مقاله علمی در مورد زبان روسی. حقایق جالب در مورد زبان روسی

معرفی. در رابطه با کلمات وام گرفته شده، دو افراط اغلب با هم برخورد می کنند: از یک سو، انبوه گفتار با کلمات بیگانه، از سوی دیگر، انکار آنها، میل به استفاده از کلمه اصلی. در عین حال، در مباحثات، آنها اغلب فراموش می کنند که بسیاری از کلمات قرض گرفته شده کاملاً روسی شده اند و هیچ معادلی ندارند و تنها نام واقعیات مربوطه است (پوشکین را به یاد بیاورید: اما شلوار، دمپایی، جلیقه - همه این کلمات به زبان روسی نیستند. ...). غیبت رویکرد علمیمشکل تسلط بر واژگان خارجی نیز در این واقعیت آشکار می شود که استفاده از آن گاهی جدا از تثبیت عملکردی و سبکی در نظر گرفته می شود. ابزار زبان: توجه نکردن به این که در برخی موارد جذابیت کلمات کتاب خارجی از نظر سبکی توجیه نمی شود، اما در برخی دیگر ضروری است، زیرا این کلمات بخشی جدایی ناپذیر از واژگان اختصاص یافته به سبک خاصی هستند که در حوزه ارتباطی خاصی خدمت می کنند. . در دوره های مختلف توسعه روسیه زبان ادبیارزیابی نفوذ عناصر زبان خارجی به آن مبهم بود. علاوه بر این، با فعال شدن فرآیند وام گیری لغوی، معمولاً مخالفت با آن تشدید می شود. بنابراین پیتر اول از معاصران خود خواست که بدون سوء استفاده از کلمات غیر روسی "تا حد امکان قابل فهم" بنویسند. M.V. Lomonosov در "نظریه سه آرامش" خود، با برجسته کردن کلمات گروه های مختلف در واژگان روسی، جایی برای وام گیری از زبان های غیر اسلاوی باقی نگذاشت. و با ایجاد اصطلاحات علمی روسی، لومونوسوف پیوسته به دنبال یافتن معادل هایی در زبان برای جایگزینی اصطلاحات خارجی بود، و گاهی اوقات به طور مصنوعی چنین صورت بندی هایی را به زبان علم منتقل می کرد. هم A.P.Sumarokov و هم N.I. Novikov با مسدود شدن زبان روسی با کلمات فرانسوی که در آن زمان مد بودند مخالف بودند. امروزه، مسئله مناسب بودن استفاده از وام‌گیری‌ها با تخصیص ابزار واژگانی به برخی معین مرتبط است. سبک های کاربردیسخن، گفتار. واژگان اصطلاحات خارجی ابزاری ضروری برای انتقال مختصر و دقیق اطلاعات در متون در نظر گرفته شده برای متخصصان محدود است، اما همچنین می تواند مانعی غیرقابل عبور برای درک یک متن علمی رایج توسط یک خواننده ناآماده باشد. لازم است به ظهور در عصر علمی و فنی ما توجه شود پیشرفت به سمت ایجاد اصطلاحات بین المللی، یکپارچه نام مفاهیم، ​​پدیده های علم مدرن، تولید، که همچنین به ادغام کلمات قرضی که بین المللی دریافت کرده اند کمک می کند شخصیت. هجوم وام ها به زبان روسی به ویژه در دهه 1990 افزایش یافت. این به دلیل تغییرات در حوزه زندگی سیاسی، اقتصاد، فرهنگ است و جهت گیری اخلاقی جامعه. گسترش بی سابقه واژگان زبان خارجی در همه زمینه ها او موقعیت پیشرو در زندگی سیاسی کشور، عادت کردن به مفاهیم جدید رئیس جمهور، تحلیف، سخنران، استیضاح، رای دهندگان، اجماع و غیره: زبان خارجی اصطلاحات در پیشرفته ترین شاخه های علم و فناوری غالب شده اند - کامپیوتر، نمایش، فایل، مانیتورینگ، پلیر، پیجر و همچنین در امور مالی – فعالیت های تجاری – حسابرس، پایاپای، دلال و غیره در حوزه فرهنگی این کره مورد تهاجم پرفروش‌ها، وسترن‌ها، هیجان‌انگیزها، پرفروش‌ها و غیره است. گفتار روزمره واقعیت های جدید را با نام های غیر روسی خود به وضوح می پذیرد - snickers, twix, همبرگر و غیره. این امر منجر به تشدید مبارزه با استقراض شد. V روزنامه ها و مجلات مطالب بحث و گفتگو در مورد استفاده از کلمات خارجی آکادمیک اوگنی چلیشف، عضو هیئت رئیسه آکادمی علوم روسیه، فعالانه کار در شورای زبان روسی زیر نظر رئیس جمهور فدراسیون روسیه, در یک مقاله جدلی آمده است: "این یک چیز است - توجیه اقتصادی، وام‌های طبیعی که به تدریج توسط زبان جذب می‌شود و پایه ملی آن را از بین نمی‌برد، و چیز دیگر «آمریکایی‌سازی کامل» تهاجمی آن است. به عنوان مثال، کلمه "قاتل" که از انگلیسی آمریکایی آمده است، کاملا غیرقابل قبول است، که در آن ارزیابی منفی موجود در کلمه روسی "قاتل" مبهم است. اینکه به یک نفر بگویید «تو یک قاتل هستی» به معنای صدور یک حکم سخت برای او است، و صدا زدن قاتل مانند این است که حرفه او را تعریف کنیم: «من دلال هستم، تو یک قاتل، به نظر می رسد هر دو در حال تجارت هستند.» تماشای تمام عواقب غم انگیز "آمریکایی شدن کامل" مصلحت استقراض خارجی در روسی مدرن. و با این وجود، کلماتی در دفاع از کلمات غیر روسی که در زبان ثابت شده اند شنیده می شود. آکادمیک یوگنی چلیشف به درستی ادعا می کند: "هیچ دلیلی برای این کار وجود ندارد مخالفت با بسیاری از وام های مدرن. حجیم بهتر است؟ "الکترونیک - کامپیوتر" یا حتی یک کامپیوتر کوتاه از یک کامپیوتر؟ V زندگی ما در سال های گذشتهپدیده های جدید وارد می شوند و همراه با آنها کلمات جدید، زبان روسی اغلب از دست رفته است. فرآیندهای مشابه غنی سازی واژگان از طریق استقراض در همه رخ می دهد زبان های مدرن. "در ما عصر آشفته، جریان ایده های جدید، چیزها، اطلاعات، فن آوری نیاز به سرعت دارد نامگذاری اشیاء و پدیده ها، باعث می شود تا زبانی که از قبل وجود دارد درگیر شود نام های خارجی، و انتظار ایجاد کلمات اصلی به زبان روسی را نداشته باشید خاک." «علمی و فنی، نظامی، مالی، بانکی، ورزشی واژگان در سراسر جهان برای بین المللی شدن تلاش می کنند. میل به علم پیشرفت به سمت تمدن در زبان منعکس می شود. نوعی اتفاق می افتد تراز کردن زبان روسی مطابق با استاندارد بین المللی. این تا چه اندازه چهره زبان روسی را تغییر می دهد، آن را غنی می کند یا "فاسد"، زمان نشان خواهد داد. سرنوشت یکی را تعیین خواهد کرد وام هایی که در نهایت تایید یا رد می شوند ذائقه زبانی دوران زبان روسی اولین بار نیست که با آن مواجه می شود نیاز به گرفتن تجربه بین المللی اطلاعات مفید v شکل کلمات خارجی

دانلود:

پیش نمایش:

ورود کلمات وام گرفته شده به واژگان زبان روسی

بسیاری از کلمات جدید از زبان های دیگر آمده اند. آنها را متفاوت می نامند، اغلب - وام. معرفی کلمات بیگانه توسط تماس مردم تعیین می شود، که نامگذاری (نامزد کردن) اشیاء و مفاهیم جدید را ضروری می کند. چنین سخنانی ممکن است حاصل نوآوری یک ملت خاص در هر زمینه علمی و فنی باشد. آنها همچنین می توانند در نتیجه فحشا، مد ایجاد شوند. دلایل زبانی نیز وجود دارد: به عنوان مثال، نیاز به بیان مفاهیم چند ارزشی روسی با کمک یک کلمه عاریه‌ای، برای پر کردن ابزار بیانی (بیانی) زبان و غیره. همه کلمات، از زبان مبدأ به زبان وام گرفتن، مرحله اول را طی کنید - نفوذ. در این مرحله، کلمات هنوز با واقعیتی که آنها را به وجود آورده، مرتبط هستند. V اوایل XIXقرن، در میان بسیاری از کلمات جدید که از زبان انگلیسی آمده است، به عنوان مثال، توریست و تونل. آنها در لغت نامه های زمان خود چنین تعریف می شدند: یک جهانگرد انگلیسی در حال سفر به سراسر جهان (فرهنگ لغات جیبی کلمات خارجی موجود در زبان روسی. Ed. Ivan Renofants. St. Petersburg, 1837).

