فرهنگ لغت حروف روسی زبان ژاپنی. مترجم حروف ژاپنی (کانجی) به رونویسی

مرورگر شما پشتیبانی نمی شود!

پیشنهاد برای افراد:
دسترسی مادام العمر به این مترجم و ابزارهای دیگر داشته باشید!
بسته های زبان

پیشنهاد برای کارآفرینان:
این مترجم رونویسی به عنوان REST API در دسترس است.
قیمت از 1500 روبل در ماه.

دستور العملی برای تمرین نوشتن هیروگلیف ایجاد کنید:

ارسال متن به ژاپنیبرای دیدن گزینه های بیشتر

اندازه فونت: 18 20 22 24 26 28

نوع سلول:

ارسال

لطفاً جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید تا نظرات Disqus را ببینید.

رونویسی کلمات ژاپنی - فوریگانا، روماجی و استرس تونال

فونتیک ژاپنیممکن است یادگیری برای مبتدیان آسان به نظر برسد زبان ژاپنی... در ژاپنی فقط 5 مصوت وجود دارد، صامت های ژاپنی تفاوت چندانی با روسی ندارند. با این حال، چیزی در مورد ژاپنی وجود دارد که تقریبا برای همه دانش آموزان دشوار است. آی تی... لهجه تن! چیست؟

استرس تونال به این معنی است که حروف صدادار در کلمات ژاپنی با تلفظ می شوند زمین متفاوت(صدا بالا و پایین). برای درک بهتر این پدیده، اجازه دهید ژاپنی را با روسی مقایسه کنیم. در روسی، استرس قدرت است - مصوت های تاکید شده تلفظ می شوند بلندتربدون تاکید. در برخی موارد، موقعیت استرس معنای کلمه را تغییر می دهد. مقایسه کنید:

• قلعه زیبایی روی تپه بود.
• قفل بزرگی به در آویزان کرد.

اگر یک خارجی که شروع به یادگیری زبان روسی می کند، یکی از این عبارات را به زبان بیاورد و در جای اشتباه تأکید کند، طرف مقابل، البته، او را درک می کند، اما او می خندد. همین پدیده در ژاپن رخ می دهد، جایی که لهجه زیر به تشخیص کلمات کمک می کندکه هنگام نوشتن یکسان به نظر می رسند قایق رانی(الفبای ژاپنی). اگر فردی با زیر و بم کلمات ژاپنی صحبت کند، گفتار او طبیعی به نظر می رسد و درک آن بسیار آسان تر است.

اکنون می خواهم در مورد آن صحبت کنم انواع متفاوت رونویسی آوایی در ژاپنی... روش های مختلفی برای ثبت نحوه تلفظ کلمات ژاپنی وجود دارد که عبارتند از:

1. روماجی- نوشتن کلمات ژاپنی با حروف الفبای لاتین،
2. فوریگانایک کاراکتر کانای کوچک است که در کنار آن چاپ شده است کانجی (شخصیت های ژاپنی),
3. الفبای آوایی بین المللی (IPA),
4. سیستم پولیوانف- نوشتن کلمات ژاپنی به زبان سیریلیک

به عنوان مثال، در اینجا رونویسی آوایی کلمه ژاپنی 発 音 (تلفظ) آمده است:

1. هاتسون (روماجی)،
2. 発 音 (は つ お ん) (فوریگانا در کنار کانجی)،
3. (الفبای آوایی بین المللی)،
4. هاتسون (سیستم پولیوانف).

بیایید اکنون به این سؤال برگردیم که چرا یادگیری استرس تنی بسیار دشوار است. حدس من این است که مشکل اصلی این نیست که استرس تونال برای مبتدیان برای یادگیری ژاپنی دشوار است. مشکل این است که استرس تونال اغلب به هیچ وجه در لغت نامه ها و کتاب های درسی ژاپنی ذکر نشده است. در نتیجه، بیشتر دانش‌آموزان (و گاهی اوقات حتی معلمانشان) این جنبه از زبان ژاپنی را بی‌اهمیت می‌دانند. هنگامی که یادگیری زبان ژاپنی را شروع می کنید، فصل اول کتاب درسی به شما هشدار می دهد که زبان ژاپنی استرس تونال دارد، بنابراین اگر می خواهید گفتار شما درست به نظر برسد، به نوارهای صوتی گوش دهید و تکرار کنید. و بیشتر اوقات بحث در اینجا به پایان می رسد! به نظر من این رویکرد بسیار سطحی است!

بر خلاف برخی از زبان های دیگر با استرس تونال (به عنوان مثال، چینی)، در موقعیت های ژاپنی، زمانی که موقعیت استرس در یک کلمه به طور کامل معنای آن را تغییر می دهد، بسیار نادر است. اگر فردی ژاپنی را با تاکید در جای اشتباه صحبت کند، درک می شود (اغلب با مشکل بسیار). یک دانش آموز متوسط ​​نتیجه می گیرد: "اگر آنها مرا درک می کنند، پس چرا این استرس ها را آموزش می دهند؟" اما همه چیز به این سادگی نیست. سه عبارت زیر را با هم مقایسه کنید (رنگ ها نشان دهنده تن های بالا و پایین هستند):

1. 端 を 見 る ha shi o mi ↧ ru - برای دیدن پایان,
2. 箸 を 見 る ha ↧ shi o mi ↧ ru - برای دیدن چوب های غذا,
3. 橋 を 見 る ها شی ↧ o mi ↧ ru - برای دیدن پل.

همانطور که می بینید، موقعیت استرس معنای عبارت را کاملا تغییر می دهد. اگر می‌خواهید وقتی ژاپنی صحبت می‌کنید، گفتارتان طبیعی به نظر برسد، دیر یا زود باید استرس تونال را یاد بگیرید! چرا آن را در پشت مشعل قرار دهید؟

امیدوارم این مترجم آنلاین متن ژاپنی (هیروگلیف + کانا) به رونویسیبه تغییر وضعیت فعلی کمک خواهد کرد. برجسته می کند رنگهای متفاوتهجاهایی که با صدای کم یا زیاد تلفظ می شوند.

