MODERN HUMANITIES UNIVERSITY

ESSAY

im Englischkurs

zum Thema: "Lateinische Anleihen in Englische Sprache»

Vollendet: Student ich Kurs

Gruppen 1038

Filippov A. V.

Uljanowsk

1998 Jahr

ich ... Einführung

Betrachtet man den Wortschatz der englischen Sprache, dann sollten alle darin enthaltenen Wörter als Englisch betrachtet werden, mit Ausnahme der Wörter, die durch ihre Form ihre ausländische Herkunft verraten. Zum Beispiel:

Padishah - Padishah aus dem Persischen:

Khaliff - Kalif (Kalif) aus Arabisch et al.

Aber es gibt relativ wenige solcher Wörter in der englischen Sprache. Die überwältigende Masse an Wörtern wird wahrgenommen in moderne Sprache als englische Wörter, unabhängig von ihrer tatsächlichen Herkunft. Tatsächlich sind Wörter, die seit der altenglischen Zeit bekannt sind, Muttersprachler. Sie machen weniger als die Hälfte des englischen Wortschatzes aus. Der Rest von Wortschatz Sprache- Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen, anderen skandinavischen Sprachen stammen.

Wörter fremdsprachigen Ursprungs heißen ausleihen .

Das Ausleihen von lexikalischen Elementen von einer Sprache in eine andere ist ein sehr altes Phänomen und ist den Sprachen der Antike bereits bekannt.

Die englische Sprache ist im Laufe ihrer Entwicklung auf viele Sprachen gestoßen, von denen sie eine Vielzahl von Wörtern entlehnt hat. Sie sind sowohl in der Menge als auch in der Menge nicht gleich spezifisches Gewicht im Wortschatz der englischen Sprache.

II ... Lateinische Anleihen.

Lateinische Elemente nehmen einen bedeutenden Platz im englischen Wörterbuch ein. Die ältesten von ihnen sind die frühesten Lehnwörter in der englischen Sprache. Unter den Wörtern lateinischer Ursprung im Englischen gibt es normalerweise drei Schichten. Sie unterscheiden sich in der Art der Semantik (Bedeutung, Bedeutung) von Wörtern und dem Zeitpunkt ihrer Entlehnung.

1. Erste Schicht.

Die alten Stämme, die Vorfahren der Angelsachsen, die den nördlichen Teil Mitteleuropas bewohnten, trieben Handel mit dem Römischen Reich, kämpften mit ihm, stießen mit römischen Kaufleuten zusammen und entlehnten von den Römern eine Reihe von Wörtern, die mit dem Begriff des Handels zusammenhängen , oder die Art von Gütern und Gegenständen, die für diese Stämme neu sind.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

vinum - Wein Wein [’wain] - Wein

Pondo - ein Maß für das Gewicht Pfund - Pfund

uncia - Unze Unze ['auns] - Unze

moneta - Stücke von Metallminze - Münzmünzen

zum Tausch

cista - Kiste (Behälterkiste [ʧest] - Kiste

zur Aufbewahrung)

discum - Teller, Tellerteller [‘diò] - Teller

Wie Sie sehen, sind diese Wörter einfach in der Form, alltäglicher Inhalt, mündlich in englischer Sprache eingegeben, mit direkter Live-Kommunikation. Dazu gehören die Namen von Lebensmitteln, Pflanzen.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

pipere - Pfefferpfeffer [‘pepə]

persicum - Pfirsich Pfirsich [‘pi: ʧ]

pirum - Birne (Pirea) Birne [‘pɛə]

prunum - pflaume pflaume ['plʌm]

butyrum - Butter [‘bʌtə]

Pflanze - Pflanze Pflanze - Pflanze,

eine Pflanze pflanzen

caseus - Käsekäse [ʧi: z]

Um große Entfernungen zu messen, verwendeten die Römer eine Längeneinheit von tausend Schritten (»1,5 km). Diese Maßnahme wurde von den alten Engländern zusammen mit ihrem Namen übernommen.

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

millia passuum mile [’mɑɪl] - mile

Römische Kaufleute und Soldaten überquerten Flüsse und Meere in Plattbodenschiffen. Dieser Schiffstyp wurde von den alten Engländern geliehen und dieser Name ging in die Sprache ein:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

ponto - Plattbodenboot kahn [‘pʌnt] - Plattbodenboot

Die Orte, an denen man anlegen konnte, erhielten lateinische Namen:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

portus - Hafen Hafen [‘pɔ: t] - Hafen, Hafen, Stadt

Die erste Schicht enthält auch Wörter, die von den Angelsachsen später, bereits auf den britischen Inseln, übernommen wurden. Diese Wörter werden hauptsächlich mit der Bautechnik der alten Römer in Verbindung gebracht, deren Spuren die Angelsachsen in Großbritannien fanden.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

strata via - asphaltierte Straße Straße - Straße

campus - camp camp ['kæmp] - camp

Colonia - Kolonie Siedlung ['kɔlənɪ] - Kolonie,

castra - Festung Chester [‘estə] - enthalten in

Colchester, Lincoln Städtenamen Manchester,

Chester, Winchester usw.

vallum - Schacht, Art der Bewehrung Wand - Wand

2. Zweite Schicht.

Die zweite Schicht lateinischer Anleihen ist mit dem Christentum verbunden, das von römischen Predigern eingeführt wurde, die die heidnischen Angelsachsen zum neuen Glauben bekehrten. Die Gottesdienstsprache war Latein, also viele Lateinische Wörter religiöser Inhalt. Die meisten dieser Wörter waren ursprünglich nicht lateinisch, sondern kamen aus dem Griechischen in die lateinische Sprache, da sich das Christentum im östlichen Teil des Römischen Reiches entwickelte. Christliche Bücher wurden ins Lateinische übersetzt.

