Möglichkeiten, den russischen Wortschatz aufzufüllen. Möglichkeiten, den Wortschatz der Sprache aufzufüllen

Die gesellschaftlichen Veränderungen betrafen vor allem Politik und Wirtschaft. Neue politische und wirtschaftliche Begriffe sind aufgetaucht: „neues politisches Denken“, „offene Zivilgesellschaft“, „gemeinsamer Wirtschaftsraum“ etc.

Für Neologismen den letzten Jahren ein produktiverer Bildungsweg war deskriptiv (offene Aktiengesellschaft, Network Marketing etc.), im Gegensatz zu der zuvor aktiv funktionierenden Spartendenz sprachliche Mittel und Möglichkeiten der Wortbildung:

1. Wortbildung aus Phrasen: Zug, Rekordbuch, Progressive;

2. Wortbildung mit Null-Suffix: Erhitzen, Nähen, Brennen;

3. Phrasen: Fuhrpark, Schlackenbeton, Schienenleger.

Die Abkürzungsmethode ist jedoch immer noch gebräuchlich: CJSC (geschlossene Aktiengesellschaft), CAD (Hauptverwaltungsbezirk).

Die Debatte um Nutzen und Schaden von Lehnwörtern ist seit vielen Jahrzehnten nicht verebbt. Einerseits rufen die Aussagen von Linguisten gegen die Verwendung von Fremdwörtern bei der Mehrheit der Menschen unnötigerweise eine lebhafte Resonanz und Sympathie hervor. Andererseits wird das Aufkommen neuer Wörter durch das Auftauchen neuer Lebensrealitäten verursacht, die es vorher nicht gab und die im Russischen keine sprachliche Entsprechung haben (siehe gleiche Berufsbezeichnungen: Logistiker, Marketingfachmann, Büroleiter; oder: Mixer, Toaster, Mobiltelefon, Fax, Pager).

Die Einstellung zu Lehnwörtern ist nicht nur ein sprachliches, sondern auch ein soziales Problem, das einen umsichtigen und sorgfältigen Umgang erfordert.

Neben der Aktualisierung eines Teils des veralteten Vokabulars, das zum aktiven Vokabular zurückgekehrt ist (Gymnasium, Lyzeum, Bankier, Gouverneur, Kadetten, Liberaldemokraten), findet der Prozess der Deaktualisierung eines Teils des Vokabulars im Wortschatz der russischen Sprache. Der Grund für die Deaktualisierung ganzer lexikalischer Gruppen war der Abbau der bestehenden politischen und ökonomische Systeme... Die Wörter und Sätze haben ihre Relevanz verloren: Fünfjahresplan, Kollektivbauer, Führer, Pionier, Komsomol-Mitglied, Schockarbeiter der kommunistischen Arbeit, Gewinner des sozialistischen Wettbewerbs usw.

Wortkombination

Eine besondere Schwierigkeit aus Sicht des Wortgebrauchs ist die Kombination von Wörtern. Die Möglichkeiten, Wörter miteinander zu kombinieren, sind sehr unterschiedlich. Die Serviceteile der Rede (Konjunktionen, Präpositionen) haben die größte Fähigkeit, sich mit anderen Wörtern zu verbinden. Bedeutende Wortarten können bedingt in zwei Gruppen eingeteilt werden. Einige zeichnen sich durch Kompatibilität aus, die im Rahmen ihrer subjektlogischen Verbindungen praktisch unbegrenzt ist: spezifische Substantive ( Mann, Haus, Buch), Verben ( leben, wissen, gehen), insbesondere Hilfsverben ( sein, werden, beginnen), bewertendes Adjektiv ( gut, groß). Andere Wörter sind nur eingeschränkt kompatibel ( gewinn, kitzlig, blau).

Einschränkungen in der Wortkombination können semantisch sein: es sollten keine Widersprüche in den verbundenen Konzepten vorhanden sein (Sie können keine Ausdrücke wie riesiges Haus, quadratischer Kreis, blühender Januar).

Einige Wörter zu Phrasen zusammenzufassen ist aufgrund ihrer grammatikalischen Natur unmöglich ( schnell - traurig, fünf - lachen). Und schließlich können Einschränkungen bei der Kollokation durch die lexikalischen Merkmale von Wörtern verursacht werden (üblicherweise sagt man einen Sieg erringen, nicht akzeptiert - besiegt sein; akzeptiert - lachen, böse, angst nimmt, nicht akzeptiert - Freude nimmt).

Bei den Aufsätzen von Schülern und Bewerbern, bei den mündlichen Antworten von Studierenden bei Prüfungen werden häufig Fehler in der Wortkombination gemacht. Zum Beispiel: „Ein Kind wird mit einer sauberen Tafel im Kopf geboren, und Sie müssen etwas Richtiges darauf schreiben“; "Sein Charakter ist nicht nordisch, sondern gebrechlich und vielleicht sogar schwach, aber er verbirgt ihn aufmerksam"; „Ein umfassendes Bildungsprogramm besteht aus Stücken verschiedene Fächer und Arbeit, die auch als Fach lernt.“

Um solche Fehler zu vermeiden, wird auf spezielle Wörterbücher verwiesen, die typische Beispiele für die Kompatibilität bestimmter Wörter mit anderen bieten, beispielsweise auf das "Wörterbuch der Kompatibilität von Wörtern in der russischen Sprache" / Ed. P.N. Denisov und V. V. Morkowkin.

Die Normen für die Kombination von Wörtern können nicht zu streng sein, ein für alle Mal festgelegt.

In der Sprache gibt es eine Umverteilung der Verbindungen zwischen den Wörtern. Vieles von dem, was früher in der Sprache allgemein akzeptiert wurde, ist veraltet und wird für die heutige Zeit ungewöhnlich. Zum Beispiel: Anstifter einer Geschichte(jetzt verengt sich die Bedeutung des Wortes "Anstifter", eine Brutstätte der Aufklärung, fördert Prozesse, kommt aus dem Komsomol... Gleichzeitig tauchen viele neue Phrasen auf und werden durch die Sprachpraxis legalisiert: Problemkomplex, Last-Minute-Ticket, Computervirus, Mobilfunk, Helpline, Luxuszug.

Kontrollfragen:

1. Geben Sie die Rolle der visuellen und expressiven Sprachmittel in der Sprachkommunikation an.

2. Benennen Sie die Pfade, beschreiben Sie sie.

3. Listen Sie die Stilfiguren auf, beschreiben Sie sie.

4. Was sind die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Wortwahl?

5. Wie wird der russische Wortschatz ergänzt?

6. Was kann als Einschränkung bei der Wortkombination dienen?

6.7. Seminarstunde *.

Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

Der Wortschatz der modernen russischen Sprache hat sich weit entwickelt. Unser Wortschatz besteht nicht nur aus russischen Muttersprachlern, sondern auch aus Wörtern, die aus anderen Sprachen entlehnt sind. Fremdsprachige Quellen ergänzten und bereicherten die russische Sprache während des gesamten historischen Entwicklungsprozesses. Einige Anleihen wurden in der Antike gemacht, andere - vor relativ kurzer Zeit.

Die Auffüllung des russischen Wortschatzes ging in zwei Richtungen.

1. Aus den in der Sprache verfügbaren Wortbildungselementen (Wurzeln, Suffixen, Präfixen) wurden neue Wörter gebildet. So erweiterte und entwickelte sich der russische Urwortschatz.
2. Aufgrund der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Bindungen des russischen Volkes mit anderen Völkern kamen neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache.

Die Zusammensetzung des russischen Vokabulars unter dem Gesichtspunkt seiner Herkunft kann in der Tabelle schematisch dargestellt werden.

Wortschatz der modernen russischen Sprache

Ursprünglich russisches Vokabular

Der ursprünglich russische Wortschatz ist seiner Herkunft nach heterogen: Er besteht aus mehreren Schichten, die sich im Zeitpunkt ihrer Entstehung unterscheiden.

Die ältesten unter den ursprünglich russischen Wörtern sind Indogermanismen - Wörter, die aus der Zeit der indogermanischen Spracheinheit überlebt haben. Nach den Annahmen von Wissenschaftlern in den V-IV Jahrtausenden v. NS. es gab die älteste indoeuropäische Zivilisation, die die Stämme vereinte, die auf einem ziemlich großen Territorium lebten. Nach Recherchen einiger Linguisten erstreckte es sich also von der Wolga bis zum Jenissei, andere glauben, dass es sich um die Balkan-Donau- oder südrussische Lokalisierung handelte1 Die indogermanische Sprachgemeinschaft führte zu europäischen und einigen asiatischen Sprachen ( zum Beispiel Bengalisch, Sanskrit).

Die Wörter für Pflanzen, Tiere, Metalle und Mineralien, Arbeitsmittel, Managementformen, Verwandtschaftsformen usw. gehen auf die indoeuropäische Ursprache zurück: Eiche, Lachs, Gans, Wolf, Schaf, Kupfer, Bronze , Honig, Mutter, Sohn, Tochter, Nacht, Mond, Schnee, Wasser, neu, nähen usw.