یک گزینه ویژه واکه های کاهش یافته / i / و / u / را برجسته می کند. در این موارد، هجای کاهش یافته با علامت کاتاکانا در یک دایره جایگزین می شود. به عنوان مثال: 惑星 わ ㋗ せ い. با توجه به اینکه علامت های ピ و プ در دایره وجود ندارند، به ترتیب با ㋪ ° و ㋫ ° جایگزین می شوند.

یک گزینه اضافی، نازالیزاسیون صامت [ɡ] را برجسته می کند. در این موارد، نماد داکوتن معمولی (برای صداگذاری) با نماد هنداکوتن جایگزین می شود. به عنوان مثال: 資源 し ↧ け ° ん.

برای ایجاد مترجم، از یک تحلیلگر مورفولوژیکی برای زبان ژاپنی استفاده کردم MeCab, فرهنگ لغت ژاپنی NAISTو یک فایل CSS برای پشتیبانی furigana. من اطلاعاتی در مورد استرس تونال در کلمات ژاپنی از فرهنگ لغت زیر گرفتم:

1. فرهنگ لغت مدرن ژاپنی-روسی، B.P. لاورنتیف

برجسته کردن کلمات ژاپنی که اغلب وجود دارد

ابزار آنلاین در این صفحه به شما امکان می دهد برجسته کنید رنگهای متفاوتکلمات ژاپنی که باید بدانید آزمون مهارت زبان ژاپنی JLPT :

N5

N4

N3

N2

N1

به این ترتیب، می توانید به سرعت کلمات ژاپنی را که برای آماده شدن برای سطح JLPT مورد نظر خود باید یاد بگیرید، پیدا کنید.

حداکثر طول متن (تعداد کاراکترها):

• کاربران ثبت نام نشده - 50،
• بسته زبان "کاربر مکرر" - 10000،
• بسته زبان "polyglot" - 10000.

توجه داشته باشید: برای نمایش صحیح متن ژاپنی (کانجی، هیراگانا، کاتاکانا، فوریگانا)، استفاده کنید آخرین نسخهمرورگر اینترنت خود را انتخاب کنید و رمزگذاری Unicode (UTF-8) را برای نمایش این صفحه انتخاب کنید. این مترجم موجود است فقط آنلاینو نمی توان آن را در رایانه دانلود کرد.

روماجی و استرس تونال در ژاپنی - منابع آنلاین

به‌روزرسانی‌های این کلمه به مترجم رونویسی

• به روز رسانی عمده مترجم نویسه های ژاپنی به رونویسی

  در چند هفته گذشته، ما سخت کار کرده ایم تا مترجم رونویسی ژاپنی را بهبود بخشیم. در اینجا لیستی از مهم ترین به روز رسانی ها آمده است: کیفیت ترجمه هیروگلیف به رونویسی به طور قابل توجهی بهبود یافته است. اکنون استرس تونال در ...

اوهایو گوزایماسو- "صبح بخیر". یک سلام مودبانه در ارتباطات جوانان نیز می توان از آن در عصر استفاده کرد. یادآوری: در بیشتر موارد، "ی" بعد از صامت های بی صدا تلفظ نمی شود، یعنی این عبارت معمولا به صورت تلفظ می شود. "اوهایو گوزایماس".

اوهایو- یک گزینه غیر رسمی

اوسو- نسخه مردانه بسیار غیر رسمی. اغلب به صورت تلفظ می شود "اوس".

کونیچیوا- "روز خوب". سلام معمولی

کنبانوا- "عصر بخیر". سلام معمولی

هیشیبوری دسو- "کم پیدایید". گزینه استاندارد مودبانه

هیشیبوری نه؟ (هیساشیبوری نه؟)- نسخه زنانه

هیشیبوری دا نا ...- نسخه مردانه

یهو! (یاهو)- "هی". یک گزینه غیر رسمی

اوه! (Ooi)- "هی". نسخه مردانه بسیار غیر رسمی. یک تبریک متداول برای تماس های تلفنی از راه دور.

یو (تو!)- "هی". نسخه مردانه بسیار غیر رسمی.

گوکیگنیو- "سلام". یک سلام زن کمیاب و بسیار مودبانه.

موشی-موشی- "سلام". تلفنی جواب دهید.

سایونارا- "خداحافظ". گزینه معمول. گفت اگر شانس سریع است جلسه جدیدکوچک هستند.

سارابا- "خدا حافظ". یک گزینه غیر رسمی

ماتا آشیتا- "تا فردا". گزینه معمول.

ماتا ن- نسخه زنانه

ماتا نا- نسخه مردانه

یاا، ماتا- "به امید دیدار". یک گزینه غیر رسمی

جا (جا)- گزینه کاملا غیر رسمی

د وا- نسخه کمی رسمی تر.

اویاسومی ناسایی — « شب بخیر". یک نسخه تا حدودی رسمی.

اویاسومی- یک گزینه غیر رسمی

هی- "آره". عبارت استاندارد عمومی همچنین می تواند به معنای "می فهمم" و "ادامه" باشد. یعنی لزوماً به معنای رضایت نیست.

هاا (هاآ)- "بله قربان". یک بیان بسیار رسمی

ای (ای)- "آره". فرم خیلی رسمی نیست.

ریوکای- "بله قربان". گزینه نظامی یا شبه نظامی

یعنی (یعنی)- "نه". بیان مودبانه استاندارد همچنین نوعی مودبانه رد قدردانی یا تعریف و تمجید.

نای- "نه". نشانه عدم یا عدم وجود چیزی.