Hier sind einige Wörter, die sich auf diese Zeit beziehen:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

episcopus - Bischof Bischof ['bɪʃəp]

Presbyter - Priester Priester [‘prɪ: st]

monachus - mönch mönch

scrinium - heiliges Grab, Schrein ['ʃrɑɪn]

candela - Kerze Kerze ['kændl]

monasterium - Kloster mynster (Münster) [‘mɪnstə]

Westminster - Westkloster

Eastmynster - Ostkloster

Die Annahme des Christentums und die Tätigkeit der Prediger hatten einen starken Einfluss auf die gesamte Kultur der Angelsachsen. Das lateinische Alphabet wurde eingeführt. Klosterschulen, literarische Werke in lateinischer Sprache usw. erschienen. Viele Wörter wurden entlehnt, was auf die Erweiterung des Horizonts der Angelsachsen hindeutet.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

schola - schule schule [‘sku: l]

magister - Schulmeister Lehrer [‘sku: lmʌstə]

rosa - Rose Rose[‘Rouz]

palma - palma [‘pɑ: m]

Phönix - Phönix Fenix

Löwe - Löwe Löwe [‘lɑɪən]

pardus - Leopard Leopard ['lepəd]

Die Wortgruppe ist dem Bereich Bildung, Wissenschaft, Literatur, Studium, Kunst entlehnt.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

Kanon - Kanonregel ['kænən]

Chronica - Chronik [k] chronisch

versus - Vers Vers [‘və: s]

grammatika nota - Grammatikbewertung [‘græmə]

notarius - Schreibernotiz ['nout]

Notar ['noutərɪ] - Notar

papirus - Papierpapier [‘peɪpə]

Refrain - Refrain [k] Refrain [‘kɔrəs]

theatrum - Theatertheater [‘ɵɪətə]

3. Dritte Schicht.

An die Stelle des Mittelalters trat die Renaissance, die geprägt ist von der rasanten Entwicklung von Wissenschaft und Technik, der beispiellosen Blüte von Literatur und Kunst, der Erfindung des Buchdrucks, der großen geographische Entdeckungen, die Erfolge der materialistischen Philosophie im Kampf gegen kirchliche Dogmen und die Dominanz der Kirche.

Während dieser Zeit entlehnte die englische Sprache viele Wörter aus den klassischen Sprachen. Sie unterschieden sich in ihrem Charakter stark von den vorherigen: Diese Wörter sind in der Regel wissenschaftlich. Sie drangen schriftlich in die Sprache ein, durch Literatur, wissenschaftliche Kompositionen, die zur maximalen Erhaltung der lateinischen Form des Wortes beitrugen.

Zum Beispiel:

animal - auf Deutsch [‘ænɪməl] - animal

Formel - auf Englisch - Formel

inertia - auf Deutsch [ɪn'ə: ʃʝə] - inertia

maximum - auf Englisch - maximum

minimum - auf Englisch - minimum

Memorandum - auf Englisch [, memə'rændum] - Memorandum

veto - auf Englisch [‘vɪ: tou] - veto

alibi - auf Deutsch [‘ælɪbɑɪ] - alibi

Autogramm - auf Englisch [‘ɔ: təgrəf] - Autogramm

Atmosphäre - auf Deutsch [‘ætmɔsfɪə] - Atmosphäre

Exkursion - auf Deutsch [ɪks'kə: ʃn] - Exkursion

Rechtsprechung - auf Englisch [‘uərɪs, pru: dəns] - Rechtsprechung

Die lateinischen Entlehnungen der Renaissance werden in direkte, dh direkt aus der lateinischen Sprache übernommene und in indirekte, durch die französische Sprache durchdrungene, unterteilt. Die Ermittlung der direkten Quelle für die Entlehnung einzelner Wörter ist nicht von grundlegender Bedeutung, da letztlich alle diese Wörter lateinischen Ursprungs sind:

Zum Beispiel:

lat. factum - ger. Tatsache (Fakt) - fr. fait - vom Englischen geliehen in Form von feat (feat)

lat. Radius (Radius) - von fr. Strahl (Strahl)

Defekt - Niederlage

turris (Turm) - fr. tour - ger. Turm [‘tɑuə].

Viele der lateinischen Entlehnungen gehören zum sogenannten internationalen Vokabular, d.h. in den Sprachen vieler miteinander vereinter Völker wiederholt Gemeinsamkeiten kulturelle und soziale Entwicklung.

Im 17. Jahrhundert wurden wissenschaftliche Abhandlungen meist in lateinischer Sprache verfasst. Die englischen Übersetzungen dieser Abhandlungen waren voll von Latinismen, um den wissenschaftlichen Schreibstil (verbunden mit der lateinischen Tradition) zu bewahren.

Die lateinischen Entlehnungen des Mittelenglischen und der Frühen Neuzeit sind hauptsächlich abstrakte Substantive und wissenschaftliche Wörter. Viele von ihnen werden derzeit nicht verwendet, aber die Zahl der Latinismen des 13. - 18. Jahrhunderts, die im Wortschatz der englischen Sprache überlebt haben. ist noch sehr groß.

Zum Beispiel:

lokution - Umsatz, Redewendung

Großmut [, mægnə’nɪmɪtɪ] - Großmut

mittel [‘mɪ: dɪəm] - mittel, Zustand

Gedächtnis [‘memərɪ] - Erinnerung, Erinnerung

Wirbel [‘vɔ: teks] - Whirlpool, Wirbel

verabscheuen [əb'hɔ:] - Ekel empfinden

freisprechen [əb'zɔlv] - vergeben, vergeben (Sünden)

hinzufügen [‘æd] - hinzufügen, hinzufügen

kollidieren - kollidieren

unterscheiden - unterscheiden, unterscheiden

genau [‘ækʝurɪt] - genau

effizient [ɪ'fɪʃənt] - effizient, geschickt

endlich [‘fɑɪnɑɪt] – eine Grenze haben

feurig [‘ɪgnɪəs] - feurig, feurig

latent ['leɪtənt] - versteckt

In Bezug auf diese Wörter kann mit ziemlicher Sicherheit gesagt werden, dass sie direkt aus dem Lateinischen ins Englische kamen, um das Französische zu umgehen. Einige dieser Wörter sind und existierten nicht auf Französisch, während andere später als Englisch vom Französischen entlehnt wurden.

Schon vor der Ansiedlung germanischer Stämme, Angeln, Sachsen und Jüten auf den britischen Inseln bestanden zwischen diesen Stämmen und den Römern Handelsbeziehungen, die einige Spuren in den Sprachen dieser Stämme hinterließen. Die Entlehnungen dieser Periode, die gewöhnlich als die erste Periode der lateinischen Entlehnung bezeichnet wird, spiegeln die Natur der kulturellen, wirtschaftlichen und militärischen Beziehungen der römischen und germanischen Stämme wider. Neue Wörter drücken normalerweise neue Konzepte aus, die im Zusammenhang mit der Einführung in die höhere Kultur des römischen Volkes dieser Zeit entstanden. Solche Entlehnungen umfassen die folgenden Wörter: Port (lat.portus), cycene (kitcen) von Lat. coquina, Piper (Pfeffer) von Lat. Piper und andere.

