Wie man Wörter auf Französisch ausspricht. Schöne französische Wörter und Sätze mit Übersetzung

Beginnen wir mit den Leseregeln. Ich bitte Sie nur: Versuchen Sie nicht, sie gleich zu lernen! Erstens wird es nicht funktionieren - schließlich gibt es viele davon, und zweitens ist es nicht notwendig. Alles wird sich mit der Zeit einpendeln. Sie können einfach regelmäßig auf diese Seite gucken. Die Hauptsache ist, sie sorgfältig zu lesen (nicht einmal in einem Durchgang), sich die Beispiele anzusehen, die Übungen zu machen und selbst zu überprüfen – es gibt einen Ton neben den Übungen – wie die Franzosen dieselben Wörter aussprechen.

In den ersten sechs Lektionen finden Sie in einem separaten Tab einen Spickzettel zu allen französischen Leseregeln, sodass Sie den gesamten Stoff dieser Seite immer in komprimierter Form zur Hand haben. :)

Die Hauptsache, an die Sie sich erinnern müssen, sind die Regeln des Lesens Essen. Das bedeutet, dass Sie, wenn Sie die Regeln kennen, immer – fast immer – ein unbekanntes Wort lesen können. Aus diesem Grund ist für Französisch keine Transkription erforderlich (nur bei eher seltenen phonetischen Ausnahmen). Auch die Anfänge der ersten fünf Lektionen widmen sich den Leseregeln – dort finden Sie zusätzliche Übungen zur Festigung Ihrer Kenntnisse. Ab der dritten Lektion können Sie den Ton herunterladen und sich die detaillierten Erklärungen der Leseregeln von einem professionellen Phonetiker anhören.
Fangen wir an zu lernen :) Los geht's!

Im Französisch die Betonung fällt IMMER auf die letzte Silbe... Das ist doch neu für dich, oder? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (sowie deren Kombinationen) am Ende von Wörtern NICHT LESEN.

Vokale

e, è, ê, é, ё unter Stress und in einer geschlossenen Silbe liest es sich wie "e": fourchette [buffet] - eine Gabel. "Aber es gibt eine Nuance" (c), die im Anfangsstadium vernachlässigt werden kann. Einen Brief lesen e in all seinen Erscheinungsformen wird in der iii-ten Lektion von Anfang an ausführlich besprochen - ich muss sagen, es gibt eine Menge.

e in unbetonte Silbe liest sich ungefähr wie das deutsche "ö" - wie der Buchstabe "e" im Wort Möbius: Menü [Menü], Respecter [Regarde]. Um diesen Ton zu erzeugen, müssen Sie Ihre Lippen mit einem Bogen nach vorne strecken (wie im Bild unten) und gleichzeitig den Buchstaben "e" aussprechen.

In der Mitte von Wörtern in einer offenen Silbe wird dieser Buchstabe während der Aussprache überhaupt herausgeworfen (e ist fließend). So wird beispielsweise das Wort carrefour (Kreuzung) als [kar"fur] gelesen (ein nicht betontes "e" in der Wortmitte wird nicht ausgesprochen). Es ist kein Fehler, es [carrefour] zu lesen, aber wann spricht man schnell, bricht es ab, wie sich herausstellt schwacher Ton. Épicerie (Lebensmittelgeschäft) liest sich wie [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].

Metrostation Madeleine in Paris

Und so - in vielen Worten. Aber du solltest keine Angst haben - ein schwaches "e" fällt von selbst heraus, weil es natürlich ist :)

Wir haben dieses Phänomen auch in der Sprache, wir denken nur nicht darüber nach. Zum Beispiel das Wort "Kopf": Wenn wir es aussprechen, ist der erste Vokal so schwach, dass er herausfällt, und wir sprechen es praktisch nicht aus und sagen [Kopf]. Ich spreche nicht von dem Wort "Eleventh", das wir als [Eleventh] aussprechen (Ich habe das im Notizbuch meines Sohnes gefunden; zuerst war ich entsetzt: Wie können so viele Fehler in einem Wort gemacht werden, und dann wurde mir das klar das Kind hat dieses Wort einfach nach Gehör aufgeschrieben - wir sprechen es wirklich so aus :).

e am Ende von Wörtern (siehe Ausnahmen unten) ist nicht lesbar (wird manchmal in Liedern und Gedichten ausgesprochen). Wenn sich darüber Symbole befinden, ist es immer lesbar, egal wo es steht. Zum Beispiel: régime [mode], rosé [rose] - Roséwein.

In einzelnen Worten e am Ende der Wörter wird es gelesen - wenn Sie es dort nicht lesen, bilden Sie überhaupt keine Silbe. Dies sind Artikel, Präpositionen, Pronomen, Demonstrativadjektive: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Unlesbares Ende -S, bilden Plural Substantive (etwas Vertrautes, oder?) und Adjektive, wenn es vorkommt, bilden keinen Buchstaben -e am Ende des Wortes lesbar: Regime und Regime werden gleich gelesen - [Modus].

-äh am Wortende wird als "e" gelesen: conférenci äh[Unterhalter] - Sprecher, ateli äh[Atelier], Dossier äh[dossier], canotier, collier, croupier, portier und schließlich foyer [foyer]. Sie finden -er am Ende von allem reguläre Verben: parl äh[parle] - reden, mang äh[Räude] - ist; -äh ist die Standardendung für regelmäßige französische Verben.

ein- liest sich wie "a": valse [Walzer].

ich(einschließlich mit Symbolen) - liest sich wie "und": vie [vi] - Leben (merk dir schnell "C" est la vie" :).