بتسو نی- "هیچ چیزی".

ناروهدو- "حتما حتما."

موچیرون- "طبیعیه!" نشانه اعتماد به بیانیه.

یحاری- "من اینطور فکر می کردم."

یاپاری- شکل کمتر رسمی از همان.

ما... (ما)- "شاید…"

سا... (سا)- "خب ..." منظورم - "شاید، اما هنوز شک و تردید وجود دارد."

هونتو دسو کا؟ (هونتو دسو کا؟)- "واقعا؟" فرم مودبانه

هونتو؟ (هونتو؟)- فرم کمتر رسمی.

پس چی؟ (شما؟)- "وای ..." گاهی اوقات تلفظ می شود "سوکا!"

پس دسو کا؟ (سو دسو کا؟)- شکل رسمی همان است.

سو دسو نی...- "اینجاست..." نسخه رسمی.

از دا نا ... (سو دا ناا)- نسخه غیر رسمی مرد.

پس نی ... (سو نی)- نسخه غیر رسمی زنانه.

ماساکا! (ماساکا)- "نمیتونه باشه!"

اونگای شیماسو- فرم بسیار مودبانه. به تنهایی قابل استفاده است. این به ویژه اغلب در درخواست هایی مانند "کاری برای من انجام دهید" استفاده می شود. یادآوری کنم که در بیشتر موارد «ی» بعد از صامت های بی صدا تلفظ نمی شود، یعنی این عبارت معمولاً به صورت تلفظ می شود. "Onegay Simas".

اونگای- کمتر مؤدب، شکل رایج تر.

- کوداسای- فرم مودبانه به عنوان پسوند به فعل اضافه شده است. مثلا، "بادبادک کوداسایی"- "لطفا بیا".

- kudasaimasen ka؟ (kudasaimasen ka)- شکل مودبانه تر. به عنوان پسوند به فعل اضافه شده است. به این صورت ترجمه می‌شود: «می‌توانی کاری برای من انجام دهی؟» مثلا، "Kite-kudasaimasen ka؟"- "میشه بیای؟"

دومو — شکل مختصر، معمولاً در پاسخ به یک کمک کوچک "خانگی" گفته می شود، مثلاً در پاسخ به کت ارسال شده و دعوت نامه برای ورود.

آریگاتو گوزایماسو- مودب، فرم تا حدودی رسمی. یادآوری می کنم که در بیشتر موارد «ی» بعد از صامت های بی صدا تلفظ نمی شود، یعنی این عبارت معمولاً به صورت «» تلفظ می شود. آریگاتو گوزایما«.

آریگاتو- فرم مودبانه کمتر رسمی.

دومو آریگاتو- "با تشکر فراوان". فرم مودبانه

دومو آریگاتو گوزایماسو- "بسیار از شما متشکرم". بسیار مودب، رسمی

کاتاجیکنای -یک لباس فرم قدیمی و بسیار مودب.

اوسوا نی ناریماشیتا- من بدهکار شما هستم. بسیار مودب و رسمی.

اوسوا نی ناتا- صورت غیر رسمی به همین معنی.

دو ایتاشیماشیته) - مودب، شکل رسمی.

یعنی- "این خوشحالی من است". فرم غیر رسمی

گومن نسایی- "متاسفم، لطفا"، "متاسفم"، "متاسفم." یک فرم بسیار مودبانه به دلایلی ابراز پشیمانی می کند، مثلاً اگر مجبور باشید برای کسی مزاحم شوید. معمولاً در واقع یک عذرخواهی برای یک سوء رفتار مادی نیست (بر خلاف Sumimasen).

گومن- فرم غیر رسمی

Sumimasen- "معذرت می خواهم". فرم مودبانه بابت تخلف مادی عذرخواهی می کند.

سومانایی / سومان- نه خیلی مودب، معمولا مرد.

سومانو- یونیفرم نه چندان مودب و قدیمی.

شیتسوری شیماسو- "معذرت می خواهم". فرم رسمی بسیار مودبانه مثلاً برای ورود به دفتر رئیس استفاده می شود.

شیتسوری- مشابه، اما کمتر رسمی

موشیواکه آریماسن- "من هیچ بخششی ندارم." بسیار مودب و رسمی. در ارتش یا تجارت استفاده می شود.

موشیواکه نای- گزینه کمتر رسمی.

دوزو- "التماس میکنم". فرم کوتاه، پیشنهاد ورود، گرفتن کت و غیره. پاسخ معمول این است "دومو".

چوتو ... (چتو)- "نگران نباش". فرم امتناع مودبانه مثلاً اگر به شما چای پیشنهاد شود.

ایت کیماسو- "من رفتم، اما برمی گردم." هنگام خروج برای کار یا مدرسه تلفظ می شود.

Chotto itte kuru- فرم کمتر رسمی. معمولاً به معنای چیزی شبیه "یک دقیقه بیرون خواهم بود".

ایت ایرشایی- "زود برگرد."

تادیما- "من برگشتم، من خانه هستم." گاهی بیرون از خانه گفته می شود. سپس این عبارت به معنای بازگشت به خانه "روحانی" است.

اوکایری نسایی- "به خانه خوش آمدی." پاسخ معمول به "تادایما" .

اوکائیری- فرم کمتر رسمی

ایتاکیماسو- قبل از غذا تلفظ می شود. به معنای واقعی کلمه، "من [این غذا] را مصرف می کنم." یادآوری کنم که در بیشتر موارد «ی» بعد از صامت های بی صدا تلفظ نمی شود، یعنی این عبارت معمولاً به صورت تلفظ می شود. "ایتاداکیماس".

گوچیسوساما دشیتا- "ممنونم خیلی خوشمزه بود." در پایان غذا تلفظ می شود.

گوچیسوساما- فرم کمتر رسمی.