Die Annahme, dass diese Worte schon vor der Umsiedlung auf die Britischen Inseln von den Angelsachsen übernommen wurden, beruht auf den Daten einer vergleichenden historischen Analyse. Beim Vergleich der lexikalischen Zusammensetzung verschiedener germanischer Sprachen und Dialekte stellte die vergleichende historische Linguistik die Gemeinsamkeit vieler Wörter lateinischen Ursprungs in diesen Sprachen fest. Natürlich entstand die Vermutung, dass die Angelsachsen diese Worte mitgebracht haben. Das Vorhandensein vieler dieser Wörter in der Sprache der Kelten, mit denen die Angelsachsen auf den Inseln in Kontakt kamen, lässt jedoch aufgrund fehlender Denkmäler nicht genau feststellen, ob diese Wörter in die altenglische Sprache direkt aus der lateinischen Sprache oder wurden bereits auf dem Territorium Großbritannien aus der keltischen Sprache entlehnt.

Der Großteil der lateinischen Entlehnungen steht im Zusammenhang mit der Einführung des Christentums im Jahr 597. Die meisten dieser Entlehnungen drücken kirchlich-religiöse Konzepte aus. Der mit der Einführung des Christentums verbundene allgemeine Aufstieg der Kultur führte zur Entstehung neuer Konzepte, die einer entsprechenden Sprachgestaltung bedurften. Neue Wörter aus der lateinischen Sprache erschienen, die Begriffe aus dem Bereich der Kultur und des Alltags bezeichneten.

Hier sind Beispiele für lateinische Wörter, die ins Altenglische kamen und im modernen Englisch überlebt haben.

Haushaltsgegenstände, Werkzeuge, Geräte: Anker (Anker) von Lat. Ancora; Kasten (Kasten) von lat. Buchsbaum; cealc (Kreide) von lat. Kalk; Papier (Papier) von lat. paryrus; pyle (Kissen) von Lat. Pulvinus; post (post) von lat. postis; Geldbörsen (Geldbörse) von Lat.bursa; sicol (sikle) von lat. säkular;

Wearables: cappe (Cap) von Lat. cappa; socc (Socke) von Lat. Sokkus.

Gewichtsmaße nach ihrer Länge: circul (Kreis) von Lat. Zirkel; pund (Pfund) von Lat. Teich; ynce (Zoll) von Lat. inzia.

Die Namen von Tieren, Vögeln und Fischen: assa (Esel) von lat. Asinus; Kamel (Kamel) von Lat. Kamelus; Schildkröte (Schildkröte) von Lat. Turtur; wahr (Forelle) von lat. trukta.

Pflanzennamen: Palme (Palme) von Lat. palma; pere (Birne) von Lat. pirum; Rose (Rose) von Lat. rosa; Lilie (Lilie) von Lat. Lilien; plante (Pflanze) von Lat. planta.

Wörter im Zusammenhang mit den Begriffen der Religion:

engel (Engel) von lat. angelus; Bischof (Bischof) von Lat. Episkopus; cyrice (Kirche) von Lat. Cyriaka; munuc (Mönch) von Lat. monachus; nunne (Nonne) von lat. nonna; papa (Papst) von lat. Papa.

Insgesamt gab es nach Schätzungen des englischen Sprachwissenschaftlers Bo am Ende der altenglischen Zeit etwa 450 lateinische Entlehnungen, abgeleitete Wörter und Eigennamen nicht mitgerechnet.

Eine bedeutende Anzahl lateinischer Wörter gelangte während der normannischen Zeit im XI-XIII Jahrhundert in die englische Sprache. Diese Wörter haben jedoch größtenteils bereits phonetische, grammatikalische und semantische Veränderungen im normannischen Dialekt der französischen Sprache erfahren, der diese Wörter aus dem Lateinischen entlehnt hat.

Die größte Anzahl von Wörtern, die das Englische aus dem Lateinischen entlehnt, sind die sogenannten Buchentlehnungen. Dies sind Wörter, die nicht durch direkte, lebendige Kommunikation zwischen den Völkern in die Sprache eingedrungen sind, sondern durch schriftliche Dokumente, Bücher usw. Die Buchausleihe unterscheidet sich qualitativ von anderen Arten der Ausleihe. Erstens sind sie weniger anfällig für alle Arten von Veränderungen, insbesondere für semantische. Dies ist logisch dadurch zu erklären, dass Buchausleihen lange Zeit auf den Bereich ihres Gebrauchs – die literarische Form einer bestimmten Sprache – beschränkt waren. Darüber hinaus sind diese Entlehnungen in der Regel abstrakter, abstrakter oder terminologischer Natur.

Die meisten lateinischen Buchentleihungen in englischer Sprache fallen in die Zeit des 16. sowie in das 15. und 16. Jahrhundert, dh in die Renaissance in England. Es gibt über tausend lateinische Wörter in den Schriften von Wycliffe, Langland und Chaucer, die zuvor nicht auf Englisch bezeugt wurden. In der Renaissance tauchen Wörter aus den Bereichen Medizin, Literatur, Theologie, Fachbegriffe usw. auf. Es ist unmöglich, diese Wörter in einem kurzen Kapitel aufzulisten. Dazu müssen Sie ein spezielles Wörterbuch erstellen.

Die meisten dieser Entlehnungen können durch morphologische Merkmale unterschieden werden, zum Beispiel Verben mit dem Suffix -ate- im Infinitiv, die aus dem Partizip Perfekt der Konjugationsverben des Lateinischen I gebildet werden, als separate, übersetzen, meditieren, übertreiben, gratulieren; Verben mit dem Suffix –ute- im Infinitiv, abgeleitet von der Basis des Partizip Perfekt der Gruppe der lateinischen Verben der III-Konjugation, wie prosekutieren, ausführen; Adjektive aus dem lateinischen Partizip Präsens mit Stielen in –ant- und –ent-, zum Beispiel offensichtlich, transparent, geduldig, triumphierend, offensichtlich, gehorsam.

In den folgenden Jahrhunderten - XVII, XVIII - wurden Buchentlehnungen aus dem Lateinischen bezeugt. In den meisten Fällen sind dies die sogenannten "gelernten Wörter", die oft die Merkmale der morphologischen Natur lateinischer Wörter beibehalten, wie Trägheit, Sanatorium, Gattung, Radius, Curriculum, Datum, Vakuum.