Ö- liest sich wie "über": Lokomotive [Lokomotive], Kompott[Kompott] - Fruchtpüree.

u liest sich wie "yu" im Wort "Müsli". Beispiel: Küvette lautet [Küvette] und bedeutet "Küvette", Fallschirm [Fallschirm] - bedeutet "Fallschirm" :), dasselbe passiert mit Püree (Kartoffelpüree) und c Aufbau(Marmelade).

Um einen offenen Ton "u" zu erhalten, wird eine Kombination verwendet du(aus dem Englischen bekannt: you, group [group], router [router], tour [tour]). Souvenir [Souvenir] - Erinnerung, Fourchette [Buffet] - Gabel, Carrefour [Carrefour] - Kreuzung; Pronomen nous (wir) lesen [gut], vous (du und du) lesen [woo].

Konsonanten

Buchstabe l es wird leise gelesen: étoile [etoile] - stern, tisch [tisch] - tisch, banal [banal] - banal, canal [kanal], carnaval [karneval].

g liest sich wie "g", aber davor e, ich Und j es wird als "zh" gelesen. Zum Beispiel: général - read [allgemein], régime [Modus], agiotage [Rummel]. Gutes Beispiel beim Wort garage - da steht [garage] - das erste g Vorderseite ein wird fest gelesen, und die zweite g Vorderseite e- wie "w".

Buchstabenkombination gn liest sich wie [n] - zum Beispiel im Namen der Stadt Cognac[Cognac] - Cognac, in den Worten champi gn ons [champignon] - Pilze, champa gn e [Champagner] - Champagner, lor gn ette [Lorgnette] - Fernglas.

C gelesen als "k", mas ca rade [Maskerade], bereits von uns erwähnt co mpot und cu Vette. Aber vor drei Vokalen e, ich Und j es wird als "s" gelesen. Zum Beispiel: ce rtificat lautet [Zertifikat], vélo ci pède - [Fahrrad], moto cy cle - [Motorrad].

Wenn Sie dieses Verhalten ändern müssen, um diesen Buchstaben vor anderen Vokalen wie [s] lesen zu lassen, wird unten ein Pferdeschwanz daran befestigt: Ç Und ç . Ça wird als [sa] gelesen; garçon [garcon] - Junge, maçon (Maurer), façon (Stil), Fassade (Fassade). Der berühmte französische Grußkommentar ça va [koma ~ sa va] (oder häufiger nur ça va) - bedeutet "wie geht es dir", wörtlich aber "wie es geht". In Filmen kann man sehen - sie sagen so Hallo. Der eine fragt: „Ça va?“, der andere antwortet: „Ça va, ça va!“.

Am Ende von Wörtern C ist selten. Leider gibt es keine feste Regel, wann es gelesen wird und wann nicht. Es wird einfach für jedes Wort gemerkt - es gibt nur wenige davon: zum Beispiel blanc [bl "en] - weiß, estomac [estoma] - Magen und Tabak[taba] ist nicht lesbar, aber cognac und avec sind lesbar.

h nie lesen. Als ob sie nicht existiert. Außer der "ch"-Kombination. Manchmal fungiert dieser Buchstabe als Trennzeichen – wenn er innerhalb eines Wortes zwischen Vokalen vorkommt, dann weist dies auf deren getrennte Lesart hin: Sahara [sa „ara], cahier [ka“ ye]. Jedenfalls ist sie selbst nicht lesbar. Aus diesem Grund übrigens der Name eines der bekanntesten Cognac-Häuser Hennessy richtig ausgesprochen (Überraschung!) als [ansi]: „h“ ist nicht lesbar, „e“ ist fließend, Doppel-ss steht zum Übertönen von s und Doppel-[s] ist nicht lesbar (siehe Regel zum Lesen des Buchstabens s unter); andere Aussprachen sind kategorisch falsch. Ich wette, das wusstest du nicht! :)

Kombination CH ergibt den Ton [w]. Zum Beispiel chance [chance] - Glück, Glück, chantage [Erpressung], cliché [cliche], cache-nez [muffler] - Schal (wörtlich: verbirgt die Nase);

Ph liest sich wie "f": Foto. th liest sich wie "t": théâtre [Theater], thé [die] - Tee.

P liest sich wie russisches "p": Porträt [Porträt]. In der Wortmitte ist der Buchstabe p vor dem t nicht lesbar: sculpture [skultyur].

J- liest sich wie russisch "zh": bonjour [bonjour] - hallo, jalousie [blind] - Neid, Eifersucht und Blindheit, sujet [Handlung] - Handlung.

S liest sich wie russisches „s“: geste [Geste], régisseur [Direktor], chaussée [Autobahn]; zwischen zwei Vokalen S klingt und liest sich wie "z": rumpf [rumpf], limousine [limousine] - sehr intuitiv. Wenn es notwendig ist, s zwischen Vokalen taub zu machen, wird es verdoppelt. Vergleiche: Gift [Gift] - Gift und Gift [Gift] - Fisch; derselbe Hennessy - [ansi].

Der Rest der Konsonanten (wie viele davon sind noch übrig? :) - n, m, p, t, x, z- mehr oder weniger deutlich lesen. Etwas kleine Funktionen Ablesungen x und t werden separat beschrieben - eher zur Ordnung. Gut und n Und m in Kombination mit Vokalen ergeben eine ganze Klasse von Lauten, die in einem separaten, sehr interessanten Abschnitt beschrieben werden.

Hier ist eine Liste der oben genannten Wörter als Beispiele - bevor Sie die Übung machen, ist es besser zu hören, wie die Franzosen diese Wörter aussprechen.