کاوایی! (کاوائی)- "چقدر دوست داشتنی!" اغلب در رابطه با کودکان، دختران، پسران بسیار خوش تیپ استفاده می شود. به طور کلی این کلمه به معنای قوی «ظهور ضعف، زنانگی، انفعال (به معنای جنسی کلمه)» است. به گفته ژاپنی ها، بیشترین کاواییاین موجود یک دختر خوب بلوند چهار یا پنج ساله با ویژگی های اروپایی و چشمان آبی است.

سوهوی! (سوگوی)- "باحال" یا "باحال / باحال!" در رابطه با مردم به معنای مردانگی به کار می رود.

کاکویی! (کاکویی!)- "باحال، زیبا، عالی!"

سوتکی! (سوتکی!)- "باحال، جذاب، زیبا!" یادآوری کنم که در بیشتر موارد «ی» بعد از صامت های بی صدا تلفظ نمی شود، یعنی این عبارت معمولاً به صورت تلفظ می شود. "پشته!".

ساختن! (کوایی)- "با ترس!" بیان ترس

ابونای! (ابونایی)- "خطرناک!" یا "مراقب باش!"

پنهان شدن! (هیدوی!)- "عصبانی!"، "عصبانی، بد."

تاسوکته! (تاسوکته)- "کمک کمک!" یادآوری کنم که در بیشتر موارد «ی» بعد از صامت های بی صدا تلفظ نمی شود، یعنی این عبارت معمولاً به صورت تلفظ می شود. "توسکته!".

یامرو!/ یامته! (Yamero / Yamete)- "متوقف کردن!"

بانو! (خانم)- "نه، این کار را نکن!"

هایاکو! (هایاکو)- "سریع تر!"

مات! (مات)- "صبر کن!"

یوشی! (یوشی)- "پس بیا!". معمولا مانند تلفظ می شود "یوش!" .

ایکوزو! (ایکوزو)- "بیا بریم!"، "به جلو!"

Itai! / Itae! (ایتای / ایتی)- "اوه!"، "درد است!"

آتسویی! (آتسویی)- "دگرم!"

دایجوبو! (دایجوبو)- "همه چیز خوب است"، "سالم".

کمپی! (کانپای)- "به لاشه!" نان تست ژاپنی.

گامبات! (گانباته)- "تسلیم نشو!"، "صبر کن!"، "بهترین خودت را بده!"، "وجدانت را امتحان کن!" کلمات متداول جدایی در آغاز یک کار دشوار.

حناسه! (Hanase)- "رها کردن!"

هنگتای! (هنتای)- "منحرف!"

اوروسای! (اوروسایی)- "خفه شو!"

Uso! (کاربرد)- "دروغ!"

یوکاتا! (یوکاتا!)- "خدایا شکرت!"، "چه خوشبختی!"

یاتا! (یاتا)- "اتفاق افتاد!"

خوب، وقتی به کشور می آیید، می توانید آزادانه با مردم محلی به زبان مادری خود ارتباط برقرار کنید - این است گزینه عالی... اما نه همه و نه همیشه چنین دانشی دارند، و اگر چه من معتقدم که فقط به خاطر سپردن عبارات فردی، بدون دانش عمومیزبان منجر به درک متقابل با مردم محلی نخواهد شد، شاید برخی از عبارات هنوز مفید باشد.

با توجه به تجربه خود من می دانم که تلاش یک خارجی حداقل عبارات رایج، مانند صبح بخیربا تشکر، خداحافظ، در زبان محلی تلفظ می شود، همیشه واکنش خوبی دریافت می کند.

اگر برای سفر به ژاپن یا برای برقراری ارتباط با دوستان ژاپنی به این کلمات سرنخ نیاز دارید، نباید همه چیزهایی که روی صفحه نوشته شده را بخوانید. آنها را به صورت رایگان برای خود دانلود کنید، چاپ و استفاده کنید. در این صفحه، کلمات تا حدی منتشر شده است، به عنوان یک نمونه گویا از آنچه در نسخه الکترونیکی مشاهده خواهید کرد.

و برای تلفظ صحیح کلمات، بهتر است چند مقاله بخوانید، زیرا در زبان ژاپنی مفاهیمی مانند کاهش - کاهش وجود دارد و در نتیجه کلمات متفاوت از املای آنها تلفظ می شوند. این به ویژه برای کلمات با پایان - で す - desu، し ま す - shimasu صادق است، در واقع صدای "u" تلفظ نمی شود.

کلمات مفیدو عبارات ژاپنی

با درود:

ohayoo gozaimasu - صبح بخیر!

اسب کشیده - سلام (عصر بخیر)!

konbanwa - عصر بخیر!

hajimemashite- از آشنایی با شما خوشحالم

douzo برای توسعه دهنده - از آشنایی با شما خوشحالم

o-yasumi nasai - شب بخیر

سایونارا - خداحافظ!

فرمول های ادب:

namae-o oschiete kudasai - نام شما چیست؟

سپس washingmasu - نام من است ...

sumimasen - متاسفم

o-genki des ka - چطوری؟

ganki des - ممنون، خوب است

iie - نه

آریگاتو - با تشکر

doumo arigatou godezas - بسیار متشکرم

محافظت کردن - ارزش تشکر ندارد

onegai ... - لطفا (با یک درخواست غیر رسمی) ...

douzo - لطفا (در صورت دعوت) ...

kekkou desu - نه ممنون

حتی کوداسای مات - لطفا صبر کنید

شیتسوری شیلد - با عرض پوزش (برای مزاحمت)

itadakimasu - اشتهای خوب

gochisou-sama kidshita ... - با تشکر از رفتار

بیان نیازهای اساسی:

عوضی onaka-ga - من گرسنه هستم

nodo-ga kawaku - من تشنه هستم

koohi-o kudasai - لطفا یک فنجان قهوه به من بدهید

tsukareta - من خسته هستم

nemui des - من می خواهم بخوابم

o-tearai-va dachira desu ka - توالت کجاست؟

دوکو دسو کا - کجاست ...

are-o misete kudasai - لطفا این را به من نشان دهید ...