تونل - در لندن، یک گذرگاه زیرزمینی در زیر رودخانه تیمز (همان). چه زمانی

این کلمه هنوز در زبان وام گیری ریشه نگرفته است، انواع آن ممکن است

تلفظ و املا: دلار، دلار، دلار (دلار انگلیسی)،

در مرحله جذب یک کلمه خارجی در میان گویشوران بومی یک زبان، ریشه شناسی عامیانه شروع به تأثیرگذاری می کند. هنگامی که یک کلمه بیگانه غیرقابل درک است، سعی می کنند فرم صوتی خالی آن را با محتوای یک کلمه بومی نزدیک و مشابه پر کنند. یک مثال معروف spinzhak (از انگلیسی pea-jacket - jacket) است - کلمه ای ناآشنا که در ذهن مردم با کلمه back مرتبط است. آخرین مرحله در نفوذ یک کلمه بیگانه به یک زبان وام گیرنده، ریشه یابی است، زمانی که کلمه به طور گسترده در بین گویشوران بومی زبان گیرنده استفاده می شود و کاملاً مطابق با قواعد دستور زبان این زبان تطبیق داده می شود. در یک زندگی کامل گنجانده شده است: می تواند کلمات تک ریشه ای را بدست آورد ، اختصارات را تشکیل دهد ، سایه های جدیدی از معانی و غیره را بدست آورد.

اگر بخواهیم رایج ترین پدیده های مشخصه را برجسته کنیم زبان گفتاریساکنان مدرن شهر بزرگ(گاهی اوقات در ادبیات علمی به آن اصطلاحات رایج، در انگلیسی - عامیانه می گویند)، سپس بر خلاف زبان ادبی (زبان)

افراد دارای تحصیلات عالی و همچنین زبان "صحیح" رادیو و تلویزیون)

او که بسیار سرزنده و ناپایدار است، توسط برخی مشخص می شود

امکانات. اولاً آنقدر که مرسوم است حاوی کلمات خارجی نیست

آمر انگلیسی تشکیل می دهد جمعدلار، به عنوان اولیه تلقی می شود

صورت کلمه)، gi (e) rla (دختر؛ از دختر انگلیسی به عاریت گرفته شده و با آن تزئین شده است

کمک از پایان -a، مشخصه واژه های اصطلاحات تخصصی جوانان)، پاپ

(موسیقی پاپ محبوب؛ از پاپ انگلیسی. مرتبط با این کلمه

صفت مربوطه pop)، fe(e)ys (شخص؛ از مدرسه

اصطلاحات تخصصی از انگلیسی صورت) و برخی دیگر. ثانیاً زبان هنوز است

کاغذهای ردیابی معنایی ایجاد می کند: پدرخوانده (صاحب گروه مافیایی؛

مقاله ردیابی معنایی توصیفی از انگلیسی. پدرخوانده)، صابون (صابون اپرا;

مقاله ردیابی معنایی کوتاه شده از انگلیسی. سریال سریال – ترجمه قسمت اول

این ترکیب کلمات - صابون). ثالثاً برای از این نوعمحاوره ای

زبان با تکنیک های واژه سازی خاصی مشخص می شود، برای مثال،

استفاده فعال از پسوندهای -uh(a) (ترتیب - نظم، آرامش -

آرام، استراحت - استراحت)، -ag (a) (خوابگاه - خوابگاه)، -ug (a)

(راننده - راننده)، -ar (a) (ودکا - vodyara)، -on (پرتاب - دمدمی)،

اوتا (محدود کننده ها - حد)، -§zh (بالدت - بالدژژ) و غیره زبان عامیانه

واژه‌سازی بسیار علاقه‌مند به نزدیکی‌های پوچ است: خانه فرهنگ به نام

گوربونوف به طور عامیانه گوربوشکا نامیده می شود، جایی که در همان زمان بخشی است

نام اصلی است و با کلمه صامت همگرایی مزاحم وجود دارد

گوربونوف-گوژپشت.

کامپیوتری شدن کامل منجر به این واقعیت شده است که نوعی اصطلاحات رایانه ای در زبان روسی به ویژه در بین جوانان ایجاد شده است. قوانین زبان روسی. در اصطلاحات رایانه ای جوانان، کلمات زیادی از زبان انگلیسی وجود دارد که اغلب تغییر داده شده یا عمداً تحریف شده اند. فعل انگلیسی crack (ترک کردن) به فعل crack (یا به شکل بازیگوش: غرغر کردن) و هک کردن (خرد کردن، شکستن) - هک کردن با پسوند روسی -nu تبدیل می شود که در اینجا برای نشان دادن یک واحد به کار می رود. عمل

(چگونه فریاد بزنیم - یک بار فریاد زدن، برخلاف فعل نشان دهنده

اقدام طولانی، فریاد زدن - صدا ایجاد کنید. رجوع کنید به در زدن - در زدن و غیره

د.). تحت تأثیر ریشه شناسی عامیانه، برنامه های هک دریافت شد

نام کنایه آمیز و دوست داشتنی برای ترقه، جایی که تصویر صوتی کلمه انگلیسی است

همبستگی با استقرار روسی onomatopoeic krya، نشان دهنده، در

نمایش برخی، صدایی که هنگام شکافتن به وجود می آید، به عنوان مثال، یک درخت،

و در نظر دیگران - شبیه به گریه اردک quack-quack. دو راه

بازتولید یک بازی انگلیسی کلمه (بازی) منجر به دو شد

انواع انتقال آن در کلمات مختلف: از طریق نوشتن - بازی

(بازی)، از طریق تلفظ - گیمر (بازیکن). به طور کلی پسوند انگلیسی

معلوم شد که ار برای نامگذاری بسیار رایج است نوع متفاوتارقام:

کاربر، لامر، و غیره. بسیاری از روس ها معانی جدیدی در این اصطلاح به دست آورده اند

افعال، به عنوان مثال: قطع کردن (توقف پاسخ دادن به دستورات)؛ پمپ کردن،

ادغام (بازنویسی اطلاعات) و بسیاری دیگر. مانند اصطلاحات رایج،

اصطلاحات تخصصی کامپیوتری کلمات کوتاه شده را دوست دارد: comp (به جای کامپیوتر)، پیچ

(به جای یک وینچستر، با همگرایی همزمان با کلمه روسی

پیچ) و غیره. در اینجا از همان پسوندها برای تشکیل کلمات جدید استفاده می شود.

منعکس کننده نگرش گوینده به معنای آنها: vidyukha (پسوند

Uh(a) که بسته به موقعیت بیانگر بی ادبی است،

طعنه آمیز یا طعنه آمیز) به طور کلی، اصطلاحات تخصصی کامپیوتری بسیار است

نزدیک به اصطلاحات عمومی است و بر اساس همان الگوها توسعه می یابد.

محققان زبان روسی به دنبال اصلاح نوآوری هایی هستند که در آن به وجود می آیند

زبان این وظیفه توسط لغت نامه های خاص نو شناسی انجام می شود: دیکشنری ها

سالنامه ها (سری "جدید در واژگان روسی")، لغت نامه ها - "دهه ها"، که در آن

مشاهدات جمع آوری شده در ده سال گذشته و "فرهنگ لغت جدید

کلمات زبان روسی". با این حال ، همگام شدن با زبان دشوار است - از این گذشته ، زنده است ، مانند

خود زندگی

واژه های عاریتی در زندگی اجتماعی و سیاسی کشور.

V در این اواخرامکانات رسانه های جمعیآنها در مورد انتخابات زیاد صحبت می کنند، ما این تصور را داریم که همه کاری که انجام می دهیم این است که نه ما، بلکه نسل قدیمی تر را انتخاب می کنیم: اول به دومای ایالتی، سپس به دولت های محلی و سپس به ریاست جمهوری. و در اینجا کلمه ای است که اغلب به نظر رای دهندگان می آید (انتخاب کننده لاتین - انتخاب کننده، رای دهنده) - حلقه ای از رای دهندگان که به هر حزبی در انتخابات پارلمانی، ریاست جمهوری یا شهرداری رای می دهند. تعداد کل رای دهندگان در آن حوزه انتخابیه. مثال: در طول انتخابات مبارزه برای رای دهندگان وجود دارد. معادل: رأی دهندگان.

کلمه "انتخاب کنندگان" برای مدت طولانی وارد زبان روسی خواهد شد، زیرا بسیار جادار است

مفهوم، با وضعیت کشور مطابقت دارد، زیرا انتخابات یک امر جدایی ناپذیر است

بخشی از زندگی ما انتخابات خواهد بود، نامزدها وجود خواهند داشت، رای دهندگان وجود خواهند داشت.

البته من دوست دارم افراد شایسته ای را انتخاب کنم که در ما باشند

شرایط سخت راهی برای شکوفایی کشور پیدا کرد، به شرطی

هموطنان زندگی شایسته در این رابطه، دوم یافت

تعداد زیادی کلمه وام گرفته -xarizma (کاریزما یونانی - رحمت، هدیه الهی) - استعداد استثنایی. یک رهبر کاریزماتیک فردی است که در چشم پیروان خود دارای اقتدار برای ویژگی های استثنایی شخصیت خود - خرد، قهرمانی، تقدس است.

مثال: کاریزمای A.S. Pushkin او را به شاعر ملی روسیه تبدیل کرد.

اکثر رهبران مشهور جهان دارای کاریزمای قدرت بودند.

در این کلمه، بین تصویر صدا و محتوای بالا مقداری اختلاف وجود دارد.

و بنابراین بعید است که به طور گسترده در گفتار استفاده شود، به جز

دایره محدود افراد

در حین کمپین انتخاباتیبدون ارائه دهندگان انجام نمی شود.

ارائه دهنده - (انگلیسی ارائه - ارائه) - سازمان،

ارائه خدمات برای استفاده از شبکه ها و سیستم های جهانی.