Eine weitere Schicht des russischen Urvokabulars besteht aus gebräuchlichen slawischen Wörtern, die unsere Sprache vom gebräuchlichen Slawischen (Protoslawischen) übernommen hat, das als Quelle für alle slawischen Sprachen diente. Diese Sprachbasis existierte in der prähistorischen Zeit auf dem Territorium des Zusammenflusses von Dnjepr, Bug und Weichsel, der von den Alten bewohnt wurde Slawische Stämme... Von den VI-VII Jahrhunderten. n. NS. die gemeinsame slawische Sprache zerfiel und ebnete den Weg für die Entwicklung slawischer Sprachen, einschließlich des Altrussischen. Gebräuchliche slawische Wörter sind in allen slawischen Sprachen leicht zu unterscheiden, deren gemeinsamer Ursprung in unserer Zeit offensichtlich ist.

Es gibt viele Substantive unter den gebräuchlichen slawischen Wörtern. Dies sind vor allem konkrete Nomen: Kopf, Kehle, Bart, Herz, Handfläche; Feld, Berg, Wald, Birke, Ahorn, Ochse, Kuh, Schwein; Sichel, Heugabel, Messer, Wade, Nachbar, Gast, Diener, Freund; Hirte, Spinner, Töpfer. Es gibt auch abstrakte Nomen, aber weniger davon: Glaube, Wille, Schuld, Sünde, Glück, Ruhm, Wut, Gedanke.

Von den anderen Wortarten im gemeinsamen slawischen Wortschatz werden Verben vorgestellt: sehen, hören, wachsen, lügen; Adjektive: freundlich, jung, alt, weise, gerissen; Ziffern: eins, zwei, drei; Pronomen: ich, du, wir, du; pronominale Adverbien: wo, sowie einige Service-Spracharten: oben, a, und, ja, aber usw.

Der allgemeine slawische Wortschatz umfasst etwa zweitausend Wörter, dennoch bildet dieser relativ kleine lexikalische Bestand den Kern des russischen Wörterbuchs, er umfasst die gebräuchlichsten, stilistisch neutralen Wörter, die sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache verwendet werden.

Die slawischen Sprachen, deren Quelle die alte protoslawische Sprache war, wurden in Bezug auf Laut, Grammatik und lexikalische Merkmale in drei Gruppen unterteilt: südliche, westliche und östliche.

Die dritte Schicht der ursprünglich russischen Wörter besteht aus dem ostslawischen (altrussischen) Wortschatz, der sich auf der Grundlage der Sprache der Ostslawen, einer der drei Gruppen der altslawischen Sprachen, entwickelt hat. Die ostslawische Sprachgemeinschaft entwickelte sich vom 7. bis 9. Jahrhundert. n. NS. auf dem Territorium von Osteuropa... Die hier lebenden Stammesverbände gehen auf das russische, ukrainische und weißrussische Volk zurück. Daher sind die Wörter, die aus dieser Zeit in unserer Sprache verblieben sind, in der Regel sowohl in der ukrainischen als auch in der belarussischen Sprache bekannt, fehlen jedoch in den Sprachen der West- und Südslawen.

Der ostslawische Wortschatz umfasst: 1) die Namen von Tieren, Vögeln: Hund, Eichhörnchen, Dohle, Erpel, Gimpel; 2) Namen der Werkzeuge: Axt, Klinge; 3) die Namen der Haushaltsgegenstände: Stiefel, Schöpfkelle, Truhe, Rubel; 4) Berufsbezeichnungen: Zimmermann, Koch, Schuster, Müller; 5) Siedlungsnamen: Dorf, Siedlung und andere lexikalisch-semantische Gruppen.

Die vierte Schicht der ursprünglich russischen Wörter ist der russische Wortschatz, der nach dem XIV. Diese Sprachen haben bereits ihre Entsprechungen für Wörter, die zum richtigen russischen Vokabular gehören. Heiraten lexikalische Einheiten:

Tatsächlich werden russische Wörter in der Regel durch einen abgeleiteten Stamm unterschieden: Maurer, Flugblatt, Umkleideraum, Gemeinschaft, Intervention usw.

Es sollte betont werden, dass in der Zusammensetzung des eigentlichen russischen Vokabulars Wörter mit ausländischen Wurzeln vorkommen können, die den Weg der russischen Wortbildung gegangen sind und mit russischen Suffixen, Präfixen überwuchert sind: Parteigeist, Parteilosigkeit, Aggressivität; Lineal, Glas, Wasserkocher; Wörter mit komplexem Stamm: ein Funkknoten, eine Dampflokomotive sowie viele zusammengesetzte Abkürzungen, die unsere Sprache im 20.

Der ursprüngliche russische Wortschatz wird weiterhin mit Wörtern ergänzt, die auf der Grundlage der Wortbildungsressourcen der Sprache als Ergebnis einer Vielzahl von für die russische Wortbildung charakteristischen Prozessen erstellt wurden.

Siehe auch die neue Theorie des Stammhauses der Indoeuropäer T. V. Gamkrelidze, V. V. Ivanov. Indogermanische Sprache und Indoeuropäer. Rekonstruktion und historisch-typologische Analyse der Ursprache und Urkultur. Tiflis, 1984.

Anleihen aus slawischen Sprachen

Einen besonderen Platz im russischen Wortschatz unter den slawischen Entlehnungen nehmen altslawische Wörter oder Altslawismen (Kirchenslawismen) ein. Dies sind die Wörter der ältesten slawischen Sprache, die in Russland seit der Verbreitung des Christentums (988) bekannt ist.

Als Sprache der liturgischen Bücher war die altkirchenslawische Sprache zunächst weit davon entfernt umgangssprachliche Rede Im Laufe der Zeit erfährt sie jedoch einen spürbaren Einfluss der ostslawischen Sprache und hinterlässt ihrerseits Spuren in der Sprache des Volkes. Russische Chroniken spiegeln zahlreiche Fälle von Vermischung dieser verwandten Sprachen wider.

Der Einfluss der altkirchenslawischen Sprache war sehr fruchtbar, sie bereicherte unsere Sprache, machte sie ausdrucksvoller und flexibler. Insbesondere wurden im russischen Vokabular alte Slawismen verwendet, die abstrakte Konzepte bezeichneten, für die es noch keine Namen gab.

In den Altslawismen können mehrere Gruppen unterschieden werden, die den russischen Wortschatz ergänzt haben: 1) Wörter, die auf die gemeinsame slawische Sprache zurückgehen und ostslawische Varianten mit unterschiedlichem Klang oder angebrachtem Design haben: Gold, Nacht, Fischer, Boot; 2) Altslawismen, die keine konsonanten russischen Wörter haben: Finger, Mund, Lanita, Persi (vgl. Russen: Finger, Lippen, Wangen, Brust); 3) semantische Altslawismen, dh gängige slawische Wörter, die in der mit dem Christentum verbundenen altkirchenslawischen Sprache eine neue Bedeutung erhalten haben: Gott, Sünde, Opfer, Hurerei.

Altslawische Entlehnungen haben charakteristische Laut-, Ableitungs- und Semantikzeichen.

Zu den phonetischen Merkmalen des Altslawismus gehören:

• Uneinigkeit, d.h. Kombinationen -ra-, -la-, -re-, -le- zwischen Konsonanten anstelle von vollstimmigen Russen -oro-, -olo-, -re-, -le, -lo- als Teil eines Morphems: brada - Bart, Jugend - Jugend, Nachfolge - Nachfolge, Helm - Muschel, Milch - Milch,
• Kombinationen von ra-, la- am Wortanfang anstelle des russischen ro-, lorab, boot; Heiraten Ostslawischer Raub, Boot,
• eine Kombination aus Eisenbahn anstelle des russischen w, die auf eine einzige gemeinsame slawische Konsonanz zurückgeht: Kleidung, Hoffnung, dazwischen; Heiraten Ostslawisch: Kleidung, Hoffnung, dazwischen;
• der Konsonant u anstelle des russischen h, ebenfalls auf den gleichen gemeinsamen slawischen Konsonant zurückgehend: Nacht, Tochter; Heiraten Ostslawisch: Nacht, Tochter,
• Vokal e am Wortanfang anstelle des russischen o helen, einzeln, vgl. Ostslawisch: Hirsch, eins;
• Vokal e unter Betonung vor einem harten Konsonanten anstelle von Russisch o (yo): cross, sky; Heiraten Patin, Gaumen.

Andere altkirchliche Slawonismen behalten altkirchenslawische Präfixe, Suffixe, einen komplexen Stamm, der für die altkirchenslawische Wortbildung charakteristisch ist:

• Präfixe voz-, from-, down-, over-, pre-, pre-: singen, verbannen, herunterschicken, außergewöhnlich, überschreiten, vorhersagen;
• Suffixe -stvi (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -asch-, -ych-: Kommen, Gebet, Qual, Hinrichtung, Gebet, Steuermann, Führer, Wissen, Rufen, Schlagen;
• komplexe Fundamente mit altslawischen Elementen: Gottesfurcht, Wohlwollen, Bosheit, Aberglaube, Völlerei.

Es ist auch möglich, Altslawismen anhand ihrer semantischen und stilistischen Unterschiede zu russischen Wörtern zu klassifizieren.