ارتباط در موقعیت های کلیشه ای:

doshitan des ka - چه اتفاقی افتاده است؟

daijoubu desu ka - حالت خوبه؟

daijoubu desu - همه چیز خوب است

ikura desu ka - چقدر هزینه دارد؟

دختر-نو-گو شیوشچین دسو کا - کجایی (رسیدی)؟

Sagashte imas - من به دنبال ...

Michi-ni Mayo-protection - من گم شدم (در شهر)

koko-wa doko desu ka - من کجا هستم؟

eki-wa doko desu ka - ایستگاه راه آهن کجاست؟

basutei-wa doko desu ka - ایستگاه اتوبوس کجاست؟

Ginza-wa dochi desu ka - چگونه به Ginza برویم؟

nihongo-ga wakarimasen - من ژاپنی را نمی فهمم

vakarimasu ka - می فهمی؟

wakarimasen - من نمی فهمم

shitte imas - می دانم

shirimasen - نمی دونم

کوره وا نان دسو کا - چیست (هست)؟

kore-o kudasai - من آن را می خرم ...

eigo-o hanasemas ka - آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

roschiago de hanasemasu ka - آیا شما روسی صحبت می کنید؟

eigo no dekiru hito imasu ka - آیا کسی اینجا انگلیسی صحبت می کند؟

nihongo-de nanto iimasu ka - به ژاپنی چه خواهد بود؟

eigo-de nanto iimasu ka - چگونه به زبان انگلیسی خواهد بود؟

بیشه de nanto iimasu ka - به زبان روسی چگونه خواهد بود؟

mou ichi do itte kudasai - لطفا دوباره بگویید

yukkuri hanashite kudasai - لطفا آهسته تر صحبت کنید

E itte kudasai - لطفا مرا به ... (در تاکسی) ببرید

ایکورا دسو کا ساخته شده - کرایه تا ...

aishiteiru - دوستت دارم

kibun-ga varui - احساس بدی دارم

سوالات:

جرات؟ - سازمان بهداشت جهانی؟

نانی؟ - چی؟

دختران؟ - کدام؟

دورا؟ -کدام؟

شما؟ -چه زمانی؟

نان جی دسوکا؟ - الان ساعت چنده؟

دوکو؟ - جایی که؟

نازه - چرا؟

فرمول های اساسی برای مکالمه تلفنی:

power-power - سلام!

تاناکا سان وا imasu ka - ممکن است من لرد تاناکا را داشته باشم؟

donata desu ka - لطفا به من بگویید چه کسی در حال تلفن است؟

ایوانوف دسو - ایوانف در تلفن

Rusu desu - او در خانه نیست

هایشچوتسو shcheimasu - او دفتر را ترک کرد

دنواشیماسو - بهت زنگ میزنم

bangouchigai desu - شما شماره را اشتباه گرفته اید

شکایات عمده سلامتی:

onaka-ga itai - معده من درد می کند

kaze-o hiita - سرما خوردم

سپر kega-o - من به خودم صدمه زدم

samuke-ga suru - دارم میلرزم

netsu-ga aru - من دمای بالایی دارم

nodo-ga itai - گلویم درد می کند

kouketsuatsu - فشار خون من افزایش یافته است

kossetsu - من یک شکستگی دارم

هایتا - دندان درد من

shinzoubyou - قلب من نگران است

zutsuu - سرم درد می کند

هاین - من ذات الریه دارم

mocheuen - من یک حمله آپاندیسیت دارم

yakedo - من سوخته ام

حنازوماری – آبریزش بینی دارم

گری - من اسهال دارم

arerugia - من آلرژی دارم

رایج ترین اسم ها:

jyushcho - آدرس

Kuukou - فرودگاه

جینکو - بانک

yakkyoku - داروخانه

beouin - بیمارستان

اوکان - پول

bangou - شماره

کیساتسو - پلیس

yubinkyoku - اداره پست

جینجا - زیارتگاه شینتو

اوترا - معبد بودایی

eki - ایستگاه

دنوا - تلفن

کیپو - بلیط

denshya - قطار برقی

ساکانا - ماهی

یاسای - سبزیجات

کودامونو - میوه

niku - گوشت

میزو - آب

فویو - زمستان

هارو - بهار

ناتسو - تابستان

aki - پاییز

آمه - باران

پرکاربردترین افعال:

kau - خریدن

دکیرو - توانستن

کورو - بیا

nomu - نوشیدن

taberu - خوردن

iku - برو

uru - فروش

هاناسو - صحبت کردن

تومارو - تیراندازی (اتاق هتل)

واکارو - فهمیدن

aruku - راه رفتن

کاکو - نوشتن

ضمایر:

واتاشی - من

vatashitachi - ما

آناتا - تو، تو

کاره - او

کانوجیو - او

karera - آنها

رایج ترین صفت ها:

رابط کاربری - خوب

varui - بد

ookii - بزرگ

chisai - کوچک

همچنین می توانید با آوایی زبان ژاپنی آشنا شوید، تلفظ قیدها، رنگ ها، اعداد، تعیین جهت ها را بیاموزید، املای هیروگلیف های مفیدی را ببینید که نشان دهنده روزهای هفته، ماه ها، اعلان ها و علائم، نام شهرها و مناطق، می توانید کتاب عبارات ژاپنی را به صورت رایگان دانلود کنید. خوشحال می شوم که او بتواند در سفر به ژاپن به شما کمک کند. علاوه بر این، خواندن مقاله در مورد به زبان ژاپنی و در مورد را توصیه می کنم

برای دریافت کتاب عبارات روسی-ژاپنی، باید در نسخه الکترونیکی کتاب عبارات واقع در نوار کناری وبلاگ مشترک شوید.