Menü, Betrachter, Carrefour, Regime, Rosé, Parler, Cuvette, Fallschirm, Konfitüre, Souvenir, Fourchette, Nous, Vous, étoile, Tisch, Banal, Kanal, Karneval, Général, Valse, Garage, Cognac, Champignons, Champagner, Zertifikat, chance, théâtre, thé, porträt, skulptur, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Es gibt mehr als 2.000 französische Wörter in der russischen Sprache, die wir fast täglich verwenden, ohne auch nur um ihre ideologisch falschen Wurzeln zu wissen. Und wenn wir der Fünften Republik wenigstens ein Wort gaben - „Bistro“ (Dank an die Kosaken, die 1814 Montmartre erreichten und dort den ganzen Champagner tranken: „Bring es schnell! Wen habe ich gesagt? Schnell, verdammt!“) , sie nahmen viel mehr. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich die unglaubliche Popularität des Französischen in XVIII-XIX Jahrhundert. Auch der Hüter der Reinheit der russischen Sprache, der Däne Vladimir Dal, hat nicht gespart. Mit Aktentasche, Lampenschirmen und Schal (Cache-nez übrigens – um die Nase zu verstecken) – alles klar, aber wussten Sie zum Beispiel, dass die Wörter „turn“ und „fee“ auch französisch sind?

Im Dienst - von de jour: eines Tages zugeteilt. Zum Beispiel ist das klassische französische Plat de Jour, das Touristen in vielen Cafés und Bistros sehen, das „Tagesgericht“, bei uns zu einem „gewöhnlichen Gericht“ geworden.

Lenkrad, lenken - von rouler: fahren, drehen. Hier gibt es nichts zu erklären. Rollen, ja, von hier.

Nightmare - cauchemar: Kommt von zwei Wörtern - dem altfranzösischen chaucher - "zerquetschen" und dem flämischen mare - "Geist". Hier ist so ein „Geist, der nachts kommt, der es liebt, sich sanft an die Schlafenden zu lehnen“.

Jalousie - von jalouse (jalousie): Neid, Eifersucht. Die Russen kamen mit diesem Wort nie zurecht. Die meisten betonen hartnäckig „ein“ statt „und“. Die Etymologie des Wortes ist ganz einfach: Damit die Nachbarn nicht neidisch sind, haben die Franzosen einfach die Jalousien heruntergelassen. Solche Feinheiten der mentalen Organisation waren für den breiten russischen Charakter nicht charakteristisch, also bauten wir einfach einen Zaun höher und stärker.

Blowjob - Minette: Kätzchen. Nun, wie könnte es ohne ihn sein! Die Franzosen haben einen stabilen Ausdruck „mach eine Katze“, aber es bedeutet genau das Gegenteil von Russisch - wörtlich „mach Cunnilingus“. Es könnte angenommen werden, dass das Wort von minet stammt - ein Kätzchen m.r., aber es würde nur wie „meins“ klingen, obwohl wer weiß, wie unsere Vorfahren es gelesen haben.

Mantel - Paletot: In Frankreich fast nicht mehr verwendet, die Definition von Oberbekleidung für Männer: warm, weit, mit Kragen oder Kapuze. Anachronismus sozusagen.

Tuzhurka - von toujour: immer. Eben Alltags-, „Immer“-Kleidung.

Kartuz - von Kartusche: wörtlich "Kartusche". Eigentlich, im Sinne von „eine Tüte Schießpulver“, tauchte dieses Wort 1696 in Russland auf, „verwandelte“ sich aber erst im 19. Jahrhundert auf eine der Wissenschaft völlig unbekannte Weise in einen Kopfschmuck.

Galoschen - Galoche: Schuhe mit Holzsohlen. Das ungeliebteste Wort von V. Dahl. Er schlug vor, sie "nasse Schuhe" zu nennen, aber es wurzelte nicht, wurzelte nicht. Obwohl hier in St. Petersburg, wahrscheinlich nicht ohne die Bemühungen des gleichen Dahl, das französische Wort Bordstein hartnäckig "Bordstein" genannt wird - obwohl auch dieses Wort niederländische Wurzeln hat. Aber darüber reden wir jetzt nicht. Übrigens hat Galoche im Französischen noch eine andere Bedeutung: ein leidenschaftlicher Kuss. Denk was du willst.

Gehrock - von surtout: obendrauf. Oh, fragen Sie nicht, wir wissen es nicht und tragen es nicht. Aber ja, einst war der Gehrock wirklich Oberbekleidung.

Hut - von chapeau: abgeleitet vom altfranzösischen chape - cap.

Panama - panama: braucht man nicht zu erklären. Aber überraschenderweise wird Paris oft Paname genannt, obwohl Anwohner in solchen Kopfbedeckungen nicht auf den Straßen gesehen wurden.

Meisterwerk - von Chef d'œuvre: ein Meister seines Fachs.

Chauffeur - Chauffeur: ursprünglich ein Heizer, Heizer. Derjenige, der Brennholz wirft. Aber das war lange her, vor dem Aufkommen von Verbrennungsmotoren. Und nebenbei…

Podshofe - vom gleichnamigen Wort Chauffeur: aufwärmen, aufwärmen. Dank der französischen Tutoren, die nicht abgeneigt waren, ein oder zwei Gläser zu schlagen, hat es in Russland Wurzeln geschlagen. Die Präposition „unter“ ist rein russisch und wird oft verwendet, um einen Staat zu bezeichnen: unter einem Grad, unter einem Hopfen. Oder ... "aufgewärmt", wenn Sie möchten. Und um das Thema Alkohol fortzusetzen ...

Kiryat, Nakiryatsya - von Kir: ein Aperitif aus Weißwein und süßem minderwertigem Beerensirup, meistens Johannisbeere, Brombeere oder Pfirsich. Sie können aus Gewohnheit sehr schnell „naschen“, besonders wenn sie sich nicht auf ein oder zwei Gläser beschränken, aber nach alter russischer Tradition fangen sie an, es wie erwartet zu missbrauchen.