1. Die meisten der Altslawen zeichnen sich durch ihre buchstäbliche Färbung, ihren feierlichen, fröhlichen Klang, ihre Jugend, ihre Prahlerei, ihre Hand, ihre Lobpreisung, ihre heilige, unvergängliche, allgegenwärtige und so weiter aus.
2. Diejenigen, die sich stilistisch nicht vom Rest des Vokabulars abheben, unterscheiden sich stark von solchen Altslawismen (viele von ihnen verdrängten die entsprechenden ostslawischen Varianten und duplizierten ihre Bedeutung) Helm, süß, Arbeit, Feuchtigkeit; Heiraten veraltet Altrussisch: Shelom, Lakritze, Vologa.
3. Eine besondere Gruppe bilden Altslawismen, die zusammen mit den russischen Varianten verwendet werden, die in der Sprache eine andere Bedeutung erhalten haben: Staub ist Schießpulver, Verrat ist zu übertragen, der Kopf (der Regierung) ist der Kopf, der Bürger ist ein Städter usw.

Altslawien der zweiten und dritten Gruppe werden von den Sprechern der modernen russischen Sprache nicht als fremd wahrgenommen - sie sind so russifiziert worden, dass sie sich praktisch nicht von den ursprünglichen russischen Wörtern unterscheiden. Im Gegensatz zu solchen genetischen Altslawismen behalten die Worte der ersten Gruppe eine Verbindung mit der altkirchenslawischen, buchstäblichen Sprache; viele von ihnen waren im letzten Jahrhundert fester Bestandteil des poetischen Vokabulars: Persi, Lanita, Mund, süß, Stimme, Haar, golden, jung und so weiter. Jetzt werden sie als Poesie wahrgenommen, und G.O. Vinokur nannte sie stilistische Slavismen1

Aus anderen eng verwandten slawischen Sprachen kamen separate Wörter zur russischen Sprache, die aus dem russischen Urvokabular praktisch nicht hervorstechen. Namen wurden aus der ukrainischen und weißrussischen Sprache entlehnt Haushaltsgegenstände, zum Beispiel, Ukrainismen: Borschtsch, Knödel, Knödel, Hopak. Viele Wörter kamen aus dem Polnischen zu uns: Schtetl, Monogramm, Geschirr, Zrazy, Gentry. Über Polnische Sprache Tschechische und andere slawische Wörter wurden entlehnt: prapor, arrogant, Winkel usw.

1 Siehe Vinokur G.O. Zu Slavismen in der modernen russischen Literatursprache // Ausgewählte Werke zur russischen Sprache, Moskau, 1959, S. 443.

Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen

Die Geschichte unseres Volkes spiegelt sich in der Entlehnung von Fremdwörtern durch die russische Sprache in verschiedenen Epochen wider. Wirtschaftliche, politische, kulturelle Kontakte mit anderen Ländern, militärische Auseinandersetzungen prägten die Entwicklung der Sprache.

Die allerersten Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen drangen bereits im VIII-XII Jahrhundert in die russische Sprache ein. Aus den skandinavischen Sprachen (Schwedisch, Norwegisch) kamen Wörter zum Meeresfischen zu uns: Schären, Anker, Haken, Haken, Eigennamen: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. In der offiziellen Geschäftsrede der alten Rus wurden die mittlerweile veralteten Wörter Vira, Tiun, Sneak, Brand verwendet. Wir haben die Namen der Fische aus den finno-ugrischen Sprachen entlehnt: Felchen, Navaga, Lachs, Hering, Hai, Stint, Hering, sowie einige Wörter, die mit dem Leben der nördlichen Völker verbunden sind: Schlitten, Tundra, Schneesturm, Schlitten, Knödel, usw.

Unter den alten Entlehnungen finden sich einzelne Wörter aus den germanischen Sprachen: Rüstung, Schwert, Muschel, Kessel, Hügel, Buche, Prinz, Bor, Schwein, Kamel und andere. Wissenschaftler streiten über die Herkunft einiger Wörter, daher erscheint die Anzahl der Entlehnungen aus den alten germanischen Sprachen verschiedenen Forschern mehrdeutig (von 20 bis 200 Wörtern).

Die unmittelbare Nähe der Turkvölker (Polowzy, Petschenegen, Chasaren), militärische Zusammenstöße mit ihnen und dann die mongolisch-tatarische Invasion hinterließen türkische Wörter in russischer Sprache. Sie beziehen sich hauptsächlich auf das Nomadenleben dieser Völker, Kleidung, Utensilien: Köcher, Lasso, Pack, Hütte, Beshmet, Schärpe, Ferse, Beutel, Kumach, Brust, Bürste, Fesseln, Knechtschaft, Schatzkammer, Wache usw.

Der bedeutendste Einfluss auf die Sprache des antiken Rus war der Einfluss der griechischen Sprache. Die Kiewer Rus betrieb einen regen Handel mit Byzanz, und das Eindringen griechischer Elemente in den russischen Wortschatz begann noch vor der Einführung des Christentums in Russland (6 Jahrhundert), die Verbreitung liturgischer Bücher, die aus dem Griechischen ins Altkirchenslawische übersetzt wurden.

Viele Namen von Haushaltsgegenständen, Gemüse, Obst sind griechischen Ursprungs: Kirsche, Gurke, Puppe, Band, Wanne, Rüben, Laterne, Bank, Bad; Wörter mit Bezug zu Wissenschaft, Bildung: Grammatik, Mathematik, Geschichte, Philosophie, Notizbuch, Alphabet, Dialekt; Anleihen aus dem Bereich der Religion: Engel, Altar, Kanzel, Anathema, Archimandrit, Antichrist, Erzbischof, Dämon, Öl, Evangelium, Ikone, Weihrauch, Zelle, Schema, Ikonenlampe, Mönch, Kloster, Küster, Erzpriester, Klagelied usw.

Spätere Anleihen aus der griechischen Sprache beziehen sich ausschließlich auf den Bereich der Wissenschaften und der Kunst. Viele Greekismen kamen durch andere europäische Sprachen zu uns und sind in der allgemein anerkannten wissenschaftlichen Terminologie weit verbreitet: Logik, Psychologie, Abteilung, Idylle, Idee, Klima, Kritik, Metall, Museum, Magnet, Syntax, Lexikon, Komödie, Tragödie, Chronograph, Planet, Bühne, Bühne, Theater usw.

Die lateinische Sprache spielte auch eine bedeutende Rolle bei der Bereicherung des russischen Wortschatzes (einschließlich der Terminologie), der hauptsächlich mit dem Bereich des wissenschaftlichen, technischen und gesellschaftspolitischen Lebens verbunden ist. Die Wörter gehen auf die lateinische Quelle zurück: Autor, Administrator, Publikum, Student, Examen, externer Student, Minister, Justiz, Operation, Zensur, Diktatur, Republik, Abgeordneter, Delegierter, Rektor, Exkursion, Expedition, Revolution, Verfassung usw. Diese Latinismen kamen in unsere Sprache, wie auch in andere europäische Sprachen, nicht nur durch direkten Kontakt der lateinischen Sprache mit anderen (was natürlich nicht ausgeschlossen war, insbesondere durch verschiedene Bildungseinrichtungen), sondern auch durch andere Sprachen. Latein war in vielen europäischen Staaten die Sprache der Literatur, der Wissenschaft, der amtlichen Schriften und der Religion (Katholizismus). Wissenschaftliche Schriften bis zum 18. Jahrhundert. wurden oft geschrieben Latein; Medizin verwendet immer noch Latein. All dies trug zur Schaffung eines internationalen Fundus wissenschaftlicher Terminologie bei, der von vielen europäischen Sprachen, darunter auch Russisch, beherrscht wurde.

In unserer Zeit werden wissenschaftliche Begriffe oft aus griechischen und lateinischen Wurzeln gebildet und bezeichnen Konzepte, die in der Antike unbekannt waren: Astronaut [gr. kos-mos - Universum + gr. nautes - (Meer-)Schwimmer]; Zukunftsforschung (lat. futurum - Zukunft + gr. logos - Wort, Lehre); Tauchausrüstung (lateinisch Aqua - Wasser + Englisch Lunge - Lunge). Dies liegt an der außergewöhnlichen Produktivität der lateinischen und griechischen Wurzeln, die in verschiedenen wissenschaftlichen Begriffen enthalten sind, sowie an ihrem internationalen Charakter, der das Verständnis solcher Basen in verschiedenen Sprachen erleichtert.

Der spätere lexikalische Einfluss europäischer Sprachen auf das Russische machte sich im 16. – 17. Jahrhundert bemerkbar. und besonders intensiviert in der Zeit des Petrus, im 18. Jahrhundert. Die Transformation aller Aspekte des russischen Lebens unter Peter I., seine Verwaltungs- und Militärreformen, die Erfolge der Bildung, die Entwicklung der Wissenschaft - all dies trug zur Bereicherung des russischen Wortschatzes mit Fremdwörtern bei. Das waren die zahlreichen Namen damals neuer Haushaltsgegenstände, militärische und maritime Begriffe, Wörter aus Wissenschaft und Kunst.

Von deutsche Sprache die folgenden Wörter wurden entlehnt: Sandwich, Krawatte, Karaffe, Hut, Büro, Paket, Preisliste, Zinsen, Buchhalter, Wechsel, Aktion, Agent, Lager, Hauptquartier, Kommandant, Kadett, Korporal, Geschützwagen, Bandelier, Werkbank, Jointer, Nickel, Quarz, Salpeter, Wolfral, Kartoffeln, Zwiebeln.