کتاب عبارات

برخی از ویژگی های زبان ژاپنی:

ژاپنی یکی از سخت ترین زبان های دنیاست. بر اساس آن است شخصیت های چینیبه نام کانجی برای یادگیری خواندن و نوشتن به زبان ژاپنی، علاوه بر هیروگلیف، باید دو الفبای هجا را بدانید - هیراگانا و کاتاکانا: اولی حاوی سوابقی از چیزها و مفاهیم بومی ژاپنی است و دومی حاوی کلمات وام گرفته شده است.

در میان ویژگی های رایج زبان، حقایق زیر قابل تشخیص است:
1. در ژاپنی صدای "L" وجود ندارد. به عنوان مثال، ژاپنی ها به جای نام "الکسی" می گویند "Arexey".
2. زمان حال، گذشته و آینده نه تنها افعال آشنا دارند، بلکه صفت نیز دارند. به عنوان مثال، akai قرمز بود، akakatta قرمز بود.
3. ژاپنی ها حرف را واحد کلمه نمی دانند، بلکه هجا را. آنها کل متن را فقط با هجا درک می کنند. به عنوان مثال، اگر از یک ژاپنی بخواهید کلمه "watakushi" (من) را برعکس بگوید، او می گوید "shi-ku-ta-wa" و نه "isukatav"، همانطور که ما انجام می دادیم.
4. در زبان ژاپنی هیچ دسته ای از شخص، تعداد و جنسیت وجود ندارد. مشخص کنید که آیا ما در مورد یک گربه صحبت می کنیم یا یک گربه، در مورد بسیاری یا در مورد یک، فقط بر اساس زمینه.
5. مصوت های «U» و «I» بین صامت های بی صدا تلفظ نمی شوند. به عنوان مثال، کلمه "Empitsu" (مداد) "Empts" تلفظ می شود.
6. صدای "C" در هجای "SI" کمی خش خش تلفظ می شود، شبیه به "SHI" نرم. از این رو ناهماهنگی در رونویسی کلمات ژاپنی حاوی این هجا (سوشی - سوشی و غیره) است.
7. برخلاف بسیاری از زبان های دیگر شرق و جنوب شرقی آسیا، ژاپنی تونال نیست. خبر خوب: فونتیک (تلفظ کلمات) در ژاپنی کاملاً به روسی نزدیک است.

کلمات و عبارات مفید:

با سلام، ابراز سپاس

صبح بخیر - اوهایو: گودزاپاس
عصر بخیر - Kombanwa
سلام حالتون چطوره؟ - کونیتیوا، او-گنکی دس کا؟
متشکرم، همه چیز خوب است - گانکی دس
از آشنایی با شما خوشحالم - Hajimemashite، yoroshiku o-negai shimas
ببخشید لطفا - Sumimasen
تبریک - امدتو: گودزاپاس
نام من است ... - Watasi va ... des
از دعوت شما متشکرم - Go-syo: tai arigato: godzapas
ممنون از هدیه - Prasanto arigato: Godzapas
من خیلی مدیون شما هستم - O-seva no narimasita
با تشکر از استقبال گرم - Go-shinsetsu arigato:
با تشکر - Arigato: (godzapas)، Do: mo
نه متشکرم - Doitashimashite

سوالات

اتاق من کجاست؟ - واتاشی نو هی و دوکو دس کا؟
هتل کجاست؟ - هوترو و دوکو نو آریماس کا؟
بانک کجاست؟ - جینکو: وا دوکو نو آریماس کا؟
چگونه به هتل برویم؟ - Hoteru made wa do: ittara ii des ka؟
از کجا می توانم کارت تلفن بخرم؟ - ترخون کا: دو-و دوکو د اوتیماس کا؟
اداره پست کجاست؟ - یو: بینکیوکو و دوکو دس کا؟
چه ساعتی ملاقات می کنیم؟ - نان جی نه ماتیاواشیماس کا؟
کجا ملاقات کنیم؟ - دوکو د ماتیاواشیماس کا؟
چقدر است؟ - کوره و او ایکورا دس کا؟
چیست؟ - کوره و نان دس کا؟
چرا؟ - نادزه دس کا؟ دوشیته دس کا؟
جایی که؟ - دوکو دس کا؟
این چه کسی است؟ - کونو هیتو و دوناتا دس کا؟
آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ - کوردیتو کا: دو هراته مو آی دس کا؟
چرا؟ برای چی)؟ - نان نو رام دس کا؟

آرزوها

من می خواهم پول را عوض کنم - O-kane-o ryo: gae shitai des
من می خواهم به ... - ... نه ikitai des
فردا می خوام ساعت ... ساعت ... دقیقه بیدار بشم - Asa ... dzi ... fun no okitai سپس omoimas
من می خواهم زنگ هشدار تنظیم کنم - Mezamashi tokei-o kaketai des
من می خواهم مسکو را صدا کنم - Mosukuwa ni denwa shitai des
تشنه - نودو گا کاواکیماشیتا
من می خواهم بخوابم - Nemui des
من گرسنه هستم (گرسنه) - O-naka ga suiteimas
من می خواهم به تئاتر (کابوکی) بروم - (کابوکی) gekij e ikitai des
من می خواهم یک کتاب بخرم - Hon-o kaitai to omoimas