Abenteuer - Abenteuer: Abenteuer. Im Französischen hat es nicht die negative Konnotation, die das Wort im Russischen angenommen hat, da es tatsächlich ...

Scam - von à faire: (to) do, do. Im Allgemeinen tun Sie einfach etwas Nützliches. Nicht das, was Sie dachten.

Wall up - von mur: Wand. Das heißt im wörtlichen Sinne "an der Wand befestigen". Schlagwort"Eingemauert, Dämonen!" kann kaum zur Zeit Iwans des Schrecklichen existiert haben, aber dank Peter des Großen im 17. Jahrhundert erscheinen - ganz wie das Wort ...

Arbeit - von raboter: fertigstellen, schleifen, planen, verrichten, kurz gesagt, Handarbeit. Seltsamerweise wurde ein solches Wort bis zum 17. Jahrhundert in russischen Texten nicht wirklich verwendet. Vergessen Sie nicht, dass viele Architekten, Ingenieure und Handwerker aus Westeuropa während der Zeit von Peter dem Großen wirklich nach Russland kamen. Was soll ich sagen, St. Petersburg wurde genau nach dem Pariser Vorbild konzipiert. Sie entwarfen, die Russen "arbeiteten". Wir dürfen auch nicht vergessen, dass viele talentierte und geschickte Leute auf Befehl desselben Peters in andere Länder gingen, um das Handwerk zu studieren, und das Wort mit ihnen in ihre Heimat „erobern“ konnten.

Dutzend - douzaine: gut, zwölf, wie es ist.

Equivoki - von equivoque: mehrdeutig. Nein, na, wirklich, Sie konnten nicht ernsthaft glauben, dass ein so seltsames Wort einfach so auf Russisch auftaucht, aus nichts zu tun?

Baracke - baraque: eine Hütte. Vom gebräuchlichen romanischen Wort barrio - Ton. Und das ist keine Erfindung der Zeiten der Neuen Ökonomischen Politik.

Werfen Sie entrechat aus - von entrechat: aus dem Lateinischen entlehnt und bedeutet - weben, flechten, weben, kreuzen. Laut einem seriösen akademischen Wörterbuch ist Entrecha eine Art Sprung im klassischen Balletttanz, bei dem sich die Beine des Tänzers schnell in der Luft kreuzen.

Eifrig - von retif: scheu. Es scheint eines der ältesten Lehnwörter aus dem Französischen zu sein. Wahrscheinlich in den Tagen Jaroslawnas.

Vinaigrette - Vinaigrette: Essigsauce, traditionelles Salatdressing. Es hat nichts mit unserem traditionellen Gericht aus Rüben, Sauerkraut und Salzkartoffeln zu tun. Für die Franzosen erscheint eine solche Kombination von Produkten im Allgemeinen fast tödlich, ebenso wie sie von der traditionellen russischen Borsche oder beispielsweise Kwas (wie kann man diesen Mist trinken?) nicht begeistert sind.

Wurst ist aus Saucisse, genau wie Garnelen aus Crevette. Nun, über die Brühe scheint es im Allgemeinen keinen Sinn zu haben, zu reden. Inzwischen stammt Bouillon - "Abkochung" - vom Wort bolir - "kochen". Ja.

Suppe - Soupe: Entlehnung aus dem Französischen des 18. Jahrhunderts, abgeleitet vom lateinischen suppa - "ein in Soße getauchtes Stück Brot". Über Konserven? - von concerver - "konservieren". Es macht keinen Sinn, über das Wort "Sauce" zu sprechen.

Schnitzel - Côtelette, das wiederum aus Côte - Rib gebildet wird. Tatsache ist, dass sie es in Russland gewohnt sind, das Wort Schnitzel als Hackfleischgericht zu bezeichnen, und die Franzosen bezeichnen ein Stück Fleisch mit Knochen oder eher Schweinefleisch (oder Lamm) auf den Rippen.

Tomate - von pomme d'or: goldener Apfel. Warum dieser Satz in Russland Wurzeln geschlagen hat, darüber schweigt die Geschichte. In Frankreich selbst werden Tomaten als Corny-Tomaten bezeichnet.

Kompott - von componere: falten, komponieren, komponieren, wenn Sie möchten. Das heißt, einen Haufen aller möglichen Früchte zusammenzusammeln.

Die sprachliche Einheit ist übrigens „nicht wohl“, eine wörtliche, aber nicht allzu korrekte Übersetzung der Wendung ne pas etre dans son assiette. Tatsache ist, dass assiette nicht nur ein Teller ist, von dem sie essen, sondern die Grundlage, die Stimmung. Im Original bedeutete dieser Satz also „verstimmt sein, nicht in Stimmung sein“.

Restaurant - Restaurant: wörtlich "restaurieren". Es gibt eine Legende, dass ein gewisser Boulanger, der Besitzer einer Pariser Taverne, 1765 eine Inschrift an den Türen seines neu eröffneten Lokals anbrachte: „Komm zu mir, und ich werde deine Kraft wiederherstellen.“ Das Wirtshaus Boulanger, in dem das Essen schmackhaft und relativ günstig war, wurde bald zu einem beliebten Ort. Wie es bei Szenelokalen oft der Fall ist, erhielt die Institution von den Stammgästen einen besonderen, nur für Eingeweihte verständlichen Namen: „Morgen sehen wir uns wieder im Restaurativen!“. Übrigens wurde das erste Restaurant in Russland, Slavyansky Bazaar, 1872 eröffnet und im Gegensatz zu Tavernen aßen sie mehr als banalen Schnaps.