Schließlich gibt es im modernen Englisch auch solche Entlehnungen, die ihr lateinisches Erscheinungsbild vollständig beibehalten haben, also keiner sprachlichen Assimilation unterzogen wurden und derzeit nicht unterzogen werden. Diese Wörter und Ausdrücke werden in der Sprache als eine Art Zitat aus der lateinischen Sprache verwendet. Der Umfang ihrer Verwendung ist sehr begrenzt: Sie werden normalerweise im Stil der wissenschaftlichen Prosa, in Geschäftsdokumenten, im erhabenen rednerischen Stil verwendet. Diese Entlehnungen umfassen Ausdrücke wie: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon und so weiter.

Wie im vorigen Kapitel erwähnt, gibt es bei der Entlehnung von Wörtern einer Sprache aus einer anderen Fälle, in denen dasselbe Wort zweimal entlehnt wird. Dies ist nur bei langfristigen historischen und kulturellen Bindungen zwischen Völkern möglich, deren Sprachen in Kontakt kommen. Dies ist genau die Geschichte des Einflusses der lateinischen Sprache auf das Englische. Viele lateinische Wörter sind zweimal im Englischen erschienen: einmal aus der französischen Sprache und einmal aus der lateinischen Sprache selbst. Die zweite Entlehnung wird normalerweise um einen erheblichen Zeitraum von der ersten entfernt, der erforderlich ist, damit das neu entlehnte Wort als neu betrachtet wird. Etymologische französisch-lateinische Dubletts werden erhalten.

Einige wortbildende Elemente - Präfixe und Suffixe - sollten in die lateinische Entlehnung eines Buchzeichens aufgenommen werden. Diese wortbildenden Morpheme wurden nicht als eigenständige lexikalische Einheiten der lateinischen Sprache entlehnt; sie wurden als Teil ganzer Wörter entlehnt und erst später als wortbildende Morpheme interpretiert. Dennoch werden sie in der linguistischen Literatur meist als geliehene Affixe bezeichnet.

Somit hat die lateinische Sprache einen wesentlichen Einfluss auf die Anreicherung der englischen Sprache mit neuen Wörtern. Dies liegt vor allem daran, dass die normannische Eroberung Englands, die eine Vielzahl französischer Wörter mit sich brachte, den Weg für einen relativ freien Zustrom lateinischer Wörter aufgrund etymologischer Verwandtschaft ebnete. In der historischen Lexikologie ist es manchmal schwierig festzustellen, ob ein bestimmtes Wort aus dem Französischen oder Lateinischen ins Englische gelangt ist.

Unter den entlehnten lateinischen Wörtern sticht eine bestimmte Wortgruppe hervor, die in der einen oder anderen Lautform, grammatikalischen Gestaltung und semantischen Inhalt in einer Reihe von Sprachen zu finden ist – internationale Wörter. Es war die lateinische Sprache, die die bedeutendste Anzahl solcher Wörter lieferte. Dies liegt daran, dass die lateinische Sprache im Zeitalter des Feudalismus für viele Länder Westeuropas die internationale Wissenschaftssprache und in einigen Ländern allgemein eine Literatursprache war. Latein behielt bis ins 17.-18. Jahrhundert die Bedeutung der Wissenschaftssprache. Moderne Medizin, Chemie, Botanik, Zoologie, Philosophie, Politik und Kunst verwenden immer noch häufig lateinische Grundlagen, um neu entstehende Konzepte zu bezeichnen. Von den lateinischen Wörtern, die von der englischen Sprache übernommen wurden und internationale Wörter sind, können die folgenden Wörter erwähnt werden: Verpflichtung, Verfassung, Alibi, Landwirtschaft, Mikroskop, Modern, Labor, Programm, System, Sozialismus, Kommunismus, Kapitalismus, Klima, Radius, Überlieferung und so weiter.

Lateinische Sprache Antikes Rom(VI. Jahrhundert v. Chr. - V. Jahrhundert n. Chr.). Die überwältigende Mehrheit der lateinischen Wörter begann ins Altrussische einzudringen und dann ins Russische, als Latein bereits eine tote Sprache war. Sie kamen über Zwischensprachen, zuerst über die altslawische Sprache, dann über Polnisch, Deutsch, Französisch usw. Unter den Wörtern lateinischen Ursprungs gibt es viele wissenschaftliche und politische Begriffe, im Allgemeinen Wörter, die mit "wissenschaftlichen" Berufen verbunden sind: Ureinwohner, Abstraktion, Anwalt, Axiom, Alibi, Audienz, Affix, Vakuum, Wien, Deduktion, Dekan, Diktatur, Trägheit , Kollege, Kegel, Konferenz, Meridian, Senkrechte, Proportion, Radius, Rektor, Überprüfung, Formel, Verfassung, Manifest, Memorandum, Plenum, Revolution, Republik, Referendum, Fraktion usw. Worte anderer thematische Gruppen: Intelligenz, Büro, Kooperation, Kultur, Kurs, Preisträger, Literatur, Maximum, Minimum, Motor, Nation, Innovator, Überarbeitung, Zentrum, Kopie usw. Viele Eigennamen stammen aus der lateinischen Sprache: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Constantine, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergey, Felix, Julius usw. Zeichen der lateinischen Wörter - Finale - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -cy und andere: Dokument, außerordentlicher Professor, Vorfall, Denkmal, Enzym; Autor, Redner, Arzt, Innovator, Rektor, Äquator; Quorum, Rat, Memorandum, Opium, Plenum, Präsidium, Forum; Armaturen, Diktatur, Zensur usw .; Grad, Konsens, Kegel, Körper, Sinus, Status, Tonus; Diktion, Intelligenz, Verfassung, Nation, Reaktion, Sektion, Fraktion usw.

Siehe auch:

« Russisch Sprache und die Kultur Reden". herausgegeben von Professor V. I. Maksimov. Empfohlen Vom Ministerium.P EDITORIAL... Kapitel I. Rede in zwischenmenschlichen und sozialen Beziehungen.

Russisch Sprache und die Kultur Reden. Rede und gegenseitiges Verständnis. Über den Prozess des Verstehens in Rede die Kommunikation wird maßgeblich von einigen Nutzungsmerkmalen beeinflusst Sprache v Reden.

Russisch Sprache und die Kultur Reden. Die Kultur Rede Kommunikation. Unter Kultur Rede Kommunikation wird als solche Auswahl und Organisation verstanden sprachliche Mittel die zur effektivsten Erfüllung der Aufgaben in diesem Bereich beitragen Rede...