مشکلات

من می توانم - دکیماس
من نمی توانم - دکیماسن
من می توانم با تو بروم - آناتا به isseni iku koto ga dekimas
من نمی توانم با شما - آناتا به isseni iku koto ga dekimasen
حیف است، اما نمی توانم - Zannen des ga dekimasen
من مشغول هستم (وقت ندارم) - Watasi wa isogasiy
من باید عجله کنم - Isoganakereba narimasen
من دیر رسیدم - اوکورماس
راهم را گم کردم - Mitya ni maetta
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم - O-matase shimashita
من نمی فهمم - Wakarimasen
می فهمم - واکاریماس
سرم درد می کند - Atama ga itai
شکم - O-naka ga itai
روکا - ته گا ایتای
نوگا - آسی گا ایتای
قلب - Shinzo: ga itai
I Feel Bad (احساس بد) - Kibun ga varuku natta
سرما خوردم - Kaze-o hiita
من به دارو نیاز دارم - کوسوری گا هوشی

اعداد

چند تا؟ - ایکوتسو (دونو گورای)
0 - صفر (ری)
1 - iti (هیتوتسو)
2 - فوتاتسو ممنوع
3 - سان میتسو (Mitsu)
4 - شی یوتسو (یوتسو)
ایتسوتسو پنجم
6 - roku muzzu (muzzu)
7 - شیچی ناناتسو
8 - هاچی یاتسو (یاتسو)
9 - ku (kyu :) kokonotsu
10 - جو: که.

یک کتاب عبارات ژاپنی کوتاه به شما ارائه می شود، اگر به کلمات و عبارات روزمره و پرکاربرد به زبان ژاپنی نیاز دارید، ادامه دهید!

با درود

اوهایو گوزایماسو (اوهایو گوزایماسو) - "صبح بخیر".

این یک نوع صبح بخیر نسبتاً مؤدبانه است.

شایان ذکر است که "Y"تلفظ نکنید به زبان ژاپنی بعد از صامت های بی صدا بنابراین آن را تلفظ می کنند "Okhae Godzapas".

اوهایو- این یک گزینه غیر رسمی است، می تواند در بین دوستان و جوانان استفاده شود.

اوسو- بسیار غیر رسمی و بسیار مردانه (تلفظ می شود "اوس"). استفاده از تلفظ های مردانه برای دختران به شدت ممنوع است.

کونیچیوا- "عصر بخیر"، "سلام"، "سلام". احتمالاً یکی از معروف ترین کلمات ژاپنی است.

یهو! (یاهو)- نسخه غیر رسمی کلمه "سلام".

اوه! (Ooi)- همچنین نسخه غیر رسمی "سلام" که توسط مردان استفاده می شود. اغلب برای جلب توجه در فاصله دور.

یو (تو!)- یک نسخه منحصراً غیر رسمی مردانه از همان سلام.

گوکیگنیو- یک سلام زن نسبتاً کمیاب و بسیار مودبانه، می تواند به عنوان "سلام" ترجمه شود.

کنبانوا- "عصر بخیر".

هیشیبوری دسو- "کم پیدایید". تلفظ می شود «هیساشیبوری دس».گزینه غیر رسمی زنان این خواهد بود - هیشیبوری نه؟ (هیساشیبوری نه؟)،نر هیشیبوری دا نا ... .

موشی-موشی- هنگام پاسخ دادن به تماس تلفنی به عنوان "سلام" استفاده می شود.

خداحافظ

سایونارا- گزینه معمول "خداحافظ" اگر شانس کمی برای ملاقات جدید وجود دارد.

سارابا- یک نسخه غیر رسمی از نوع "بای".

ماتا آشیتا- گزینه معمول "فردا می بینمت." زن - ماتا ن،نر - ماتا نا.

یاا، ماتا- "به امید دیدار". یک نسخه غیر رسمی که اغلب استفاده می شود.

جا (جا)- یک نسخه کاملا غیر رسمی، که اغلب توسط دوست دختر استفاده می شود.

د وا- کمی رسمی تر از "جا (جا)".

اویاسومی ناسایی- "شب بخیر". یک نسخه تا حدودی رسمی، غیر رسمی ساده خواهد بود - اویاسومی.

عبارات روزمره در ژاپن:

پاسخ ها

های - "بله".یک پاسخ استاندارد عمومی اغلب می تواند به معنای هر چیزی باشد، اما نه توافق، بلکه، به عنوان مثال، فقط - "ادامه"، "درک"، "آها".

هاا (هاآ)- «بله قربان»، «بله قربان». این یک بیان بسیار رسمی است.

ای (ای)- "آره". فرم خیلی رسمی نیست.

ریوکای- "بله قربان". پاسخ نظامی

یعنی (یعنی)- "نه". بیان مودبانه استاندارد همچنین به عنوان شکلی مودبانه برای کاهش قدردانی یا تمجید استفاده می شود.

نای- "نه". برای نشان دادن نبودن یا نبودن چیزی به کار می رود.

بتسو نی- "هیچ چیزی".

ناروهدو- "حتما حتما".

موچیرون- "طبیعیه!" ابراز اطمینان.

یحاری- "من اینطور فکر می کردم".

یاپاری- همچنین، اما نه چندان رسمی.

ما... (ما)- "شاید…"

سا... (سا)- "خوب…". زمانی استفاده می شود که در توافق و شک مشکل دارند.

هونتو دسو کا؟ (هونتو دسو کا؟)- "آیا واقعا درست است؟"

هونتو؟ (هونتو؟)- فرم کمتر رسمی.

پس دسو کا؟ (سو دسو کا؟)- شکل رسمی عبارت "وای ...". دوستانه و غیر رسمی - پس چی؟ (سوکا؟)،می تواند مانند "سو کا!" تلفظ شود.

سو دسو نی...- "در اینجا چگونه ..." نسخه رسمی.

از دا نا ... (سو دا ناا)- نسخه مردانه

پس نی ... (سو نی)- نسخه زنانه

ماساکا! (ماساکا)- "نمی تواند!"

عبارات روزمره در ژاپن:

درخواست ها

اونگای شیماسو- فرم درخواست بسیار مودبانه. این به ویژه اغلب در درخواست هایی مانند "کاری برای من انجام دهید" استفاده می شود.