Aus dem Niederländischen stammen die nautischen Begriffe: Werft, Hafen, Wimpel, Liegeplatz, Drift, Lotse, Matrose, Reede, Yacht, Ruder, Marine, Flagge, Fahrrinne, Skipper, Navigator, Boot, Ballast.

Marinebegriffe wurden auch aus dem Englischen entlehnt: Boot, Brigg, Barge, Schooner, Yacht, Midshipman. Beeinflussen der englischen Sprache Es erwies sich als relativ stabil: Wörter drangen im Laufe des 19. Jahrhunderts in die russische Sprache ein. und später. Worte aus der Sphäre gehen also auf diese Quelle zurück Öffentlichkeitsarbeit, Fach- und Sportbegriffe, Namen von Haushaltsgegenständen: Führer, Abteilung, Kundgebung, Boykott, Parlament, Bahnhof, Aufzug, Dock, Budget, Platz, Häuschen, Oberleitungsbus, Bahn, Mac, Steak, Pudding, Rum, Whisky, Grog, Kuchen , kariert, Pullover, Jacke, Jacke, Finish, Sport, Athlet, Fußball, Basketball, Volleyball, Boxen, Krocket, Poker, Hockey, Jockey, Bridge, Spinning usw.

Die französische Sprache hat den russischen Wortschatz maßgeblich geprägt. Die ersten Gallizismen drangen in der Petrinischen Ära ein, und dann, am Ende des 18. Anfang XIX in., im Zusammenhang mit der Gallomanie der säkularen Gesellschaft in Anleihen bei Französisch wurde besonders beliebt. Darunter sind Worte Haushaltsgebrauch: Anzug, Kapuze, Korsett, Korsage, Jacke, Weste, Mantel, Umhang, Bluse, Frack, Armband, Schleier, Rüsche, Boden, Möbel, Kommode, Büro, Buffet, Salon, Toilette, Schminktisch, Kronleuchter, Lampenschirm, Vorhang, Service, Lakai, Brühe, Schnitzel, Sahne, Eintopf, Dessert, Marmelade, Eis usw .; Militärbegriffe: Avantgarde, Kapitän, Sergeant, Artillerie, Marsch, Arena, Kavallerie, Redoute, Angriff, Bresche, Bataillon, Gruß, Garnison, Kurier, General, Leutnant, Unterstand, Rekrut, Pionier, Kornettkorps, Landung, Marine, Geschwader.

Auch viele Wörter aus dem Kunstbereich gehen auf die französische Sprache zurück: Mezzanine, Parterre, Theaterstück, Schauspieler, Souffleur, Regisseur, Pause, Foyer, Handlung, Rolle, Bühne, Repertoire, Farce, Ballett, Genre, Rolle, Bühne. Alle diese Wörter sind Eigentum unserer Sprache geworden, daher wurden nicht nur die Namen, sondern auch die zur Bereicherung der russischen Kultur notwendigen Konzepte entlehnt. Einige französische Anleihen, die einen engen Interessenkreis einer exquisiten Adelsgesellschaft widerspiegelten, fanden auf russischem Boden keine Wurzeln und wurden nicht mehr verwendet: Rendezvous, Plezir, höflich und so weiter.

Einige italienische Wörter kamen auch über das Französische zu uns: Barock, Carbonarius, Kuppel, Zwischengeschoss, Mosaik, Kavalier, Hose, Benzin, Bogen, Barrikade, Aquarell, Kredit, Korridor, Bastion, Karneval, Arsenal, Bandit, Balkon, Scharlatan, Basta , Balustrade usw.

Musikalische Begriffe kamen aus dem Italienischen in alle europäischen Sprachen, einschließlich Russisch: Adagio, Arioso, Arie, Alt, Bass, Cello, Bandura, Cappella, Tenor, Cavatine, Canzona, Mandoline, Libretto, Forte, Piano, Moderato usw Auch die Wörter gehen auf die italienische Quelle zurück: Cembalo, Ballerina, Harlekin, Oper, Impresario, Bravo.

Einzelausleihen von Spanisch, das oft über französische Mittel in die russische Sprache eingedrungen ist: Alkoven, Gitarre, Kastagnetten, Mantille, Serenade, Karamell, Vanille, Tabak, Tomate, Zigarre, Zitrone, Jasmin, Banane.

Fremdsprachliche Entlehnungen sollten nicht nur einzelne Wörter, sondern auch einige Ableitungselemente enthalten: die griechischen Präfixe a-, anti-, arki-, pan-: unmoralisch, anti-perestroika, archinarisch, pangermanisch; Lateinische Präfixe: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. Erniedrigung, Gegenspiel, transeuropäisch, ultralink, intervokal; Lateinische Suffixe: -ism, -ist, -or, -tor usw. kostism, Akkordeonist, Kombinator. Solche Präfixe und Suffixe haben sich nicht nur in der russischen Sprache etabliert, sondern auch international verbreitet.

Es ist zu beachten, dass russische Wörter auch von anderen Sprachen entlehnt werden. Darüber hinaus sind in verschiedenen Epochen unserer Geschichte nicht nur russische Wörter wie Samowar, Borschtsch, Kohlsuppe, Preiselbeere usw. in andere Sprachen eingedrungen, sondern auch Begleiter, Rat, Perestroika, Glasnost. Die Erfolge der Sowjetunion in der Weltraumforschung trugen dazu bei, dass die in unserer Sprache geborenen Begriffe dieser Sphäre in anderen Sprachen wahrgenommen wurden. Kosmonaut, Mondrover.

Lehnwörter auf Russisch beherrschen

Fremdwörter, die in unsere Sprache gelangen, werden von ihnen nach und nach assimiliert: Sie passen sich dem Lautsystem der russischen Sprache an, gehorchen den Regeln der russischen Wortbildung und -flexion und verlieren so in gewissem Maße die Merkmale ihrer Nicht- russischer Herkunft.

Zunächst werden in der Regel fremdsprachliche Merkmale der Klanggestaltung eines Wortes eliminiert, zum Beispiel nasale Laute in Anleihen aus dem Französischen oder für die englische Sprache charakteristische Lautkombinationen usw. Dann ändern sich nichtrussische Wortendungen und Geschlechtsformen. In den Wörtern Postbote, Souffleur, Pavement klingen beispielsweise für die französische Sprache charakteristische Laute nicht mehr (Nasenvokale, nachgezogen [r]); in den Worten Rallye, Pudding, es wird keine englische Hintergrundsprache gesprochen zurück die Rückseite der Sprache (in der Transkription [* ng] hat der erste zusätzlich den Diphthong verloren; die Anfangskonsonanten in den Wörtern Jazz, Gin werden mit charakteristischer russischer Artikulation ausgesprochen, obwohl ihre Kombination für uns ungewöhnlich ist Aus dem lateinischen Wort seminarium wurde ein Seminar und dann ein Seminar, das griechische analogos - analog und analogikos - analog. griechisch Die Bedeutung des Plurals wurde im Russischen als Nomen im Singular und nicht als Neutrum wahrgenommen, sondern als weibliches Geschlecht: Rüben. Das deutsche marschierén erhält das russische Suffix -at und wird in Marsch umgewandelt.

Durch den Erwerb von Ableitungsaffixen werden Lehnwörter in das grammatikalische System der russischen Sprache aufgenommen und gehorchen den entsprechenden Flexionsnormen: Sie bilden Paradigmen von Deklinationen, Konjugationen.

Die Beherrschung von Lehnwörtern führt in der Regel zu deren semantischen Veränderungen. Die meisten Fremdwörter im Russischen verlieren die etymologische Verbindung zu den verwandten Wurzeln der Ausgangssprache. Also nehmen wir nicht wahr Deutsche Wörter Resort, Sandwich, Friseur als Worte einer komplexen Basis (Resort von kurie-rep - "heilen" + Ort - "Ort"; Friseur - wörtlich "Perücke machen"; Sandwich - "Butter" und "Brot")

Durch die Entetymologisierung werden die Bedeutungen von Fremdwörtern unmotiviert.

Allerdings werden nicht alle Entlehnungen gleichermaßen von der russischen Sprache assimiliert: Es gibt solche, die so russifiziert sind, dass sie ihre ausländische Herkunft nicht preisgeben (Kirsche, Notizbuch, Party, Hütte, Suppe, Kotelett), während andere gewissermaßen festhalten Merkmale der Originalsprache, wodurch sie sich im russischen Vokabular als Fremdwörter abheben.

Unter den Entlehnungen befinden sich Wörter, die in der russischen Sprache nicht beherrscht werden und sich vor dem Hintergrund des russischen Vokabulars stark abheben. Einen besonderen Platz unter solchen Anleihen nehmen Exotismen ein - Wörter, die die Besonderheiten des Lebens verschiedener Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität dienen. Wenn also das Leben der Völker des Kaukasus dargestellt wird, werden die Wörter aul, saklya, dzhigit, arba usw. verwendet.Exotismen haben keine russischen Synonyme, daher ist es notwendig, sich bei der Beschreibung nationaler Besonderheiten auf sie zu beziehen.