Russisch Sprache und die Kultur Reden... Die drei Hauptarten der Interaktion zwischen den Teilnehmern des Dialogs in Russisch Sprache.So, dialogische Einheit wird durch die Verbindung verschiedener Arten von Bemerkungen (Formeln Rede Etikette, Frage - Antwort, Ergänzung, Erzählung ...

Russisch Sprache und die Kultur Reden... Struktur Rede Kommunikationen. Als kommunikativer Akt Rede immer an jemanden gerichtet.

Russisch Sprache und die Kultur Reden... Aufbau (Pflege) von Geschäftskontakten .K kommunikativ Installationsdefinition Sozial- und Rollenstatus der Kommunikationsteilnehmer, die Etablierung sozialer Rede Kontakt.

Russisch Sprache und die Kultur Reden. Rede, Sie Funktionen.K Reden auch die Produkte des Sprechens in die Form aufnehmen Rede ein Werk (Text), das durch Gedächtnis oder Schreiben aufgezeichnet wurde.

Einen bedeutenden Platz im Lehrbuch nehmen Materialien ein, die sich auf Kultur Rede Kommunikation und bei der Durchführung der Servicedokumentation. Das Tutorial zielt darauf ab, zeitgenössische Ansichten über Russisch Sprache und Kultur Reden zu Beginn des XXI Jahrhunderts ...

Kurs 1 Semester

Option 4

Beispiel: Leges Romanorum severae sunt(erent).

Centum wagen promittis?- Promitto. Versprichst du, hundert zu geben? - Ich verspreche.

Promitto, misi, missum 3 - Versprechen; Promittis ist ein Verb in der 2. Person, Singular, Präsens (2 S., Sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est... Rechtliche Grundlage.

Ius, iuris n - richtig; Iusta - Substantiv 2 Deklination, Neutrum, Dativ, Plural (Dat., Pl.).

Est - esse, Summe, es - sein, existieren; Verb, in 3 Personen, Singular (3p., sing.)

Patria in periculis a viris verteidigen Schulden. Männer müssen das Land in Zeiten der Gefahr verteidigen.

Defendo, Defendi, defensum 3 - zu verteidigen. Defendi - Infinitiv 3 Konjugation, Präsens, Passiv (3 S., Infinitivus praesentis passivi.).

Bestimmen Sie den lateinischen Wortstamm. (Von welchen lateinischen Wörtern stammen sie?)

Lesen, vergleichen und erinnern.

ÜBERWACHUNG DER LATEINISCHEN SPRACHE

UNTERNEHMENSABTEILUNG DER JURISTISCHEN FAKULTÄT

Kurs 1 Semester

Option 5

Lesen Sie die Wörter, schreiben Sie ihre Wörterbuchformen, bestimmen Sie Deklination, Geschlecht, Fall und Anzahl der Nomen, übersetzen Sie ins Russische.

Beispiel: fabulam - Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - Fabel

Bestimmen Sie die Zeitform, Stimme, Person und Anzahl der folgenden Verben, übersetzen Sie ins Russische, nachdem Sie zuvor ihre Wörterbuchformen aus dem Wörterbuch geschrieben haben. Schreiben Sie neben der Konjugationszahl den vollständigen Infinitiv (Infinitivus praesentis activi).

Beispiel: auditur - ch. 3 l., Einzelh. Praesens indicativi passivi. Sie hören auf ihn (sie).

(audio, audivi, auditum, audire 4 - hören).

Lesen und übersetzen Sie die Sätze. Machen Sie eine morphologische Analyse der unterstrichenen Wörter, indem Sie ihre vollständigen Wortschatzformen aus dem Wörterbuch ausschreiben.

Beispiel: Leges Romanorum severae sunt(erent).

Lex, Gesetzgebung f - Gesetz; leges - Substantiv 3 Deklination, feminin, Nominativ, Plural (Nom. Pl.)

Romanus, a, ähm - Roman, th, th: Romanus, i m - Roman; Romanorum - Substantiv 2 Deklination, Maskulinum, Genitiv, Plural (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - hart, streng; severae ist ein Adjektiv der 1. Gruppe, im Einklang mit dem Substantiv leges in Geschlecht (fe - 1 adl.), Fall (Substantiv), Zahl (Plural)

Sum, fui, -, esse - sein, existieren; sunt - ein Verb in der 3. Person Plural des Präsens (3 S., Pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 S., Pl., Imperfectum indicativi activi - imperfekt (die Vergangenheitsform der imperfekten Form im Russischen).

Die Gesetze der Römer sind streng. Die Gesetze der Römer waren streng (hart).

Lingua Latina und Lingua Graeca sunt Sprachen Antiquitäten. Latein und Griechisch sind alte Sprachen.

Lingua, linguae f - Sprache. Sprachen - Substantiv 1 Deklination, feminin, Nominativ, Plural (Nom.Pl.)

Papinianus libro Quinto Responsorum ita Schreiber... Papinianus schrieb dies im fünften Buch der Gerichte.

Quintus, Quinta, Quintum - Fünftel. Quinto - Ordinal, 2. Deklination, Maskulinum, Dativ, Singular (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - schreiben. Scribit - CH. in der 3. Person, Singular, Vergangenheitsform (3p., sing ,. Praesens indicativi activi.)

Vox bevölkert- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Die Stimme des Volkes ist die Stimme der Wahrheit. (Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.)

Populus, populi m - Leute. Bevölkerung - Substantiv 2 Deklination, Maskulinum, Genitiv, Singular (Get.sing.).

Welche Wörter auf Russisch kommen aus lateinischen Wörtern.

V.D. Narozhnaya, L. Sadykova

Griechisch-lateinische Anleihen in

auf Russisch

Der Artikel beschäftigt sich mit den griechisch-lateinischen Anleihen in der russischen Sprache. Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs sind für den modernen Diskurs relevant, da sie als Nominierungen für politische, wirtschaftliche, rechtliche und andere Realitäten dienen, die bei Muttersprachlern verstärktes Interesse wecken.

Schlüsselwörter: Sprache, Wörter, Entlehnungen, Wortschatz, Terminologie

Wörter aus dem Griechischen und Lateinischen entlehnt

in russischer Sprache

Der Artikel untersucht Wörter aus dem Griechischen und Lateinischen in der russischen Sprache. Griechische und lateinische Lehnwörter sind typisch für den modernen Diskurs, da sie politische, wirtschaftliche, juristische und andere Phänomene benennen, die bei Muttersprachlern "Interesse" wecken.