Entmutigung - von Mut: Mut, Mut. Mut erhielt auch im Russischen eine nicht ganz offensichtliche Bedeutung. In der Zwischenzeit, nachdem es ein Präfix, ein Suffix und eine Endung erhalten hatte, begann das Wort tatsächlich zu bedeuten, was gemeint war: jemandem das Vertrauen, den Mut zu nehmen, in einen Zustand der Verwirrung zu führen.

Shuffle - von toucher: berühren, berühren. Mmm ... Ich denke, es war einmal, anständige Mädchen wurden rot und waren verlegen, sozusagen beschattet, als besonders arrogante junge Leute ihre Knie und andere Körperteile packten.

Trick - Truc: ein Ding, eine Vorrichtung, an deren Namen sie sich nicht erinnern können. Nun... es ist... wie er...

Routine - von Route, Routine: Straße, Pfad, und davon abgeleitete Routine: Gewohnheit, Gewohnheit. Und Sie, die oft den gleichen Weg gehen, von der Arbeit nach Hause und umgekehrt, haben sich nicht die Zähne ausgebissen? Vielleicht alles aufgeben und runterschalten (das englische Wort bezieht sich jetzt nicht auf ihn)?

Schlüsselanhänger - Breloque: Anhänger an einer Uhrenkette.

Möbel - Meuble: buchstäblich, was sich bewegt, kann bewegt werden, an einen anderen Ort gebracht werden, im Gegensatz zu Immeuble - Immobilien. Nochmals vielen Dank an Peter den Großen für die Möglichkeit, nicht anzugeben, welche Art von Haushaltsgegenständen sich in Ihrem Eigentum befinden, zum Beispiel dieselben französischen: Sekretär, Kleiderschrank, Schminktisch, Kleiderschrank oder Hocker.

All-in – von va banque: wörtlich „die Bank kommt“. Ein Ausdruck, den Kartenspieler verwenden, wenn sie plötzlich anfingen, scharf zu „schieben“. Daher bedeutet „aufs Ganze gehen“ Risiken einzugehen und zu hoffen, dass man viel bekommt.

Klyauza - aus Klausel: Vertragsbedingung, Artikel der Vereinbarung. Wie die Verleumdung eine so negative Bedeutung erlangte, ist schwer zu sagen, wie und warum...

Bezirk - Viskose: Ray. Wurde zu einem Ort auf der Karte, nicht zu einer Lichtquelle.

Gaze - von marly: ein dünner Stoff, nach dem Namen des Dorfes Marly, jetzt - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), wo er zuerst hergestellt wurde.

Debauche - débauche: Ausschweifung, Ausschweifung, Gelage.

Galimatya - von Galimatias: Verwirrung, Unsinn. Es gibt eine schöne Geschichte, dass es einmal einen Anwalt gab, der einen Klienten namens Mathieu vor Gericht verteidigen musste, dessen Hahn gestohlen wurde. Damals wurden die Sitzungen ausschließlich auf Latein geführt, der Jurist hielt wie jeder Franzose, der eine andere Sprache spricht, seine Rede undeutlich, verworren und schaffte es, die Worte stellenweise zu verwechseln. Statt „gallus Matias“ – Mathieus Hahn – sagte er „galli Matias“ – also Mathieu vom Hahn (Mathieu gehört zum Hahn).

Und ein paar Geschichten, die Sie wahrscheinlich kennen:

Chantrap - von chantera pas: wörtlich - wird nicht singen. Sie sagen, dass es im 18. Jahrhundert im Nachlass des Grafen Scheremetjew war, der für die Schaffung des ersten Leibeigenentheaters in Russland berühmt war. Natürlich Zukunft Operdiven und die "Tauchgänge" wurden vom örtlichen Matren da Grishek rekrutiert. Das Verfahren zur Schaffung der zukünftigen Praskovy Zhemchugovs verlief wie folgt: Ein französischer (selten italienischer) Lehrer versammelte Bauern zum Vorsprechen, und wenn ein großer Braunbär über das Ohr ging, erklärte er selbstbewusst - Chantera pas!

Shval - von Cheval: Pferd. Der Legende nach waren die sich zurückziehenden französischen Truppen, die vom harten russischen Winter schwer erfroren und von Partisanen (übrigens auch das französische Wort) gefoltert wurden, sehr ausgehungert. Pferdefleisch, das in Frankreich immer noch als Delikatesse gilt, ist fast die einzige Nahrungsquelle geworden. Für Russen, die noch eine Erinnerung an die Tataren-Mongolen hatten, war der Verzehr von Pferdefleisch völlig inakzeptabel, und als sie das französische Wort cheval - ein Pferd - hörten, fanden sie nichts Klügeres, als diesen Namen in einem abwertenden Sinne seinem Namen zuzuordnen Verbraucher.

Sharomyzhnik - von cher ami: lieber Freund. Und wieder eine Geschichte über den Krieg von 1812. Französische Deserteure durchstreiften die Dörfer und Dörfer und bettelten um mindestens ein Stück Essen. Natürlich gaben sie völlig nach und bezeichneten die russischen Ureinwohner nur als "lieber Freund". Nun, wie sonst könnten die Bauern das unglückliche halb erfrorene Geschöpf taufen, gekleidet in weiß der Teufel was? Das ist richtig - ein Schlurfer. Übrigens erschien auch die stabile Redewendung "Scherochka mit einem Stampfer" von cher et ma cher.

Aber das Wort „Puzzle“ kam von der umgekehrten Übersetzung des Wortes Schlagring (cassetete) – von casse: brechen und tete – Kopf. Das heißt, buchstäblich.

Dies sind nur fünfzig Wörter, die uns aus der Kindheit bekannt sind. Und wie viele es sind - Sie können sich nicht einmal vorstellen! Nur - Pssst! - Sagen Sie es dem Satiriker-Historiker Zadornov nicht, sonst wissen Sie nie, was er sich einfallen lässt.