مثال: برای اتصال به اینترنت باید تماس بگیرید

ارائه دهنده. و ارائه دهندگان، البته، نیاز دارند

دانش انگلیسی - چگونه، به معنای واقعی کلمه، من می دانم چگونه) - دانش فنی، تجربه،

اسنادی که انتقال آنها در پایان صدور مجوز مقرر شده است

قراردادها و سایر قراردادها

مثال: یک کشف جدید مستلزم توسعه دانش جدید است.

عادت داریم صبح ها رادیو یا تلویزیون را روشن کنیم و این جمله را بشنویم: «سران کشورها برای یک اجلاس جمع شده اند». معادل روسی این کلمه وجود دارد - مذاکرات S a m m و t - (اجلاس انگلیسی - قله، بالا) - نشست سران کشورها، دولت ها.

مثال: نشست سران دو کشور در مورد انعقاد آتش بس.

به سرعت وارد زبان روسی شد و معادل روسی یعنی تصویر انگلیسی را جایگزین کرد.

و m و j - (تصویر انگلیسی - تصویر) - 1. تصویر یک شخص تجاری،

تصویر او، در میان دیگران، شهرت در حال توسعه است.

2. تصویر شرکت، کالاها، خدماتی که موقعیت شرکت را در بازار تضمین می کند.

وفاداری مشتری به برند

مثال: ایجاد یک تصویر افراد مشهورحرفه ای ها انجام می دهند.

شاید هیچ کلمه خارجی محبوب دیگری در آن وجود نداشته باشد مرحله حاضر، چگونه

کلمه فساد، اگرچه معادل روسی آن شاید کمتر به نظر برسد:

رشوه، رشوه.

Corryptio (لاتین corryptio - جنایتی که مستقیماً شامل می شود

استفاده یک مقام رسمی از حقوق مرتبط با موقعیت خود به منظور

غنی سازی شخصی فساد شامل رشوه دادن به مقامات و مردم است

سیاستمداران، رشوه دادن

مثال: تا زمانی که فساد را ریشه کن نکنیم، نمی توانیم عادی بسازیم

جامعه دموکراتیک

روسا و افراد با پول کلان نمی توانند بدون آن کار کنند

امنیت. امنیت (به انگلیسی securit - safe).

1. خدمات امنیتی (معمولاً برای کشورهای خارجی اعمال می شود.

2. کارمند سازمان های امنیتی و همچنین نگهبان به طور کلی محافظ.

معادل روسی: نگهبان، محافظ.

مثال: برای در شیشه اینگهبانان می توانستند بانک را ببینند.

نگهبان جوان به دختر لبخند زد - این آغاز دوستی آنها بود.

و این کلمه انگلیسی را به صورت هفتگی در آخر هفته ها در بررسی اخبار می شنویم که از محبوبیت این یا آن گزارش می دهد سیاستمدار. کلمه رتبه بندی است.

R e y t و n g (رتبه انگلیسی - قدرت) - فردی، عددی

گروه ها، فعالیت ها، برنامه ها، طرح ها. به طور کلی، میزان محبوبیت

چهره معروف، ارزیابی او، رتبه.

و این کلمه بیشتر در اصطلاحات گذشته نگر به کار می رود. و اینجا کل دوم است

نیمی از سال 1999 روزی نبود که مردم ما این تماس ها را نشنوند

استیضاح رئيس جمهور سابقکشور

استیضاح (انگلیسی impachment - رویه خاصی برای آوردن به

مسئولیت و رسیدگی قضایی به پرونده های جرایم بالاتر

مقامات

مثال: رئیس جمهور ایالات متحده به دلیل اتهامات وارده با استیضاح روبرو می شود

مونیکا لوینسکی. نزدیک به کلمه قبلی - "رای".

V o t m (لاتین votum - میل، اراده) - اظهار نظر

فعالیت های پارلمانی دولت یا وزیر.

معادل روسی: افکار عمومی.

مثال: دومای دولتی به رئیس جمهور رای عدم اعتماد داد.

وقتی رای عدم اعتماد صادر می شود، معمولاً دولت به آن می رود

استعفا

استفاده از کلمه انگلیسی نوجوان راحت بود، معلوم شد

ظرفیت بیشتری نسبت به معادل روسی دارد.

T ine j e r (انگلیسی teen-agertee - جزء، خدمت کردن

برای تشکیل اعداد از 13 تا 19 + سن) - یک نوجوان، یک مرد جوان

یا یک دختر بین 13 تا 20 سال.

مثال: بیشتر نوجوانان امروزی لئوناردو دی کاپریو را دوست دارند.

فرآیندهای مرتبط با توسعه استقراض.

یکی از ویژگی های مشخصهزبان روسی در دهه 80 - 90 فرآیند فعال کردن واژگان وام گرفته شده است: گسترش دامنه استفاده از اصطلاحات خاص خارجی مربوط به اقتصاد، امور مالی، فعالیت های تجاری و برخی از زمینه های دیگر و ظهور. تعداد زیادیوام‌ها-نوئولوژی‌ها، که عمدتاً به مناطق خاص تعلق دارند.

محل استرس در کلمات وام گرفته شده همیشه به زبان بستگی ندارد.

منبع کلمات وام گرفته شده در روسی به گروه هایی بر اساس ترکیب می شوند

شباهت عناصر محدود آنها، در حالی که ریشه شناسی کلمات معمولاً دارد

اهمیت ثانویه نوسان استرس در وام واژه ها

به ناچار، این نشان می دهد که کلمات قرضی وارد می شوند

تعامل با واژگان روسی و به تدریج توسط آن جذب می شود

از یک پدیده برون سیستمی به یک پدیده سیستمی.

وام های جدید مربوط به قرن بیستم، به عنوان یک قاعده، از لهجه پیروی می کنند

زبان مبدأ، زیرا در بیشتر موارد زمان وقوع در

آنها هنوز درنگ نکرده اند. این باید قبل از یک مشخص باشد

دوره ای که در طی آن کلمات باید در زبان «ریشه پیدا کنند» تبدیل می شود

برای اکثر نمایندگان جامعه زبان شناخته شده و برای خود "پیدا می کنند".

قیاس بین کلمات موجود در واژگان یک زبان معین.

یکی از ویژگی های واژگانی که در دوره مشاهده شده به عاریت گرفته شده است، آن است

شخصیت انبوه، تازگی، همگنی در رابطه با زبان مبدأ:

اکثریت قریب به اتفاق کلمات از زبان انگلیسی وام گرفته شده اند.

حوزه توزیع کلمات وام گرفته شده کاملا مشخص است. قبل از

همه اینها "زبان های حرفه ای" متخصصان در یک زمینه خاص هستند

(محاسبات، فعالیت های مالی و تجاری، ورزش)، اما

همچنین در زمینه های سیاست، هنر، مد، موسیقی، رقص و غیره.

بنابراین، اصل اصلی تأکید بر وام های جدید: زیر

تاکید بر زبان مبدأ، در این مورد انگلیسی.

اکثریت قریب به اتفاق کلمات هیچ نوسانی در استرس نشان نمی دهند.

فرآیندهای ذکر شده در بالا به فرآیندهای واقعی شکل‌گیری واحدهای جدید (لغت‌شناسی، معنایی، عبارت‌شناسی) اشاره دارد که در سال‌های اخیر در زبان روسی رخ داده است.

همراه با جانب شناسی، روابط اقتصادی، محصولات، فناوری ها

فرهنگ عامه فرانسوی، آلمانی، چینی، ژاپنی، ایتالیایی و دیگر واژه‌ها را با کمترین مقدار وام گرفته شده است. مقایسه کنید: بوتیک، گالا، کنسرت جشن، جایزه بزرگ، آرایشگر، اجماع، بوموند، ذهنیت، مارک آلمان و همبرگر، پولترژیست، آیکیدو، ایکبانا، تکواندو، ووشو، پیتزا فروشی، پیتزا، فاحشه، اسپاگتی، زامبی و غیره.

S.I. Alatortseva در آثار خود در مورد روند نامزدی وام گرفتن توجه را به این واقعیت جلب می کند که این روند با مفاهیم مربوطه دامنه ابزارهای اسمی را گسترش می دهد و بنابراین مترقی است. وام گیری تکراری موضوع دیگری است.به دلیل توانایی زبان در تطهیر خود، چنین حقایقی در نهایت به عنوان زائد رد می شوند.فقط آن کلمات و عباراتی باقی می مانند که بار عملکردی را به درستی انجام می دهند.

نتیجه

با تجزیه و تحلیل ویژگی های فرآیند ورود کلمات خارجی به زبان روسی، می توان گفت که از سال 1985 با شدت خاصی مشخص شده است که بر نقش عوامل اجتماعی در این فرآیند تأکید می کند. در مورد ارزیابی روند و نتایج وام گیری در دوره معینی از رشد زبان از نقطه نظر "ضرورت - بی فایده" و سایر مقولات هنجاری و سبکی، این یک موضوع خاص است.

در 3-5 سال گذشته، زبان روسی به شدت با کلمات وام گرفته شده پر شده است. به خصوص واژه های زیادی وارد دایره واژگان سیاسی-اجتماعی و اقتصادی شد. دلیل این امر این است که کشور وارد یک شکل‌بندی جدید سیاسی-اجتماعی و همچنین روابط بازار آزاد شده است. یک روند ملی‌زدایی وجود دارد، تلاش می‌شود اصلاحاتی در حوزه‌های مختلف زندگی انجام شود. زبان همیشه به سرعت و انعطاف پذیری به نیازهای جامعه پاسخ می دهد. بدون اغراق می توان گفت که یک انفجار زبانی رخ داد. با این حال، هیچ اشکالی در این وجود ندارد، زیرا کلمات وام گرفته شده نتیجه تماس ها، روابط بین مردم و دولت ها است.