Schlüsselwörter: Sprache, Wörter, Lehnwörter, Wortschatz, Terminologie

Seit der Antike ging das russische Volk mit anderen Staaten kulturelle, kommerzielle, militärische und politische Verbindungen ein, die zu sprachlichen Anleihen führen mussten. Im Einsatz Großer Teil sie wurden durch die entlehnte Sprache beeinflusst. Allmählich entlehnte Wörter, die von der entlehnten Sprache assimiliert (von lat. Assimilare - "assimilieren, assimilieren") wurden in die Anzahl der gebräuchlichen Wörter aufgenommen und nicht mehr als Fremdsprache wahrgenommen. In verschiedenen Epochen drangen Wörter aus anderen Sprachen in die Originalsprache ein. Derzeit gelten Wörter wie Zucker, Rüben, Banja und andere als Russisch, obwohl sie aus dem Griechischen entlehnt wurden. Wörter wie Schule (aus dem Lateinischen bis Polnischen), Bleistift (aus den türkischen Sprachen), Tracht (aus dem Französischen) und viele andere sind vollständig russifiziert worden hinein, denn es ist eine ganz natürliche Art, jede Sprache zu bereichern. Die Rolle lateinischer Entlehnungen bei der Bildung und Entwicklung der kulturhistorischen Wortschicht wird sowohl in der russischen als auch in der Fremdsprachenwissenschaft allgemein anerkannt. Latinismen sind die Grundlage des terminologischen Fundus vieler Sprachen. Auch für den modernen Diskurs sind Wörter lateinischen Ursprungs relevant, da sie als Nominierungen für politische, wirtschaftliche, rechtliche und andere Realitäten dienen, die bei Muttersprachlern verstärktes Interesse wecken.

Die Geschichte des Volkes spiegelte sich in der Entlehnung von Fremdwörtern durch die russische Sprache in verschiedenen Epochen wider. Neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache als Ergebnis der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Bindungen der Slawen mit anderen Völkern, als Ergebnis der Einführung von Realitäten in das Leben, die für Russland neu sind, aber bereits Namen in anderen haben Sprachen.

den größten Einfluss auf die Sprache Alte Rus es gab den Einfluss der griechischen Sprache

ka. Kiewer Russland führte einen regen Handel mit Byzanz, und das Eindringen griechischer Elemente in den russischen Wortschatz begann noch vor der Einführung des Christentums in Russland (6. Jahrhundert) und verstärkte sich unter dem Einfluss der christlichen Kultur im Zusammenhang mit der Taufe der Kiewer (9. Jahrhundert) und die Verbreitung von liturgischen Büchern, die aus dem Griechischen ins Altkirchenslawische übersetzt wurden. Fremdwörter Wenn sie in die russische Sprache kommen, werden sie allmählich von ihr assimiliert: Sie passen sich ihrem Lautsystem an, gehorchen den Regeln der russischen Wortbildung und Flexion, verlieren in gewissem Maße die Merkmale ihrer nichtrussischen Herkunft.

Anleihen aus der griechischen Sprache begannen schon während der gemeinsamen slawischen Einheit in den Urvokabular einzudringen. Zu solchen Entlehnungen zählen beispielsweise die Wörter Kammer, Schüssel, Kreuz, Brot (gebacken), Bett, Kessel usw. Bedeutend waren Entlehnungen in der Zeit vom 9. bis 11. Jahrhundert. und später (das sogenannte Ostslawische).

Unter den Anleihen aus der griechischen Sprache ist die reich entwickelte Terminologie die bedeutendste. Der Begriff - "(von lat. Terminus -"Grenze, Grenze") ein Wort oder eine Phrase, die der Name eines speziellen Begriffs eines beliebigen Bereichs der Produktion, Wissenschaft oder Kunst ist" [russische Sprache ... 1979: 349]. Der Begriff hat solche Merkmale wie Konsistenz, das Vorhandensein einer Definition, eine Tendenz zum Monosemismus, Ausdruckslosigkeit, stilistische Neutralität. Begriffe sind Wörter mit einer besonderen Funktion, daher werden Wörter und Begriffe funktional unterschieden. Die Nominativfunktion gebräuchlicher Wörter unterscheidet sich von der Nominativfunktion eines Begriffs hauptsächlich dadurch, dass die Bedeutung des Begriffs streng begrifflich ist, d.h. informiert über das Konzept, beteiligt sich an der Konzeptbildung. Der Begriff ist im Gegensatz zu gebräuchlichen Wörtern in der Ausprägung syntagmatischer Eigenschaften eingeschränkt. Wortbildung

Rufmittel werden selektiv bei der Begriffsbildung verwendet, und Mittel, die Wörtern eine emotionale und ausdrucksvolle Färbung verleihen können, sind für das Terminologiesystem nicht charakteristisch. Die Nominativfunktion in der Terminologie verwendet die Eigenschaften von gemeinsamen Wörtern der gemeinsamen Sprache.

Terminologisches Vokabular umfasst Wörter oder Phrasen, die verwendet werden, um logisch präzise Definition spezielle Konzepte oder Themen aus allen Bereichen der Wissenschaft, Technik, Landwirtschaft, Kunst usw. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Wörtern, die mehrdeutig sein können, sind Begriffe innerhalb einer bestimmten Wissenschaft normalerweise eindeutig. Sie zeichnen sich durch eine klar begrenzte, motivierte Bedeutungsspezialisierung aus. Griechische Anleihen, die zu Wortbegriffen geworden sind, decken fast alle Bereiche der Wissenschaft und Kunst ab. Dazu gehören die folgenden Konzepte:

Namen der Wissenschaften: Anatomie, Biologie, Botanik, Grammatik, Geometrie, Geographie, Dialektologie, Zoologie, Geschichte, Logik, Mathematik, Mechanik, Onomastik, Optik, Pädagogik, Physik, Philologie, Philosophie usw.