Die andere Gruppe umfasst Barbarei, d.h. auf russischen Boden übertragene Fremdwörter, deren Verwendung individuell ist. Im Gegensatz zu anderen lexikalischen Entlehnungen werden Barbareien nicht in Wörterbüchern für Fremdwörter und noch mehr in Wörterbüchern der russischen Sprache aufgezeichnet. Barbarei hat die Sprache nicht beherrscht, kann aber im Laufe der Zeit darin Fuß fassen. So waren fast alle Entlehnungen, bevor sie in die permanente Zusammensetzung des Wortschatzes eingingen, eine Zeitlang Barbarei. Zum Beispiel benutzte V. Mayakovsky das Wort Lager als Barbarei (ich liege - Zelt im Lager), später wurde die Ausleihe des Campingplatzes Eigentum der russischen Sprache.

Fremdsprachliche Einschlüsse in den russischen Wortschatz grenzen an Barbarei: oh "kei, merci, happy end, pater familias. Viele von ihnen behalten ihre nicht-russische Schreibweise, sie sind nicht nur in unserer, sondern auch in anderen Sprachen beliebt. Außerdem ist die Verwendung einige von ihnen haben eine lange tradition, zum Beispiel die alma mater.

Phonetische und morphologische Merkmale von Lehnwörtern

Unter den phonetischen Zeichen von Lehnwörtern lassen sich folgende unterscheiden.

1. Im Gegensatz zu urrussischen Wörtern, die nie mit dem Laut [a] begannen (was den Lautgesetzen der russischen Sprache widersprechen würde), haben entlehnte Wörter einen Anfangsbuchstaben a: Fragebogen, Abt, Absatz, Arie, Angriff, Lampenschirm, Arba, Engel, Anathema .
2. Das anfängliche e wird hauptsächlich durch Greekismen und Latinismen (russische Wörter beginnen nie damit, unotated, sound) unterschieden: Epoche, Epoche, Ethik, Prüfung, Ausführung, Wirkung, Boden.
3. Der Buchstabe f weist auf eine nichtrussische Wortquelle hin, da die Ostslawen den Laut [f] nicht hatten und das entsprechende grafische Zeichen nur verwendet wurde, um es in geliehenen Worten zu bezeichnen: Forum, Fakt, Laterne, Sofa, Film, Betrug, Form, Aphorismus, Äther, Profil und darunter.
4. Die Kombination von zwei oder mehr Vokalen in einem Wort war nach den Gesetzen der russischen Phonetik nicht akzeptabel, daher sind geliehene Wörter durch dieses Merkmal (das sogenannte Gaping) leicht zu unterscheiden: Poet, Halo, Out, Theater, Schleier, Kakao, Radio , Satzzeichen.
5. Die Konsonanzen ge, ke, he, die in den ursprünglichen Wörtern phonetisch verändert wurden, erwiesen sich in Lehnwörtern als möglich: Zeder, Held, Schema, Agent, Asket.
6. Die für die russische Sprache nicht charakteristische Abfolge von Vokalen und Konsonanten unterscheidet Entlehnungen, in denen mittels des russischen Lautsystems die für sie ungewöhnlichen Konsonanzen eines Fallschirms, Pürees, Kommuniqués, Jeeps, Jury übertragen werden.
7. Ein besonderes phonetisches Merkmal von Wörtern türkischen Ursprungs ist die Vokalharmonie (Synharmonie) - die natürliche Verwendung von nur einer Vokalreihe in einem Wort: hinten [a], [y] oder vorne [e], [und]: ataman, karawane , Bleistift, Schuh, Lasso, Brust, Sommerkleid, Trommel, Ferse, Schärpe, Ulus, Moschee, Perlen.

Unter den morphologischen Zeichen von Lehnwörtern ist ihre Unveränderlichkeit, das Fehlen von Beugungen, das charakteristischste. So ändern sich einige fremdsprachige Nomen nicht in Kasus, haben keine korrelativen Singular- und Pluralformen: Taxi, Kaffee, Mantel, Beige, Mini, Maxi.

Zu den Wortbildungszeichen von Entlehnungen gehören fremdsprachliche Präfixe: Intervall, Deduktion, Individualismus, Regression, Archimandrit, Konteradmiral, Antichrist und Suffixe: Dekanat, Student, Fachschule, Redakteur, Literatur, Proletariat, Populismus, Sozialist, Polemik, usw.

Verfolgung

Eine der Methoden der Entlehnung ist das Tracing, dh die Konstruktion lexikalischer Einheiten nach dem Modell der entsprechenden Wörter. Fremdsprache indem sie ihre signifikanten Teile genau übersetzen oder einzelne Bedeutungen von Wörtern entlehnen. Dementsprechend unterscheiden sie zwischen lexikalischen und semantischen Nachverfolgungen

Lexikalische Pauspapiere entstehen als Ergebnis der wörtlichen Übersetzung eines fremdsprachigen Wortes in Teilen ins Russische: ein Präfix, eine Wurzel, ein Suffix mit einer genauen Wiederholung der Methode seiner Bildung und Bedeutung. Zum Beispiel, Russisches Wort Look gebildet nach deutschem Vorbild aussehen als Ergebnis der Verfolgung des Präfixes you = deutsch aus-; Verbstamm - schauen = deutsch sehen. Die Wörter Wasserstoff und Sauerstoff sind Kopien des griechischen hudor - "Wasser" + Genos - "Art" und Oxys - "Sauer" + Genos - "Art"; ebenso diente die deutsche Halbinsel als Vorbild für die Aufspürung der Halbinsel; Englischer Wolkenkratzer auf Russisch hat Pauspapier-Wolkenkratzer (vgl. ukrainische Chmaroches). Durch Tracing kamen folgende Entlehnungen zu uns: Biographie (gr. Bios + grapho), Superman (dt. ber + Mensch); Wohlfahrt (fr. bien + ktre), Rechtschreibung (gr. orthos + grapho) und viele andere. Solche Transparentpapiere nennt man auch Derivativ, genauer lexico-derivational.

Semantische Calques sind ursprüngliche Wörter, die zusätzlich zu ihrer inhärenten Bedeutung im russischen lexikalischen System unter dem Einfluss einer anderen Sprache neue Bedeutungen erhalten. Zum Beispiel wurde unter dem Einfluss der englischen Sprache das russische Wort picture, das "ein Werk der Malerei", "ein Spektakel" bedeutet, auch unter dem Einfluss der englischen Sprache in der Bedeutung von "Film" verwendet. Dies ist eine Nachzeichnung des englischen polysemantischen Wortes picture, das in der Ausgangssprache folgende Bedeutungen hat: „Bild“, „Zeichnung“, „Porträt“, „Film“, „Shooting Frame“.

Viele semantische Krüppel aus der französischen Sprache wurden von N. M. Karamzin eingeführt: berühren, berühren, schmecken, verfeinern, Bild usw. Sie wurden zu Beginn des 19. Jahrhunderts angesprochen. Es war Kennzeichen"Neuer Stil", entwickelt von der Karamzin-Schule und von Puschkin und seinen Mitarbeitern genehmigt.

Lexikoableitungsverfolgung wurde verwendet, um das russische Lexikon aus griechischen, lateinischen, deutschen und französischen Quellen zu ergänzen.

Eine andere Art der Entlehnung sind lexikalische Halbwörter – Wörter, bei denen wortwörtlich übersetzte Fremdsprachen und russische Ableitungselemente kombiniert werden. Das Wort Menschlichkeit hat zum Beispiel die lateinische Wurzel human-us, aber das russische Suffix -ost wird hinzugefügt (vgl. Humanismus) oder in zusammengesetztes Wort Fernsehen ist mit griechischen (Tele) und russischen (Vision) Basen verbunden.

Beziehung zu Lehnwörtern

Bei Lehnwörtern prallen oft zwei Extreme aufeinander: Einerseits die Übersättigung der Sprache mit Fremdwörtern und Wendungen, andererseits deren Negation, der Wunsch, nur das Originalwort zu verwenden. Gleichzeitig wird in der Polemik oft vergessen, dass viele Anleihen vollständig russifiziert sind und keine Entsprechungen haben, sondern die einzigen Namen für die entsprechenden Realitäten sind (denken Sie an Puschkins: Aber Pantalons, Frack, Weste - all diese Wörter sind nicht auf Russisch ...). Abwesenheit wissenschaftliche Herangehensweise auf das Problem der Beherrschung des fremdsprachlichen Vokabulars zeigt sich auch darin, dass seine Verwendung manchmal isoliert von der funktionalen und stilistischen Konsolidierung sprachlicher Mittel betrachtet wird: nicht berücksichtigt wird, dass in manchen Fällen der Bezug auf fremdsprachige Wörter eine integraler Bestandteil des Vokabulars, das einem bestimmten Stil zugeordnet ist, der einem bestimmten Kommunikationsbereich dient.

Zu verschiedenen Zeiten der Entwicklung des Russischen literarische Sprache die Einschätzung des Eindringens fremdsprachlicher Elemente war mehrdeutig. Darüber hinaus nimmt mit der Aktivierung des Prozesses der lexikalischen Entlehnung in der Regel die Opposition dagegen zu. Also forderte Peter I. von seinen Zeitgenossen, "so verständlich wie möglich" zu schreiben, ohne dabei nicht-russische Worte zu übertreiben. MV Lomonosov ließ in seiner "Theorie der drei Ruhe", die die Wörter verschiedener Gruppen im russischen Vokabular hervorhob, keinen Raum für Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen. Und bei der Entwicklung der russischen wissenschaftlichen Terminologie suchte Lomonosov konsequent nach Äquivalenten in der Sprache, um ausländische Begriffe zu ersetzen, und übertrug solche Formationen manchmal künstlich in die Sprache der Wissenschaft. Sowohl A. P. Sumarokov als auch N. I. Novikov widersetzten sich damals der Verstopfung der russischen Sprache mit modischen französischen Wörtern.