اونگای- درخواست کمتر مودبانه و بسیار رایج تر.

- کوداسای- فرم مودبانه به عنوان پسوند به فعل اضافه کنید.

- kudasaimasen ka؟ (kudasaimasen ka)- شکل مودبانه تر. همچنین به عنوان پسوند به فعل اضافه کنید. می توان آن را به عنوان "می توانید کاری برای من انجام دهید؟" ترجمه شود.

عبارات روزمره در ژاپن:

قدردانی ها

دومو- "متشکرم" در پاسخ به کمک کوچک روزانه استفاده می شود. به عنوان مثال، زمانی که از شما عبور کردند یا چیزی را خدمت کردند.

آریگاتو گوزایماسو- مودب و رسمی، عبارت معمولاً مانند تلفظ می شود "آریگاتو گوزایما".

آریگاتو- فرم مودبانه کمتر رسمی.

دومو آریگاتو- "با تشکر فراوان".

دومو آریگاتو گوزایماسو- ابراز قدردانی بسیار مؤدبانه و بسیار رسمی.

اوسوا نی ناریماشیتا- من بدهکار شما هستم. بسیار مودب و رسمی. غیر رسمی می گویند - اوسوا نی ناتا.

یعنی- "این خوشحالی من است". فرم غیر رسمی گزینه مودبانه این است دو ایتاشیماشیته.

عبارات روزمره در ژاپن:

عذرخواهی

گومن نسایی- "متاسفم، لطفا"، "متاسفم"، "متاسفم". یک فرم بسیار مودبانه به دلایلی ابراز پشیمانی می کند، مثلاً اگر مجبور باشید برای کسی مزاحم شوید. این اغلب بهانه ای برای یک سوء رفتار قابل توجه نیست (بر خلاف sumimasen).

گومن- شکل غیر رسمی همان.

Sumimasen- "معذرت می خواهم". فرم مودبانه عذرخواهی برای یک سوء رفتار مادی.

سومانایی / سومان- نه خیلی مودب، نسخه مرد.

شیتسوری شیماسو- "معذرت می خواهم". فرم رسمی بسیار مودبانه در هنگام ورود به دفتر مافوق، مثلاً به عنوان «از اینکه مزاحم شما شدم عذرخواهی می کنم» استفاده می شود.

شیتسوری- همچنین، اما کمتر رسمی.

موشیواکه آریماسن- "من هیچ بخششی ندارم." یک فرم بسیار مودبانه و رسمی که اغلب در ارتش و تجارت استفاده می شود.

موشیواکه نای- چنین گزینه رسمی نیست.

دوزو- "التماس میکنم". یک فرم کوتاه، یک پیشنهاد برای ورود، گرفتن یک چیز و غیره. پاسخ از قبل برای ما آشناست "دومو".

چوتو ... (چتو)- "نگران نباش". فرم امتناع مودبانه به عنوان مثال، اگر به شما قهوه پیشنهاد شود.

عبارات روزمره در ژاپن:

عبارات خانگی

ایت کیماسو- به معنای واقعی کلمه می توان آن را به عنوان "من رفتم، اما می خواهم برگردم" ترجمه شود. هنگام خروج از خانه برای محل کار یا مدرسه استفاده می شود.

Chotto itte kuru- فرم رسمی نیست، چیزی شبیه به - "یک دقیقه بیرون می روم."

ایت ایرشایی- "زود برگرد." در پاسخ به " ایت کیماسو ".

تادیما- "من برگشتم" یا "من خانه هستم." همچنین به عنوان بازگشت معنوی به خانه استفاده می شود.

اوکایری نسایی- "به خانه خوش آمدید"، در پاسخ به "تادایما" . اوکائیری- یک گزینه رسمی نیست.

ایتاکیماسو- قبل از غذا تلفظ می شود. به معنای واقعی کلمه - "من [این غذا] را قبول دارم". آنها اغلب کف دست های خود را به گونه ای جمع می کنند که گویی در حال دعا هستند.

گوچیسوساما دشیتا- "مرسی، خوشمزه بود." در پایان غذا. یک نوع دیگر - گوچیسوساما

عبارات روزمره در ژاپن:

عبارات روزمره و ضروری

کاوایی! (کاوائی)- "وای!"، "چقدر ناز!"، "چقدر دوست داشتنی!" ... اغلب در رابطه با کودکان، دختران و همچنین پسران بسیار خوش تیپ استفاده می شود. این کلمه به معنای قوی «مظهر ضعف، زنانگی، انفعال (به معنای جنسی کلمه)» است.

سوهوی! (سوگوی)- "باحال" یا "باحال / باحال!" در رابطه با مردم برای نشان دادن مردانگی به کار می رود.

کاکویی! (کاکویی!)- "باحال، زیبا، عالی!"

سوتکی! (سوتکی!)- "زیبا، جذاب، خوشمزه!" مانند "Stacks!" تلفظ می شود.

پنهان شدن! (هیدوی!)- "عصبانی!"، "بد."

ساختن! (کوایی)- "با ترس!" ... با ابراز ترس.

مات! (مات)- "صبر کن!"، "ایست!"

ابونای! (ابونایی)- هشدار - "خطرناک!" یا "مراقب باش!"

عبارات SOS در ژاپنی:

تاسوکته! (تاسوکته)- "کمک کمک!" - تلفظ به عنوان "Tuskete!"

یامرو!/ یامته! (Yamero / Yamete)- "ایست ایست!" یا "بس کن!"

بانو! (خانم)- "نه، این کار را نکن!"

حناسه! (Hanase)- "رها کردن!"

هنگتای! (هنتای)- "منحرف!"

اوروسای! (اوروسایی)- "خفه شو!"

Uso! (کاربرد)- "دروغ!"، "دروغ می گویی!"