Biologie (Autogenese, Aleurone, Allelopathie, Amitose, Anabiose, Anabolismus, Anaphase, Bakterien, Glykogen, Homologie, Dialyse, Diapause, Diapedese, Lysosomen, Karpologie, Metamerie, Mikroskop usw.);

Astronomie (Satrograph, Astrolatrie, Anagalaktik, Teleskop);

Geologie und Mineralogie (Aleurite, Alexandrit, Diamant, Amethyst, Anamorphismus, Anhydrid, Schwerspat, Hämatit, Hyazinthe, Glaukonit, Dioptase, Smaragd, Calcit, Zinnober, Malachit, Mesolit, Pyrit, Rhodochrosit, Saphir, Chryshalerit etc.);

Geographie (Aclina, Artogea, Horizont, Phytoklima usw.);

Physiker (Akustik, Analysatoren, Anaphorese, Dias, Overheadprojektor, Diaskope, Magnete, Prismen usw.);

Mathematik und Geometrie (Hypotenuse, Bein, Parallelogramm, Parallelepiped, Pyramide, Prisma, Raute, Trapez, Sehne);

Chemie (Ammoniak, amphoter, Analyse, Atom, Barium, Glykol, Glykole, Glykolyse, Glucose, Isomere, Katalyse, Karbolit, Synthese, Fluor usw.);

Wirtschaftswissenschaften (Anatozyste usw.);

Medizin (Aorta, Akrozephalie, Aleukämie, Allergie, Geschichte, Arterie, Hygiene, Glaukom, Glykämie, Homöopath, Diagnose, Diarthrose, Zwerchfell, Meningitis, Lungenentzündung, Symptom, Skoliose, Pharmakologie, Apotheker, Phlegmone, Chirurgie usw.);

Psychologie (Autophilie, Melancholie, Phlegmatik usw.);

Architektur (Akroteria, Architektur, Architekt, Architektur, Grafik usw.);

Musik (Agogie, Bariton, Tonumfang, Melodie, Musikliebhaber, Symphonie, Chor, Choreographie usw.);

Linguistik (Alphabet, Aphorismus, diakritisches Zeichen, Dialekt, Dialog, Kalligraphie, Katalog, Lexem, Vokabular, Lexikologie, Morphologie, Rechtschreibung, Rechtschreibung, Philologie, Phonetik, Phraseologie, Syntax usw.);

Literaturkritik (Akmeismus, Anapest, Übertreibung, Dialog, Drama, Komödie, Text, Metapher, Monolog, Ode, Poesie, Prolog, Strophe, Tragödie, Trochee, Anthologie, Epigramm, Epigraph, Epos usw.).

Marktterminologie (Akzeptanz, Analogie, Basis, Dividende, Identifikation, Index, Hypothek, Oligopol, Oligarchie, Oligopson, Ochlokratie, Panik, Paradox, Parameter, Politik, System, Taktik, Strategie, Charisma, Homologation, Zyklus).

Die Entwicklung von Wissenschaft und Technik, die Entstehung neuer Zweige geht immer mit dem reichlichen Auftauchen neuer Begriffe einher. Es entsteht ein internationaler Fundus an wissenschaftlicher Terminologie, der von vielen europäischen Sprachen, darunter auch Russisch, beherrscht wird. Wissenschaftliche Begriffe werden oft aus griechischen Wurzeln gebildet und bezeichnen Konzepte, die zu dieser Zeit noch nicht bekannt waren

xy der Antike: Kosmonaut (gr. kosmos - "Universum" + gr. nautes - (Meer) - "Schwimmer").

Терминология - одна из самых подвижных, быстрорастущих и быстроизменяю-щихся частей общенародной лексики (ср. только одни наименования новых наук и отраслей производства: автоматика, аллергология, аэрономия, биокибернетика, бионика, гидропоника, голография, кардиохирургия, космобиология, плазмохимия, спелеология, эргономика usw.).

Die weit verbreitete Verwendung wissenschaftlicher und technischer Terminologie, ihre Durchdringung in verschiedene Bereiche Das Leben führt dazu, dass es in der Sprache neben dem Prozess der Terminologie üblicher Wörter auch umgekehrter Prozess- Beherrschung der literarischen Sprache der Begriffe, d.h. deren Determinologisierung. Die häufige Verwendung philosophischer, kunstgeschichtlicher, literarischer, physikalischer, chemischer, medizinischer, industrieller und vieler anderer Begriffe machte sie zum gebräuchlichen Wort, zum Beispiel: Anatomie, Analyse, Diagnose, Dialektik usw im Kontext gängiger Wörter werden Begriffe metaphorisiert und verlieren ihren besonderen Zweck, zum Beispiel: Anatomie der Liebe, Geographie der Ausbeutung, Sklerose des Gewissens.

Anleihen aus der lateinischen Sprache begannen zu Peters Zeiten in die russische Sprache einzudringen und trugen maßgeblich zur Bereicherung des Wortschatzes vor allem im Bereich der naturwissenschaftlichen, technischen, sozialen und politischen Terminologie bei. Die meisten lateinischen Wörter kamen im Zeitraum vom 16. bis 18. Jahrhundert in die russische Sprache, insbesondere durch die polnische und ukrainische Sprache, zum Beispiel: Schule, Aula, Dekan, Amt, Ferien, Direktor, Diktat, Prüfung usw. Viele Wörter lateinischen Ursprungs bilden einen internationalen Fundus von Begriffen, zum Beispiel: Diktatur, Erklärung, Verfassung, Körperschaft, Laboratorium, Meridian, Maximum, Minimum, Proletariat, Prozess, Öffentlichkeit, Revolution, Republik, Gelehrsamkeit usw.

Eindrücke aus der lateinischen Sprache umfassen die folgenden:

Luftfahrt (avis - Vogel), Flieger, Luftfahrt usw .;

Aquarell (Aqua - Wasser), Aquarium, Wasserbereich, Tauchausrüstung usw .;

Antiquität (antiquus - antike), Antiquitäten usw .;

Arena (Arena - Quadrat, Sand);

Auditor (Audio - Hören), Publikum, Publikum usw .;

Stellenausschreibung (vaco - frei sein);

Ventilator (ventus - Wind), Belüftung usw .;

Verbal (verbum - Wort, Verb);

Besuch (visito - zu besuchen), Visum usw .;

Vitamin (Vita - Leben), Vitalismus, Vital usw .;

Gesang (vocalis - Rufe, Vokale);

Herbarium (Herba - Gras);

Student (Studeo - hart lernen), Studio, Studium usw .;

Tabelle (Tabula - Tafel, Tabelle), Zeugnis, Anzeigetafel usw .;

Kompass (Zirkus - Kreis, Zirkus), Zirkulation, Zirkus usw .;

Rechtsanwalt (jus - law, Gericht), Rechtsprechung, Justiz usw. [Wörterbuch der Fremdwörter, 1986].