Irgendein Studium Fremdsprache hilft bei der Entwicklung, Karriere und kann Sie erheblich stärken sozialer Status. Dies ist ein ausgezeichnetes Gehirntraining, das es Ihnen ermöglicht, in jedem Alter einen gesunden Verstand und ein gesundes Gedächtnis zu bewahren. Französisch gilt als reichhaltige und analytische Sprache, die Gedanken strukturiert und einen kritischen Geist entwickelt. Bei Verhandlungen und Diskussionen werden Ihnen die grundlegenden Sätze auf Französisch gute Dienste leisten.

Müssen sie es wissen

Wissen alltägliche Phrasen nicht nur für Touristen notwendig: Französisch ist eine wahnsinnig schöne, melodische und inspirierende Sprache. Menschen, die Geschichte kennen, kann Frankreich und seinen Helden gegenüber nicht gleichgültig bleiben, in dem Bestreben, sich seiner Kultur anzuschließen, verspüren viele den Wunsch, die Sprache seines Volkes zu lernen. Daher die Massenbegeisterung für diese Sprache der Liebenden und Dichter, die von Maupassant, Voltaire und natürlich Dumas gesprochen wurde.

Französisch ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen und wird in 33 Ländern auf der ganzen Welt gesprochen (einschließlich Haiti und einigen Afrikanische Länder). Bereits lange Zeit Französischkenntnisse gelten als gute Form, es ist die Sprache von Diplomaten und einfach gebildeten und kultivierten Menschen. Die wichtigsten Sätze in dieser Sprache werden auf internationalen Symposien und wissenschaftlichen Kongressen gehört.

Wo sinnvoll

Wenn Sie in Frankreich arbeiten möchten, sind Sprachkenntnisse unerlässlich. Viele große französische Unternehmen arbeiten auch in Russland, wenn Sie dort eine Karriere beginnen, dann sind Kenntnisse der französischen Redewendungen erforderlich Einstiegslevel Helfen wird ein Mitarbeiter von Renault oder Bonduelle, Peugeot sowie der Kosmetikchef von L'Oreal.

Viele entscheiden sich dafür, nach Frankreich zu kommen ständiger Wohnsitz, und Französischkenntnisse sind in diesem Fall als Luft erforderlich. Aufgrund unzureichender Sprachkenntnisse kann es zu Missverständnissen kommen, neue Bekanntschaften und eine Erweiterung des Kommunikationskreises sind sogar unmöglich Konfliktsituationen. Dies beeinträchtigt das Wohlergehen derjenigen, die ihr Leben in Frankreich gestalten möchten. Englisch hat hierzulande ein geringes Ansehen, daher sind Französischkenntnisse zumindest auf einem Mindestniveau erforderlich. Die Franzosen sind eine sehr stolze Nation, und von jedem, der hierher kommt, um zu leben, fordern sie Respekt für die Sprache und Kultur. Die Unkenntnis alltäglicher einfacher Sätze kann die Einheimischen bis ins Mark verletzen.

Ein weiterer leidenschaftlicher Traum vieler unserer Landsleute ist es, zu empfangen höhere Bildung in Frankreich. Dieses Land bietet viele Studienmöglichkeiten, auch auf Budgetbasis. Und wieder - wo ohne Sprache? Sobald es bei der Prüfung Schwierigkeiten mit der Übersetzung gibt, kann Ihnen die Zulassung zum Studium verweigert werden. Einige französische Universitäten akzeptieren Bewerber ohne Prüfungen, nur basierend auf den Ergebnissen eines Interviews auf Französisch. Deshalb ist es so wichtig, die Sprache zu beherrschen, wenn man in dem Land studieren möchte.

An französischen Universitäten treten sie in der Regel ein Jahr vor Studienbeginn ein Schuljahr, das heißt, der Vorbereitungsprozess kann ziemlich dauern lange Zeit, besteht die Möglichkeit, gut Französisch zu lernen, und je früher Sie mit dem Studium beginnen, desto besser zeigen Sie das Ergebnis in den Aufnahmetests.

Tisch

Allgemein

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Jawohl	Oui	Wee
Nein	Nicht	Nicht
Bitte (Antwort auf Danke)	Je vous en prie	Zhe vuzan bei
Danke	Barmherzig	merci
Bitte bitte)	S'il vous plaît	Sil wu spielen
Es tut uns leid	Begnadigung	Verzeihung
Guten Tag	Bonjour	Bonjour
Auf Wiedersehen	Auf Wiedersehen	Ach revoir
Tschüss	Ein Bientot	Ein Biento
Ihr sprecht auf Russisch?	Parlez-vous………russe ?	Parle-woo………rus?
…auf Englisch?	…englisch?	…Angla?
…auf Französisch?	…französisch?	... Französisch?
Ich spreche kein Französisch.	Je ne parle pas……français.	Zhe no parl pa ...... français
Ich verstehe nicht	Je ne comprends pas	Zhe ne compran pa
Herr, Frau...	Monsieur, gnädige Frau...	Monsieur, gnädige Frau...
Helfen Sie mir bitte.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Edemua, sil wu ple
Ich brauche…	J'ai besoin de...	Je byouen tun
Langsamer Bitte	Plus Lentment, s'il vous plaît	Plus lyantman, sil wu ple
Ich bin aus Russland	Je viens de Russie	Jeu vien tun ryusi
Wir sind aus Russland	Nous venons de Russie	Nun, Gift de Rucy
Wo sind die Toiletten?	Où sont les toilettes?	Schlafen Sie auf der Toilette?