کتابشناسی - فهرست کتب

V. M. Aristova "مخاطبین زبان انگلیسی و روسی". L.، 1978

فرهنگ لغت توضیحی ژنرال روسی ژارگون. م.، 1999.

Linnik T. G. مشکلات وام گرفتن زبان "موقعیت های زبان و

تعاملات زبان ها "- کیف، 1989.

Ilyina O.V. جذب معنایی زبان خارجی توسط زبان روسی

نوآوری های واژگانی «واحدهای زبانی هم معنایی و هم

جنبه های فرهنگ شناسی - نووسیبیرسک 1998.

زبان شناسی مدرن و مطالعات ادبی

زبان روسی در دنیای مدرن

N. G. BLOKHINA، O. A. DRINYAEVA

این مقاله جنبه هایی از عملکرد زبان روسی را در مرحله فعلی توسعه آن مورد بحث قرار می دهد، رابطه بین دو رشته مهم در روند تدریس در دانشگاه و مدرسه - زبان روسی مدرن و فرهنگ گفتار را نشان می دهد. توجه ویژه به فعالیت های آزمایشگاه علمی و روش شناختی "فناوری های نوآورانه برای آموزش زبان روسی در مدرسه و دانشگاه" که در گروه زبان روسی تامبوف فعالیت می کند، می شود. دانشگاه دولتیبه نام G. R. Derzhavin.

کلید واژه هاکلمات کلیدی: زبان روسی مدرن، فرهنگ گفتار، فناوری های نوآورانه، آزمایشگاه علمی و روش شناختی، روش شناسی نویسنده، کتاب های درسی و کمک آموزشی.

تقدیم به تعطیلات زبان روسی

مقبره‌ها، مومیایی‌ها و استخوان‌ها ساکتند، فقط کلمه زندگی می‌کند:

از تاریکی کهن در قبرستان جهان، فقط حروف به صدا در می آیند.

و ما هیچ ملک دیگری نداریم!

بدانید چگونه پس انداز کنید

هر چند در روزگار کینه توزی و رنج، در حد توان ما، موهبت جاودانه ما گفتار است.

ایوان بونین.

در سالهای اخیر، یعنی در اواخر دهه 90 قرن گذشته و در آغاز قرن بیست و یکم. دولت روسیه قطعنامه هایی در مورد زبان روسی تصویب کرد. اما سواد ارتوپیک (تلفظ) و املا (املا) نه تنها بهبود نیافت، بلکه برعکس کاهش یافت. این به دلایل زیادی تسهیل شد، که به نظر ما اصلی ترین آنها به شرح زیر است: اولاً، تعداد ساعات برنامه اختصاص داده شده برای مطالعه زبان روسی در مدرسه و دانشگاه کاهش یافته است. ثانیاً، آموزش با صلاحیت پایین کارکنان آموزشی وجود دارد. ثالثاً، دانش آموزان به طور کامل خواندن را فراموش کرده اند آثار هنری. اما در نمونه های داستانی است که هنجارهای فرهنگ گفتار شفاهی و نوشتاری منعکس می شود. بزرگترین کشفکه توسط F. de Saus-sur ساخته شده است را باید جدایی زبان و گفتار دانست. به نظر می رسد که این دو مفهوم دارای یک معنی هستند. در واقع زبان یک فرم، مجموعه قوانینی است که گفتار بر اساس آن ساخته می شود. و اگر چنین است، پس فرهنگ گفتار باید از زبان بیاید.

در حال حاضر، در ارتباط با برنامه ریاست جمهوری "زبان روسی"، همه دانشگاه ها و دانشکده های غیرفلسفی نه فقط "زبان روسی" یا "فرهنگ گفتار"، بلکه رشته "زبان روسی و فرهنگ گفتار" را معرفی کرده اند. که به نظر ما طبیعی است.

وضعیت زبان روسی مدرن و تنوع گفتار آن، هم برای زبان شناسان و هم برای نمایندگان سایر علوم، افراد حرفه های خلاق، که فعالیت مستقیم آنها با حوزه ارتباطات مرتبط است، نگران کننده است. کاهش سطح فرهنگ گفتار به قدری آشکار است که بسیاری از دانشمندان، روش شناسان و معلمان مجرب بر لزوم آموزش مداوم زبانی جوانان در تمام سطوح تحصیلی (از ابتدایی تا بالاتر) اصرار دارند. بنابراین، در روند تحصیل، وظیفه آموزش زبان روسی به عنوان ابزار اصلی ارتباط مطرح می شود. در استاندارد آموزشی ایالتی فدرال برای آموزش عمومی پایه، نقش مهمی ایفا می کند: "نتایج موضوعی مطالعه حوزه موضوعی "فیلولوژی" باید منعکس کننده موارد زیر باشد: بهبود انواع فعالیت گفتاری (گوش دادن، خواندن، صحبت کردن، نوشتن) که اثربخشی را تضمین می کند. تسلط بر موضوعات مختلف تحصیلی و تعامل با افراد اطراف در موقعیت های ارتباط رسمی و غیر رسمی بین فردی و بین فرهنگی. تسلط بر ... هنجارهای اساسی زبان ادبی (ارتوپیک، واژگانی، دستوری، املا، نقطه گذاری)، هنجارهای آداب گفتار; کسب تجربه

استفاده در تمرین گفتار هنگام ایجاد اظهارات شفاهی و کتبی؛ تلاش برای بهبود گفتار

دستیابی به چنین اهدافی با رعایت اصل تداوم آموزش ابتدایی، متوسطه و عالی مشروع است. بنابراین، در "برنامه نمونه به زبان روسی"، در نظر گرفته شده برای دبستان(استانداردهای نسل دوم)، خاطرنشان می شود که "مواد زبانی برای ایجاد درک علمی از سیستم و ساختار زبان روسی ... و همچنین ترویج جذب هنجارهای ادبیات روسی در نظر گرفته شده است. زبان."

فرهنگ گفتار به عنوان یک رشته زبانی در یک قرن گذشته و پس از انتشار کتاب G. O. Vinokur "فرهنگ زبان" و تأسیس پژوهشکده فرهنگ گفتار شکل گرفته است.

هیچ تعریف واحدی از این مفهوم وجود ندارد. چند وجهی و چندوجهی است. غالباً دانشمندان با تعریف اصطلاح "فرهنگ گفتار" ، ویژگی های گفتار را فهرست کرده و آشکار می کنند که با در نظر گرفتن موقعیت خاص گفتار و سبک ارتباطی ، حل موفقیت آمیز وظایف ارتباطی را تضمین می کند. اینها عبارتند از هنجارگرایی، دقت، وضوح، غنا، خلوص، ارتباط، تجسم، بیان، منطق، شادی گفتار. علاوه بر این، برخی از این ویژگی‌ها تنها در تنوع گفتاری زبان ذاتی هستند، در حالی که برخی دیگر از ویژگی‌های شکل نوشتاری آن هستند.

بدون آگاهی از قوانین زبان، فرهنگ گفتار امکان پذیر نیست. توسعه "مبانی" زبان روسی از کجا شروع می شود؟ از حروف الفبا! مطالعه بی دقت در بخش آوایی (آواشناسی) هم بر سواد املایی و هم بر سواد املایی و در نهایت بر فرهنگ گفتار تأثیر منفی می گذارد.

مشکل آموزش زبان روسی در مدرسه و دانشگاه و مشکل تسلط بر فرهنگ گفتار چگونه باید حل شود؟

در سال 1997 آزمایشگاه علمی و روش‌شناسی فناوری های نوآورانهآموزش زبان روسی در دانشگاه و مدرسه» و روش شناسی نویسنده را برای آموزش زبان روسی توسعه داد.

اصول اصلی روش شناسی نویسنده دو است: الف) دقیق ترین نظام مندی مطالب زبان و ب) به حداقل رساندن روند تسلط بر دانش زبان روسی که در ارتباط با کاهش ساعات برنامه در این موضوع از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

نظام‌مندی مطالب به این واقعیت کاهش می‌یابد که تمام مطالب در مورد موضوعات به توسعه کاهش می‌یابد

طرح ها و جداول tanye که در آنها به صورت بصری ارائه شده است. به عنوان مثال، در موضوعات بخشی از گفتار، هر بخش از گفتار به طور جامع از نظر محتوایی، رسمی و کاربردی ارائه می شود. برای هر ستون از هر سه علامت، مثال ها و تمرینات کامل آورده شده است. با در نظر گرفتن اینکه کلمه در متن زندگی می کند، تمام مثال ها باید از متون ادبی پردازش شده توسط اساتید کلمه هنری گرفته شود.