Allerdings im 19. Jahrhundert. der Schwerpunkt hat sich verschoben. Vertreter der Karamzin-Schule, junge Dichter unter der Leitung von Puschkin, waren bereits gezwungen, auf russischem Boden für die Verwendung lexikalischer Entlehnungen zu kämpfen, da sie die fortschrittlichen Ideen der französischen Aufklärung widerspiegelten. Es war kein Zufall, dass die zaristische Zensur entlehnte Wörter wie Revolution und Fortschritt aus der Sprache strich.

In den frühen Jahren Sowjetmacht die vordringlichste Kultur- und Bildungsaufgabe bestand darin, die breiten Massen mit Wissen vertraut zu machen, den Analphabetismus zu beseitigen. Unter diesen Bedingungen forderten prominente Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens die Einfachheit der literarischen Sprache.

Die Frage nach der Zweckmäßigkeit des Einsatzes von Entlehnungen ist in unserer Zeit mit der Zuordnung lexikalischer Mittel zu bestimmten funktionale Styles Rede. Die Verwendung von Fremdwörtern mit eingeschränkter Verbreitung kann durch die Leserschaft, den Stil des Werkes begründet werden. Der fremdsprachliche Wortschatz ist ein unverzichtbares Mittel zur prägnanten und genauen Übermittlung von Informationen in Texten, die für enge Spezialisten bestimmt sind, kann sich aber auch als unüberwindbare Barriere erweisen, einen populärwissenschaftlichen Text für einen unvorbereiteten Leser zu verstehen.

Es ist notwendig, die Tendenz zu berücksichtigen, die sich in unserem Jahrhundert des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts zur Schaffung internationaler Terminologie, einheitlicher Begriffsbezeichnungen, Phänomene der modernen Wissenschaft, Produktion entwickelt hat, die auch zur Konsolidierung von Lehnwörtern beiträgt, die einen internationalen Charakter erlangt.

Fragen zum Selbsttest

1. Was erklärt die Auffüllung des russischen Wortschatzes mit Fremdwörtern?
2. Auf welche Weise dringen lexikalische Entlehnungen in die russische Sprache ein?
3. Welche lexikalischen Schichten werden in der russischen Sprache je nach Herkunft der Wörter unterschieden?
4. Welchen Platz nehmen altslawische Wörter im russischen Wortschatz ein?
5. So lernen Sie Russisch Fremdwörter?
6. Durch welche phonetischen und morphologischen Zeichen können Lehnwörter vom russischen Wortschatz unterschieden werden?
7. Was ist Transparentpapier?
8. Welche Arten von Krüppeln kennen Sie auf Russisch?
9. Was sind die Kriterien für die Verwendung von Fremdwörtern in der Sprache?

Übungen

24. Analysieren Sie die Zusammensetzung des Wortschatzes im Text hinsichtlich seiner Herkunft. Markieren Sie Fremdwörter und notieren Sie den Grad ihrer Assimilation in die russische Sprache. Geben Sie alte Kirchenslawen an. Informationen finden Sie in etymologischen Wörterbüchern und Wörterbüchern von Fremdwörtern.

Die Südfassade des Hauses der Saltykovs ist dem Marsfeld zugewandt. Vor der Revolution war der heutige wachsende Park ein riesiges Gebiet, auf dem Paraden der Truppen des Gardekorps abgehalten wurden. Dahinter war das düstere Ingenieurschloss mit seiner vergoldeten Turmspitze zu sehen. Das Gebäude ist jetzt mit altem Baumbestand bedeckt. Zu Puschkins Zeiten waren sie erst zehn drei Jahre alt.

Die Fassade des Botschaftshauses war durch den späteren Aufbau des vierten Obergeschosses noch nicht beschädigt worden.

Acht Fenster blicken auf den Champ de Mars ehemalige Wohnung ein Botschafter, von dem einer gelegt wird; die extremen Fenster rechts und links sind dreifach. In der Mitte des Stockwerks führt eine Glastür zu einem Balkon in den strengen Proportionen des Alexander Empire-Stils. Sein massiver gusseiserner Rost ist sehr schön. Der Balkon wurde wahrscheinlich 1819 gleichzeitig mit dem gesamten dritten Stock von der Seite des Champ de Mars aus errichtet. ... In Leningrad angekommen, bat ich um Erlaubnis, den südlichen Teil des dritten Stocks des Kulturinstituts besichtigen zu dürfen.

Jetzt ist hier hauptsächlich seine Bibliothek untergebracht. Der Bücherreichtum (derzeit mehr als dreihunderttausend Bände) ist bereits in der Suite eng ehemalige Zimmer Gräfin Dolly...

Fünf Apartments mit Blick auf den Champ de Mars sind helle und ausnahmslos warme Räume. Und bei strengstem Frost ist es hier nie frisch. Die Lieblingskamelien der Gräfin und ihre anderen Blumen fühlten sich in diesen Räumen wahrscheinlich sogar in den trüben Petersburger Wintern wohl. Gemütlich war es dort auch für Daria Fjodorowna, die, wie wir wissen, selbst in mancher Hinsicht einer Gewächshausblume ähnelte.

Als echte Gräfin konnte sie, die zumindest in den ersten Jahren nach ihrer Ankunft in St. Petersburg viele Jahre in Italien gelebt hatte, den heimischen Frost kaum ertragen. Schon die Ankunft des nördlichen Winters bedrückte sie.

Nachdem sie sich im Haus der Saltykovs niedergelassen hatte, schreibt sie am 1. Oktober desselben Jahres 1829: „Heute fiel der erste Schnee - der Winter, der sieben Monate dauern wird, hat mein Herz zusammengedrückt: Der Einfluss des Nordens auf die Stimmung eines Person sollte sehr stark sein, denn in einem so glücklichen Leben wie meinem muss ich die ganze Zeit meine Traurigkeit und Melancholie bekämpfen. Dafür mache ich mir Vorwürfe, aber ich kann nichts dagegen tun - daran ist das schöne Italien schuld, fröhlich, funkelnd, warm, das meine erste Jugend in ein Bild voller Farben, Behaglichkeit und Harmonie verwandelte. Sie warf wie einen Schleier über den Rest meines Lebens, der an ihr vorbeigehen wird! Nur wenige würden mich in dieser Hinsicht verstehen - aber nur ein Mensch, der im Süden aufgewachsen und entwickelt ist, spürt wirklich, was das Leben ist und kennt seinen ganzen Reiz.

Unnötig zu erwähnen, dass die junge Siedlung, wie nur wenige, das Leben zu fühlen und zu lieben wusste. Ich habe es nur - wir wiederholen es noch einmal - einseitig gespürt. Dies war früher in Italien der Fall und im roten Wohnzimmer des Saltykovsky-Hauses, wo sie wahrscheinlich die Seiten ihres Tagebuchs ausfüllte ... Aber es ist schwierig, ohne Aufregung in ihren ehemaligen Privaträumen herumzulaufen. Wahrscheinlich waren es nicht weniger als die zeremoniellen Gemächer der Botschaft; Vyazemsky, "sowohl die Diplomaten als auch Puschkin waren zu Hause."

(N. Raevsky.)

25. Heben Sie in den Sätzen aus den Werken von A.S. Puschkin die alten Slawismen hervor. Geben Sie ihre stilistischen Funktionen an, nennen Sie, wenn möglich, russische Entsprechungen.

1. Auf einen fremden Pflug gestützt, sich den Geißeln unterwerfend, schleift hier die magere Sklaverei die Zügel des unerbittlichen Besitzers. Hier ein schmerzlicher Amoklauf, alle ziehen sich an, Hoffnungen und Neigungen in der Seele wagen es nicht zu nähren, hier blühen junge Mädchen nach der Laune eines unsensiblen Bösewichts. 2. Angst, oh Heer von Außerirdischen! Die Söhne Russlands zogen um; rebellierte sowohl alt als auch jung; Fliegen Sie die Wagemutigen an, ihre Herzen entzünden sich vor Rache. 3. Ich liebe hektische Jugend ... 4. ... Dort, unter dem Blätterdach der Flügel, rasten meine jüngeren Tage. 5. Höre auf meine traurige Stimme ... 6. Ich wollte die Lippen der jungen Armiden nicht mit solcher Angst küssen, il feurige Rosen, il percy, voller Mattigkeit ... 7. Es ist Zeit, das langweilige Ufer zu verlassen. .. 8. ... Felder ! Ich bin dir in meiner Seele ergeben. 9. Aber Gott sei Dank! Du lebst, unversehrt ... 10. Hallo, junger, unbekannter Stamm! 11. И я всегда считал вас верным, храбрым рыцарем... 12. Я отворил им житницы, я злато рассыпал им, я им сыскал работы... 13. Ни власть, ни жизнь меня не веселят... 14. Тогда – Oder? - in der Wüste, weit weg von dem eitlen Gerücht, du mochtest mich nicht ... 15. Ich hörte und hörte zu - unfreiwillig und süße Tränen flossen.

Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

Der Wortschatz der modernen russischen Sprache hat sich weit entwickelt: Er besteht nicht nur aus ewigen russischen Wörtern, sondern auch aus Wörtern aus anderen Sprachen. Fremdsprachige Quellen haben die russische Sprache während ihres gesamten historischen Entwicklungsprozesses ergänzt und bereichert. Einige Anleihen wurden in der Antike gemacht, andere sind vor nicht allzu langer Zeit vergleichbar.

Die Auffüllung des russischen Wortschatzes erfolgte an zwei Fronten:

1. Aus den in der Sprache verfügbaren Wortbildungsteilen (Wurzeln, Suffixen, Präfixen) wurden neue Wörter gebildet. So erweiterte und entwickelte sich der ewige russische Wortschatz: Kopf, Hals, Herz, Handfläche, Art, Jung, Hund, Eichhörnchen, Schöpfkelle, Rubel, Wurf, sehr, Johannisbeere, notwendig.

2. Neue Wörter, die aufgrund wirtschaftlicher, politischer und kultureller Verbindungen aus anderen Sprachen in die russische Sprache einfließen russische Leute mit anderen Völkern: Sandwich(Deutsch), Pastete(Deutsch), Pavillon(Französisch), Pasta(ital.), Sopran(Italienisch).

Die Zusammensetzung des russischen Vokabulars basierend auf den Überzeugungen seiner Herkunft kann in der Tabelle schematisch dargestellt werden:

Ewige russische Wörter

Aufgenommene Wörter

Indogermanismus

allgemeiner slawischer Wortschatz

Ostslawischer Wortschatz

eigentlich russischer Wortschatz

aus slawischen Sprachen

aus nicht-slawischen Sprachen:

Latein,

Griechisch,

skandinavisch,

Germanisch,

Französisch,

Englisch und andere Entlehnungen

A. Ewiger russischer Wortschatz

Der ewige russische Wortschatz ist durch seinen eigenen Ursprung heterogen: Er besteht aus mehreren Schichten, die sich im Zeitpunkt ihrer Entstehung unterscheiden.

1. Die ältesten unter den ewigen russischen Wörtern sind Indogermanismus- Wörter, die aus der Zeit der indogermanischen Spracheinheit überlebt haben. Laut Wissenschaftlern in den V-IV Jahrtausenden v. war eine alte indoeuropäische Zivilisation, die in einem weiten Gebiet lebende Stämme vereinte. Nach den Studien einiger Linguisten erstreckte es sich also von der Wolga bis zum Jenissei, andere glauben, dass es sich um die Balkan-Donau- oder südrussische Lokalisierung handelte. Aus der indoeuropäischen Sprachgemeinschaft entstanden europäische und einige asiatische Sprachen (zum Beispiel Bengali, Sanskrit).

Zu den indoeuropäischen protosprachlichen Wörtern sprießen, die Pflanzen, Tiere, Metalle und Mineralien, Werkzeuge, Managementformen, Verwandtschaftsarten usw. bezeichnen: Eiche, Lachs, Gans, Wolf, Schaf, Kupfer, Bronze, Honig, Mutter, Nachwuchs, Tochter, Nacht, Mond, Schnee, Wasser, neu, nähen usw.

2. Eine weitere Schicht des ewigen russischen Vokabulars besteht aus Wörtern allslawisch, von unserer Sprache von der gemeinsamen slawischen (protoslawischen) Sprache geerbt, die als Quelle für alle slawischen Sprachen diente. Diese Sprachbasis existierte in der prähistorischen Zeit auf dem Gebiet zwischen den Flüssen Dnjepr, Bug und Weichsel, das von alten slawischen Stämmen bewohnt wurde. Von den VI-VII Jahrhunderten. ANZEIGE die gemeinsame slawische Sprache zerfiel und ebnete den Weg für die Entwicklung slawischer Sprachen, einschließlich des Altrussischen. Gebräuchliche slawische Wörter stechen einfach in allen slawischen Sprachen hervor, deren gemeinsamer Ursprung in unserer Zeit klar ist.

Unter den gebräuchlichen slawischen Wörtern gibt es Wörter mit verschiedenen Wortarten:

bestimmte Nomen: Kopf, Hals, Bart, Herz, Handfläche; Feld, Berg, Wald, Birke, Ahorn, Ochse, Rind, Schwein; Sichel, Heugabel, Messer, Wade, Nachbar, Gast, Diener, Freund; Hirte, Spinner, Töpfer; abstrakte Substantive (es gibt weniger davon): Glaube, Wille, Schuld, Sünde, Glück, Ruhm, Wut, Idee;

Verben: sehen, hören, wachsen, lügen usw.;

Adjektive: gütig, jung, alt, weise, gerissen usw.;

Ziffern: eins zwei drei usw.;

Pronomen: ich, du, wir, du usw.;

pronominale Adverbien: wo wie usw.;

Service Wortarten: über, a, und ja, aber usw.

Der allgemeine slawische Wortschatz umfasst etwa 2.000 Wörter, jedoch ist dies der Kern des russischen Wörterbuchs, es enthält häufigere, stilneutrale Wörter, die sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache verwendet werden.

3. Die dritte Schicht ewig russischer Wörter besteht aus Ostslawisch(Altrussischer) Wortschatz, der sich auf der Grundlage der Sprache der Ostslawen, einer der 3 Gruppen altslawischer Sprachen (slawische Sprachen, die ihren Ursprung in der alten gemeinsamen slawischen (protoslawischen) Sprache hatten, entwickelt hat, wurden in Bezug auf Laut-, Grammatik- und lexikalische Merkmale in drei Gruppen eingeteilt: südliche, westliche und östliche).

Die ostslawische Sprachgemeinschaft entwickelte sich im 7.-9. Jahrhundert. ANZEIGE auf dem Terrain Osteuropas. Die Stammesverbände, die hier lebten, sind die russischen, ukrainischen und belarussischen Völker. Daher sind die Wörter, die aus dieser Zeit in unserer Sprache verblieben sind, am häufigsten im Russischen, im Ukrainischen und im Weißrussischen bekannt, fehlen jedoch in den Sprachen der West- und Südslawen.

Als Teil des ostslawischen Wortschatzes können hervorgehoben werden:

Namen von Tieren, Vögeln: Hund, Eichhörnchen, Dohle, Erpel, Gimpel usw.;

Namen der Werkzeuge: Axt, Klinge usw.;

Namen von Haushaltsgegenständen: Stiefel, Eimer, Brust, Rubel usw.;

Namen von Personen nach Beruf: Zimmermann, Koch, Schuster, Müller usw.;

Siedlungsnamen: Dorf, Siedlung usw.,

auch andere lexikalisch-semantische Gruppen.

4. Die vierte Schicht ewig russischer Wörter ist eigentlich russischer Wortschatz, gebildet nach dem XIV. Jahrhundert, d.h. im Zeitalter der unabhängigen Entwicklung der russischen, ukrainischen und belarussischen Sprachen. Die Sprache dieser Zeit hat bereits eigene Wörter, die eigentlich zum russischen Wortschatz gehören.

Tatsächlich zeichnen sich russische Wörter am häufigsten durch einen abgeleiteten Stamm aus: Maurer, Flyer, Umkleidekabine, Gemeinschaft, Intervention und unter.

Tatsächlich umfasst der russische Wortschatz auch Wörter mit fremdsprachigen Wurzeln, die den Weg der russischen Wortbildung gegangen sind und mit russischen Suffixen, Präfixen, "überwachsen" sind: Parteilichkeit, Unparteilichkeit, Wut; Lineal, Glas, Wasserkocher; Wörter mit komplexem Stamm: Funkzentrale, Dampflok, Auch große Menge komplexe abgekürzte Wörter, die die Sprache im XX. Jahrhundert ergänzten: Moskauer Kunsttheater, Holzindustrie, Wandzeitung usw.

Ewiger russischer Wortschatz und dieser Moment wird weiterhin mit Wörtern aufgefüllt, die auf der Grundlage der Wortbildungsressourcen der Sprache als Ergebnis verschiedener Prozesse, die der russischen Wortbildung entsprechen, geschaffen wurden.

B. Anleihen aus slawischen Sprachen

1. Unter den slawischen Anleihen nimmt im russischen Wortschatz eine Sonderstellung ein Altkirchenslawische Wörter oder Alte Slavismen(Kirchenslawismus). Dies sind die Wörter der alten slawischen Sprache, die in Russland seit der Verbreitung des Christentums (988) bekannt ist.

Als Sprache der liturgischen Bücher war die altkirchenslawische Sprache zunächst noch weit von der Umgangssprache entfernt, erfuhr jedoch im Laufe der Zeit eine spürbare Wirkung der ostslawischen Sprache und hinterließ ihrerseits Spuren in der Sprache des Volkes. Russische Chroniken spiegeln unzählige Fälle von Verwechslungen dieser ähnlichen Sprachen wider.

