուսումնասիրության նպատակը և խնդիրները:

2. Գրականության ակնարկ կրթական հետազոտություններում բարձրացված հարցերի վերաբերյալ 4

3. Լատինիզմների և հույնիզմների ռուսաց լեզվի ներթափանցման դասակարգումը և մեթոդները: 7

4. Հետազոտության օբյեկտներն ու մեթոդները 9

5. Հետազոտության արդյունքները 9

6. Եզրակացություն 15

7. Ուսումնասիրության գործնական նշանակությունը: 16

8. Հղումներ 17

Ուսումնասիրության նպատակը.

I. Բառաբանական մակարդակում հաշվի առեք ժամանակակից ռուսերենում լատիներեն և հունարեն փոխառությունների աշխատանքը:

II. Բարձրացրեք ձեր մշակութային մակարդակը, ընդլայնեք ձեր գիտելիքների հորիզոնը:

Առաջադրանքներ.

1. educationalանոթություն կրթական հետազոտական ​​աշխատանքներում առաջացած խնդիրների վերաբերյալ գրականությանը:

2. Բացահայտել ռուսաց լեզվի մեջ լատինիզմների և հունաբանության ներթափանցման ուղիները:

3. Բառաբանական նյութի հավաքում և աշխատանքային քարտերի ինդեքսի կազմում:

1. Ներածություն

Գրեթե 20 դար լատիներենը ծառայեց Եվրոպայի ժողովուրդներին որպես հաղորդակցության միջոց, նրա օգնությամբ նրանք ծանոթացան և ընկալեցին հռոմեական և հունական մշակույթը: Նա հսկայական ազդեցություն ունեցավ եվրոպական ժողովուրդների լեզուների վրա, ինչպես քերականության, այնպես էլ հատկապես բառապաշարի ոլորտում: Ռուսաստանը գրքային եղանակով ներկայացվեց հռոմեական քաղաքակրթության ժառանգությանը, արդեն 15 -րդ դարում Ռուսաստանում տարածվեցին լատիներեն ստեղծագործությունների թարգմանությունները:

Ձևավորման մեջ հսկայական դեր է խաղացել հունարենը Սլավոնական գիր, Հին սլավոնական լեզու: Բացի այդ, հունական քաղաքակրթության մշակութային նվաճումները ոչ միայն զգալի ազդեցություն ունեցան ռուսական մշակույթի վրա, այլև գրեթե ամբողջությամբ դրեցին արևմտաեվրոպական քաղաքակրթական տիպի հիմքերը: Լեզուն ծառայում է որպես մշակութային նշանակություն ունեցող տեղեկատվության կուտակման և պահպանման միջոց:

Կարծում ենք, որ այս թեման արդիական է: Այս աշխատանքում մենք վերլուծել ենք լատինական և հունական ծագման բառապաշարի միայն մի փոքր մասը: Այս մեկը հոգնեցուցիչ էր, բայց հետաքրքիր աշխատանք, քանի որ յուրաքանչյուր բառի հետևում կա մի ամբողջ պատմություն:

2. Կրթական հետազոտական ​​աշխատանքներում բարձրացված հարցերի վերաբերյալ գրականության վերանայում:

Իր ընթացքի մեջ պատմական զարգացումմարդկային լեզուները մշտապես մտնում և շարունակում են մտնել միմյանց հետ որոշակի շփումների մեջ: Լեզվական շփումը երկու կամ ավելի լեզուների փոխազդեցությունն է, որը որևէ ազդեցություն ունի դրանցից մեկի կամ շատերի կառուցվածքի և բառապաշարի վրա: Ամենաշատը պարզ դեպքլեզվական շփումը բառի փոխառությունն է մեկ լեզվից մյուսը: Որպես կանոն, բառի փոխառությունը կապված է այս բառով նշվող առարկայի կամ հասկացության փոխառության հետ:

Everyանկացած լեզվով յուրաքանչյուր բառի հետևում կա մի ամբողջ պատմություն: Լեզուն, որպես մեր մշակութային և ազգային ինքնության ամենակարևոր միջոցը, կարող է մեզ պատմել շատ հետաքրքիր բաների: Այն ազդում է այն խոսող մարդկանց գիտակցության վրա, որքան մարդիկ ազդում են դրա վրա:

Մարդկանց նման լեզուն կարող է լինել պլաստիկ կամ պահպանողական, կամ նույնիսկ «մահացած», ինչպես հին հունարենը և լատիներենը: «Լեզուն ունի իր նախնին, ով նրան կյանք է պարգևել, բարենպաստ պայմաններում այն ​​կարող է հեռու լինել իր նախնուց ՝ առաջացնելով, ինչպես հռոմեացիների բերած լատիներենը, ազնվական սերնդի մի ամբողջ ընտանիք» (Վ. Սթիվենսոն):

Հին ժամանակներից ի վեր ռուս ժողովուրդը մշակութային, առևտրային, ռազմական, քաղաքական կապերի մեջ մտավ այլ պետությունների հետ, ինչը չէր կարող չհանգեցնել լեզվական փոխառությունների: Օգտագործման գործընթացում մեծ մասըդրանց վրա ազդել է փոխառության լեզուն: Փոխառության լեզվով ձուլված (լատ. Assimilare - ձուլվել, ձուլվել) աստիճանաբար փոխառված բառեր ներառվեցին ընդհանուր բառերի շարքում և այլևս չընկալվեցին որպես օտար լեզու: Տարբեր դարաշրջաններում այլ լեզուներից բառերը ներթափանցել են բնագրի լեզու (ընդհանուր սլավոնական, արևելյան սլավոնական, ռուսերեն):

Փոխառություն - գործընթաց, որի արդյունքում բառը հայտնվում և ամրագրվում է լեզվով: Փոխառությունը համալրում է բառապաշարլեզու. Փոխառված բառերը արտացոլում են ժողովուրդների միջև շփումների ամբողջականությունը: Այսպիսով, գերմանական լեզուներում կա ամենահին լատինական փոխառությունների լայն շերտ, սլավոնական լեզուներում ամենահին փոխառությունները գերմանական և իրանական լեզուներից են: Օրինակ, գերմանական բառԱրզտ «բժիշկ» գալիս է լատին արիատորից (գլխավոր բժիշկ) և այլն:

Փոխառությունը հաճախ փոխում է բառի իմաստը: Այսպիսով, Ֆրանսերեն բառպատահականություն նշանակում է »հաջողություն «Կամ« դու բախտավոր ես », մինչդեռ ռուսերեն բառըհնարավորություն «Միայն նշանակում է« բախտի հնարավորություն »: Երբեմն իմաստը փոխվում է անճանաչելիորեն: Օրինակ, ռուսերեն բառը «ապուշ" գալիս է հունարենից »մասնավոր անձ »,« թափել »բառը վերադառնում է պարսկերեն բառին, որը նշանակում է «Ամրոց » (ռուսերեն է մտել թյուրքական լեզուների միջոցով): Պատահում է նաև, որ փոխառված բառը իր նոր իմաստով վերադառնում է այն լեզվին, որտեղից եկել է: Սա է բառի պատմությունը «բիստրո » , որը ռուսերեն է եկել ֆրանսերենից, որտեղ ծագել է 1812 թվականի պատերազմից հետո, երբ ռուսական զորքերի մի մասը Ֆրանսիայում էր, հավանաբար որպես «Արագ» կրկնօրինակի փոխանցում:

Փոխառությունների հիմնական հոսքը օտար բառերանցնում է խոսակցական լեզումասնագետներ:

Փոխառությունների թվում առանձնանում է այսպես կոչված ինտերնացիոնալիզմների խումբը, այսինքն. Հունարեն բառեր Լատինական ծագում, տարածված աշխարհի շատ լեզուներով: Դրանք ներառում են, օրինակ, հունարեն բառերը.փիլիսոփայություն, ժողովրդավարություն, խնդիր, հեղափոխություն, սկզբունք, առաջընթաց, վերլուծություն:Բացի պատրաստի լատիներեն և հունարեն բառերից, հունական-լատիներեն առանձին մորֆեմներ լայնորեն կիրառվում են միջազգային գիտական ​​տերմինաբանության մեջ. Արմատներ, նախածանցներ, ածանցներ (շատ հունական մորֆեմներ լատիներենը փոխառել է դեռևս անտիկ դարաշրջան): Հունական ծագման շինարարական տարրերը ներառում են, օրինակ.բիո, գեո, հիդրո, անտրոպո, պիրո, քրոնո, փսիխո, միկրո, դեմո, թեո, պալեո, նեո, մակրո, պոլի, մոնո, պարա, ալո, -լոգիա, -գրագրական-, գեր-, միջ- , լրացուցիչ-, վեր-, op-, -isationև այլն: Տերմիններ կազմելիս միջազգային հունական և լատինական տարրերը կարող են համակցվել միմյանց հետ (օրինակ ՝ հեռուստատեսություն, սոցիոլոգիա), ինչպես նաև եվրոպական նոր լեզուներից փոխառված մորֆեմներով, օրինակ ՝ արագաչափ (անգլերենի արագություն «Արագություն» "):

Հունարեն ծագման բառերը ռուսերենում երկու տեսակի են ՝ ըստ դարաշրջանի և փոխառման եղանակի: Առավել բազմազան խումբը կազմված է այն հունարեն բառերից, որոնք ռուսերեն են եկել լատիներեն և նոր եվրոպական լեզուներով. Սա ներառում է միջազգային բոլոր գիտական ​​տերմինաբանությունը, ինչպես նաև բազմաթիվ սովորական բառեր, օրինակ ՝թեմա, տեսարան, այբուբեն, բարբարոս, ամբիոն, Աթենք, ամսաթիվ:Ի վերջո, ռուսերենում հին հունարենից վերցված մեկ բառ կա դասական տարբերակ, - օրինակ, էկումեն փիլիսոփայական տերմինը (լիտ.«բնակչություն "), Որը վերադառնում է նույն բառին"Տուն », որը ներառված է տնտեսագիտություն կամ էկոլոգիա բառերում:

Հատկապես կարեւոր դերՌուսերենում խաղում են փոխառություններ եկեղեցական սլավոնական լեզվից `սերտորեն կապված լեզու, որով երկրպագությունը կատարվում էր Ռուսաստանում և որը մինչև 17 -րդ դարի կեսերը: միաժամանակ ծառայել է որպես ռուս գրական լեզու... Դրանք ներառում են ՝ անաթեմա, հրեշտակ, արքեպիսկոպոս, դև, պատկերակ, վանական,վանք, պատկերակ ճրագ, սեքստոն և այլն.

Փոխառություն դառնալու համար օտար լեզվից եկած բառը պետք է ամրագրվի իր համար նոր լեզվով, ամուր մուտք գործի դրա մեջ բառապաշար- քանի օտար բառ է մուտքագրվել ռուսաց լեզու, օրինակհաց, գավաթ, հովանոց, առագաստանավ, շուկա, բազար, կայարան, լոլիկ, կոտլետ, մեքենա, վարունգ, եկեղեցի, թեյ, շաքար ևմյուսները, որոնցից շատերն այնքան էին տիրապետում ռուսերենին, որ միայն լեզվաբանները գիտեն իրենց օտարալեզու ծագման մասին:

3. Լատինիզմների և հույնիզմների ռուսաց լեզվի ներթափանցման դասակարգումը և մեթոդները:

Լատինիզմներն ու հունաբանությունները առաջին անգամ սկսեցին ներթափանցել ռուսաց լեզու մի քանի դար առաջ: Դրանցից ամենամեծ թիվը մեր լեզվին է հասել XVIII և XIX դարեր... Դա պայմանավորված է Ռուսաստանի վրա երկրների ընդհանուր մշակութային ազդեցությամբ Արեւմտյան Եվրոպաև առաջին հերթին Ֆրանսիան, որի լեզուն լատիներենի ամենամոտ սերունդն է: Լատինիզմները մեզ եկել են անմիջապես Լատիներեն, բայց կարող էր փոխառվել անուղղակիորեն `այլ լեզուների միջոցով: Հետևաբար, լատինիզմները և հույնիզմները բաժանվում ենուղղակի և անուղղակի... Միջնորդ լեզուներն առավել հաճախ եղել են ֆրանսերեն, անգլերեն, գերմաներեն, իտալերեն և լեհերեն: Այսքան եվրոպական բառեր ռուսերենը փոխառել է լեհերենը, օրինակ ՝երաժշտություն (հունական ծագման բառ, որը ռուսերեն է եկել Եվրոպայի և Լեհաստանի տարածքով), բառըշուկա (Նույն նշանակությամբ լեհական ryneh, որն իր հերթին բխում է գերմանական Ring- իցօղակ, շրջան ) և այլն: Կան շատ երկար և բարդ պատմություն ունեցող փոխառություններ, օրինակ ՝ բառը«Լաք» ռուսերենից այն գալիս է գերմաներենից կամ հոլանդերենից, այս լեզուներից `իտալերենից, իտալացիները, ամենայն հավանականությամբ, այն վերցրել են արաբներից, որոնցից նրանք Իրանով են անցել Հնդկաստանից:

Լատինիզմները և հունաբանությունները դասակարգվում ենարհեստական ​​և բնական: Արհեստական Լատինիզմը բառեր են, որոնք առաջացել են որպես տեխնիկական սարքերի, արվեստի պատմության կամ հասարակական-քաղաքական տերմինաբանության հասկացություններ: Այս բառերը ստեղծվել են անհատների կողմից, հիմնականում մեր ժամանակներում, և դրանք գոյություն չունեին կենդանի լատիներենում:

Հետագծող թուղթ: Որոշ դեպքերում ՝ մեկ լատիներեն և նույնը Հունարեն բառծառայել է որպես ռուսերեն երկու փոխառությունների աղբյուր: Դրանք ծագում են բառի առանձին իմաստալից մասերի (նախածանցներ, արմատներ) ռուսերեն թարգմանությամբ: Հետագծելը, օրինակ, բառն է«Ուղղագրություն» (գր. Orthos еt grapho), ածական (lat ad t verbum): Ածանցյալ հետագծման թուղթը հայտնի է հունարեն, լատիներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն բառերից:

Նեոլոգիզմներ: Նեոլոգիզմների շարքում վերջին տարիներըմենք դիտում ենք լատինական ծագման բառապաշարը, որը ռուսաց լեզու է եկել միջոցով անգլերեն լեզվով... Սրանք լատինիզմներ են ՝ անգլիկացված ձևով: Բառգրասենյակ (English Office, Latin Officum - ծառայություն, հերթապահություն),հովանավոր (Անգլերենի հովանավոր լատ. Spondare - հանդիսավոր խոստում, հովանավոր, մասնավոր անձ կամ որևէ ինչ -որ բան ֆինանսավորող կազմակերպություն, ինչ -որ մեկին):

4. Հետազոտության օբյեկտներն ու մեթոդները:

Կրթական հետազոտական ​​աշխատանքի նյութը ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանն է ՝ Ն.Մ.Շանսկու, Վ.Վ. Իվանովի, Թ. Բարդ դեպքերում մենք օգտագործեցինք օտար բառերի վերջին բառարանը: Այս բառարանից նմուշառմամբ ստեղծվել է հեղինակի աշխատանքային քարտերի ինդեքսը, որը ներառում է 100 քարտ: Յուրաքանչյուր քարտ պարունակում է աղբյուր (այս բառարան), վերնագրի բառ (բառապաշար), լատիներեն և հունարեն բառեր, ծագում, թարգմանություն ռուսերեն: Լատինիզմներն ու հույնիզմները ներկայացված են բառերով, որոնք իրականում գործում են ռուսերենում, ինչպես նաև վերջին փոխառությունները (համակարգիչ, կեղծում և այլն)

Կարելի է հաշվի առնել փոխառված բառերը տարբեր ձեւերով... Մենք կքննարկենք այն լեզուները, որոնցից այս փոխառությունները մուտք են գործել ռուսերեն տարբեր ժամանակաշրջաններմշակել և տեղադրել քարտեր: Փոխառությունը տեղի է ունենում բոլոր լեզուների մակարդակներում, բայց մեր աշխատանքում առավել հարմար է աշխատել փոխառված բառապաշարով, քանի որ միևնույն ժամանակ, հնարավոր եղավ միջլեզվային փոխազդեցության բավականին ամբողջական պատկերացում կազմել ՝ հիմնված բառարանի տվյալների վրա:

Մեր քարտերի ինդեքսը պարունակում է բառապաշար `սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական, իրավական, պաշտամունքային, բժշկական, կրթական և կրթական բառապաշար, բանասիրական, սովորական բառեր և տերմիններ, որոնք ներառված են ռուսաց լեզվի ակտիվ բառապաշարում:

5. Սեփական հետազոտության արդյունքները

Researchանկացած հետազոտություն ենթադրում է, առաջին հերթին, ուսումնասիրվող օբյեկտների դասակարգում: Ուսումնասիրելով դասակարգման տեսությունը և փոխառությունների ռուսերեն լեզվով ներթափանցման մեթոդները, մենք մեր առջև խնդիր դրեցինք բացահայտել մեր նյութի դասակարգման հիմքերը:

Քարտերի ինդեքսի հետ աշխատելով ՝ մենք կարողացանք պարզել, որ բառապաշարային լատինիզմների և հունաբանությունների դասակարգման տարբեր հիմքեր կան: Մենք ընտրել ենք հետևյալը.

1) Ուղղակի փոխառություն

Ուղիղ գծերն են, որոնք ռուսաց լեզու են եկել անմիջապես աղբյուրի լեզվից (լատիներենից):

Մեր քարտային ինդեքսում `100 բառ` 40 ուղղակի փոխառություն:

Սիմպոզիում, կրթաթոշակ, խրախուսում, համալսարան, խորհուրդ, նախագահություն, նիստ, անհեթեթություն, լոլիկ, անձնագիր, դեկորացիա, կառնավալ, բժիշկ, հանդիսատես, առավելագույն, ինդեքս, ինսուլտ, նախագահ, բազմակարծություն, դասախոսություն, ամփոփում, սեմինար, ռեկտոր, պրոֆեսոր, ալիբի, խորհրդանիշ և այլն

Կրթաթոշակ լատ 1) զինվորի աշխատավարձը. 2) կրթաթոշակը դրամական է

Կաթված (վիրավորական< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Հոկտեմբեր -Հոկտեմբեր, հոկտեմբերի - ութ դյույմ Հին Հռոմ, Հուլիոս Կեսարի կողմից օրացույցի բարեփոխումից հետո տարվա 8 -րդ ամիսը 10 -րդ ամիս:

Նիստ - նիստ< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Խթան - խթան< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Սիմպոզիում - սիմպոզիում< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Ոճ - խայթոց< лат. палочка для письма у древних греков.

Դասախոսություն - դասախոսություն< лат. вид учебного занятия.

2) Անուղղակի փոխառություն

Մեր քարտային ինդեքսի 100 բառերից 60 նշաններն անուղղակի կամ անուղղակի փոխառություններ են: Մենք հաստատեցինք, որ միջնորդ լեզուները, որոնց միջոցով մենք եկել ենք Լատիներեն բառերռուսերենն են ՝ ֆրանսերեն, գերմաներեն, լեհերեն, անգլերեն, իտալերեն: Նրանք անցան դժվարին ճանապարհ ՝ լեզվից լեզու անցնելով և ռուսաց լեզու եկան ոչ թե մեկ, այլ երկու -երեք լեզվով:

Օրինակ ՝ իրավաբան (Լատիներեն advocatus, գերմաներեն -Advokat)

Ինտրովերտ (lat- ներածություն ներսում + vertere- անգլերեն introvert- շրջադարձ)

Դասակարգում (Լատիներեն - դասարան, գերմաներեն - դասակարգում)

Կոպեկ (lat-grossus, polish- bruto)

Շիշ (Լատիներեն ՝ buticula, լեհերեն ՝ butelka)

Բաղնիք (Լատիներեն - wannus, գերմաներեն - Wanne)

Հանրային (Լատիներեն ՝ publicum, լեհերեն ՝ publica)

Տիկին (Լատիներեն ՝ domina, լեհերեն ՝ dama)

Տախտակ (Հունարեն ՝ դիսկոտեկներ, լատիներեն ՝ սկավառակ, գերմաներեն ՝ տիշ)

Մետաղադրամ (Լատիներեն ՝ մոնետա, միջով Լեհերենլատիներենից)

Կարկատել ( emplastrum: փոխառված է դրանից: լեզու, որով pflaster- ը վերադառնում է լատ. emplastrum, իր հերթին սովորել է հունարենից)

Մի լոլիկ (ֆրանսերենից ՝ լատիներենից), որի մեջ pomidoro նշանակում է «ոսկե խնձոր»

Ռուսական «բյուրեղյա «(« Բյուրեղ »հնացած ձևը փոխառված է անմիջապես հունարենից, իսկ լատիներեն լեզվով ՝ crystallus, այնուհետև գերմաներենով: Kristall- ը ռուսերեն բառի մեջ մտավ« բյուրեղ »տեսքով):

Ուսանող - փոխառվել է դրանից 18 -րդ դարի սկզբին: այն լեզուն, որով ուսանողը ուսանող է (ստուդիայից - սովորում եմ, սովորում)

Քննություն - լատ. ծագում, որտեղ ամեն - ճշմարտություն, նախկին դուրս - ճշմարտություն դուրս գալ, այսինքն. փորձաքննություն: Եկեղեցական ծառայություններում ուղղափառները հաճախ օգտագործում են «ամեն» բառը, ինչը նշանակում է «ճշմարտության մեջ»:

Նիստ - լատ. «սեսսիո» -ի ծագումը sedere-sit, բառացի-նստած բայից:

Օրորոց - ձևավորվել է -ka ածանցով, օրորոցից `թուղթ, փոխառված լեհերենից: Լեհերեն բառ«Սարգալ» - հին խզբզված թուղթը վերադառնում է լատինական sparganum - բարուր, որն իր հերթին սովորել է հունարենից:

Խթան - լատ (սրածայր փայտ, որն օգտագործվում էր խոշոր եղջերավոր անասուններին քշելու համար, իսկ ռուսերենում ՝ խրախուսանք, խրախուսում - կորուստ ներքին ձևբառերը):

3) Արհեստական ​​փոխառություններ.