Transport

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Wo befindet sich…?	Où se trouve… ?	Hast du Schwierigkeiten...?
Hotel	Das Hotel	Löthel
Restaurant	Das Restaurant	Das Restaurant
Einkaufen	Der Laden	Der Laden
Museum	Das Museum	Le Musée
Die Außenseite	die Straße	die Straße
Bereich	Der Ort	la tanzen
Der Flughafen	Flughafen	Laeroport
Bahnhof	Der Bahnhof	die Garde
Bushaltestelle	La gare routiere	la gare routier
Bus	Der Bus	Der Bus
Straßenbahn	Letram	Die Straßenbahn
Zug	Der Zug	Der Zug
Stoppen	L’arret	Lyare
Zug	Der Zug	Der Zug
Flugzeug	L’avion	Lava
Unter Tage	Die U-Bahn	Die U-Bahn
Taxi	Das Taxi	Das Taxi
Automobil	Die Autofahrt	die Autofahrt
Abfahrt	Die Abteilung	Leu abf
Ankunft	Ich komme an	Lyarive
Links	Ein Gauner	Ein Gott
Rechts	Ein Droite	Ein Druat
Direkt	tout droit	Tou drua
Fahrkarte	Le billet	Le biye

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Wie viel kostet das?	Combien ça coûte?	Combi sa cut?
Ich möchte kaufen/bestellen...	Je voudrais acheter / Kommandant…	Zhe woodre ashte / commande ...
Sie haben…?	Avez vous…?	Ave woo?
Offen	Ouvert	Uver
Geschlossen	Ferme	Bauernhof
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Akzeptieren Sie die Karte zur Gutschrift?
Ich nehme es	Je le prends	Zhe le pran
Frühstück	Le petit dejeuner	Le bird dejeune
Abendessen	Le dejeuner	Le dejeune
Abendessen	Le Döner	Le diné
Die Rechnung bitte	L’addition, s’il vous plaît	Ladison, sil wu spielen
Brot	Du schmerzst	du Stift
Kaffee	du Café	du Café
Tee	Du die	du te
Wein	Duwin	du Wein
Bier	De la bier	Mach la bière
Saft	du jus	du ju
Wasser	De l’eau	Mach le
Salz	Du sel	du sel
Pfeffer	du poivre	du poivre
Fleisch	De la viande	mach la viande
Rindfleisch	du boeuf	Duboeuf
Schweinefleisch	Duporc	du Hafen
Vogel	De la volaille	Tu la volai
Ein Fisch	du poisson	du poisson
Gemüse	Hülsenfrüchte	Legum
Frucht	Des-Früchte	De frui
Eis	Une glace	Yun-Glyas

Französisch gilt zu Recht als die sinnlichste Sprache der Welt - in seinem Alltag gibt es mehrere hundert Verben, die Emotionen und Gefühle bezeichnen andere Art. Die lyrische Melodie des Kehltons „r“ und die erlesene Präzision des „le“ verleihen der Sprache einen besonderen Reiz.

Gallizismen

Wird auf Russisch verwendet Französische Wörter Gallizismen genannt, sind sie mit einer großen Anzahl von Wörtern und Ableitungen von ihnen, ähnlicher Bedeutung oder umgekehrt, nur klanglich, fest in das russischsprachige Gespräch eingetreten.

Die Aussprache französischer Wörter unterscheidet sich von slawischen durch das Vorhandensein von Kehl- und Nasengeräuschen. Beispielsweise werden „an“ und „on“ ausgesprochen, indem der Ton durch die Nasenhöhle und der Ton „en“ durch den unteren Teil von geleitet wird die Vorderwand des Rachens. Auch diese Sprache zeichnet sich durch einen Akzent auf der letzten Silbe des Wortes und leise Zischlaute aus, wie in den Wörtern „Broschüre“ und „Gelee“. Ein weiterer Indikator für Gallizismus ist das Vorhandensein der Suffixe -azj, -ar, -izm (Feder, Massage, Boudoir, Monarchismus) im Wort. Schon diese Feinheiten machen deutlich, wie einzigartig und vielfältig Staatssprache Frankreich.

Fülle französischer Wörter in slawischen Sprachen

Nur wenige Menschen wissen, dass „Metro“, „Gepäck“, „Gleichgewicht“ und „Politik“ ursprünglich französische Wörter sind, die von anderen Sprachen entlehnt wurden, ebenso schöne „Schleier“ und „Nuancen“. Einigen Daten zufolge werden auf dem Gebiet des postsowjetischen Raums täglich etwa zweitausend Gallizismen verwendet. Kleidungsstücke (Höschen, Manschetten, Weste, Plissee, Overalls), militärisches Thema(Unterstand, Patrouille, Graben), Handel (Vorschuss, Kredit, Kiosk und Modus) und natürlich. Die Wörter, die Schönheit begleiten (Maniküre, Cologne, Boa, Zwicker) sind alle Gallizismen.

Darüber hinaus sind einige Wörter nach Gehör konsonant, haben aber eine entfernte oder andere Bedeutung. Beispielsweise:

• Ein Gehrock ist ein Teil der Herrengarderobe und bedeutet wörtlich „über allem“.
• Buffet - wir haben es festlich gedeckter Tisch, für die Franzosen ist es nur eine Gabel.
• Ein Typ ist ein eleganter junger Mann, und ein Typ in Frankreich ist eine Taube.
• Solitaire - von der französischen "Geduld", in unserem Land ist es ein Kartenspiel.
• Meringue (eine Art fluffiger Kuchen) ist ein schönes französisches Wort für einen Kuss.
• Vinaigrette (Gemüsesalat), Vinaigrette ist einfach französischer Essig.
• Dessert - ursprünglich bedeutete dieses Wort in Frankreich das Abräumen des Tisches und viel später - das letzte Gericht, nach dem aufgeräumt wird.