در تسلط بر آواشناسی (آواشناسی)، مطالب باید به گونه ای به دانش آموزان ارائه شود که آنها نه تنها مطالب واقعی را بیاموزند، بلکه ایده ای از سه مکتب آوایی: پراگ، لنینگراد و مسکو داشته باشند، زیرا هر مدرسه اجرا می کند. توابع خاص مکتب پراگ صرفاً نظری است، یک نوع آزمایشگاه علمی است. مکتب لنینگراد فرآیند گفتار (ارتوپی) را تشکیل می دهد و مکتب مسکو یک مدل نوشتاری را تشکیل می دهد که به آن مدل اصلاحی می گویند. اگرچه دو مکتب آخر عملکردهای به ظاهر متفاوتی را انجام می دهند، در واقع آنها ارتباط نزدیکی با هم دارند: مدل گفتاری (مکتب لنینگراد) به راحتی به یک مدل نوشتاری تبدیل می شود که تابع اقدامات الگوریتمی کاملاً متوالی است. نقش مهمنمایشنامه های رونویسی که در آن تمام قوانین آوایی (آواشناسی) ردیابی می شود.

یک رویکرد سیستماتیک به مطالعه زبان روسی امکان ردیابی بصری رابطه همه سطوح زبان را فراهم می کند. به عنوان مثال، در املا، قوانینی برای استفاده از علامت ملایم در اسم مؤنث با پایه در صامت های خش خش وجود دارد: «دختر»، «فر»، «قدرت» و غیره و عدم وجود علامت ملایم در اسم های مذکر نیز با اساس در صامت های خش خش: "رفیق"، "نگهبان"،

"کلید". استفاده کنید واحدهای آواییمرتبط با واحدهای مورفولوژیکی - با اسم ها. عملکرد چنین علامت b - علامت "نرم" - در اینجا اصلاً هدف آن را توجیه نمی کند ، نرم نمی شود ، زیرا از صامت های خش خش در همه جا استفاده می شود: در برخی موارد آنها همیشه نرم هستند ، در برخی دیگر همیشه سخت هستند. یا استفاده از همین علامت در کلماتی مانند خانواده، در، دفتر و ... صامت های قبلی را نرم نمی کنند، بلکه از هم جدا می کنند. در این مورد، زمانی که واحدهای ریخت شناسی تنظیمات مربوط به آوایی (در آواشناسی) را انجام می دهند، چنین پدیده ای وجود دارد. در این مورد، صحیح تر است که نام قبلی را داده شود - er، این عنصر آوایی عملکرد سه گانه ای را انجام می دهد: الف) صامت ها را نرم می کند - "سایه"، "مادر"، "باران" و غیره. ب) واحدها را متمایز می کند

مورفولوژی بر اساس خصوصیات عمومی. ج) عملکرد جداسازی را انجام می دهد.

و در ادامه: هنگامی که صلاحیت عمومی در برخی از واحدهای صرفی، به عنوان مثال، صفت ها، به روشی متفاوت - در رابطه با اسم تعیین می شود، این علامت ь ناپدید می شود: "فر" - گرمایش اجاق گاز، یا به دلایل دیگر، رده جنسیت تعیین می شود: "کمک"، اما "کمک": پسوند - "نام مستعار" - ویژگی کلی اسامی مذکر را تعیین می کند.

چگونه صرف و نحو در بخش عملی و همچنین در بخش نظری به هم مرتبط هستند؟

برای تعیین املا بخش های مختلفگفتار، باید به نحو روی آورد و مشخص کرد که این یا آن عضو این جمله چه عملکرد نحوی را انجام می دهد. برای مثال:

او در ساحل امواج صحرا ایستاده بود، پر از افکار بزرگ،

و به دوردست ها نگاه کرد...

(A. S. Pushkin)

کلمه far در جمله کارکرد شرایط مکان را انجام می دهد، به فعل نگاه می کند. قیدها حرف اضافه ندارند، in یک پیشوند است، بنابراین این کلمه را با هم می نویسیم.

در دوردست، شن های طلایی آبی چرخیده بود.

(M. Yu. Lermontov)

ب- در این جمله حرف اضافه است و به اسم far اشاره دارد، تعریف آبی نسبت به اسم در وضع مافوق است و بنابراین در املای آن تردید ایجاد می شود. در فاصله آبی

تمام مثال ها و توضیحات به آنها ارائه شده است تا سازماندهی سیستمی زبان، آموزش سیستماتیک این رشته را نشان دهد.

به حداقل رساندن فرآیند یادگیری زبان روسی در هر مخاطبی - روسی زبان یا خارجی- چگونه قابل درک است؟

به حداقل رساندن روند آموزش زبان روسی به طور مستقیم با سیستماتیک کردن مطالب و کاهش آن به نمودارها و جداول بلوک خاص مرتبط است. به نظر ما، این فرآیند را می توان با ارائه مطالب، خلاصه شده در بلوک های کلی، نه از جزئی به کلی، بلکه برعکس، از کلی به جزئی، به حداقل رساند.

مطالب در یک جدول کلی خلاصه شده است که در آن تمام ویژگی های یک واحد زبانی معین، مثلاً یک اسم متمرکز شده است.

به عنوان بخشی از گفتار، دانش آموز یک دید کل نگر از اسم ایجاد می کند، پس از آن آنها به ترتیب از جدول کلی متمایز می شوند. مشخصات، بر روی مواد آوایی (بهتر از همه، روی متون داستانی) کار می شود، بنابراین دانش در مورد هر واحد زبان شکل می گیرد. این رویکرد منطقی است، فرآیند جذب مواد را به حداقل می رساند. این فرآیند نه با انباشته کردن، بلکه به طور معنادار انجام می شود.

این مفاد روش شناسی نویسنده در فعالیت های آزمایشگاه علمی و روش شناسی "فناوری های نوآورانه برای آموزش زبان روسی در مدرسه و دانشگاه" منعکس شده است. ریاست آن را پروفسور، دکترای فیلولوژی، کارمند محترم مدرسه عالی N. G. Blokhin بر عهده دارد. این آزمایشگاه در سال 2002 در آکادمی آموزش روسیه ثبت شد. شرکت کنندگان آن - دانشجویان، دانشجویان فارغ التحصیل، دانشجویان دکترا و معلمان عملی - موضوعات علمی و روش شناختی، پروژه ها، مدل های مربوط به فن آوری های نوآورانه برای آموزش زبان روسی در مدرسه و دانشگاه در مرحله فعلی توسعه آموزش را توسعه داده و آنها را به مدرسه و دانشگاه معرفی می کنند. تمرین آموزش در تمام مناطق مناطق Tambovskaya.

اکثر معلمان در شهر تامبوف و منطقه دوره های یک ساله استفاده از فناوری های نوآورانه را در تمرین آموزش زبان روسی در مدارس متوسطه گذرانده اند. مدرسه آموزش عمومیطبق روش نویسنده رئیس آزمایشگاه، پروفسور N. G. Blokhina. در کار آزمایشگاه علمی و روشی، رهبر از تجربه آموزشی خود استفاده کرد: 22 سال در مدرسه و 40 سال در دانشگاه.

هر یک از اعضای آزمایشگاه، با مشارکت با مدرسه، موضوع تحقیق خود را از نظر طیف وسیعی از مشکلات آموزش زبان شناسی توسعه می دهد. به عنوان مثال ، O. A. Drinyaeva دوره اولیه زبان مادری ، غنی سازی آن در مرحله فعلی مدرن سازی مراحل اول آموزش و مسائل مربوط به صلاحیت زبانی معلمان مدارس ابتدایی را مطالعه می کند.

بر اساس کار آزمایشگاه، در نتیجه توسعه فن آوری های جدید، کتاب های درسی برای موسسات آموزشی متوسطه و دانشگاه ها نوشته شد. کل مجموعه از یک کمیسیون تخصصی در گروه زبان روسی دانشگاه دولتی مسکو عبور کرد و توصیه ای برای تعیین تمبر وزارتی دریافت کرد. به کل مجموعه تمبر وزارتی داده شد. بر اساس کار آزمایشگاه، 17 پایان نامه دفاع شد، اعضای تیم آزمایشگاه با ویرایش رئیس آزمایشگاه - پروفسور N. G. Blokhina -

8 مجموعه مقاله به مشکلات موضوعی آموزش زبان روسی در دانشگاه و مدرسه منتشر شد. اعضای آزمایشگاه مقالات و وسایل کمک آموزشی را هم در روسیه و هم در کشورهای دور و نزدیک (اوکراین، بلاروس، قزاقستان، بلغارستان، اسلوونی، چین، آلمان) منتشر کردند.