Unter den griechischen Lehnwörtern besteht eine große Gruppe aus Wörtern für Mineralien. Jedes Mineral hat seine eigene Biographie. Es gibt mehr als hundert Mineralien, deren Namen auf Griechisch wegen ihrer erstaunlichen Farbe und einzigartigen Eigenschaften gegeben wurden. Diese Gruppe umfasst Definitionen: Diamant, Amethyst, Schwerspat, Beryllium, Hämatit, Dioptase, Smaragd, Calcit, Malachit, Pyrit, Rhodochrosit, Sphalerit, Chrysokoll usw. [Dictionary of Foreign Words, 1986]. Betrachten wir die Etymologie einiger der unserer Meinung nach interessantesten Namen von Mineralien.

Diamant ist ein Mineral, dessen Name vom griechischen Adamas stammt - "Neodym und unverwüstlich" [Shanski und 1971:

25], der verschleißfesteste, teuerste und seltenste Stein; meist farblos oder in hellen Gelb-, Braun-, Grau-, Grün-, Rosa-, sehr selten Schwarztönen gefärbt.

Mit dem Namen der Hyazinthe ist eine ganze Legende verbunden. Das Wort leitet sich vom griechischen gia-quintos ab. Es wird angenommen, dass dieses Mineral seinen Namen von der Hyazinthenblume erhielt, mit der die Griechen eine Legende über einen schönen jungen Mann hatten - den Sohn des spartanischen Königs Ebal, der Liebling des strahlenden Gottes Apollo. Einmal warf Apollo eine schwere Scheibe in Richtung der Wolken. die Hyazinthe eilte zu der Stelle, wo diese Scheibe fallen sollte, um seinem göttlichen Freund zu beweisen, dass er ihm in der Wurfkunst nicht nachgeben würde. Aber der Gott des Westwindes Zephyr war vor Eifersucht auf die Schönheit des jungen Mannes entflammt und schickte ihm die Scheibe direkt in den Kopf, wodurch er tödlich verwundet wurde. Von Trauer schockiert, ließ Apollo in Erinnerung an die Hyazinthe eine duftende Blume aus seinem Blut wachsen [Milyukova, Maralieva 2007: 220].

Emerald ist der Talisman von Müttern und Matrosen. Schwangere trugen smaragdgrüne Amulette, die nach der Geburt sofort in die Wiege gehängt wurden. er schenkt Freude und Spaß, geistige Harmonie und Hoffnung, Sieg im Kampf, Takt und Großzügigkeit, Talent und Anmut, Beredsamkeit ohne den Schatten von Falschheit und Selbstachtung, Einsicht. er verleiht sogar die Fähigkeit der Voraussicht.

Malachit ist ein seltener Edelstein, der für kleine Gegenstände und exquisiten Schmuck verwendet wurde, und sein Name stammt vom griechischen Malach - "Malve". Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Mit zunehmender Produktion wird Malachit für größere Einrichtungsgegenstände verwendet: Vasen, Schatullen, Arbeitsplatten. sie sind mit dünnen Malachitplatten verziert.

Früher wurde Türkis oft durch ein ebenso hellblaues Mineral ersetzt - Chrysokoll. Sein Name leitet sich ab von Griechische Wörter chrysos - "Gold" und ^ ¡¡a - "Kleber" [Wörterbuch der Fremdwörter, 1986: 550].

So kann das Wort Chrysokoll mit "goldener Kleber" übersetzt werden (es wird gesagt, dass dieses Mineral in der Antike zum Löten von Gold verwendet wurde). Sein anderer alter Name - Elat-Stein - Chrysokoll, das aus den Minen des legendären Königs Salomo stammt, das sich in der Nähe der Bucht von Elat im Roten Meer und der gleichnamigen Stadt befindet, wo es früher in großen Mengen abgebaut wurde [Milyukova, Maralieva 2007: 221].

Ein interessanter Bereich von Lehnwörtern sind Namen griechischer und lateinischer Herkunft. Vereinigung des Kiewer Fürsten Wladimir mit Byzanz im 10. Jahrhundert. und die Annahme des Christentums in Russland erbte die Namen griechischer und lateinischer Heiliger und brachte die Benennung von Menschen mit neuen christlichen (Kalender-) Namen mit sich. Alle Namen der Russen, "sowohl heidnisch als auch christlich, waren künstlich und spiegelten die Namen der Alltagssprache wider" [Superanskaya 1962: 47]. Zum Beispiel bedeutet der Name Eustolius in der Übersetzung aus dem Griechischen "gut gekleidet", Catherine - "Sauberkeit", "Anstand", Alexander - "Verteidiger der Menschen", Alexey - "Verteidiger", Irina

- "Welt", Eugene - "edler", Ksenia - "Wanderer, Ausländer", Nikolai

- "Menschen erobern", Galina - "Stille, Ruhe" und viele andere. Griechische Eigennamen beinhalten auch solche männlichen und weibliche Vornamen wie Basil, George, Zinovy, Illarion, Plato, Stephen; Aglaya, Agrafena, Anastasia, Evdokia, Elena, Zinaida, Taisia ​​usw.

Die Namen kamen aus der lateinischen Sprache in die russische Sprache:

Augusta - heilig: der Ehrentitel der Ehefrau, Mutter, Schwester und Tochter des römischen Kaisers);

Aurora ist der Name der Göttin der Morgenröte;

Agnessa ist rein, makellos;

Agrippina ist eine Ableitung des römischen Ro-

der gebräuchliche Name von Agrippa;

Akulina - Adler, adlerartig; Virinea - Begrünung, bildlich frisch, kräftig;

Dementius - römischer Gattungsname von domo - zu zahm;

Beweis - ehrlich;

Roman - Roman, Roman und viele

andere [Superanskaya 1962: 56].

So sind Griechen und Latinismen ein integraler Bestandteil des russischen sprachlichen Weltbildes, sie sind eng mit vielen seiner anderen Elemente verwandt und fungieren als elementare Einheiten kognitiver Prozesse, die das Weltbild eines Muttersprachlers prägen.

Literatur

Miljukowa N.N., Maralieva M.B. Die Rolle der Mineralien im Griechischen und moderne Kultur// Die Rolle der griechischen Zivilisation bei der Entwicklung der Weltkultur: Tagungsband der Internationalen Wissenschaftskonferenz zum 185. Jahrestag der Unabhängigkeit Griechenlands. - Bischkek-Athen, 2007.

Russisch. Enzyklopädie / Hrsg. F. P. Eule. - M., 1979. Fremdwörterbuch / Ed. A. G. Spirkina. - 13. Aufl., - M., 1986. Superanskaya A.V. Ausleihen von Wörtern und praktische Transkription. - M., 1962. Shansky N.M. ua Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M., 1971.