Sprache der Liebe

Tete-a-tete (Einzelgespräch), Rendezvous (Verabredung), vis-a-vis (Gegenüber) – auch das sind Wörter aus Frankreich. Amor (Liebe) ist ein wunderschönes französisches Wort, das die Gedanken von Verliebten so oft berührt hat. Eine atemberaubende Sprache der Romantik, Zärtlichkeit und Anbetung, deren melodisches Murmeln keine Frau gleichgültig lässt.

Das klassische „je tem“ wird verwendet, um starke, alles verzehrende Liebe zu bezeichnen, und wenn diesen Wörtern „byan“ hinzugefügt wird, ändert sich die Bedeutung bereits: Es bedeutet „Ich mag dich“.

Höhepunkt der Popularität

Französische Wörter in russischer Sprache tauchten erstmals zur Zeit Peters des Großen auf und verdrängten ab dem Ende des 18. Jahrhunderts die Muttersprache erheblich. Französisch wurde zur Leitsprache der High Society. Sämtliche Korrespondenz (insbesondere Liebe) wurde ausschließlich auf Französisch geführt, schöne lange Tiraden füllten die Bankettsäle und Verhandlungsräume. Am Hof ​​von Kaiser Alexander dem Dritten galt es als beschämend (bauvais ton - schlechte Manieren), die Sprache der Franken nicht zu kennen, das Stigma der Unwissenheit wurde sofort an eine Person gehängt, daher waren Französischlehrer sehr gefragt.

Die Situation änderte sich dank des Romans in Versen "Eugene Onegin", in dem der Autor Alexander Sergeevich sehr subtil handelte, indem er einen Monolog-Brief von Tatyana an Onegin auf Russisch schrieb (obwohl er auf Französisch dachte, weil er russisch war, wie Historiker sagen). damit gab er der Muttersprache einstigen Ruhm zurück.

Beliebte Sätze jetzt auf Französisch

Comme il faut bedeutet auf Französisch „wie es soll“, also etwas comme il faut gemachtes – nach allen Regeln und Wünschen gemachtes.

• Se la vie! - sehr berühmter Spruch bedeutet "so ist das Leben".
• Je tem – Sängerin Lara Fabian machte diese Worte im gleichnamigen Song „Je t’aime!“ weltweit bekannt. - Ich liebe dich.
• Cherchet la femme - auch bekannt als "Suche nach einer Frau"
• ger, com a la ger - "im Krieg, wie im Krieg." Worte aus dem Lied, das Boyarsky im populären Film aller Zeiten "Die drei Musketiere" sang.
• Bon Mo ist ein scharfes Wort.
• Fézon de parle - Sprechweise.
• Ki famm ve - que le ve - "Was eine Frau will, will Gott."
• Antre well sau di - heißt es unter uns.

Geschichte mehrerer Wörter

Das bekannte Wort „Marmelade“ ist ein verzerrtes „Marie est malade“ – Marie ist krank.

Im Mittelalter litt Stuart auf ihren Reisen an Seekrankheit und verweigerte das Essen. Ihr Hausarzt verschrieb ihr Orangenscheiben mit Schale, dick mit Zucker bestreut, und der französische Koch bereitete Quittensud zu, um ihren Appetit anzuregen. Wurden diese beiden Gerichte in der Küche bestellt, flüsterten sie sofort zwischen den Höflingen: "Marie ist krank!" (mari e malad).

Chantrap – das Wort für Müßiggänger, obdachlose Kinder, stammt ebenfalls aus Frankreich. Kinder, die kein Gehör für Musik und keine guten Stimmfähigkeiten hatten, wurden nicht als Sänger in den Kirchenchor aufgenommen („chantra pas“ - singt nicht), also wanderten sie durch die Straßen, rauchten und hatten Spaß. Sie wurden gefragt: "Warum seid ihr untätig?" Antwort: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - Heizung, Heizung) mit dem Präfix unter-, dh erhitzt, unter Wärmeeinfluss, übernommen für "Erwärmen". Ein schönes französisches Wort, aber die Bedeutung ist genau das Gegenteil.

Übrigens weiß jeder, warum es so hieß? Aber das ist ein französischer Name, und von dort hat sie auch eine Handtasche - ein Fadenkreuz. Chapeau - übersetzt "Hut" und "Knebel" ist ähnlich wie eine Ohrfeige. Der Klapphut ist ein faltbarer Zylinderhut, der von der verschmitzten alten Frau getragen wurde.

Silhouette ist der Nachname des Finanzkontrolleurs am Hof ​​Ludwigs XV., der für seine Gier nach Luxus und diversen Ausgaben berühmt war. Die Schatzkammer war zu schnell leer und um Abhilfe zu schaffen, ernannte der König den jungen unbestechlichen Etienne Silhouette, der sofort alle Feste, Bälle und Feste verbot. Alles wurde grau und stumpf, und die gleichzeitig aufkommende Mode, die Umrisse eines dunklen Gegenstandes auf weißem Grund darzustellen, war dem geizigen Minister zu Ehren.

Schöne französische Wörter werden Ihre Rede abwechslungsreicher machen

IN In letzter Zeit Wort-Tattoos sind nicht mehr nur Englisch und Japanisch (wie es die Mode diktiert hat), sie werden zunehmend auf Französisch gefangen und einige von ihnen haben eine interessante Bedeutung.

Die französische Sprache gilt als recht komplex, mit vielen Nuancen und Details. Um es gut zu kennen, müssen Sie mehr als ein Jahr lang sorgfältig studieren, aber mehrere geflügelte und verwenden schöne sprüche es ist nicht obligatorisch. Zwei oder drei Wörter, die zum richtigen Zeitpunkt in ein Gespräch eingefügt werden, erweitern Ihren Wortschatz und machen Ihre Rede auf Französisch emotional und lebendig.