ادبیات

1. Blokhina N. G. فن آوری های نوآورانه برای آموزش زبان روسی در مدرسه و دانشگاه: راهنمای مطالعه. کمک هزینه تامبوف، 1997.

2. Blokhina N. G. کتاب درسی زبان مدرن روسی. ریخت شناسی و نحو: در 2 ساعت تامبوف، 1997.

3. Blokhina N. G., Zhukova T. E., Ivanova I. S. مجموعه تمرینات به زبان روسی. تامبوف، 1997.

4. Blokhina N. G., Zhukova T. E., Ivanova I. S. کتاب زبان روسی برای مدارس ویژه متوسطه. م.، 2002.

5. Blokhina N. G. کتاب درسی زبان روسی و فرهنگ گفتار برای مؤسسه حقوق. تامبوف، 2005.

6. Blokhina N. G.، Zhukova T. E.، Ivanova I. S. کتاب درسی زبان روسی و فرهنگ گفتار. تامبوف، 2009.

7. Blokhina N. G.، Zhukova T. E.، Ivanova I. S. زبان روسی مدرن. متن سبک ها فرهنگ گفتار تامبوف، 2010.

8. Blokhin N. G., Blokhin F. A. کتاب درسی زبان روسی برای خارجی ها. تامبوف، 2011.

9. Drinyaeva O. A. فرهنگ اصطلاحات در بلاغت. تامبوف، 2000.

10. Drinyaeva OA گفتار کودکان به عنوان موضوع مطالعه زبان شناسی: کتاب درسی - روش. کمک هزینه تامبوف، 2011.

11. Drinyaeva O. A. نظریه های زبانی در دوره اولیه زبان روسی: کتاب درسی. -روش. کمک هزینه، تامبوف، 2005.

12. Zhukova T. E. ما روسی صحبت می کنیم: روش کتاب درسی. کمک هزینه تامبوف، 2009.

13. Zhukova T. E. مطالعات منطقه ای: کتاب درسی - روش. کمک هزینه تامبوف، 2009.

14. Zhukova T. E. زبان روسی. تامبوف، 2010.

زبان روسی در دنیای مدرن

N. G. Blokhina، O. A. Drinyaeva

در مقاله جنبه هایی از عملکرد زبان روسی در مرحله فعلی توسعه آن در نظر گرفته شده است، ارتباط متقابل دو مهم در دوره تدریس در موسسه آموزش عالی و مدرسه رشته ها - زبان روسی مدرن و استاندارد گفتار نشان داده شده است. توجه ویژه به فعالیت آزمایشگاه علمی و روشی "فناوری های نوآورانه آموزش زبان روسی در مدرسه و موسسه آموزش عالی" است که در گروه زبان روسی TSU G. R. Derzhavin فعال است.

کلمات کلیدی: زبان روسی مدرن، استاندارد گفتار، فناوری های نوآورانه، آزمایشگاه علمی و روشی، تکنیک نویسنده، کتاب های درسی و کمک هزینه های آموزشی و روشی.

همانطور که کلاسیک ها می گویند، "زبان بزرگ و قدرتمند روسی." و چرا او اینقدر "قدرتمند" و چرا "بزرگ" است؟ شما می توانید دسته ای از آرگومان ها را برای گسترده ترین احتمالات و بزرگترین پایگاه داده مترادف ها ارائه دهید. چند تا آنالوگ برای کلمه "زیبا" می توانید در نظر بگیرید؟ بدون کاوش در وحشی و لغت نامه، حدود 20، در حالی که در گویش های دیگر 5-7 از قدرت تایپ خواهد شد. شما می توانید نمونه هایی از ظرافت و طنز اسلاوی ارائه دهید. حتی چیزی به عنوان "طعنه" در زبان های دیگر شناخته شده نیست. همچنین می توان تشک روسی را محکوم و رد کرد، اما تغییر نقش آن در زندگی ما بسیار دشوار است. همان کلمه که با لحن متفاوت تلفظ می شود، می تواند به معنای مفاهیم کاملاً متفاوت باشد، قرار دادن استرس در یک جمله می تواند معنای عبارت را به طور اساسی تغییر دهد. و بسیاری از اصطلاحات در طول چند قرن گذشته به دلیل اختلاط قیدها، اصطلاحات و رایج شدن اصطلاحات خارجی، معنای خود را به شدت تغییر داده اند.

در فدراسیون روسیه و حدود ده ایالت دیگر، روسی زبان رسمی دولتی است و در سراسر جهان از آن استفاده می شود. درجات مختلفبیش از 250 میلیون نفر صحبت می کنند. این از داده های رسمی است، اما در واقع، تقریباً هر نفر دوم روی زمین حداقل چند عبارت را به زبان روسی می داند و هر دهم نفر حتی می تواند کلمات را به جملات ساده پیوند دهد.

منشا زبان روسی قدیمی و تاریخچه آن

وقتی صحبت از منشأ زبان روسی می شود، دانشمندان مخالف هستند، کسی می گوید که منشاء آن سانسکریت بوده است، کسی گویش پروتو-اسلاوی گروه هند و اروپایی را می نامد. عملا هیچ منبع موثقی باقی نمانده است، فقط حدس و گمان و فرضیات است. از نظر ساختار و ویژگی‌های واژگانی مشترک، به زیرگروه اسلاوی شرقی از گروه اسلاو از شاخه مشترک زبان‌های هند و اروپایی تعلق دارد.

اولین ذکر حروف اسلاوی به سال ظهور کتابت برمی گردد که توسط سیریل و متدیوس معروف یعنی سال 863 وارد زندگی ما شد. . در اصل کتابی بود و اشتراکات کمی با مدرن داشت، اما ظاهر آن باعث توسعه ادبیات و فرهنگ کشور ما شد. کتاب های کلیسا به تدریج در بین مردم گسترش یافت و آثار ادبی بر اساس آنها ظاهر شد. اولین کتاب ها عبارتند از: "داستان بوریس و گلب" از آغاز قرن یازدهم، "داستان سال های گذشته"، مورخ 1113، "داستان مبارزات ایگور" 1185-1188 و بسیاری دیگر.

و تا قرن شانزدهم، اولین قوانین املا و تلفظ در مسکو ظاهر شد، به اصطلاح عادی سازی دستوری زبان، و به عنوان یک زبان ملی در قلمرو پادشاهی مسکو شناخته شد. در طی چند قرن بعد، اصلاح شد، تکمیل شد، کلمات و مفاهیم دیگر کشورها و گویش ها را جذب کرد، شکل های جدیدی به خود گرفت و مانند یک موجود زنده تغییر کرد تا به «عظمت» و «قدرت» خود به ما برسد.

حقایق علمی در مورد زبان روسی

علاوه بر اظهارات غرورآفرین بخش روسی زبان جهان در مورد قدرت آن، حقایق غیرقابل انکاری وجود دارد که توسط کتاب رکوردهای گینس و سایر منابع تأیید شده است. بیایید موارد اصلی را در نظر بگیریم:

رتبه پنجم از نظر شیوع در بین جمعیت جهان از جغرافیای گسترده جوامع روسی در سایر کشورها و محبوبیت این زبان در بین خارجی ها صحبت می کند.

• زبان ما دارای اشکال عمومی از افعال است که دیگران ندارند. مثلاً «او رفت»، «او رفت».
• در مدرسه 6 مورد اساسی اسم را مطالعه می کنند، اما در واقع 10 مورد است.
• تقریباً هر کلمه ای در یک گفتار می تواند با یک مترادف بدون از دست دادن معنی شدید جایگزین شود.
• تمام کلماتی که با حرف "F" شروع می شوند، امروز در همه جا استفاده می شوند، از کشورهای دیگر به ما رسیده اند.
• خارجی ها نمی توانند تفاوت تلفظ کلمات را با «ъ» و بدون آن بفهمند. برای آنها، کلمات "ورودی" و "ورودی" دقیقاً یکسان هستند. این به دلیل ویژگی های توسعه دستگاه شنوایی و گفتار در دوره اجتماعی شدن است.
• "قسم خوردن روسی" یک چرخش گفتار نیست، بلکه یک گویش خاص است که در آن می توانید یک مشکل را برای یک شخص توضیح دهید و صحبت کنید. مهم نیست که چقدر متناقض به نظر می رسد، اما در هیچ زبان دیگری از جهان این همه واژه توهین آمیز و معنادار وجود ندارد.

• اگر چه ژاپنیو نوشتن دشوار است، اما گفتار محاوره ایاو پس از روسی در رتبه دوم قرار دارد، خیلی به لحن و جمله بندی یک جمله بستگی دارد.
• ادبیات اسلاو و روسی به عنوان زیباترین آنها شناخته می شود ، آیات آهنگین و هماهنگ به نظر می رسد. اعتقاد بر این است که شاعران کشور ما اگر آثار اصلی آنها به زبان های دیگر بود نمی توانستند در جهان شهرت پیدا کنند.
• به دلیل تلفظ ناپذیری برخی صداها، یادگیری برای ژاپنی ها، چینی ها، ترک ها و بیشتر سیاه پوستان بسیار مشکل است. به عنوان مثال، در زبان ژاپنی صدای "r" وجود ندارد، بنابراین از نظر فیزیکی قادر به تلفظ آن نیستند. به همین دلیل تفاوت حروف «ر» و «ل» را نمی شنوند.

اگر تاریخچه زبان روسی و ویژگی های آن را به دقت مطالعه کنید، می توان به چنین حقایقی بسیار بیشتر اشاره کرد. زبان شناسان و دانشمندان دائماً در حال یافتن روابط جالب بین کلمات و مفاهیم مختلف هستند. حقایق سرگرم کننده در مورد ویژگی های گفتار و ذهنیت محاوره ای به داستان ها و حکایاتی که در سراسر جهان گفته می شود اضافه می شود.

زبان روسی با دستخوش تغییرات و تزریقات قابل توجهی به ما رسیده است دنیای مدرن، و ما می توانیم دگردیسی آن را هر 5-10 سال مشاهده کنیم. این به دلیل توسعه الکترونیک و کامپیوتری شدن کل جهان، تغییر در جهان بینی و باورها، روندهای جدید در اصلاحات سیاسی یا اجتماعی است. حتی 10 سال پیش، یک کپی رایتر یک نویسنده بود و وبلاگ نویسان و یوتیوب نویسان تازه اولین قدم های خود را در این زمینه برمی داشتند. در آن زمان هنوز اصلاحات جنسیتی در بسیاری از کشورهای اروپایی انجام نشده بود و اختلاف نظرها و شکل‌گیری‌های جدیدی در گفتار و مفاهیم ظاهر نشد. و شبکه های اجتماعی مانند اینستاگرام وجود نداشت. گفتار نسل مدرن به طور مستقیم به تغییر تصویر، سرعت و ریتم زندگی در شهرها، افزایش میزان و حجم اطلاعات دریافتی بستگی دارد.