Արհեստական ​​փոխառությունները, որպես կանոն, բաղկացած են 2 բազմալեզու տարրերից:

Բիաթլոն (Լատիներեն Bi + հունական աթլոն - մրցում) - դահուկավազք դահուկներ հրացանով կրակով (կանգնած և պառկած) մի քանի գծերի վրա:

Սոցիոլոգիա (Լատ. Soci - հասարակություն + հուն. Logos - հասկացություն, վարդապետություն) - հասարակության գիտություն:

Ֆտորոգրաֆիա (Լատինական ալյուր - ընթացիկ + հուն. Գրաֆո - գրում եմ) - մարդու մարմնի օրգանների ռենտգեն հետազոտության մեթոդ ՝ կիսաթափանցիկ էկրանից պատկերը լուսանկարչական ֆիլմ տեղափոխելու միջոցով:

Ֆուտուրոլոգիա (Լատիներեն futurum - ապագա + հունական Logos) - գիտություն, տարածք գիտական ​​գիտելիքներնպատակ ունենալով ապագայի նախախնամությունը:

Սկուբա (լատ. Aquva-water, անգլերեն թոքերի լույս)-մեծ խորություններում սուզվելու սարք:

Սուպերմարկետ (Լատիներեն super - over, անգլերեն - market - market) - մեծ (սովորաբար մթերային խանութ)

Դեզոդորանտ (Ֆրանսերեն des + lat odor - հոտ) - նշանակում է տհաճ հոտերը հեռացնելու համար:

4) Հետագծում և կիսալուսիկ

Մարդկություն (լատ. Humanus + ռուս. suf.ost)

Հանդուրժողականություն (լատ. հանդուրժողականություն- համբերություն)

Ստեղծագործականություն (լատ. ստեղծագործական - ես ստեղծագործում եմ, ես ստեղծում եմ)

Էրուդիցիա(eruditus - կրթաթոշակ)

Մեր քարտերի ինդեքսում կա ընդամենը 4 բառ, որոնք կազմված են ռուսերեն awn վերջածանցի և լատինական արմատի միջոցով:

5) Նեոլոգիզմներ

Նոր ժամանակների ռուսերեն լեզվով լատինիզմները հայտնվում են անգլիկացված տեսքով: Այս բառապաշարը կապված է գիտության և տեխնոլոգիայի վերջին նվաճումների հետ:

Մեր քարտերի ինդեքսում կա 6 նորաբանություն:

Համակարգիչ Անգլերեն համակարգիչ< лат.compulor - счетчик

Կուրսորը Անգլերեն կուրսորը< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Սկուբա - (ջրային ջրի + անգլերեն թոքերի լույսով) ​​- սուզվելու սարք

Համացանց (միջլատ. և անգլերեն. net) - համաշխարհային ցանց:

Գրասենյակ (Անգլերեն officium - ծառայություն, հերթապահություն) - գրասենյակ

Հովանավոր (Անգլերեն հովանավոր և lat spondare - բարերար) - անհատ կամ կազմակերպություն, ընկերություն, որը ֆինանսավորում է ինչ -որ մեկին:

Մեր քարտերի ինդեքսը ներկայացված էՀունականություն:

1) ուղղակի փոխառություն

Հունական լեզվից ուղղակի փոխառություններ: Սրանք մարդկային գործունեության տարբեր ոլորտներին առնչվող բառեր են, ընդհանուր բառեր, եկեղեցական բառապաշար:

Օրինակ:

Մահճակալ - փոխառություն հունարենից: Տոնվում է 17 -րդ դարից ի վեր հունական կրաբբացիայի կողմից:

Այբուբեն - Alphaboetos - հունարեն լեզվով, բարդ բառ, որը կազմված է առաջին 2 տառերի ալֆա և բետա անուններից («այբուբեն»):

2) անուղղակի փոխառություն

Մեծ թվով հունարեն բառեր մեզ են հասել ֆրանսերենի և գերմաներենի միջոցով: Դա կարելի է բացատրել նրանով, որ ռուսական մշակույթը պատմականորեն կապված է Ֆրանսիայի և Գերմանիայի մշակույթի հետ: Շատ ֆրանսիական հույնիզմներ (պլաստիկ, սերուցք, սկանդալ) հայտնվեցին լուսավորության դարաշրջանում, երբ ռուսական արվեստը և գիտական ​​մտքի ուղղությունը ձևավորվեցին ֆրանսիական փիլիսոփայության ազդեցության ներքո: Այսպիսով, հունական անուղղակի փոխառությունների մեր քարտային ինդեքսում `10:

Հունարեն լեզվից փոխառությունները եկել են Եվրոպա, Ռուսաստան, Ուկրաինա, սովորաբար լատիներեն լեզվով ՝ լատինացված ձևով:Քաղցկեղածին (Լատինական քաղցկեղ - քաղցկեղ, հունական ծագում - ծագում)

Դամբարանադաշտ (Լատիներեն ՝ դամբարան + գր. - դամբարանադաշտ) - Կարյան թագավորի դամբարանադաշտ:

Սիմպոզիում (Լատիներեն - սիմպոզիում, գր - սիմպոզիոն) - խնջույք

6. Եզրակացություն

Մեզ համար լատիներենը, առաջին հերթին, գիտության, մշակույթի, կրոնի, բժշկության լեզուն է: Բառաբանական լատինիզմների և հունաբանությունների ուսումնասիրության արդյունքում արվել են հետևյալ եզրակացությունները.

1. Շատ բառեր գիտության տարբեր բնագավառների տերմիններ են, հետևաբար, դրանց թվում, բառապաշարը բժշկական է, իրավական, կրթության և կրթության բառապաշար, ընդհանուր: Latinամանակակից ռուսերենում գործում են բոլոր լատինիզմներն ու հունաբանությունները:

2. Բառաբանական լատինիզմներն ու հունաբանությունները դասակարգելով ըստ փոխառության մեթոդի ՝ մենք որոշեցինք, որ ուսումնասիրված բառերի մեծ մասը անուղղակի փոխառություններ են (60%): Միջնորդ լեզուներն են. Առանձին խումբ բաղկացած էր հունականությունից 13% -ից, որը ռուսերենով վերցվել է լատիներենով: Լատիներենից ուղղակի փոխառությունները կազմել են ուսումնասիրված բառաբանական միավորների 40% -ը:

3. Լատինիզմների և հունականիզմների հիմնական մասը փոխառված է ֆրանսերենից և գերմաներենից, ինչը կարելի է բացատրել նրանով, որ ռուսական մշակույթը կապված է Ֆրանսիայի և Գերմանիայի մշակույթի հետ:

4. Փոխառությունների արդյունքում ռուսաց լեզուն համալրվեց միջազգային պայմաններով: Միջազգային են այն բառերը, որոնք հանդիպում են բազմաթիվ լեզուներում (զարկերակ, աորտա, ժողովրդավարություն, խնդիր, հեղափոխություն, սկզբունք, առաջընթաց, վերլուծություն):

5. Ռուսաց լեզվի ազգային ինքնատիպությունը բոլորովին չի տուժել դրանում օտար բառերի ներթափանցումից, քանի որ փոխառությունը ցանկացած լեզու հարստացնելու բոլորովին բնական միջոց է: Ռուսաց լեզուն պահպանեց իր ամբողջական ինքնությունը և հարստացավ միայն փոխառված լատինիզմներով և հունաբանությամբ:

Լատիներենը «մեռած» է, բայց նրա «մահը» գեղեցիկ էր. Այն մեռավ հազար տարի և սնուցեց եվրոպական լեզուների մեծ մասը ՝ հիմք դառնալով ոմանց համար և օժտելով այլ լեզուներով հարյուրավոր և հազարավոր բառերով, ներառյալ ռուսերենը: Հեշտ է դա տեսնել ՝ կարդալով հետևյալ տեքստը, որտեղ լատինական և հունական ծագման բառերը շեղատառ են:

1. «Դպրոցի տնօրենը ներկայացնում է դասարանի վկայականներդիմորդների հասունություն, ովքեր հետո վարձակալում ենքննություններ, հաստատություններ: Համալսարանի ռեկտոր, պատմական, տնտեսական դեկաններ, օրինական և բանասիրական ֆակուլտետներկարդալ բակալավրիատի և ասպիրանտուրայի ուսանողների համար դասարանների դասախոսությունների դասընթացներև ծախսել հատուկ սեմինարներ:

7. Գործնական համապատասխանություն:

Մեր հետազոտության գործնական նշանակությունը կայանում է նրանում, որ ստացված նյութը արտադպրոցական գործունեության համար օգտագործելու հնարավորությունը (մրցույթներ, օլիմպիադաներ և շաբաթներ անգլերեն և ռուսերեն լեզուներով, պատի թերթերի, բուկլետների, թռուցիկների, հուշաթերթերի թողարկում) `դպրոցականների մշակութային մակարդակը բարձրացնելու նպատակով: . Բացի այդ, հետազոտության արդյունքները կարող են օգտագործվել ուսուցիչների կողմից:

Մատենագիտություն

1 Բարլաս Լ.Գ. Ռուսաց լեզու. Ներածություն լեզվի գիտության մեջ: Բառագիտություն: Ստուգաբանություն. Ֆրասոլոգիա. Բառագիտություն. Դասագիրք խմբ. Գ.Գ. Նորածին երեխա: - Մ .: Ֆլինտա. Գիտություն, 2003

2 Օտար բառերի մեծ բառարան: - Մ .: ՅՈVՆՎԵՐՍ, 2003

3 Լեզվաբանական հանրագիտարանային բառարան. - Մ., 1990
4. Օժեգով Ս.Ի., Շվեդովա Ն.Յ. Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան ՝ 72500 բառ և 7500 ֆրասոլոգիական արտահայտություն / Ռուսաստանի Գիտությունների ակադեմիա: Ռուսաց լեզվի ինստիտուտ; Ռուսաստանի մշակութային հիմնադրամ; - Մ .: ԱZ, 1993
5. Շանսկի Ն.Մ., Իվանով Վ.Վ., Շանսկայա Թ.Վ. Ռուսաց լեզվի կարճ ստուգաբանական բառարան: Ուղեցույց ուսուցիչների համար: - Մ .: «Կրթություն», 1975

6. Յա.Մ. Բորովսկի, Ա.Բ. Բոլդարեւը: Լատիներեն լեզու: 1961:

7. Գ.Պ.Սավին Լատինական լեզվի և բժշկական տերմինաբանության հիմունքները: Մոսկվա 2006:

8. D.E. Rosenthal Տեղեկատու գիրք ռուսաց լեզվի վերաբերյալ: 2000 թ.

Լատիներենը նշանակալի դեր խաղաց ռուսերեն բառապաշարի (ներառյալ տերմինաբանությունը) հարստացման գործում ՝ կապված հիմնականում գիտական, տեխնիկական և սոցիալ-քաղաքական կյանքի ոլորտին: Բառերը վերադառնում են լատիներեն աղբյուրին ՝ հեղինակ, ադմինիստրատոր, լսարան, ուսանող, քննություն, արտաքին ուսանող, նախարար, արդարադատություն, գործողություն, գրաքննություն, բռնապետություն, հանրապետություն, պատգամավոր, պատվիրակ, ռեկտոր, էքսկուրսիա, արշավախումբ, հեղափոխություն, սահմանադրություն և այլն: Այս լատինիզմները եկան մեր լեզվին, ինչպես նաև եվրոպական այլ լեզուներին, ոչ միայն լատիներենի որևէ այլ լեզվի (ինչը, իհարկե, բացառված չէր, հատկապես տարբեր կրթական հաստատությունների միջոցով), այլ նաև այլ լեզուների միջոցով: Եվրոպական շատ երկրներում լատիներենը գրականության, գիտության, պաշտոնական թերթերի և կրոնի (կաթոլիկություն) լեզուն էր: Գիտական ​​գրվածքներ մինչև 18 -րդ դար: դրանք հաճախ գրվում էին լատիներեն; բժշկությունը դեռ օգտագործում է լատիներենը: Այս ամենը նպաստեց գիտական ​​տերմինաբանության միջազգային հիմնադրամի ստեղծմանը, որին տիրապետում էին բազմաթիվ եվրոպական լեզուներ, այդ թվում ՝ ռուսերենը:

Միջնադարյան լատին գրականության անթոլոգիայի կազմողները գրում են. «Լատիներենը մեռած լեզու չէր, և լատինական գրականությունը մահացած գրականություն չէր: Լատիներենը ոչ միայն գրվում էր, այլև խոսվում էր. Դա խոսակցական լեզու էր, որը միավորում էր այն ժամանակվա մի քանի կիրթ մարդկանց: Փարիզի համալսարանը, ուրեմն, միմյանց հասկանալու համար ստիպված էին լատիներեն խոսել: Եվ լատիներեն գրվեցին ոչ միայն տրակտատներ և կյանքեր, այլ նաև դատապարտող քարոզներ, պատմական իմաստալից գործեր և ոգեշնչված բանաստեղծություններ »:

Լատիներեն բառերի մեծ մասը ռուսաց լեզու է եկել 16 -ից 18 -րդ դարերում, հատկապես լեհական և ուկրաինական լեզուներով, օրինակ ՝ դպրոց, հանդիսատես, դեկան, կանցլերա, արձակուրդներ, տնօրեն, թելադրանք, քննություն և այլն: (Սա կարևոր դեր էր կատարում հատուկ կրթական հաստատությունները): Լատիներենից ամսվա բոլոր ներկայիս անունները փոխառված են հունարենից:

Բացի օտար լեզուների բառապաշար վերցնելուց, ռուսաց լեզուն ակտիվորեն վերցրեց որոշ օտար լեզուների ածանցյալ տարրեր `ռուսերեն բառեր ստեղծելու համար: Նման փոխառությունների շարքում առանձին նշվում է միջազգային պայմանների խմբի մի խումբ, օրինակ ՝ բռնապետություն, սահմանադրություն, կորպորացիա, լաբորատորիա, միջօրեական, առավելագույն, նվազագույն, պրոլետարիատ, գործընթաց, հասարակական, հեղափոխություն, հանրապետություն, էրուդիցիա և այլն:

Ահա լատիներեն լեզվի ՝ որպես գիտության միասնական լեզվի օգտագործման օրինակներ, որոնք օգնում են խուսափել խառնաշփոթից և հասկանալ տարբեր ազգությունների մարդկանց կողմից:

· Աստղագիտության մեջ հյուսիսային կիսագնդի ամենահայտնի համաստեղությունը Մեծ արջն է (լատ. Ursa Major) - այս աստերիզմը հայտնի է եղել հնագույն ժամանակներից ի վեր տարբեր ժողովուրդների տարբեր անուններով.