Der Einfluss der altslawischen Sprache war sehr fruchtbar, er bereicherte die russische Sprache, machte sie ausdrucksvoller und flexibler. Im russischen Vokabular wurden nämlich alte Slawismen verwendet, die abstrakte Konzepte bezeichneten, für die es keine eigenen Titel gab.

Als Teil der Altslawismen, die den russischen Wortschatz ergänzt haben, können einige Gruppen herausgegriffen werden:

Wörter, die auf die gemeinsame slawische Sprache zurückgehen und ostslawische Varianten eines anderen Laut- oder Affix-Designs haben: Gold, Nacht, Fischer, Boot;

Alte Slawonismen, die keine konsonanten russischen Wörter haben: finger, mund, lanita, percy(vergleiche Russisch: Finger, Lippen, Wangen, Brust);

semantische Altslawismen, d.h. gebräuchliche slawische Wörter, die in der mit dem Christentum verbundenen altslawischen Sprache eine neue Bedeutung erhalten haben: Gott, Sünde, Opfer, Hurerei.

Altslawische Anleihen haben entsprechende Laut-, Ableitungs- und Semantikzeichen.

Zu den phonetischen Merkmalen des Altslawismus gehören:

Uneinigkeit, d.h. Kombinationen -pa-, -la-, -pe-, -le- zwischen Konsonanten anstelle von vollstimmigem Russisch -oro-, -olo-, -re-, -le, -body- als Teil eines Morphems: brada - Bart, Jugend - Jugend, Nachfolge - Schnur, Helm - mit Muschel, Milch - Milch;

Kombinationen ra-, la- Worte zuerst anstelle von Russisch ro-, lo-: Sklave, Boot rauben, Boot;

Kombination Eisenbahn anstelle der russischen Eisenbahn: Kleidung, Hoffnung, dazwischen; Heiraten Ostslawische Wörter: Kleidung, Hoffnung, dazwischen;

Konsonant SCH anstelle des russischen h: Nacht, Tochter; Heiraten Ostslawische Wörter: Nacht, Tochter;

Vokal die ersten worte anstelle des Russen über: helen, eins, vgl. Ostslawische Wörter: Hirsch, einer;

Vokal e unter Stress vor einem harten Konsonanten anstelle des russischen o (ё): Kreuz, Himmel; Heiraten Patin, Gaumen.

Altkirchenslavonismen behalten altkirchenslawische Präfixe, Suffixe, eine komplexe Basis, die der altkirchenslawischen Wortbildung entspricht:

Präfixe voz-, from-, bottom-, over-, pre-, pre-:singen, verbannen, herabschicken, außergewöhnlich, übertreten, vorhersagen;

Suffixe -stvi (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -shch-, -ych-: Kommen, Gebet, Qual, Hinrichtung, Gebet, Steuermann, Führen, Verstehen, Schreien, Schlagen;

komplexe Basen mit für Altslawismen üblichen Elementen: Gottesfürchtig, brav, Bosheit, Aberglaube, Völlerei.

Auch die Systematisierung der Altslawistik ist aufgrund ihrer semantischen und stilistischen Unterschiede zu russischen Wörtern wahrscheinlich:

die meisten der alten Slavismen stechen hervor Buchfarben, festlicher, peppiger Sound: jugend, breg, palme, singen, heilig, ewig, allgegenwärtig und unter.;

von ähnlichen Altslawismen unterscheiden sich scharf durch solche, die sich stilistisch nicht vom Hintergrund des restlichen Vokabulars abheben (viele von ihnen ersetzt die richtigen ostslawischen Varianten und dupliziert ihre Bedeutung): Helm, süß, Arbeit, Feuchtigkeit; Heiraten veraltete altrussische Wörter: Shelom, Süßholz, Vologa;

eine außergewöhnliche Gruppe besteht aus Altslawismen, wird zusammen mit russischen Variationen verwendet, die in der Sprache eine andere Bedeutung erhalten haben: Reste - Schießpulver, Verrat - Transfer, Kopf(Regierungen) - Kopf, Bürger - Stadtbewohner usw.

Die Altslawonien der zweiten und dritten Gruppe werden von den Sprechern der modernen russischen Sprache nicht als fremd wahrgenommen - sie sind so russifiziert, dass sie sich tatsächlich nicht von den ewigen russischen Wörtern unterscheiden. Im Gegensatz zu ähnlichen genetischen Altslawismen behalten die Wörter der ersten Gruppe eine Verbindung mit der altkirchenslawischen, buchmäßigen Sprache; viele von ihnen waren im vergangenen Jahrhundert fester Bestandteil des poetischen Vokabulars: percy, lanita, mund, süß, stimme, haare, golden, jung und unter. Jetzt werden sie als Poesie wahrgenommen, und der Linguist G.O. Vinokur nannte sie stilistische Slavismen.

2. Aus anderen eng verwandten slawischen Sprachen kamen einzelne Wörter in die russische Sprache, die aus dem ewigen russischen Vokabular tatsächlich nicht herausragen. Aus ukrainischer und weißrussischer Sprache die Namen von Haushaltsgegenständen wurden geliehen, zum Beispiel Ukrainismus: Borschtsch, Knödel, Knödel, Hopak... Viele Worte kamen zu uns von Polnische Sprache: schtetl, monogramm, geschirr, zrazy, adel... Aus der polnischen Sprache entlehnt Tschechisch und andere slawische Wörter: prapor, frech, winkel usw.

Eine Quelle - Kapitel aus dem Handbuch von D.E. Rosenthal, I.B. Golub, M.A.Telenkova. "Moderne russische Sprache":

Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

Ewiger russischer Wortschatz

Anleihen aus slawischen Sprachen

Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen

Zusätzlich zur Seite:

Was ist Vokabeln?

Was lexikalische Bedeutung die Wörter?

Was ist ein eingeschränkter Konsumvokabular?

Welche Methode zur Übertragung der Bedeutung eines Wortes nennt man Metapher?

Welche Methode zur Übertragung der Bedeutung eines Wortes wird Synekdoche genannt?

Welche Methode zur Übertragung der Bedeutung eines Wortes wird Metonymie genannt?

Wo finde ich Beispiele für die Übertragung der Bedeutung eines Wortes aufgrund der Ähnlichkeit von Funktionen?

Wo finde ich Übungen zum Thema "Möglichkeiten der Übertragung von Wortbedeutungen: Metapher, Metonymie, Synekdoche"?

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Gute Arbeit zur Seite ">

Studierende, Doktoranden, Nachwuchswissenschaftler, die die Wissensbasis in Studium und Beruf nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Ähnliche Dokumente

Faktoren, die die Entwicklung und Auffüllung des Wortschatzes der Sprache bestimmen. Neoplasmen, die von den meisten Menschen verwendet werden, die diese Sprache sprechen. Quantitativer Nachschub. Ausleihen von lateinischen, französischen Vokabeln.

Bericht hinzugefügt am 25.08.2006


Entlehnungsmerkmal als wichtiger Weg Auffrischung der Sprache. Trennung der Begriffe "Ausleihe" und "Fremdwörter". Beschreibung des Prozesses des Entleihens von Wörtern auf Russisch in verschiedenen historische Perioden... Die Rolle der Entlehnung bei der Wortbildung.

Präsentation hinzugefügt am 06.12.2010


Merkmale der lexikalischen Zusammensetzung der alten englischen Sprache. Entwicklung und Möglichkeiten, den Wortschatz der Sprache aufzufüllen. Entwicklung produktiver Wege der Wortbildung. Anleihen der Neuenglandzeit. Bildung neuer Wörter durch Wortzusammensetzung.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 17.12.2010


Anleihen als eine Möglichkeit, den Wortschatz der Sprache aufzufüllen, ihre Rolle bei der Bildung des Wortschatzes des Gastgewerbes. Berechnung und die Art und Weise, Lehnwörter zu beherrschen. Der Wert der englischen Terminologie bei der Wortschatzbildung in der russischen Sprache.

Diplomarbeit, hinzugefügt am 06.11.2011


Die Bedeutung des Russischunterrichts. Konzept Wortschatz... Psychologische und individuelle Eingenschaften Grundschulalter. Methoden und Techniken zur Wortschatzerweiterung im Russischunterricht in Grundschule... Assimilation verschiedener Wortgruppen.

Hausarbeit, hinzugefügt am 24.04.2011


Auffüllung des gesellschaftspolitischen Vokabulars der persischen Sprache auf Kosten der Europäismen. Die wichtigsten Funktionen lexikalischer Entlehnungen. Die Beteiligung französischer lexikalischer Grundlagen an der persischen Wortbildung. Entlehnungen aus dem Arabischen, Russischen und Englischen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 09.02.2017


Historische Veränderungen im lexikalischen System der Sprache. Ableitungsbeziehungen in der modernen Sprache. Ausleihen, um die Sprache mit neuen Wörtern aufzufüllen. Der Platz des Computer-Slangs in der Sprache. Computerjargon als Sprachsubsystem.

Hausarbeit, hinzugefügt am 30.11.2006


Neologismen als Quelle für die Auffüllung des Sprachvokabulars. Die Gründe für die Entstehung eines neuen Vokabulars. Quellen von Neologismen im modernen Chinesisch, ihre Verwendung mit unterschiedlicher Silbenzahl. Phonetische Entlehnung mit einem generischen Wort, verwenden.

Hausarbeit, hinzugefügt am 21.04.2012