آواشناسی و املا

با توجه به ویژگی های آوایی، زبان روسی متعلق به نوع همخوان است، که به معنای غلبه واج های همخوان بر مصوت ها در حدود 37 تا 5 است. بسته به ترکیبات، حروف همخوان به طور متفاوت تلفظ می شوند. سیستم گرافیکی کاملاً منطقی است، 33 حرف در الفبا وجود دارد و واحد نوشتن یا خواندن یک هجا یا ترکیبی از حروف است. املا دارای نشانه هایی از نوع آوایی است، یعنی صرف نظر از تلفظ، املا فرهنگ لغت خواهد بود. در مورد دستور زبان، زبان روسی به عنوان یک نوع عطفی یا ترکیبی طبقه بندی می شود. این بدان معنی است که بار دستوری عمدتاً به انتهای آن می رود. همه اسامی بر اساس موارد اصلی کاهش یافته و بر اساس "جان / بی جان" تفاوت زیادی دارند.

واژگان گفتار روزمره ما مملو از مترادف ها، متضادها، متضادها، متضادها و انواع دیگر رابطه کلمات در یک جمله با یکدیگر است. علاوه بر این، تمام مفاهیم به صورت مشروط به بومی و قرض گرفته شده تقسیم می شوند که به میزان قابل توجهی تعداد خطاها در نوشتن و استفاده از آنها را افزایش می دهد.

بسیاری از عبارات در نهایت از گفتار روزمره ناپدید می شوند (تاریخ گرایی) یا با مفاهیمی از زبان دیگر یا انواع دیالکتیکی (باستان گرایی) جایگزین می شوند. بنابراین، تصویر و صدا کلی شکل کاملا متفاوتی به خود می گیرد.

صدای زبان روسی به ما این امکان را می دهد که آن را بسیار ملودیک بنامیم. ویژگی‌های آهنگ‌ها و هنر آوازی، صحنه‌بندی خاصی از کلمات و صداها را برای ایجاد هماهنگی نشان می‌دهد. روسی، انگلیسی و فرانسویبه عنوان "راحت ترین" برای ترانه سرایی شناخته شده است.

اصطلاحات و اصطلاحات خنده دار

هر زبانی مملو از لطیفه ها و اصطلاحات مختلف است که فقط توسط زبان مادری کاملاً قابل درک است. روسی نیز از این قاعده مستثنی نیست، جایی که جوک ها و جوک ها بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ عامه و ارتباطات روزمره هستند. هیچ کشور دیگری در جهان چنین تعداد برنامه و حرکت طنز ندارد: KVN، Stand-Up، اجرای کمدین ها، نمایش های طنز، کمدی ها و موارد دیگر. بسیاری از جوک ها و حکایات با ویژگی های ذهنیت مردم روسیه و تلاش برای توضیح آنها برای خارجی ها مرتبط است. تغییر در لحن، اضافه کردن یک حرف، ترتیب مجدد کلمات در مکان ها - و متن به طور چشمگیری معنای اصلی خود را تغییر می دهد. و اضافه کردن زوایای ناپسند مبنای 90 درصد جوک ها در زبان روسی است.

مانند ترکیب کلمات روزمرهو عبارات در طول سال ها و سبک زندگی تغییر می کند و طنز با رنگ های جدید پر می شود و ویژگی های زندگی، رویدادهای سیاسی و تاریخی، هنر و موسیقی را به خود جذب می کند.

اصطلاحات یا عبارات غیرقابل ترجمه در هر زبان دنیا ذاتی هستند. در میان مجموعه عبارات محبوبی که نمی توان آن را برای یک خارجی توضیح داد و معنای آن را به طور کامل منتقل می کند:

• «دست‌ها برای دیدن نمی‌رسند».
• با چنگال روی آب نوشته شده است.
• "گوه با گوه به ضربه زدن."
• از خالی به خالی بریزید.
• «مثل جهنم از بخور» و بسیاری دیگر.

همین امر در مورد افعال روسی نیز صدق می کند که بسته به زمینه، معانی کاملاً متفاوتی دارند. به عنوان مثال، فعل "نشستن" که برای گوش روسی آشنا است. و نحوه ترجمه عبارات "پرنده ای نشسته است"، "زندانی نشسته است"، "فکری در سر نشسته است" - فعل یکسان است، اما معنی در هر عبارت کاملاً متفاوت است. همچنین می توانید برای فعل «goes» مثال بزنید: When انبهبرای کار، همه چیز روشن است. کی بارون میاد یا فیلم پخش میشه؟ یا سال دوم است؟ از این قبیل نمونه ها زیاد است. به همین دلیل است که بسیاری از بازدیدکنندگان عاشق این کشور و زبان می شوند، ذهنیت های عجیب و غریب را جذب می کنند و سعی می کنند زبان روسی را بفهمند، زیرا یادگیری آن کافی نیست.

Spooneisms جهت دیگری در فولکلور طنز تمام زبان های جهان است، زمانی که کلمات تا حدی توسط هجاها تغییر می کنند و در خروجی معنای کاملاً جدیدی می گیرند:

• "بازدید کنندگان بیدار نمی شوند" از عبارت اصلی "برندگان قضاوت نمی شوند"؛
• "زره پوش زرهی"؛
• معروف "کالسکه محترم عزیز"
• "بافته زبانه است" و بسیاری دیگر.

اغلب آنها در نتیجه رزرو به دنیا می آیند، همانطور که در طلوع ظهور این اصطلاح بود. معلم انگلیسی U.A. Spooner که اغلب در کلمات گیج می شد و عبارات کاملاً شگفت انگیزی را بیان می کرد.

به عنوان نتیجه گیری

فقط یک زبان مادری می تواند معنای بسیاری از عبارات را به طور کامل درک کند و آنها را توضیح دهد، حتی اگر شخصی سال ها در کشور زندگی کرده باشد، هنوز نمی تواند کلمات فردی را بفهمد. کلمات "anadys"، "the other day"، "hangover"، "forlivion" و بسیاری دیگر به سادگی در میان بیشتر زبان ها مشابهی ندارند. و تلاش برای توضیح آنها به یک خارجی به احتمال زیاد به چیزی منجر نخواهد شد.

غنای زبان روسی نه تنها در اصطلاحات و چرخش های غیرقابل ترجمه گفتار، بلکه در انواع صفت ها، الفاظ ها و قیدهای رنگارنگ احساسی نیز نهفته است. در تفاوت لحن هنگام تلفظ عبارت (معروف "اعدام را نمی توان بخشید")، در وسعت روح روسی و تمایل به توصیف همه چیز در اطراف به روشی آراسته. مترادف کلمه "مرد": "مرد"، "مرد"، "مرد" دیگران اغلب ربطی به نسخه اصلی ندارند و به شدت به بافت و لحن وابسته هستند.

زبان روسی واقعاً از لحاظ ادبی و احساسی غنی است. فرصتی برای ابراز وجود از طریق ادبیات و هنر، نوشتن کتاب و شعر فراهم می کند. و توسعه و پر کردن آن با کلمات وام گرفته شده به شما امکان می دهد افق ها و فرصت های خلاقیت خود را گسترش دهید. و مهم نیست که چگونه روس ها در مورد کشور، سیاست و موقعیت خود صحبت می کنند، همه با افتخار به زبان خود صحبت می کنند و با لذت بر تعلق خود به روسی زبانان در داخل و خارج از کشور تأکید می کنند.

مؤسسه آموزشی بودجه شهرداری مدرسه متوسطه آموزشی کوستنسکایا منطقه ورونژ منطقه خوکولسکی

انجمن روش شناسی معلمان زبان و ادبیات روسی

زبان روسی

مقاله با موضوع "زبان روسی. دیروز. امروز. فردا"

تکمیل شده:

معلم زبان و ادبیات روسی Kochkina Annaولادیمیروا

کوستنکی 2014

"زبان روسی. دیروز. امروز. فردا"

در این مقاله سعی می کنیم وضعیت زبان مدرن را ارزیابی کنیم، نقش زبان روسی را در سیستم زبان ها و دنیای مدرن تحلیل کنیم.

زبان روسی "بزرگ و توانا" بیش از ششصد سال پیش پدید آمد، این زبان متعلق به گروه اسلاو از خانواده زبان های هند و اروپایی است و همراه با اوکراینی و بلاروسی به زبان های اسلاوی شرقی تعلق دارد. زبان روسی یکی از زبان های پیشرو در جهان است که به عنوان وسیله ای برای ارتباط بین قومیتی بین مردم ساکن در CIS و سایر کشورهایی که بخشی از اتحاد جماهیر شوروی بودند عمل می کند. طبق آمار، زبان روسی از نظر تعداد افرادی که به آن صحبت می کنند، پس از چینی و انگلیسی رتبه سوم را در جهان دارد و در اکثر سازمان های معتبر بین المللی (UN، IAEA، یونسکو، WHO و غیره) زبان رسمی و کاری است. ).

لازم به ذکر است که زبان روسی یکی از پیشرفته ترین زبان های جهان است که با کمال سیستم دستوری، تنوع واژگان، بیان منحصر به فرد، توانایی انتقال ظریف ترین سایه ها متمایز می شود. از افکار و احساسات یک فرد بیایید بیانیه M. V. Lomonosov در مورد زبان روسی را به خاطر بیاوریم: "چارلز پنجم، امپراتور روم، می گفت که شایسته است با خدا اسپانیایی صحبت کنیم، با دوستان فرانسوی، آلمانی با دشمنان، ایتالیایی با زنان صحبت کنیم. اما اگر او در زبان روسی مهارت داشت، البته به آن اضافه می کرد که صحبت کردن با همه آنها برای آنها شایسته است، زیرا او در آن شکوه اسپانیایی، سرزندگی فرانسوی، و قدرت آلمانی، لطافت ایتالیایی، علاوه بر این، ثروت و قوی در به تصویر کشیدن مختصر یونانی و لاتین.

امروزه محبوبیت زبان روسی در جامعه جهانی روز به روز در حال افزایش است. از یک طرف، این به دلیل علاقه به فرهنگ روسیه است، و از طرف دیگر، تمایل به یادگیری زبان روسی توسط تمایل خارجی ها برای ایجاد روابط تجاری با دولت ما، با نمایندگان تجارت روسیه، دیکته می شود. پایه بلند مدت بر اساس انتشارات در مطبوعات روسیه، تعداد شهروندان ایالات متحده، فرانسه، اسپانیا، سوئد، فنلاند، اتریش و کره که شروع به مطالعه زبان و ادبیات روسی کرده اند اخیرا چندین برابر افزایش یافته است. ویاچسلاو بلوسوف، زبان شناس معروف، می گوید: "زبان روسی یک زبان جهانی است. و در هزاره سوم، اهمیت فرهنگی یا تاریخی خود را از دست نخواهد داد. حضور خود را نه تنها در کشورهای مستقل مشترک المنافع، بلکه در کشورهای مستقل مشترک المنافع نیز حفظ خواهد کرد." دنیا.”

زبان روسی، مانند سایر زبان های زنده جهان، به طور مداوم در حال توسعه است و واژگان خود را پر می کند. و تحلیل وضعیت زبان عملاً همان درک وضعیت جامعه، وضعیت ذهن و روح انسان مدرن است.

زبان روسی با حفظ هویت خود، میراث یونانی- بیزانسی، لاتین، شرقی و اسلاوونی قدیم را جذب کرد. عصر پترین "چراغ سبز" را به نفوذ تعداد زیادی از کلمات با منشاء خارجی به گفتار روسی داد. بنابراین، کلمه روسی "فکر" با "سنا"، روسی "فرمان" - با "کمیسیون" جایگزین شد. در طول قرن گذشته، چشمگیرترین نوآوری در سیستم زبان، اصلاح بلشویکی گرافیک روسی در سال 1918 بود، زمانی که "یات"، "و اعشاری"، "فیتا"، "ار" پس از صامت ها در انتهای کلمات حذف شدند. الفبا. البته، نمی توان گفت که خود سیستم زبان در طول قرن گذشته تغییر کرده است، اما تمرین گفتاری دستخوش تغییراتی شده است: تعداد سخنرانان روسی افزایش یافته است، ترکیب کلمات در مناطق خاصی از فرهنگ لغت تغییر کرده است، ویژگی های سبکی تغییر کرده است. برخی از کلمات و عبارات تغییر کرده است. تغییرات در واژگان و سبک زبان روسی مرتبط با سقوط نظام شوروی از اواخر دهه 80 آغاز شد و تا به امروز ادامه دارد. اینها شامل سیاسی شدن زبان، نگرش ارزشی آشکار نسبت به کلمات، سست شدن هنجارهای زبان در استفاده انبوه و گفتار شخصیت های عمومی، رشد سوء تفاهم بین گروه های مختلف اجتماعی است.

تغییرات متلاطم اجتماعی-سیاسی در روسیه در دهه های اخیر منجر به تغییر اساسی در ساختار اجتماعی جامعه روسیه شده است که بر عملکرد زبان روسی تأثیر گذاشته است. با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، تنظیم زندگی انسان توسط دولت ناپدید شد، فعالیت بسیاری از اعضای جامعه که قبلاً محدود شده بودند، از جمله به شکل پرخاشگری و بی ادبی، از بین رفت. یکی دیگر از دلایل انتشار پرخاشگری در جامعه مدرن روسیه، ترس ناشی از از دست دادن احساس امنیت دولتی در مردم بود. در سیستم زبان، این امر در رشد پرخاشگرانه گفتگو، افزایش میزان واژگان ارزشیابی در گفتار، رشد استفاده از کلمات مبتذل و ناپسند، اصطلاحاً بد زبانی گفتار اقشار خاصی از مردم آشکار می شود. و غیره.

ریشه کن کردن سانسور، استقلال رسانه ها، تنوع مطالب چاپی، گسترش پخش زنده در رادیو و تلویزیون، بازگشت نویسندگان ممنوعه قبلی به استفاده فرهنگی منجر به گسترش قابل توجه موضوع ارتباطات شفاهی و بهبود آن شده است. مهارت های گفتار شفاهی آماده نشده تغییرات همچنین بر روزنامه نگاری نوشتاری تأثیر می گذارد، همچنین احساسی تر و آرام تر می شود.

اخیراً تعداد افرادی که امکان نادیده گرفتن هنجارهای آداب گفتار را برای خود ممکن می دانند افزایش یافته است. افزایش قابل توجهی در دفعات استفاده از درخواست "شما" وجود داشته است غریبه هابه خصوص در شهرهای بزرگ این تمایل وجود دارد که مردم در مورد بی فایده بودن آداب گفتار در ارتباطات مدرن نظر بدهند. فرهنگ بیان و فرهنگ عمومی کارگران در رسانه های مطبوعات، رادیو و تلویزیون به شدت سقوط کرده است. خطاهای گفتاری متعدد، انحرافات فاحش از هنجارهای فرهنگ گفتار روی آنتن مجاز است.

ارتباطات مدرن با کیفیت بالا - تلفن همراه، اینترنت و غیره - منجر به کاهش شکل مکتوب سنتی ارتباطات (به ویژه در حوزه بین فردی) می شود و نسبت ارتباطات با استفاده از ابزارهای فنی در حال افزایش است. این روند منجر به کاهش نرخ باسوادی جمعیت شده است. کاربران چت ها و وبلاگ ها دارای حجم کمتری از واژگان فعال، مشکلات در ساخت جملات طولانی و متن منسجم هستند.

روند جهانی شدن منجر به بین المللی شدن زبان ها می شود که با ظهور اینترنت تسهیل شد. برخی از دانشمندان بر این باورند که زبان اینترنت نمونه اولیه زبان جهانی آینده است. این باعث نگرانی زبان شناسان می شود که در سال های اخیر کلمات جدیدی از زبان های دیگر، به ویژه انگلیسی، به زبان روسی سرازیر شده است. انگلیسیزم سخنان ما را پر کرده بود. گاهی اوقات این قرض ها موجه است. مثلا کلمه کامپیوتر محکم وارد گفتار ما شده است. این دقیق تر از کل عبارت "کامپیوتر الکترونیکی" است، زیرا کامپیوتر عملکردهای بسیار بیشتری را نسبت به محاسبه و ذخیره اطلاعات انجام می دهد. اما در میان وام‌های بسیاری وجود دارد که زبان روسی را پر کرده است. این پدیده اغلب در رسانه ها دیده می شود. سخنان برخی از روزنامه نگاران برای طیف وسیعی از شهروندان عادی که معنای واژه های «تصفیه»، «مدبر»، «فروشنده» را نمی دانند، نامفهوم می شود. با استفاده از چنین واژگانی، شخص، همانطور که به نظر ما می رسد، یا محدودیت های خود را پنهان می کند، یا سعی می کند مد روز، مدرن تر به نظر برسد، زیرا او صاحب کلماتی است که برای اکثریت ناآشنا است. اما زبان روسی از این بهتر نمی شود ... من در یک زمان چنین نگرش نسبت به زبان مادری را محکوم کردمولادیمیر ایوانوویچ دال: "مالیدن سخنان با کلمات بیگانه برای ما به یک رسم جهانی تبدیل شده است، و حتی بسیاری آن را به رخ می کشند و به کلمه روسی احترام می گذارند، تا آن زمان، با مقداری نازکی اجتناب ناپذیر، نوعی قالیچه زیر پا، حصیر، که باید پوشانده شود. با گل‌هایی از خاکی دیگر تا انسان شایسته راه برود.» بدون شک تا کنون این کلمات اهمیت خود را از دست نداده اند.

آشنایی کنترل نشده با تمدن غرب، که اکنون مشاهده می شود، به نظر ما منجر به تخریب فرهنگ روسیه، هویت ملی روسیه می شود. اکنون افراد بیشتری (از جمله در سطح ایالتی) در مورد توسعه یک ایده ملی روسیه صحبت می کنند که می تواند روس ها را متحد کند. یکی از مولفه های چنین ایده ای ممکن است حفظ زبان مادری باشد.

ما کاملاً متقاعد هستیم که نباید فراموش کنیم که زبان روسی یک ثروت ملی است و وظیفه مستقیم ما حفظ آن برای نسل های آینده است!

منابع

Belousov V. N. در مورد روندهای اصلی استفاده از زبان روسی در کشورهای CIS و بالتیک / V. N. Belousov. - روسی به عنوان یک زبان دولتی. - M.، 1997.

http://www.aphorisme.ru

http:// www. rustimes.com

http://www.slavyanskaya-kultura.ru