· Քիմիական տարրերի համակարգում կիրառելի է բոլոր տարրերի միասնական անվանումը: Օրինակ ՝ ոսկին ունի պայմանական Au նշանը և գիտական ​​անվանումը (լատ.) Aurum: Պրոտոսլավոնական * zolto (ռուսական ոսկի, ուկրաինական ոսկի, հին սլավոնական ոսկի, լեհական złoto), լիտվական գելտոնաս «դեղին», լատվիական զելտեր «ոսկի, ոսկի»; Գոթական գուլա, գերմանական ոսկի, անգլիական ոսկի:

· «Ոսկե խոտը բոլոր խոտաբույսերի գլուխն է». Սա ժողովրդական ասացվածք է Ռուսաստանի ամենաթունավոր բուժիչ բույսերից մեկի մասին: Հանրաճանաչ անուններ. Մաքրություն, շաստետներ, podtynnik, warthog, տեսանող, գլադիշնիկ, գլեչկոպար, դեղին թրթուր, դեղին թրթուր, ընկույզ կոտրիչ, ժովտիլո, շան օճառ, կուլ տվող խոտ: Քիչ հավանական է, որ մենք ճանաչել ենք հայտնի ՄԱՔՈՐԸ: Հասկանալու համար, թե որ գործարանի մասին է խոսքը, գիտնականներն օգտագործում են լատինական անուններ (Chelidónium május):

Եթե ​​հույներն իրենց վրա էին վերցնում բանաստեղծական և թատերական տերմինների անուններ տալը, հռոմեացիները լրջորեն զբաղվում էին արձակով: Լատին գիտակները մեզ կասեն, որ այս կարճ բառը կարելի է թարգմանել ռուսերեն ՝ «նպատակասլաց խոսք» արտահայտությամբ: Հռոմեացիները հիմնականում սիրում էին ճշգրիտ և կարճ սահմանումներ: Wonderարմանալի չէ, որ լատիներեն լեզվից է, որ լապիդարի բառը եկել է մեզ, այսինքն `« քարի վրա փորագրված »(կարճ, սեղմված): Տեքստ բառը նշանակում է «կապ», «կապ», իսկ նկարազարդում ՝ «բացատրություն» (տեքստին): Լեգենդը «այն, ինչ պետք է կարդալ», հուշագիրն է «այն, ինչ պետք է հիշել», իսկ երկը `« աշխատանք »,« աշխատանք »: Սյուժեն բառը լատիներենից թարգմանաբար նշանակում է «պատմություն», «լեգենդ», բայց ռուսերենից այն գերմաներենից եկել է «սյուժե» նշանակությամբ: Ձեռագիրը «ձեռքով գրված» փաստաթուղթ է, բայց խմբագիրն այն անձն է, ով պետք է «ամեն ինչ կարգի բերի»: Մադրիգալը նույնպես լատիներեն բառ է, այն գալիս է «մայր» արմատից և նշանակում է երգ մայրենի «մայր» լեզվով:

Հռոմեացիները մշակեցին այդ ժամանակվա համար եզակի օրենքների օրենսգիրք (հռոմեական իրավունք) և հարստացրին համաշխարհային մշակույթը բազմաթիվ իրավական տերմիններով: Օրինակ ՝ արդարադատություն («արդարություն», «օրինականություն»), ալիբի («այլուր»), դատավճիռ («ճշմարտությունն արտասանված է»), փաստաբան (լատիներենից «ես կանչում եմ»), նոտարական ՝ («գրագիր»), արձանագրություն («առաջին թերթ»), վիզա («դիտված») և այլն: Տարբերակ («շրջադարձ») և ինտրիգ («շփոթել») բառերը նույնպես լատինական ծագում ունեն: Հռոմեացիները հորինել են lapsus բառը `« ընկնել »,« սխալ »,« սխալ քայլ »:

Հետևյալ բժշկական տերմինները ծագումով լատիներեն են ՝ հիվանդանոց («հյուրընկալ»), անձեռնմխելիություն («ինչ -որ բանից ազատում»), հաշմանդամ («անզոր», «թույլ»), ներխուժում («հարձակում»), մկան («մուկ»), խոչընդոտում («արգելափակում»), ջնջում («ոչնչացում»), զարկերակ («հրում»):

Ներկայումս լատիներենը գիտության լեզուն է և ծառայում է որպես նոր, երբևէ գոյություն չունեցող բառերի և տերմինների ձևավորման աղբյուր: Օրինակ ՝ ալերգիան «այլ գործողություն» է (տերմինը մտցրել է ավստրիացի մանկաբույժ Կ. Պիրկեն):

Մեր ժամանակներում գիտական ​​տերմինները հաճախ ստեղծվում են հունական և լատինական արմատներից ՝ նշելով անտիկ դարաշրջանում անհայտ հասկացությունները. Տիեզերագնաց [գր. տիեզերք - Տիեզերք + գր. nautes - (ծովային) լողորդ]; ֆուտուրոլոգիա (լատ. futurum - ապագա + գր. logos - բառ, ուսուցում); scuba հանդերձում (լատիներեն aqua - ջուր + անգլերեն թոք - թոքեր): Դա պայմանավորված է տարբեր գիտական ​​տերմիններում ներառված լատինական և հունական արմատների բացառիկ արտադրողականությամբ, ինչպես նաև դրանց միջազգային բնույթով, ինչը հեշտացնում է տարբեր լեզուներով նման հիմքերի ընկալումը:

Նույնիսկ բրիտանական կղզիներում գերմանական ցեղերի, անգլերի, սաքսոնների և ջուտերի հաստատումից առաջ այդ ցեղերի և հռոմեացիների միջև գոյություն ունեին առևտրային հարաբերություններ, ինչը որոշ հետքեր թողեց այս ցեղերի լեզուներում: Այս շրջանի փոխառությունները, որոնք սովորաբար կոչվում են լատինական փոխառությունների առաջին շրջան, արտացոլում են հռոմեական և գերմանական ցեղերի մշակութային, տնտեսական և ռազմական հարաբերությունների բնույթը: Նոր բառերը սովորաբար արտահայտում են նոր հասկացություններ, որոնք ծագել են այս ժամանակաշրջանի հռոմեական ժողովրդի բարձրագույն մշակույթի ներդրման կապակցությամբ: Այս փոխառությունները ներառում են հետևյալ բառերը. Port (Lat.portus), cycene (kitcen) լատ. coquina, piper (պղպեղ) լատ. Պայպեր և ուրիշներ:

Ենթադրությունն այն մասին, որ այս բառերը փոխառվել են անգլոսաքսոնների կողմից նույնիսկ մինչ Բրիտանական կղզիներ վերաբնակեցվելը, հիմնված է համեմատական ​​պատմական վերլուծության տվյալների վրա: Համեմատելով գերմանական տարբեր լեզուների և բարբառների բառաբանական կազմը ՝ համեմատական ​​պատմական լեզվաբանությունը հաստատեց այս լեզուներում լատինական ծագում ունեցող բազմաթիվ բառերի ընդհանրությունը: Բնականաբար, ենթադրություն առաջացավ, որ անգլոսաքսոններն իրենց հետ բերել են այս բառերը: Այնուամենայնիվ, այս բառերից շատերի առկայությունը կելտերի լեզվով, որոնց հետ անգլոսաքսոնները կապ են հաստատել կղզիներում, հուշարձանների բացակայության պատճառով հնարավոր չէ ճշգրիտ պարզել, թե արդյոք այդ բառերը մտել են հին անգլերեն լեզուն ուղղակիորեն լատիներենից կամ փոխառվել են արդեն Մեծ Բրիտանիայի տարածքում գտնվող կելտական ​​լեզվից:

Լատինական փոխառությունների հիմնական մասը կապված է 597 թվականին քրիստոնեության ներդրման հետ: Այս փոխառությունների մեծ մասն արտահայտում է եկեղեցական-կրոնական հասկացությունները: Քրիստոնեության ներդրման հետ կապված մշակույթի ընդհանուր աճը հանգեցրեց նոր հասկացությունների ի հայտ գալուն, որոնք համապատասխան լեզվական ձևավորման կարիք ունեին: Հայտնվեցին նոր բառեր լատիներենից ՝ նշելով մշակույթի և առօրյա կյանքի հասկացությունները:

Ահա լատիներեն բառերի օրինակներ, որոնք մտել են հին անգլերեն և գոյատևել ժամանակակից անգլերենում:

Կենցաղային իրեր, գործիքներ, գործիքներ ՝ կցորդ (խարիսխ) լատ. ancora; տուփ (տուփ) լատ. buxus; cealc (կավիճ) լատ. calcem; թուղթ (թուղթ) լատ. paryrus; pyle (բարձ) լատ. pulvinus; փոստ (գրառում) լատ. postis; քսակ (դրամապանակ) լատ. բուրսայից; sicol (sikle) լատ. աշխարհիկ;

Հագուստի միջոցներ. Cappe (cap) `լատ. կապա; գուլպաներ (գուլպաներ) լատ. սոկկուս

Քաշի չափումներ ըստ երկարության. Շրջանաձև (շրջան) լատ. շրջաբերական; ֆունտ (ֆունտ) լատ. լճակ; ynce (դյույմ) լատ. incia.

Կենդանիների, թռչունների և ձկների անուններ. Assa (էշ) լատ. ասինուս; ուղտ (ուղտ) լատ. ուղտ; կրիա (կրիա) լատ. turtur; truht (իշխան) լատ. tructa

Բույսերի անուններ ՝ արմավենու (արմավենու) լատ. արմավենու; pere (տանձ) լատ. պիրում; վարդ (վարդ) լատ. վարդա; շուշան (շուշան) լատ. լիլիում; plante (բույս) լատ. պլանտա

Կրոն հասկացություններին վերաբերող բառեր.

engel (հրեշտակ) լատ. angelus; եպիսկոպոս (եպիսկոպոս) լատ. եպիսկոպոս; cyrice (եկեղեցի) լատ. cyriaca; munuc (վանական) լատ. monachus; միանձնուհի (միանձնուհի) լատ. նոննա; պապա (պապ) լատ. հայրիկ

Ընդհանուր առմամբ, ըստ անգլիացի լեզվաբան Բոյի գնահատականների, հին անգլերենի ժամանակաշրջանի ավարտին կար մոտ 450 լատինական փոխառություն ՝ չհաշված ածանցյալ բառերն ու համապատասխան անունները:

Latinգալի թվով լատիներեն բառեր անգլերեն լեզու են մտել XI-XIII դարերում ՝ նորմանդական ժամանակաշրջանում: Այնուամենայնիվ, այս բառերը, մեծ մասամբ, արդեն մեծ կամ փոքր չափով արդեն ենթարկվել են հնչյունական, քերականական և իմաստային փոփոխությունների ֆրանսերենի նորմանդի բարբառում, որը այս բառերը վերցրել է լատիներենից:

Անգլերենի կողմից լատիներենից փոխառված բառերի ամենամեծ թիվը այսպես կոչված գրքերի փոխառություններն են: Սրանք բառեր են, որոնք ներթափանցել են լեզու ոչ թե ժողովուրդների միջև ուղիղ, կենդանի հաղորդակցության արդյունքում, այլ գրավոր փաստաթղթերի, գրքերի և այլնի միջոցով: Գրքերի փոխառությունը որակապես տարբերվում է փոխառությունների այլ տեսակներից: Նախ, նրանք ավելի քիչ են ենթարկվում բոլոր տեսակի փոփոխություններին, հատկապես ՝ իմաստաբանական: Դա տրամաբանական է բացատրել նրանով, որ գրքերի փոխառությունները երկար ժամանակ սահմանափակվում էին դրանց օգտագործման ոլորտով `տվյալ լեզվի գրական ձևով: Ավելին, այդ փոխառությունները սովորաբար վերացական, վերացական կամ տերմինաբանական բնույթ են կրում:

Անգլերեն լեզվով լատիներեն գրքերի փոխառությունների մեծ մասը պատկանում է XVI, ինչպես նաև XV-XVI դարերին, այսինքն ՝ Վերածննդին Անգլիայում: Ուիքլիֆի, Լենգլենդի և Չոսերի գրվածքներում կան ավելի քան հազար լատիներեն բառեր, որոնք նախկինում չեն հաստատվել անգլերենով: Վերածննդի ժամանակ հայտնվում են բժշկության, գրականության, աստվածաբանության, տեխնիկական տերմինների և այլնի բառեր: Անհնար է այս բառերը թվարկել կարճ գլխում: Դա անելու համար հարկավոր է հատուկ բառարան կազմել:

Այս փոխառությունների մեծ մասը կարելի է առանձնացնել ձևաբանական հատկանիշներով, օրինակ ՝ բայեր, որոնք անվերջում ունեն -ate- վերջածանց, որոնք ձևավորվել են լատիներեն I հոլովման բայերի անցյալ մասնիկից, որպես առանձին, թարգմանել, խորհել, չափազանցնել, շնորհավորել; –ute- վերջածանցով ՝ անվերջանքում, բխում են III հոլովման լատիներեն բայերի խմբի անցյալ մասնիկի հիմքից, ինչպես և հետապնդում, կատարում. ածականներ, որոնք բխում են լատիներեն ներկա մասնիկից ՝ –ant- և –ent- ներով, օրինակ ՝ ակնհայտ, թափանցիկ, համբերատար, հաղթական, թվացյալ, հնազանդ:

Հետագա դարերը `XVII, XVIII, ականատես եղան լատիներենից գրքերի փոխառությունների: Շատ դեպքերում դրանք այսպես կոչված «սովորած բառեր» են, որոնք հաճախ պահպանում են լատիներեն բառերի ձևաբանական բնույթի այնպիսի հատկանիշներ, ինչպիսիք են իներցիան, առողջարանը, սեռը, շառավիղը, ուսումնական ծրագիրը, տվյալները, վակուումը:

Վերջապես, ժամանակակից անգլերենում կան նաև այնպիսի փոխառություններ, որոնք ամբողջությամբ պահպանել են իրենց լատինական տեսքը, այսինքն ՝ չեն ենթարկվել և ներկայումս չեն ենթարկվում որևէ լեզվական ձուլման: Այս բառերն ու արտահայտությունները լեզվում օգտագործվում են որպես մի տեսակ մեջբերում լատիներենից: Դրանց օգտագործման շրջանակը շատ սահմանափակ է. Դրանք սովորաբար օգտագործվում են գիտական ​​արձակի ոճերում, գործարար փաստաթղթերում, խոսքի վեհ հռետորական ոճում: Այս փոխառությունները ներառում են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են `մայր բուհի, բարեխիղճ, ի պաշտոնե, conditio sine quanon և այլն:

Ինչպես նշվեց նախորդ գլխում, մեկ լեզվից բառեր փոխառելու գործընթացում կան դեպքեր, երբ նույն բառը փոխառվում է երկու անգամ: Դա հնարավոր է միայն այն պատմամշակութային երկարաժամկետ կապերի դեպքում, որոնց լեզուները շփվում են: Սա հենց լատիներենի ազդեցությունն է անգլերենի վրա: Շատ լատիներեն բառեր երկու անգամ հայտնվել են անգլերենում ՝ մեկը ֆրանսերենից, և մեկ անգամ բուն լատիներենից: Երկրորդ փոխառությունը սովորաբար առաջինից հանվում է զգալի ժամանակով, որն անհրաժեշտ է նոր փոխառված բառը նոր համարվելու համար: Ստացվում են ֆրանս-լատինական ստուգաբանաբանական կրկնօրինակներ:

Որոշ բառակազմական տարրեր `նախածանցներ և ածանցներ, պետք է նաև վերաբերել գրքի կերպարի լատիներեն փոխառությունների թվին: Այս բառակազմական մորֆեմները փոխառված չեն լատիներենից ՝ որպես անկախ բառաբանական միավորներ. դրանք վերցվել են որպես ամբողջ բառերի մաս և միայն ավելի ուշ մեկնաբանվել որպես բառակազմող մորֆեմներ: Այնուամենայնիվ, լեզվաբանական գրականության մեջ դրանք սովորաբար կոչվում են փոխառված կցորդներ:

Այսպիսով, լատիներենը զգալի ազդեցություն է ունեցել անգլերեն լեզվի հարստացման վրա նոր բառերով: Դա մեծապես պայմանավորված է նրանով, որ Նորմանների կողմից Անգլիայի նվաճումը, որն իր հետ բերեց հսկայական քանակությամբ ֆրանսիական բառեր, ստուգաբանական հարազատության պատճառով ճանապարհ հարթեց լատիներեն բառերի համեմատաբար ազատ ներհոսքի համար: Պատմական բառագիտության մեջ երբեմն դժվար է որոշել, թե կոնկրետ բառը անգլերեն է մտել ֆրանսերենից, թե՞ լատիներենից:

Փոխառված լատիներեն բառերի մեջ առանձնանում է բառերի որոշակի խումբ, որը այս կամ այն ​​ձայնային ձևով, քերականական ձևավորում և իմաստաբանական բովանդակություն կարելի է գտնել մի շարք լեզուներում `միջազգային բառեր: Հենց լատիներենն էր տալիս նման բառերի ամենանշանակալից թիվը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ֆեոդալիզմի դարաշրջանում լատիներենը եղել է Արևմտյան Եվրոպայի շատ երկրների համար գիտության միջազգային լեզուն, իսկ որոշ երկրներում այն ​​ընդհանրապես գրական լեզու էր: Լատիներենը պահպանեց գիտության լեզվի իմաստը մինչև 17-18-րդ դարերը: Medicineամանակակից բժշկությունը, քիմիան, բուսաբանությունը, կենդանաբանությունը, փիլիսոփայությունը, քաղաքականությունը, արվեստը դեռևս լայնորեն օգտագործում են լատինական հիմքերը `նոր ձևավորվող հասկացությունները նշելու համար: Անգլերեն լեզվով փոխառված և միջազգային բառեր ունեցող լատիներեն բառերից կարելի է նշել հետևյալ բառերը. ավանդույթ և այլն:

Դասընթաց 1 կիսամյակ

Տարբերակ 4

Օրինակ: Leges Romanorum severae sunt(անհանգիստ):

Centum dare promittis?- Պրոմիտտո: Խոստանում ե՞ս հարյուր տալ: - Ես խոստանում եմ.

Promitto, misi, missum 3 - խոստում; Promittis- ը 2 -րդ դեմքի բայ է, եզակի, ներկա ժամանակ (2 էջ, երգ., Praesens indicativi activi):

Պատճառ iusta est... Իրավական հիմք:

Ius, iuris n - աջ; Iusta - գոյական 2 անկում, չեզոք, հարազատ, հոգնակի (Dat., Pl.):

Est - esse, sum, es - լինել, գոյություն ունենալ; բայ, 3 անձով, եզակի (3 էջ., երգ.)

Patria in periculis a viris պաշտպանդեբետ Տղամարդիկ պետք է երկիրը պաշտպանեն վտանգի պահին:

Պաշտպանել, պաշտպանել, պաշտպանել 3 - պաշտպանել: Defendi - անվերջ 3 հոլովում, ներկա, պասիվ ձայն (3 էջ, Infinitivus praesentis passivi.):

Որոշեք բառերի լատինական արմատը: (Ո՞ր լատիներեն բառերից են դրանք առաջացել):

Կարդացեք, համընկեք և հիշեք:

ԼԱԹԻՆ ԼԵGՎԻ ԳՈՐERՈՆԵՈԹՅՈՆ

ԻՐԱՎԱԿԱՆ ՖԱԿՈTԼՏԵՏԻ ԿՈՐՊՈՐԱՏԻ ԲԱEPԻՆ

Դասընթաց 1 կիսամյակ

Տարբերակ 5

Կարդացեք բառերը, գրեք դրանց բառարանային ձևերը, որոշեք գոյականների հոլովումը, սեռը, գործը և թիվը, թարգմանեք ռուսերեն:

Օրինակ `fabulam - Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - առակ

Որոշեք հետևյալ բայերի լարվածությունը, ձայնը, անձը և թիվը, թարգմանեք ռուսերեն ՝ նախապես բառարանից դուրս գրելով իրենց բառարանի ձևերը. հոմանիշի կողքին գրեք ամբողջական անվերջ ձևը (Infinitivus prаesentis activi):

Օրինակ ՝ auditur - գլ. 3 լ., Միայնակ հ. Praesens indicativi passivi: Նրանք լսում են նրան (նրան):

(աուդիո, audivi, auditum, audire 4 - լսեք):

Կարդացեք և թարգմանեք նախադասությունները: Կատարի՛ր ընդգծված բառերի ձևաբանական վերլուծություն `բառարանից դուրս գրելով դրանց ամբողջական բառապաշարի ձևերը:

Օրինակ: Leges Romanorum severae sunt(անհանգիստ):

Lex, օրենսդրություն f - իրավունք; leges - գոյական 3 անկում, կանացի, անվանական, հոգնակի (անվ. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, ah, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - գոյական 2 անկում, արական, սեռական, հոգնակի (Genննդ. Պլ.)

Severus, severa, seveum - կոշտ, խիստ; severae- ը 1 -ին խմբի ածականն է ՝ սեռին համապատասխանող leges գոյականին (fe - 1 infl. adj.), case (գոյական), թիվ (հոգնակի)

Sum, fui, -, esse - լինել, գոյություն ունենալ; sunt - բայ, ներկա անձի 3 -րդ դեմքի հոգնակի թվով (3 էջ, պլ., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - անկատար (ռուսերենում անկատար ձևի անցյալ ժամանակը):

Հռոմեացիների օրենքները խիստ են: Հռոմեացիների օրենքները խիստ էին (դաժան):

Lingua Latina et lingua Graeca sunt լեզուներհնաոճ իրեր Լատիներենն ու հունարենը հին լեզուներ են:

Lingua, linguae f - լեզու. Լինգուա - գոյական 1 անկում, կանացի, անվանական, հոգնակի (անվ. պլ.)

Papinianus libro քվինտո responsorum ita գրագիր... Այդպես է գրել Պապինիանոսը դատողությունների հինգերորդ գրքում:

Quintus, quinta, quintum - հինգերորդ: Կվինտո - հերթական, 2 -րդ անկում, արական, բնիկ, եզակի (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - գրել. Գրագիր - Չ. 3 -րդ դեմքով, եզակի, անցյալ ժամանակ (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox պոպուլի- vox veritatis: (Vox populi - vox Dei.): Theողովրդի ձայնը ճշմարտության ձայնն է: (Theողովրդի ձայնը Աստծո ձայնն է):

Populus, populi m - մարդիկ: Պոպուլի - գոյական 2 անկում, արական, սեռական, եզակի (Ստացեք. երգում):

Ռուսերենում ինչ բառեր են գալիս լատիներեն բառերից: