Wissenschaftlicher Artikel über die russische Sprache. Interessante Fakten über die russische Sprache

Einführung. Bei Lehnwörtern prallen oft zwei Extreme aufeinander: Einerseits eine Überschwemmung mit Fremdwörtern, andererseits deren Verleugnung, der Wunsch, nur das ursprüngliche Wort zu verwenden. Gleichzeitig vergessen sie in der Polemik oft, dass viele geliehene Wörter vollständig russifiziert sind und keine Entsprechungen haben, da sie der einzige Name für die entsprechenden Realitäten sind (denken Sie an Puschkins: Aber Hosen, Frack, Weste - all diese Wörter sind nicht auf Russisch ...). Abwesenheit wissenschaftliche Herangehensweise zum Problem der Beherrschung des Fremdwortschatzes äußert sich auch darin, dass dessen Verwendung mitunter losgelöst von der funktionalen und stilistischen Festigung betrachtet wird Sprachwerkzeuge: nicht zu berücksichtigen, dass in einigen Fällen die Berufung auf fremde Buchwörter stilistisch nicht gerechtfertigt, in anderen jedoch notwendig ist, da diese Wörter ein wesentlicher Bestandteil des Vokabulars sind, das einem bestimmten Stil zugeordnet ist und einem bestimmten Kommunikationsbereich dient . In verschiedenen Entwicklungsperioden des Russen literarische Sprache die Einschätzung des Eindringens fremdsprachlicher Elemente darin war zweideutig. Darüber hinaus verstärkt sich mit der Aktivierung des Prozesses der lexikalischen Entlehnung normalerweise der Widerstand dagegen. So forderte Peter I. von seinen Zeitgenossen, „so verständlich wie möglich“ zu schreiben, ohne nichtrussische Wörter zu missbrauchen. M. V. Lomonosov ließ in seiner „Theorie der drei Ruhen“, in der er die Wörter verschiedener Gruppen im russischen Wortschatz hervorhob, keinen Raum für Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen. Und Lomonosov schuf die russische wissenschaftliche Terminologie und suchte konsequent nach Äquivalenten in der Sprache, um ausländische Begriffe zu ersetzen, und übertrug solche Formationen manchmal künstlich in die Sprache der Wissenschaft. Sowohl A. P. Sumarokov als auch N. I. Novikov widersetzten sich der Verstopfung der russischen Sprache mit französischen Wörtern, die damals in Mode waren. Heutzutage ist die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Verwendung von Entlehnungen mit der Zuordnung von lexikalischen Mitteln zu bestimmten verbunden funktionale Stile Rede. Fremdsprachliches Vokabular ist ein unverzichtbares Mittel zur knappen und genauen Informationsvermittlung in Texten, die sich an schmale Fachkreise richten, kann aber auch eine unüberwindbare Barriere für das Verständnis eines populärwissenschaftlichen Textes durch einen unvorbereiteten Leser darstellen. Es ist notwendig, die in unserem Zeitalter aufkommenden wissenschaftlichen und technischen Aspekte zu berücksichtigen Fortschritte bei der Schaffung einer einheitlichen internationalen Terminologie Namen von Konzepten, Phänomenen der modernen Wissenschaft, Produktion, die auch trägt zur Festigung international erhaltener Lehnwörter bei Charakter. Der Zustrom von Entlehnungen in die russische Sprache nahm besonders in den 1990er Jahren zu. Dies ist auf Veränderungen im Bereich des politischen Lebens, der Wirtschaft und der Kultur zurückzuführen und moralische Orientierung der Gesellschaft. Beispiellose Erweiterung Fremdsprachenwortschatz in allen Bereichen. Sie hat eine führende Position eingenommen politisches Leben des Landes, Gewöhnung an die neuen Konzepte des Präsidenten, Amtseinführung, Sprecher, Amtsenthebung, Wählerschaft, Konsens usw.: fremdsprachig Begriffe sind in den fortschrittlichsten Zweigen von Wissenschaft und Technologie dominant geworden - Computer, Display, Datei, Überwachung, Player, Pager und auch im Finanzbereich – kommerzielle Aktivitäten – Wirtschaftsprüfer, Tauschhändler, Makler usw. In der Kultur Die Sphäre wird von Bestsellern, Western, Thrillern, Hits usw. überfallen. Alltagssprache akzeptiert lebhaft neue Realitäten mit ihren nicht-russischen Namen - snickers, twix, Hamburger usw. Dies führte zu einer Intensivierung des Kampfes gegen die Kreditaufnahme. v Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichen Diskussionsmaterialien über die Verwendung von Fremdwörter. Akademiker Evgeny Chelyshev, Mitglied des Präsidiums der Russischen Akademie der Wissenschaften, aktiv Arbeit im russischen Sprachrat unter dem Präsidenten Russische Föderation, heißt es in einem polemischen Artikel: „Es ist eine Sache – wirtschaftlich begründet, natürliche Anleihen, die allmählich von der Sprache assimiliert werden und ihre nationale Basis nicht zerstören, und etwas ganz anderes ist ihre aggressive, totale „Amerikanisierung“. Völlig inakzeptabel ist beispielsweise das aus dem amerikanischen Englisch stammende Wort „Killer“, in dem die im russischen Wort „Murderer“ enthaltene negative Wertung verwischt wird. Einer Person zu sagen, „Sie sind ein Mörder“, bedeutet, ein hartes Urteil über sie zu verhängen, und einen Mörder anzurufen, ist, als würde man einfach seinen Beruf definieren: „Ich bin ein Händler, Sie sind ein Mörder, beide scheinen Geschäfte zu machen.“ Angesichts all der traurigen Folgen der "totalen Amerikanisierung" Zweckmäßigkeit ausländischer Anleihen in modernem Russisch. UND Trotzdem werden Wörter zur Verteidigung nichtrussischer Wörter gehört, die in der Sprache festgelegt sind. Akademiker Yevgeny Chelyshev behauptet zu Recht: „Es gibt keinen Grund dafür widersprechen vielen modernen Anleihen. Ist voluminös besser? „Elektronik – Computer“ oder gar kurz Computer als Computer? v unser Leben hinein letzten Jahren neue Phänomene treten auf und mit ihnen neue Worte, Die russische Sprache fehlt oft“. Ähnliche Vokabelanreicherungsprozesse durch Kreditaufnahme in allen auftreten moderne Sprachen. "In unserer turbulente Zeit, der Fluss neuer Ideen, Dinge, Informationen, Technologien erfordert schnell Das Benennen von Objekten und Phänomenen zwingt dazu, sich auf die bereits vorhandene Sprache einzulassen ausländische Namen, und erwarten Sie nicht die Schaffung von Originalwörtern auf Russisch Boden." „Wissenschaftlich und technisch, militärisch, finanziell, Bankwesen, Sport Der Wortschatz auf der ganzen Welt strebt nach Internationalisierung. Verlangen nach Wissenschaft Der zivilisatorische Fortschritt spiegelt sich in der Sprache wider. Irgendwie passiert Angleichung der russischen Sprache an den internationalen Standard. Inwieweit wird dies das Gesicht der russischen Sprache verändern, bereichern bzw "verwöhnt", die Zeit wird es zeigen. Es wird das Schicksal des einen oder anderen bestimmen Kredite, die schließlich genehmigt oder abgelehnt werden Sprachgeschmack der Zeit. Die russische Sprache ist nicht das erste Mal konfrontiert die Notwendigkeit aufzunehmen internationale Erfahrung nützliche Informationen v Form von Fremdwörtern.

Herunterladen:

Vorschau:

Der Eintrag von geliehenen Wörtern in den Wortschatz der russischen Sprache

Viele neue Wörter kommen aus anderen Sprachen. Sie werden meistens anders genannt - Anleihen. Die Einführung von Fremdwörtern wird durch die Kontakte der Völker bestimmt, was die Benennung (Nominierung) neuer Objekte und Konzepte erforderlich macht. Solche Worte können das Ergebnis der Innovation einer bestimmten Nation auf jedem Gebiet der Wissenschaft und Technologie sein. Sie können auch als Folge von Snobismus und Mode entstehen. Es gibt auch eigentliche sprachliche Gründe: zum Beispiel die Notwendigkeit, mehrwertige russische Konzepte mit Hilfe eines geliehenen Wortes auszudrücken, die Ausdrucksmittel der Sprache aufzufüllen usw. Alle Wörter, die aus der Ausgangssprache stammen die borgende Sprache, durchlaufen Sie die erste Stufe - Penetration. In diesem Stadium sind die Worte noch mit der Realität verbunden, die sie hervorgebracht hat. v frühes XIX Jahrhundert gehörten zu den vielen neuen Wörtern, die aus der englischen Sprache kamen, beispielsweise tourist und tunnel. Sie wurden in den Wörterbüchern ihrer Zeit wie folgt definiert: ein englischer Tourist, der um die Welt reist (Taschenwörterbuch der in russischer Sprache enthaltenen Fremdwörter. Hrsg. Ivan Renofants. St. Petersburg, 1837),

Tunnel - in London eine unterirdische Passage unter dem Grund der Themse (ebd.). Wann

Das Wort hat in der Lehnsprache noch keine Wurzeln geschlagen, seine Varianten sind möglich

Aussprache und Schreibweise: Dollar, Dollar, Dollar (englischer Dollar),

Im Stadium der Assimilation eines fremden Wortes unter Muttersprachlern einer Sprache beginnt die Volksetymologie zu wirken. Wenn ein fremdes Wort als unverständlich empfunden wird, versuchen sie, seine leere Lautform mit dem Inhalt eines ähnlich klingenden und bedeutungsähnlichen einheimischen Wortes zu füllen. Ein berühmtes Beispiel ist Spinzhak (aus dem englischen Erbsenmantel - Jacke) - ein unbekanntes Wort, das im Volksmund mit dem Wort Rücken korreliert. Die letzte Stufe des Eindringens eines Fremdwortes in eine Lehnsprache ist die Verwurzelung, wenn das Wort unter Muttersprachlern der Empfängersprache weit verbreitet ist und gemäß den Grammatikregeln dieser Sprache vollständig angepasst ist. Es ist in einem vollwertigen Leben enthalten: Es kann Wörter mit einer einzigen Wurzel erwerben, Abkürzungen bilden, neue Bedeutungsschattierungen erwerben usw.

Wenn wir versuchen, die häufigsten Phänomene hervorzuheben, die für charakteristisch sind gesprochene Sprache Bewohner der Moderne große Stadt(manchmal wird es in der wissenschaftlichen Literatur als allgemeiner Jargon bezeichnet, auf Englisch - Slang), dann im Gegensatz zur Literatursprache (Sprache

hochgebildete Menschen sowie die "richtige" Sprache von Radio und Fernsehen),

Er ist sehr lebhaft und instabil und wird von einigen charakterisiert

Merkmale. Erstens enthält es nicht so viele Fremdwörter wie sonst üblich

amer. Englisch Formen Plural- Böcke, als anfänglich wahrgenommen

Form des Wortes), gi (e) rla (Mädchen; vom englischen Mädchen entlehnt und verziert mit

Hilfe der Endung -a, charakteristisch für die Worte des Jugendjargons), pop

(populäre Popmusik; aus dem englischen Pop. Mit diesem Wort verbunden

entsprechendes Adjektiv pop), fe(e)ys (Person; von der Schule

Jargon aus dem Englischen Gesicht) und einige andere. Zweitens ist die Sprache still

erstellt semantische Pauspapiere: der Pate (der Besitzer der Mafia-Gruppe;

beschreibendes semantisches Pauspapier aus dem Englischen. Pate), Seife (Seifenoper;

verkürztes semantisches Pauspapier aus dem Englischen. Seifenoper - Übersetzung des ersten Teils

diese Wortkombination - Seife). Drittens z dieser Art umgangssprachlich

Sprache zeichnet sich durch bestimmte Wortbildungstechniken aus, z.

aktiver Gebrauch von Suffixen -uh(a) (Ordnung - Ordnung, Ruhe -

beruhigen, entspannen - entspannen), -ag (a) (Schlafsaal - Herberge), -ug (a)

(Chauffeur - Chauffeur), -ar (a) (Wodka - Vodyara), -on (Werfen - Macke),

Ota (Begrenzer - Grenze), -§zh (baldet - baldzhzh) usw. Slang

Wortbildung ist sehr gern witzige Annäherungen: Kulturhaus benannt nach

Gorbunov wird im Volksmund Gorbushka genannt, wo gleichzeitig ein Teil ist

ursprünglichen Namen und es gibt eine witzige Konvergenz mit dem Konsonantenwort

Gorbunov-Buckel.

Die totale Computerisierung hat dazu geführt, dass sich in der russischen Sprache vor allem unter Jugendlichen eine Art Computerjargon entwickelt hat, die Gesetze der russischen Sprache. Im Jugend-Computer-Jargon gibt es viele Wörter aus der englischen Sprache, oft abgeändert oder absichtlich verzerrt. Aus dem englischen Verb crack (knacken) wird das Verb to crack (oder in spielerischer Form: to grunt) und hack (to shred, to smash) – hacken mit dem russischen Suffix -nu, das hier zur Bezeichnung eines Singles dient Aktion

(wie man schreit - einmal schreien, im Gegensatz zum Verb bezeichnen

lange Aktion, schreien - ein Geräusch machen; vgl. klopfen - klopfen usw.

D.). Unter dem Einfluss der Volksetymologie wurden Hacking-Programme erhalten

ironischer und liebevoller Name für einen Kracher, der das Klangbild des englischen Wortes darstellt

korreliert mit der russischen onomatopoetischen Interjektion krya, bezeichnet in

Darstellung von einigen, das Geräusch, das entsteht, wenn zum Beispiel ein Baum gespalten wird,

und in der Ansicht anderer - ähnlich wie ein Entenschrei Quak-Quak. zwei Wege

Das Reproduzieren eines englischen Wortspiels (Spiel) führte zu zwei

Varianten seiner Übertragung in anderen Worten: durch Schreiben - Spiele

(Spiele), übrigens Aussprache - Gamer (Spieler). Im Allgemeinen englisches Suffix

Er stellte sich als sehr gebräuchliche Namensgebung heraus andere Art Zahlen:

user, lamer usw. Viele Russen haben in diesem Jargon neue Bedeutungen erlangt

Verben, zum Beispiel: auflegen (nicht mehr auf Befehle reagieren); umpumpen,

zusammenführen (Informationen umschreiben) und viele andere. Wie der allgemeine Jargon,

Computerjargon liebt abgeschnittene Wörter: comp (statt computer), screw

(anstelle eines Winchesters, bei gleichzeitiger witziger Konvergenz mit dem russischen Wort

Schraube) usw. Hier werden dieselben Suffixe verwendet, um neue Wörter zu bilden,

was die Einstellung des Sprechers zu dem widerspiegelt, was sie bedeuten: vidyukha (Suffix

Uh(a), was je nach Situation den Ausdruck von Unhöflichkeit vermittelt,

abschätzig oder ironisch) Im Allgemeinen ist der Computerjargon sehr

dem allgemeinen Jargon nahe und entwickelt sich nach denselben Mustern.

Forscher der russischen Sprache versuchen, Innovationen zu beheben, die in entstehen

Sprache. Dieser Aufgabe dienen spezielle neologische Wörterbücher: Wörterbücher

Jahrbücher (Reihe "Neu im russischen Wortschatz"), Wörterbücher-"Jahrzehnte", wo

gesammelten Beobachtungen der letzten zehn Jahre und das „Wörterbuch der Neuen

Wörter der russischen Sprache". Es ist jedoch schwierig, mit der Sprache Schritt zu halten - schließlich lebt sie wie

das Leben selbst.

Geliehene Wörter im sozialen und politischen Leben des Landes.

v In letzter Zeit Einrichtungen Massenmedien Sie reden viel über Wahlen, wir hatten den Eindruck, dass wir nur wählen, naja, nicht uns, sondern die ältere Generation: erst in die Staatsduma, dann in die Kommunalverwaltungen, dann ins Präsidium. Und hier ist das Wort, das am häufigsten als Wähler klingt (lateinischer Wähler - Wähler, Wähler) - ein Kreis von Wählern, die bei Parlaments-, Präsidentschafts- oder Kommunalwahlen für eine Partei stimmen; die Gesamtzahl der Wähler in diesem Wahlkreis. Beispiel: Während der Wahlen wird um die Wählerschaft gekämpft. Äquivalent: Wähler.

Das Wort "Wahlkreis" wird noch lange in die russische Sprache eingehen, da es sehr umfangreich ist

Konzept, es entspricht der Situation im Land, weil Wahlen ein integraler Bestandteil sind

Teil unseres Lebens. Es wird Wahlen geben, es wird Kandidaten geben, es wird eine Wählerschaft geben.

Ich würde natürlich gerne würdige Leute auswählen, die in unserer sein würden

schwierigen Situation einen Weg gefunden, das Land wohlhabend zu machen, vorausgesetzt

Landsleute ein menschenwürdiges Leben. In diesem Zusammenhang die zweite gefunden

viel geliehenes Wort -xarizma (griechisches Charisma - Barmherzigkeit, göttliche Gabe) - außergewöhnliches Talent; Ein charismatischer Führer ist eine Person, die in den Augen seiner Anhänger mit Autorität für die außergewöhnlichen Qualitäten seiner Persönlichkeit ausgestattet ist - Weisheit, Heldentum, Heiligkeit.

Beispiel: Das Charisma von A. S. Puschkin machte ihn zu einem Nationaldichter Russlands.

Die meisten der weltberühmten Führer besaßen das Charisma der Macht.

Bei diesem Wort gibt es eine gewisse Diskrepanz zwischen dem Klangbild und dem hohen Inhalt,

und daher ist es unwahrscheinlich, dass es in der Sprache weit verbreitet ist, außer

eingeschränkter Personenkreis.

Zur Zeit Wahlkampagne auf Anbieter nicht verzichten.

Provider - (engl. vorsehen - bereitstellen) - Organisation,

Bereitstellung von Dienstleistungen zur Nutzung globaler Netze und Systeme.

Beispiel: Um eine Verbindung zum Internet herzustellen, müssen Sie Kontakt aufnehmen

Anbieter. Und die Anbieter müssen das natürlich

Englisch Know - How, wörtlich, ich weiß wie) - technisches Wissen, Erfahrung,

Dokumentation, deren Übergabe mit Abschluss der Lizenzierung vereinbart wird

Verträge und sonstige Vereinbarungen.

Beispiel: Eine neue Entdeckung erforderte den Aufbau von neuem Know-how.

Wir sind es gewohnt, morgens das Radio oder den Fernseher einzuschalten und den Satz zu hören: "Die Staatsoberhäupter haben sich zu einem Gipfel versammelt." Es gibt ein russisches Äquivalent dieses Wortes - Verhandlungen.S a m m und t - (englischer Gipfel - Gipfel, Spitze) - ein Treffen von Staats- und Regierungschefs.

Beispiel: Der Gipfel der beiden Länder über den Abschluss einer Waffenruhe.

Er trat schnell in die russische Sprache ein und verdrängte das russische Äquivalent, das englische Wort Bild.

Und m und j - (engl. image - image) - 1. Bild einer Geschäftsperson,

das Image von ihm, unter anderem Ansehen zu entwickeln.

2. das Image des Unternehmens, Waren, Dienstleistungen, die die Stellung des Unternehmens auf dem Markt sichern,

Kundenbindung an die Marke.

Beispiel: Bild erstellen berühmte Menschen Profis tun.

Es gibt vielleicht kein beliebteres Fremdwort in gegenwärtige Stufe, wie

das Wort Korruption, obwohl sein russisches Äquivalent vielleicht nicht weniger oft klingt:

Bestechung, Bestechung.

Corryptio (lateinisch corryptio - ein Verbrechen, an dem direkt beteiligt ist

Nutzung der mit seiner Position verbundenen Rechte durch einen Beamten zum Zwecke

persönliche Bereicherung. Korruption umfasst die Bestechung von Beamten und der Öffentlichkeit

Politiker, die Bestechungsgelder geben.

Beispiel: Bis wir die Korruption ausgerottet haben, werden wir nicht in der Lage sein, eine Normalität aufzubauen

demokratische Gesellschaft.

Hohe Chefs und Leute mit großem Geld können nicht darauf verzichten

Sicherheit. Sicherheit (englisch securit - sicher).

1. Sicherheitsdienst (üblicherweise im Ausland angewendet.

2. Ein Mitarbeiter der Sicherheitsbehörden sowie ein Wachmann im Allgemeinen, ein Leibwächter.

Russisches Äquivalent: Wache, Leibwächter.

Beispiel für Glastür Die Bank konnte von den Sicherheitskräften gesehen werden.

Der junge Wachmann lächelte das Mädchen an – das war der Beginn ihrer Freundschaft.

Und wir hören dieses englische Wort wöchentlich am Wochenende in der Nachrichtenschau, die über die Beliebtheit dieses oder jenes berichtet Politiker. Das Wort ist Bewertung.

R e y t und n g (englische Bewertung - Leistung) - individuell, numerisch

Gruppen, ihre Aktivitäten, Programme, Pläne. Im Allgemeinen der Grad der Popularität

berühmte Figur, seine Einschätzung, Rang.

Und dieses Wort wird eher rückblickend verwendet. Und hier ist die ganze Sekunde

Hälfte des Jahres 1999 verging kein Tag, an dem unsere Leute die Rufe nicht hörten

Anklagen früherer Präsident Land

Impeachment (engl. Impeachment – ​​ein spezielles Verfahren zur Anklageerhebung

Haftung und gerichtliche Überprüfung von Straftaten höherer Ordnung

Beamte.

Beispiel: Dem Präsidenten der Vereinigten Staaten droht ein Amtsenthebungsverfahren aufgrund von Anklagepunkten

Monica Lewinsky Nahe am vorherigen Wort - "vote".

V o t m (lateinisch votum - Wunsch, Wille) - eine geäußerte Meinung

parlamentarische Aktivitäten der Regierung oder des Ministers.

Russisches Äquivalent: öffentliche Meinung.

Beispiel: Die Staatsduma sprach dem Präsidenten das Misstrauen aus.

Wenn ein Misstrauensvotum ausgesprochen wird, geht die Regierung normalerweise zu

Rücktritt.

Es stellte sich heraus, dass das englische Wort Teenager bequem zu verwenden war

geräumiger als das russische Äquivalent.

Tine j e r (englischer Teenager-Teenager - Komponente, Portion

für die Bildung von Ziffern von 13 bis 19 + Alter) - ein Teenager, ein junger Mann

oder ein Mädchen zwischen 13 und 20 Jahren.

Beispiel: Die meisten Teenager von heute mögen Leonardo DiCaprio.

Prozesse im Zusammenhang mit der Entwicklung der Kreditaufnahme.

Einer von Charakteristische Eigenschaften der russischen Sprache in den 80er - 90er Jahren ist der Prozess der Aktivierung von geliehenem Vokabular: Erweiterung des Anwendungsbereichs der Verwendung spezieller ausländischer Terminologie in Bezug auf Wirtschaft, Finanzen, kommerzielle Aktivitäten und einige andere Bereiche sowie die Entstehung eine große Anzahl Anleihen-Neologismen, die ebenfalls hauptsächlich Spezialgebieten angehören.

Die Betonung in geliehenen Wörtern hängt nicht immer von der Sprache ab.

Quelle. Geliehene Wörter werden auf Russisch in Gruppen zusammengefasst

Ähnlichkeit ihrer finiten Elemente, während die Etymologie von Wörtern normalerweise eine hat

sekundäre Bedeutung. Stressfluktuation in Lehnwörtern

unweigerlich weist es darauf hin, dass geliehene Wörter ins Spiel kommen

Interaktion mit dem russischen Vokabular und werden allmählich von ihm assimiliert und werden

von einem außersystemischen Phänomen zu einem systemischen Phänomen.

Neuanleihen, die das 20. Jahrhundert betreffen, folgen in der Regel dem Akzent

Ausgangssprache, da in den meisten Fällen der Zeitpunkt des Auftretens in

sie haben noch nicht gezögert. Dem muss eine gewisse vorausgehen

der Zeitraum, in dem Wörter in der Sprache „wurzeln“ müssen, werden

den meisten Vertretern der Sprachgemeinschaft bekannt und für sich "finden".

Analogie zwischen den Wörtern, die im Vokabular einer bestimmten Sprache enthalten sind.

Ein Merkmal des im beobachteten Zeitraum entliehenen Vokabulars ist sein

Massencharakter, Neuheit, Homogenität in Bezug auf die Ausgangssprache:

Die überwiegende Mehrheit der Wörter ist aus dem Englischen entlehnt.

Die Verbreitungssphäre von Lehnwörtern ist ziemlich spezifisch. Vor

all dies sind "Fachsprachen" von Spezialisten auf einem bestimmten Gebiet

(EDV, Finanz- und Handelstätigkeiten, Sport), aber

auch in den Bereichen Politik, Kunst, Mode, Musik, Tanz etc.

Daher das Hauptprinzip der Akzentuierung der Neuverschuldung: Folgendes

Betonung der Ausgangssprache, in diesem Fall Englisch.

Die überwiegende Mehrheit der Wörter zeigt keine Schwankungen in der Betonung.

Die oben genannten Prozesse beziehen sich auf die tatsächlichen Prozesse der Bildung neuer Einheiten (lexikalisch, semantisch, phraseologisch), die in den letzten Jahren in der russischen Sprache aufgetreten sind.

Zusammen mit Sideologie, Wirtschaftsbeziehungen, Produkten, Technologien

Französisch, deutsch, chinesisch, japanisch, italienisch und andere Wörter werden in geringster Menge von der Populärkultur entlehnt.Vergleiche: Boutique, Gala, Galakonzert, Grand Prix, Maskenbildner, Konsens, Beau Monde, Mentalität, D-Mark und Hamburger, Poltergeist, Aikido, Ikebana, Taekwondo, Wushu, Pizzeria, Pizza, Prostituierte, Spaghetti, Zombies usw.

S. I. Alatortseva macht in ihren Arbeiten zum Prozess der Entlehnung von Nominierungen darauf aufmerksam, dass dieser Prozess mit den entsprechenden Konzepten die Bandbreite der Nominativmittel erweitert und daher fortschrittlich ist. Eine andere Sache ist die doppelte Entlehnung: Aufgrund der Selbstreinigungsfähigkeit der Sprache werden solche Tatsachen schließlich als überflüssig verworfen, es bleiben nur die Wörter und Ausdrücke übrig, die die funktionale Belastung korrekt erfüllen.

Fazit

Wenn wir die Merkmale des Prozesses der Eingabe von Fremdwörtern in die russische Sprache analysieren, können wir sagen, dass er seit 1985 durch eine besondere Intensität gekennzeichnet ist, die die Rolle sozialer Faktoren in diesem Prozess betont. Die Bewertung des Prozesses und der Ergebnisse des Entlehnens in einer bestimmten Periode der Sprachentwicklung unter dem Gesichtspunkt „Notwendigkeit - Nutzlosigkeit“ und anderer normativer und stilistischer Kategorien ist ein spezifisches Problem.

In den letzten 3-5 Jahren wurde die russische Sprache intensiv mit Lehnwörtern ergänzt. Besonders viele Wörter gingen in den gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Wortschatz ein. Dies liegt daran, dass das Land in eine neue gesellschaftspolitische Formation sowie in freie Marktbeziehungen eingetreten ist. Es findet eine Denationalisierung statt, es wird versucht, Reformen in verschiedenen Lebensbereichen durchzuführen. Sprache reagiert immer schnell und flexibel auf die Bedürfnisse der Gesellschaft. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass es eine Sprachexplosion gab. Daran ist jedoch nichts auszusetzen, denn Lehnwörter sind das Ergebnis von Kontakten, Beziehungen zwischen Völkern und Staaten.

Referenzliste

V. M. Aristova "Englisch-russische Sprachkontakte". L., 1978

Erklärendes Wörterbuch des russischen allgemeinen Jargons. M., 1999.

Linnik T. G. Probleme der Sprachentlehnung „Sprachsituationen u

Interaktionen von Sprachen "- Kiew, 1989.

Iljina O.V. Semantische Assimilation der Fremdsprache durch die russische Sprache

Lexikalische Neuerungen „Spracheinheiten sowohl semantisch als auch

Lexikographische Aspekte. - Nowosibirsk 1998.

Moderne Sprach- und Literaturwissenschaft

RUSSISCHE SPRACHE IN DER MODERNEN WELT

N. G. BLOKHINA, O. A. DRINYAEVA

Der Artikel diskutiert Aspekte des Funktionierens der russischen Sprache in der gegenwärtigen Phase ihrer Entwicklung, zeigt die Beziehung zwischen zwei wichtigen Disziplinen im Prozess des Unterrichtens an einer Universität und Schule - der modernen russischen Sprache und der Sprachkultur. Besondere Aufmerksamkeit wird den Aktivitäten des wissenschaftlich-methodischen Labors „Innovative Technologien für den Unterricht der russischen Sprache in Schule und Universität“ gewidmet, das an der Abteilung für russische Sprache in Tambow tätig ist staatliche Universität benannt nach G. R. Derzhavin.

Stichworte Schlüsselwörter: moderne russische Sprache, Sprachkultur, innovative Technologien, wissenschaftlich-methodisches Labor, Autorenmethodik, Lehrbücher und Lehrmittel.

Gewidmet dem russischsprachigen Feiertag

Die Gräber, Mumien und Gebeine schweigen, Nur dem Wort wird Leben gegeben:

Aus der uralten Dunkelheit auf dem Weltfriedhof klingen nur die Buchstaben.

Und wir haben kein anderes Eigentum!

Wissen, wie man spart

Obwohl, so gut wir können, in den Tagen der Bosheit und des Leidens, Unsere unsterbliche Gabe die Sprache ist.

Iwan Bunin.

In den letzten Jahren, nämlich Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts und Anfang des 21. Jahrhunderts. Die russische Regierung verabschiedete Resolutionen zur russischen Sprache. Aber orthoepische (Aussprache) und Rechtschreibkompetenz (Rechtschreibung) verbesserten sich nicht nur nicht, sondern nahmen im Gegenteil ab. Dies wurde durch viele Gründe erleichtert, von denen die wichtigsten unserer Meinung nach die folgenden sind: Erstens ist die Anzahl der Programmstunden, die für das Erlernen der russischen Sprache in Schulen und Universitäten vorgesehen sind, zurückgegangen; zweitens gibt es eine geringqualifizierte Ausbildung des Lehrpersonals; Drittens haben die Schüler das Lesen völlig verlernt Kunstwerke. Aber in den Beispielen der Fiktion spiegeln sich die Normen der Kultur der mündlichen und schriftlichen Rede wider. Die größte Entdeckung, die von F. de Saus-sur gemacht wurde, sollte als Trennung von Sprache und Sprechen betrachtet werden. Es scheint, dass diese beiden Konzepte dieselbe Bedeutung haben. Tatsächlich ist Sprache eine Form, eine Reihe von Gesetzen, nach denen Sprache aufgebaut ist. Und wenn dem so ist, dann sollte die Sprachkultur aus der Sprache kommen.

Derzeit haben alle Universitäten und nicht-philologischen Fakultäten im Rahmen des Präsidentschaftsprogramms "Russische Sprache" nicht nur die Disziplin "Russische Sprache" oder "Sprachkultur", sondern die Disziplin "Russische Sprache und Sprachkultur" eingeführt, was unserer Meinung nach natürlich ist.

Der Zustand der modernen russischen Sprache und ihrer Sprachvielfalt ist sowohl für Linguisten als auch für Vertreter anderer Wissenschaften, Menschen kreativer Berufe, deren direkte Tätigkeit mit dem Bereich der Kommunikation verbunden ist, von Bedeutung. Der Rückgang der Sprachkultur ist so offensichtlich, dass viele Wissenschaftler, Methodiker und praktizierende Lehrer auf der Notwendigkeit einer kontinuierlichen Sprachausbildung junger Menschen auf allen Bildungsstufen (von der Grundschule bis zur Oberstufe) bestehen. Daher steht im schulischen Prozess die Aufgabe, die russische Sprache als Hauptkommunikationsmittel zu unterrichten, im Vordergrund. Im Landesbildungsstandard für allgemeine Grundbildung spielt es eine bedeutende Rolle: „Die Fachergebnisse des Studiums der Fachrichtung „Philologie“ sollen widerspiegeln: die Verbesserung der Arten der Sprechtätigkeit (Hören, Lesen, Sprechen, Schreiben), die für eine effektive Förderung sorgen Beherrschung verschiedener akademischer Fächer und Interaktion mit umgebenden Menschen in Situationen formeller und informeller zwischenmenschlicher und interkultureller Kommunikation; Beherrschung ... der Grundnormen der Literatursprache (orthoepisch, lexikalisch, grammatikalisch, Rechtschreibung, Zeichensetzung), Normen der Sprachetikette; Erfahrungen sammeln

Verwendung in der Sprechpraxis bei der Erstellung mündlicher und schriftlicher Äußerungen; Streben nach Sprachverbesserung.

Das Erreichen solcher Ziele ist gemäß dem Grundsatz der Kontinuität zwischen Grund-, Sekundar- und Hochschulbildung legitim. Also, im "Beispielprogramm in russischer Sprache", bestimmt für Grundschule(Standards der zweiten Generation) wird angemerkt, dass "das Sprachmaterial dazu bestimmt ist, ein wissenschaftliches Verständnis des Systems und der Struktur der russischen Sprache zu bilden ... sowie die Assimilation der Normen der russischen Literatur zu fördern Sprache."

Die Sprachkultur als linguistische Disziplin hat sich im vergangenen Jahrhundert nach der Veröffentlichung des Buches „Sprachkultur“ von G. O. Vinokur und der Gründung des Forschungsinstituts für Sprachkultur herausgebildet.

Es gibt keine einheitliche Definition dieses Begriffs. Es ist facettenreich und facettenreich. Häufig listen und enthüllen Wissenschaftler, die den Begriff „Sprechkultur“ definieren, die Merkmale der Sprache auf, die die erfolgreiche Lösung kommunikativer Aufgaben unter Berücksichtigung einer bestimmten Sprechsituation und eines bestimmten Kommunikationsstils gewährleisten. Dazu gehören Normativität, Genauigkeit, Klarheit, Reichtum, Reinheit, Relevanz, Bildlichkeit, Ausdruckskraft, Logik, Wohlklang der Sprache. Darüber hinaus sind einige dieser Merkmale nur der gesprochenen Vielfalt der Sprache eigen, während andere für ihre schriftliche Form charakteristisch sind.

Ohne Kenntnis der Sprachgesetze ist eine Sprachkultur nicht möglich. Wo beginnt die Entwicklung der „Grundlagen“ der russischen Sprache? Aus dem Alphabet! Ein nachlässiges Studium des Teilbereichs Phonetik (Phonologie) wirkt sich sowohl auf die orthoepische als auch auf die Rechtschreibkompetenz und letztlich auf die Sprachkultur negativ aus.

Wie soll das Problem des Unterrichtens der russischen Sprache in Schule und Universität und das Problem der Beherrschung der Sprachkultur gelöst werden?

1997 ein wissenschaftlich-methodisches Labor " Innovative Technologien Unterrichten der russischen Sprache an Universität und Schule“ und entwickelte die Methodik des Autors für den Unterricht der russischen Sprache.

Die Hauptprinzipien der Methodik des Autors sind zwei: a) die strengste Systematisierung des Sprachmaterials und b) die Minimierung des Prozesses der Beherrschung der russischen Sprache, was im Zusammenhang mit der Reduzierung der Programmstunden in diesem Fach besonders wichtig ist.

Die Systematisierung des Materials wird darauf reduziert, dass alle Materialien zu Themen auf die Entwicklung reduziert werden

tanye Schemata und Tabellen, in denen es visuell dargestellt wird. Beispielsweise wird bei Wortartenthemen jede Wortart inhaltlich, formal und funktional umfassend dargestellt. Für jede Spalte aller drei Zeichen werden Beispiele und ganze Übungen gegeben. Da das Wort im Text lebt, sollten alle Beispiele literarischen Texten entnommen werden, die von den Meistern des künstlerischen Wortes bearbeitet wurden.

Bei der Beherrschung der Phonetik (Phonologie) muss der Stoff den Schülern so präsentiert werden, dass sie nicht nur den eigentlichen Stoff lernen, sondern auch eine Vorstellung von den drei phonetischen Schulen haben: Prag, Leningrad und Moskau, da jede Schule eine Leistung erbringt bestimmte Funktionen. Die Prager Schule ist rein theoretisch, sie ist eine Art wissenschaftliches Labor. Die Leningrader Schule bildet den Sprechprozess (Orthoepie) und die Moskauer Schule ein Schreibmodell, das als Korrekturmodell bezeichnet wird. Obwohl die letzten beiden Schulen scheinbar unterschiedliche Funktionen erfüllen, sind sie tatsächlich eng miteinander verwandt: Das Sprachmodell (Leningrader Schule) lässt sich leicht in ein Schreibmodell umwandeln, das streng sequentiellen algorithmischen Aktionen unterliegt. Wichtige Rolle Transkriptionsspiele, in denen alle phonetischen (phonologischen) Gesetzmäßigkeiten nachgezeichnet werden.

Eine systematische Herangehensweise an das Erlernen der russischen Sprache ermöglicht es, die Beziehung aller Sprachniveaus visuell nachzuvollziehen. Zum Beispiel gibt es in der Rechtschreibung Regeln für die Verwendung eines weichen Zeichens bei weiblichen Substantiven mit einer Basis in zischenden Konsonanten: „Tochter“, „Ofen“, „Macht“ usw. und das Fehlen eines weichen Zeichens bei männlichen Substantiven auch mit a Basis in zischenden Konsonanten: "Kamerad", "Wächter",

"Schlüssel". Benutzen phonetische Einheiten mit morphologischen Einheiten verbunden - mit Substantiven. Die Funktion eines solchen Zeichens ь - eines „weichen“ Zeichens - rechtfertigt hier überhaupt nicht seinen Zweck, es wird nicht weicher, da überall zischende Konsonanten verwendet werden: In einigen Fällen sind sie immer weich, in anderen immer hart. Oder die Verwendung des gleichen Zeichens in Wörtern wie „Familie“, „Tür“, „Notizbuch“ usw. Sie schwächen die vorherigen Konsonanten nicht ab, sondern trennen sie. In diesem Fall gibt es ein solches Phänomen, wenn morphologische Einheiten Anpassungen an der Phonetik (in der Phonologie) vornehmen. In diesem Fall wäre es korrekter, den früheren Namen anzugeben - ähm, dieses phonetische Element erfüllt eine dreifache Funktion: a) mildert die Konsonanten - „Schatten“, „Mutter“, „Regen“ usw .; b) unterscheidet Einheiten

Morphologie nach Gattungscharakter; c) erfüllt eine Trennfunktion.

Und weiter: Wenn die generische Qualifikation in einigen morphologischen Einheiten, zum Beispiel Adjektiven, anders bestimmt wird - in Bezug auf das Substantiv, dann verschwindet dieses Zeichen ь: "Ofen" - Ofenheizung oder aus anderen Gründen wird die Geschlechtskategorie bestimmt: „Hilfe“, aber „Helfer“: Das Suffix - „Spitzname“ - bestimmt das generische Attribut männlicher Substantive.

Wie hängen Morphologie und Syntax im praktischen und auch im theoretischen Teil zusammen?

Rechtschreibung zu bestimmen verschiedene Teile Rede, sollte man sich der Syntax zuwenden und feststellen, welche syntaktische Funktion dieses oder jenes Glied dieses Satzes erfüllt. Zum Beispiel:

Am Ufer der Wüstenwellen stand er voll großer Gedanken,

Und in die Ferne geschaut...

(A. S. Puschkin)

Das Wort weit im Satz erfüllt die Funktion der Umstände des Ortes, bezieht sich auf das Verb sah. Adverbien haben keine Präpositionen, in ist ein Präfix, also schreiben wir dieses Wort zusammen.

In der Ferne wirbelte blauer goldener Sand auf.

(M. Ju. Lermontow)

B - in diesem Satz ist eine Präposition und bezieht sich auf das Substantiv far, die Definition von blau in Bezug auf das Substantiv steht in Postposition und lässt daher Zweifel an der Schreibweise aufkommen. In blauer Ferne.

Alle Beispiele und Erklärungen dazu werden gegeben, um die systemische Organisation der Sprache, den systematischen Unterricht dieser Disziplin zu zeigen.

Wie wird die Minimierung des Prozesses des Erlernens der russischen Sprache in jedem Publikum verstanden - russischsprachig oder fremdsprachig?

Die Minimierung des Unterrichtsprozesses der russischen Sprache steht in direktem Zusammenhang mit der Systematisierung des Materials und seiner Reduzierung auf bestimmte Blockdiagramme und Tabellen. Unserer Meinung nach kann der Prozess minimiert werden, indem das Material, zusammengefasst in allgemeinen Blöcken, nicht vom Besonderen zum Allgemeinen, sondern umgekehrt vom Allgemeinen zum Besonderen präsentiert wird.

Das Material wird in einer allgemeinen Tabelle zusammengefasst, in der alle Merkmale einer bestimmten Spracheinheit konzentriert sind, beispielsweise ein Substantiv

Als Teil der Rede erstellt der Schüler eine ganzheitliche Ansicht des Substantivs, wonach sie nacheinander von der allgemeinen Tabelle unterschieden werden Eigenschaften, werden an phonetischem Material (am besten an belletristischen Texten) erarbeitet, so dass sich Wissen über jede Spracheinheit bildet. Dieser Ansatz ist rational, minimiert den Prozess der Assimilation des Materials; Dieser Prozess wird nicht durch Pauken, sondern sinnvoll durchgeführt.

Diese Bestimmungen der Methodik des Autors spiegeln sich in den Aktivitäten des wissenschaftlich-methodischen Labors "Innovative Technologien für den Unterricht der russischen Sprache in Schule und Universität" wider. Es wird von Professor, Doktor der Philologie, Verdienter Arbeiter der Höheren Schule N. G. Blokhin geleitet. Das Labor wurde 2002 in der Russischen Akademie für Bildung registriert. Seine Teilnehmer – Studenten, Doktoranden, Doktoranden und praktizierende Lehrer – entwickeln wissenschaftliche und methodische Themen, Projekte, Modelle zu innovativen Technologien für den Unterricht der russischen Sprache in Schule und Universität in der gegenwärtigen Phase der Bildungsentwicklung und führen sie in Schule und Universität ein Unterrichtspraxis in allen Bereichen der Tambovskaya-Gebiete.

Die meisten Lehrer in der Stadt Tambow und der Region haben einjährige Kurse über den Einsatz innovativer Technologien in der Praxis des Unterrichtens der russischen Sprache an weiterführenden Schulen absolviert. allgemeinbildende Schule nach der Methode des Autors des Leiters des Labors, Professor N. G. Blokhina. In der Arbeit des wissenschaftlich-methodischen Labors nutzte der Leiter seine eigene pädagogische Erfahrung: 22 Jahre in der Schule und 40 Jahre an der Universität.

Jedes beteiligte Labormitglied entwickelt in Zusammenarbeit mit der Schule ein eigenes Forschungsthema im Hinblick auf die gesamte Problematik des Sprachunterrichts. Zum Beispiel untersucht O. A. Drinyaeva den anfänglichen Kurs der Muttersprache, ihre Bereicherung in der gegenwärtigen Phase der Modernisierung der ersten Bildungsstufen und die Fragen der sprachlichen Kompetenz von Grundschullehrern.

Auf der Grundlage der Arbeit des Labors wurden als Ergebnis der Entwicklung neuer Technologien Lehrbücher für weiterführende Bildungseinrichtungen und Universitäten geschrieben. Der gesamte Komplex hat eine Expertenkommission am Institut für russische Sprache der Staatlichen Universität Moskau bestanden und eine Empfehlung für die Vergabe eines Ministerstempels erhalten. Der gesamte Komplex erhielt einen ministeriellen Stempel. Basierend auf der Arbeit des Labors wurden 17 Dissertationen verteidigt, Mitglieder des Laborteams, herausgegeben vom Leiter des Labors - Professor N. G. Blokhina -

Es wurden 8 Sammlungen von Artikeln veröffentlicht, die aktuellen Problemen des Unterrichtens der russischen Sprache an Universität und Schule gewidmet sind. Die Mitglieder des Labors veröffentlichten Lehrmittel und Artikel sowohl in Russland als auch im nahen und fernen Ausland (Ukraine, Weißrussland, Kasachstan, Bulgarien, Slowenien, China, Deutschland).

Literatur

1. Blokhina N. G. Innovative Technologien für den Unterricht der russischen Sprache in Schule und Universität: Studienführer. Beihilfe. Tambow, 1997.

2. Blokhina N. G. Lehrbuch der modernen russischen Sprache. Morphologie und Syntax: in 2 Stunden Tambow, 1997.

3. Blokhina N. G., Zhukova T. E., Ivanova I. S. Sammlung von Übungen in russischer Sprache. Tambow, 1997.

4. Blokhina N. G., Zhukova T. E., Ivanova I. S. Lehrbuch der russischen Sprache für weiterführende Sonderschulen. M., 2002.

5. Blokhina N. G. Lehrbuch der russischen Sprache und Sprachkultur für das Institut für Rechtswissenschaften. Tambow, 2005.

6. Blokhina N. G., Zhukova T. E., Ivanova I. S. Lehrbuch der russischen Sprache und Sprachkultur. Tambow, 2009.

7. Blokhina N. G., Zhukova T. E., Ivanova I. S. Moderne russische Sprache. Text. Stile. Eine Sprachkultur. Tambow, 2010.

8. Blokhin N. G., Blokhin F. A. Lehrbuch der russischen Sprache für Ausländer. Tambow, 2011.

9. Drinyaeva O. A. Wörterbuch der Begriffe in der Rhetorik. Tambow, 2000.

10. Drinyaeva OA Kindersprache als Studienobjekt der Linguistik: Lehrbuch.-Methode. Beihilfe. Tambow, 2011.

11. Drinyaeva O. A. Sprachtheorien im Grundkurs der russischen Sprache: Lehrbuch. -Methode. Beihilfe, Tambow, 2005.

12. Zhukova T. E. Wir sprechen Russisch: Lehrbuchmethode. Beihilfe. Tambow, 2009.

13. Zhukova T. E. Regionalstudien: Lehrbuchmethode. Beihilfe. Tambow, 2009.

14. Zhukova T. E. Russische Sprache. Tambow, 2010.

RUSSISCHE SPRACHE IN DER MODERNEN WELT

N. G. Blokhina, O. A. Drinyaeva

In dem Artikel werden Aspekte des Funktionierens der russischen Sprache in der gegenwärtigen Phase ihrer Entwicklung betrachtet, die Wechselbeziehung von zwei wichtigen im Laufe des Unterrichts an Hochschulen und Fachschulen - der modernen russischen Sprache und dem Standard der Sprache - gezeigt. Besondere Aufmerksamkeit wird der Tätigkeit des wissenschaftlich-methodischen Labors „Innovative Technologien für den Unterricht der russischen Sprache in Schulen und Hochschulen“ geschenkt, das in der Abteilung für russische Sprache der TSU von G. R. Derzhavin tätig ist.

Schlüsselwörter: moderne russische Sprache, Redestandard, innovative Technologien, wissenschaftlich-methodisches Labor, Autorentechnik, Lehrbücher und pädagogische und methodische Stipendien.

Wie die Klassiker sagten: "Die große und mächtige russische Sprache." Und warum ist er so „mächtig“ und warum ist er „großartig“? Sie können eine Reihe von Argumenten für die umfangreichsten Möglichkeiten und die größte Datenbank an Synonymen anführen. Wie viele Analoga fallen Ihnen für das Wort „schön“ ein? Ohne in die Wildnis und Wörterbücher einzutauchen, werden etwa 20, während in anderen Dialekten 5-7 aus Kraft getippt werden. Sie können Beispiele für Subtilität und slawischen Humor nennen. Auch so etwas wie "Sarkasmus" in anderen Sprachen ist nicht bekannt. Es ist auch möglich, die russische Matte zu verurteilen und abzulehnen, aber es ist sehr schwierig, ihre Rolle in unserem Leben zu ändern. Dasselbe Wort, das mit unterschiedlicher Betonung ausgesprochen wird, kann völlig unterschiedliche Konzepte bedeuten, Betonung in einem Satz kann die Bedeutung des Satzes radikal verändern. Und viele Begriffe haben in den letzten Jahrhunderten ihre Bedeutung radikal verändert, dank der Vermischung von Adverbien, Jargons und der Popularisierung von Fremdbegriffen.

In der Russischen Föderation und etwa einem Dutzend weiterer Staaten ist Russisch die offizielle Staatssprache und wird weltweit verwendet unterschiedliche Grade mehr als 250 Millionen Menschen sprechen. Dies stammt aus offiziellen Daten, aber tatsächlich kennt fast jeder zweite Mensch auf der Erde mindestens ein paar Ausdrücke auf Russisch, und jeder zehnte kann sogar Wörter zu einfachen Sätzen verbinden.

Der Ursprung der altrussischen Sprache und ihre Geschichte

Wenn es um den Ursprung der russischen Sprache geht, sind sich die Wissenschaftler nicht einig, jemand sagt, die Ursprünge seien Sanskrit, jemand nennt den protoslawischen Dialekt der indogermanischen Gruppe. Es gibt praktisch keine zuverlässigen Quellen mehr, nur Vermutungen und Vermutungen. Nach Struktur und gemeinsamen lexikalischen Merkmalen gehört es zur ostslawischen Untergruppe der slawischen Gruppe aus dem gemeinsamen Zweig der indogermanischen Sprachen.

Die erste Erwähnung slawischer Buchstaben geht auf das Jahr des Erscheinens der Schrift zurück, die von den berühmten Cyrill und Methodius in unser Leben eingeführt wurde, nämlich 863. So entstand die altkirchenslawische Sprache speziell, um Kirchenbücher und Schriften zu übersetzen . Es war ursprünglich buchstäblich und hatte wenig mit der Moderne zu tun, aber sein Aussehen führte zur Entwicklung der Literatur und Kultur unseres Landes. Kirchenbücher verbreiteten sich allmählich unter der Bevölkerung und auf ihrer Grundlage begannen literarische Werke zu erscheinen. Die ersten Bücher waren: „The Tale of Boris and Gleb“ vom Anfang des 11. Jahrhunderts, „The Tale of Bygone Years“, datiert 1113, „The Tale of Igor’s Campaign“ 1185-1188 und viele andere.

Und im 16. Jahrhundert erschienen in Moskau die ersten Regeln für Rechtschreibung und Aussprache, die sogenannte grammatikalische Normalisierung der Sprache, und sie wurde auf dem Territorium des Moskauer Königreichs als Nationalsprache anerkannt. Im Laufe der nächsten Jahrhunderte wurde es modifiziert, ergänzt, nahm Wörter und Konzepte aus anderen Ländern und Dialekten auf, nahm neue Formen an und veränderte sich wie ein lebender Organismus, um uns in seiner „Majestät“ und „Macht“ zu erreichen.

Wissenschaftliche Fakten über die russische Sprache

Neben den stolzen Aussagen des russischsprachigen Teils der Welt über seine Macht gibt es unbestreitbare Tatsachen, die durch das Guinness-Buch der Rekorde und andere Quellen bestätigt werden. Betrachten wir die wichtigsten:

Der 5. Platz in Bezug auf die Verbreitung in der Weltbevölkerung spricht von der weiten Geografie der russischen Gemeinden in anderen Ländern und der Popularität der Sprache bei Ausländern.

• Unsere Sprache hat generische Formen von Verben, die andere nicht haben. Zum Beispiel „er ging“, „sie ging“.
• In der Schule lernen sie 6 grundlegende Fälle von Substantiven, aber tatsächlich gibt es 10 davon.
• Nahezu jedes Wort in einer Rede kann ohne starken Bedeutungsverlust durch ein Synonym ersetzt werden.
• Alle Wörter, die mit dem Buchstaben „F“ beginnen und heute überall verwendet werden, kamen aus anderen Ländern zu uns.
• Ausländer können den Unterschied zwischen der Aussprache von Wörtern mit und ohne "ъ" nicht verstehen. Für sie klingen die Wörter „Eingang“ und „Eingang“ genau gleich. Dies liegt an den Besonderheiten der Entwicklung des Hör- und Sprachapparates während der Sozialisation.
• „Russisch fluchen“ ist keine Redewendung, sondern ein spezieller Dialekt, in dem man einer Person ein Problem erklären und sich unterhalten kann. Egal wie paradox es klingt, aber in keiner anderen Sprache der Welt gibt es so viele beleidigende und bedeutungsvolle Wörter.

• Obwohl Japanische Sprache und schwer zu schreiben, aber Umgangssprache er kommt nach Russisch auf den zweiten Platz, zu viel hängt von der Intonation und Wortwahl in einem Satz ab.
• Die slawische und russische Literatur gilt als die schönste, Verse klingen melodiös und harmonisch. Es wird angenommen, dass die Dichter unseres Landes nicht in der Welt berühmt werden könnten, wenn ihre Originalwerke in anderen Sprachen wären.
• Aufgrund der Unaussprechbarkeit einiger Laute bereitet das Lernen den Japanern, Chinesen, Türken und den meisten Schwarzen große Schwierigkeiten. Im Japanischen gibt es zum Beispiel keinen „r“-Laut, also sind sie körperlich nicht in der Lage, ihn auszusprechen. Aus diesem Grund hören sie den Unterschied zwischen den Buchstaben "r" und "l" nicht.

Wenn Sie die Geschichte der russischen Sprache und ihre Merkmale sorgfältig studieren, können solche Fakten viel häufiger zitiert werden. Linguisten und Wissenschaftler finden ständig interessante Beziehungen zwischen verschiedenen Wörtern und Konzepten. Lustige Fakten über die Besonderheiten der Umgangssprache und Mentalität summieren sich zu Geschichten und Anekdoten, die um die Welt erzählt werden.

Nach bedeutenden Veränderungen und Infusionen ist die russische Sprache zu uns gekommen moderne Welt, und wir können seine Metamorphose alle 5-10 Jahre beobachten. Dies ist auf die Entwicklung der Elektronik und die Computerisierung der ganzen Welt, eine Veränderung der Weltanschauung und des Glaubens, neue Trends bei politischen oder sozialen Reformen zurückzuführen. Noch vor 10 Jahren war ein Texter ein Schriftsteller, und Blogger und YouTuber machten gerade ihre ersten Schritte in diesem Bereich. Damals waren in vielen europäischen Ländern Genderreformen noch nicht durchgeführt worden und Meinungsverschiedenheiten und Neubildungen in Sprache und Begriffen traten nicht auf. Und soziale Netzwerke wie Instagram gab es noch nicht. Die Sprache der modernen Generation hängt direkt von der Veränderung des Bildes, des Tempos und des Rhythmus des Lebens in Städten sowie der Zunahme der Menge und des Umfangs der erhaltenen Informationen ab.

Phonetik und Rechtschreibung

Nach phonetischen Merkmalen gehört die russische Sprache zum Konsonantentyp, was bedeutet, dass Konsonantenphoneme gegenüber Vokalen um etwa 37 bis 5 vorherrschen. Je nach Kombination werden Konsonantenbuchstaben unterschiedlich ausgesprochen. Das grafische System ist ziemlich rational, das Alphabet hat 33 Buchstaben und die Einheit zum Schreiben oder Lesen ist eine Silbe oder eine Kombination von Buchstaben. Die Rechtschreibung weist Zeichen eines phonemischen Typs auf, d. h. unabhängig von der Aussprache ist die Rechtschreibung ein Wörterbuch. In Bezug auf die Grammatik wird die russische Sprache als flektierender oder synthetischer Typ klassifiziert. Das bedeutet, dass die grammatikalische Belastung hauptsächlich auf die Endungen entfällt. Alle Substantive werden nach den Hauptfällen dekliniert und unterscheiden sich stark anhand von „belebt/unbelebt“.

Der Wortschatz unserer Alltagssprache ist voll von Synonymen, Homonymen, Antonymen, Paronymen und anderen Varianten der Beziehung von Wörtern in einem Satz zueinander. Darüber hinaus werden alle Konzepte bedingt in native und geliehene unterteilt, was die Anzahl der Fehler beim Schreiben und Verwenden erheblich erhöht.

Viele Redewendungen verschwinden schließlich aus der Alltagssprache (Historismen) oder werden durch Begriffe einer anderen Sprache oder dialektische Varianten ersetzt (Archaismen). Dadurch nehmen Gesamtbild und Ton eine völlig andere Gestalt an.

Der Klang der russischen Sprache erlaubt es uns, sie als sehr melodisch zu bezeichnen. Merkmale von Liedern und Gesangskunst suggerieren eine bestimmte Inszenierung von Worten und Klängen, um Harmonie zu erzeugen. Russisch, Englisch u Französisch als die "bequemste" für das Songwriting anerkannt.

Lustige Redewendungen und Spoonerismen

Jede Sprache ist voll von verschiedenen Witzen und Redewendungen, die nur von Muttersprachlern vollständig verstanden werden. Russisch ist keine Ausnahme, wo Witze und Witze ein wesentlicher Bestandteil der Folklore und der alltäglichen Kommunikation sind. In keinem anderen Land der Welt gibt es so viele humoristische Programme und Bewegungen: KVN, Stand-Up, Auftritte von Comedians, humorvolle Shows, Komödien und vieles mehr. Viele Witze und Anekdoten sind mit den Besonderheiten der Mentalität der Russen verbunden und versuchen, sie Ausländern zu erklären. Eine Änderung der Betonung, das Hinzufügen eines Buchstabens, die punktuelle Neuanordnung von Wörtern – und der Text ändert seine ursprüngliche Bedeutung dramatisch. Und das Hinzufügen von obszönen Obertönen ist die Grundlage für 90 % der Witze auf Russisch.

Wie die Zusammensetzung alltägliche Worte und Phrasen ändern sich im Laufe der Jahre und des Lebensstils, und Humor wird mit neuen Farben gefüllt und absorbiert die Merkmale des Lebens, politische und historische Ereignisse, Kunst und Musik.

Redewendungen oder unübersetzbare Ausdrücke sind jeder Sprache der Welt inhärent. Unter den populären Ausdrücken, die einem Ausländer nicht erklärt werden können und ihre Bedeutung vollständig vermitteln:

• "Hände reichen nicht, um zu sehen."
• "Es ist mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben."
• "Keil mit einem Keil zum Ausschlagen."
• "Gieße von leer zu leer."
• "Wie die Hölle aus Weihrauch" und viele andere.

Gleiches gilt für russische Verben, die je nach Kontext ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel das Verb "sitzen", das dem russischen Ohr bekannt ist. Und wie übersetzt man die Sätze „ein Vogel sitzt“, „ein Gefangener sitzt“, „ein Gedanke sitzt im Kopf“ - das Verb ist dasselbe, aber die Bedeutung ist in jedem Satz völlig anders. Du kannst auch ein Beispiel für das Verb „goes“ geben: when Mangos zu arbeiten, alles ist klar. Wann regnet es oder läuft ein Film? Oder ist es ein zweites Jahr? Es gibt viele solcher Beispiele. Deshalb verlieben sich viele Besucher in das Land und die Sprache, nehmen die Merkwürdigkeiten der Mentalität auf und versuchen, die russische Sprache zu verstehen, weil es nicht ausreicht, sie zu lernen.

Spoonerismen sind eine andere Richtung in der humorvollen Folklore aller Sprachen der Welt, wenn Wörter teilweise durch Silben verändert werden und am Ausgang eine völlig neue Bedeutung erhalten:

• "Besucher werden nicht geweckt" aus dem ursprünglichen Satz "Gewinner werden nicht beurteilt";
• "Gepanzerter Drecksack";
• die berühmte "kutsche respektiert lieb"
• "Der Zopf hat eine Zunge" und viele andere.

Meistens werden sie aufgrund von Vorbehalten geboren, wie es zu Beginn des Erscheinens des Begriffs war. Der Englischlehrer U.A. Spooner, der oft in Worte geriet und absolut erstaunliche Sätze von sich gab.

Als Schlussfolgerung

Nur ein Muttersprachler kann die Bedeutung vieler Ausdrücke vollständig verstehen und erklären, auch wenn eine Person viele Jahre auf dem Land gelebt hat, kann sie einzelne Wörter immer noch nicht verstehen. Die Wörter "anadys", "neulich", "Kater", "Vergessenheit" und viele andere haben einfach keine Entsprechungen in den meisten Sprachen. Und Versuche, sie einem Ausländer zu erklären, werden höchstwahrscheinlich zu nichts führen.

Der Reichtum der russischen Sprache liegt nicht nur an Redewendungen und unübersetzbaren Wendungen, sondern auch an einer Vielzahl emotional gefärbter Adjektive, Interjektionen und Adverbien. In der unterschiedlichen Intonation beim Aussprechen des Satzes (die berühmte „Hinrichtung ist nicht zu verzeihen“), in der Breite der russischen Seele und dem Wunsch, alles auf kunstvolle Weise zu charakterisieren. Synonyme für das Wort „Mann“: „Mann“, „Mann“, „Mann“ ua haben oft nichts mit der Originalfassung zu tun und sind stark kontext- und intonationsabhängig.

Die russische Sprache ist sowohl literarisch als auch emotional wirklich reich. Es bietet die Möglichkeit, sich durch Literatur und Kunst auszudrücken, Bücher und Gedichte zu schreiben. Und seine Entwicklung und Füllung mit geliehenen Wörtern ermöglicht es Ihnen, Ihren Horizont und Ihre Möglichkeiten für Kreativität zu erweitern. Und egal, wie Russen über ihr Land, ihre Politik und ihre Situation sprechen, jeder spricht stolz seine eigene Sprache und betont gerne seine Zugehörigkeit zu den Russischsprachigen im In- und Ausland.

STÄDTISCHER HAUSHALT BILDUNGSEINRICHTUNG KOSTENSKAJA SEKUNDÄRE BILDUNGSSCHULE DER REGION WORONESCH DES BEZIRKES CHOCHOLSKY

METHODISCHE VEREINIGUNG DER LEHRER DER RUSSISCHEN SPRACHE UND LITERATUR

RUSSISCH

ARTIKEL ZUM THEMA „RUSSISCHE SPRACHE. GESTERN. HEUTE. MORGEN"

VOLLENDET:

Lehrerin für russische Sprache und Literatur Kochkina AnajaWladimirowna

Kostenki 2014

"Russisch. Gestern. Heute. Morgen"

In diesem Artikel werden wir versuchen, die moderne Sprachsituation zu beurteilen und die Rolle der russischen Sprache im Sprachsystem und in der modernen Welt zu analysieren.

Die „große und mächtige“ russische Sprache entstand vor mehr als sechshundert Jahren, sie gehört zur slawischen Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie und gehört zusammen mit Ukrainisch und Weißrussisch zu den ostslawischen Sprachen. Die russische Sprache ist eine der führenden Sprachen der Welt und dient als Mittel der interethnischen Kommunikation zwischen Völkern, die in der GUS und anderen Staaten der UdSSR leben. Laut Statistik steht die russische Sprache in Bezug auf die Anzahl der Menschen, die sie sprechen, weltweit an dritter Stelle nach Chinesisch und Englisch und ist die offizielle und Arbeitssprache in den meisten maßgeblichen internationalen Organisationen (UNO, IAEO, UNESCO, WHO usw. ).

Es muss erwähnt werden, dass die russische Sprache eine der am weitesten entwickelten Sprachen der Welt ist. Sie zeichnet sich durch die Perfektion des grammatikalischen Systems, die Vielfalt des Wortschatzes, die einzigartige Ausdruckskraft und die Fähigkeit aus, die subtilsten Nuancen zu vermitteln der Gedanken und Gefühle einer Person. Erinnern wir uns an die Aussage von M. V. Lomonosov über die russische Sprache: „Karl der Fünfte, der römische Kaiser, pflegte zu sagen, dass es anständig sei, mit Gott Spanisch zu sprechen, mit Freunden Französisch, mit Feinden Deutsch, mit Frauen Italienisch. Aber wenn er der russischen Sprache mächtig wäre, dann würde er natürlich noch hinzufügen, dass es anständig für sie sei, mit allen zu sprechen, denn er würde darin den Glanz des Spanischen, die Lebendigkeit des Französischen finden, die Stärke des Deutschen, die Zartheit des Italienischen, darüber hinaus reich und stark in der Darstellung der Kürze des Griechischen und Lateinischen".

Heute wächst die Popularität der russischen Sprache in der Weltgemeinschaft immer mehr. Einerseits ist dies auf das Interesse an der russischen Kultur zurückzuführen, andererseits wird der Wunsch, die russische Sprache zu lernen, durch den Wunsch von Ausländern bestimmt, Geschäftsbeziehungen mit unserem Staat aufzubauen, mit Vertretern der russischen Wirtschaft auf einer langfristige Basis. Laut Veröffentlichungen in der russischen Presse ist die Zahl der Bürger der Vereinigten Staaten, Frankreichs, Spaniens, Schwedens, Finnlands, Österreichs und Koreas, die mit dem Studium der russischen Sprache und Literatur begonnen haben, in letzter Zeit um ein Vielfaches gestiegen. „Die russische Sprache ist eine Weltsprache“, sagt der berühmte Linguist Vyacheslav Belousov, „und sie wird auch im dritten Jahrtausend ihre kulturelle oder historische Bedeutung nicht verlieren und ihre Präsenz nicht nur in den GUS-Staaten, sondern auch in den Ländern der GUS behalten Welt."

Die russische Sprache entwickelt sich wie andere lebende Sprachen der Welt ständig weiter und ergänzt ihren Wortschatz. Und den Zustand der Sprache zu analysieren, ist praktisch dasselbe wie den Zustand der Gesellschaft, den Geistes- und Seelenzustand des modernen Menschen zu verstehen.

Die russische Sprache nahm unter Beibehaltung ihrer Identität das griechisch-byzantinische, lateinische, östliche und altslawische Erbe auf. Die petrinische Ära gab „grünes Licht“ für das Eindringen einer großen Anzahl von Wörtern ausländischer Herkunft in die russische Sprache. So wurde das russische Wort "Gedanke" durch "Senat" ersetzt, das russische "Ordnung" - durch "Kommission". Im vergangenen Jahrhundert war die auffälligste Neuerung im Sprachsystem die bolschewistische Reform der russischen Grafik im Jahr 1918, als „yat“, „und dezimal“, „fita“, „er“ nach Konsonanten am Ende von Wörtern ausgeschlossen wurden das Alphabet. Natürlich kann man nicht sagen, dass sich das Sprachsystem selbst im letzten Jahrhundert geändert hat, aber die Sprachpraxis hat sich geändert: Die Zahl der Russischsprachigen hat zugenommen, die Zusammensetzung der Wörter in bestimmten Bereichen des Wörterbuchs hat sich geändert, die stilistischen Eigenschaften einiger Wörter und Sätze haben sich geändert. Die mit dem Zusammenbruch des Sowjetsystems verbundenen Veränderungen im Wortschatz und Stil der russischen Sprache begannen Ende der 80er Jahre und dauern bis heute an. Dazu gehören die Politisierung der Sprache, eine ausgeprägte wertende Haltung gegenüber Wörtern, die Lockerung von Sprachnormen im Massengebrauch und der Rede von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, das Anwachsen von Missverständnissen zwischen verschiedenen sozialen Gruppen.

Die turbulenten gesellschaftspolitischen Veränderungen in Russland in den letzten Jahrzehnten haben zu einer radikalen Veränderung der sozialen Struktur der russischen Gesellschaft geführt, die sich auf das Funktionieren der russischen Sprache ausgewirkt hat. Mit dem Zusammenbruch der UdSSR verschwand die Regulierung des menschlichen Lebens durch den Staat, die zuvor zurückhaltende Aktivität vieler Mitglieder der Gesellschaft ergoss sich, auch in Form von Aggressivität und Unhöflichkeit. Ein weiterer Grund für die Freisetzung von Aggressivität in der modernen russischen Gesellschaft war die Angst vor dem Verlust des staatlichen Sicherheitsgefühls der Menschen. Im Sprachsystem manifestiert sich dies in der Zunahme der Aggressivität des Dialogs, der Zunahme des bewertenden Vokabulars in der Sprache, der Zunahme des vulgären und obszönen Wortgebrauchs, der Jargonisierung der Sprache bestimmter Bevölkerungsgruppen, etc.

Die Abschaffung der Zensur, die Unabhängigkeit der Medien, die Vielfalt der gedruckten Materialien, der Ausbau der Live-Übertragungen in Radio und Fernsehen, die Rückkehr vormals verbotener Urheber zur kulturellen Nutzung haben zu einer deutlichen Ausweitung des Themas der mündlichen Kommunikation geführt und sich verbessert die Fähigkeiten der unvorbereiteten mündlichen Rede. Die Veränderungen betreffen auch den geschriebenen Journalismus, er wird emotionaler und entspannter.

In letzter Zeit hat die Zahl der Menschen zugenommen, die es für möglich halten, die Normen der Sprachetikette zu missachten. Die Häufigkeit der Verwendung des Appells an „Sie“ hat deutlich zugenommen Fremde Gerade in Großstädten neigt man dazu, sich eine Meinung über die Nutzlosigkeit der Sprachetikette in der modernen Kommunikation zu bilden. Die Sprachkultur und die allgemeine Kultur der Arbeiter in den Medien von Presse, Funk und Fernsehen sind stark gesunken. Zahlreiche Sprachfehler, grobe Abweichungen von den Normen der Sprachkultur werden auf Sendung zugelassen.

Hochwertige moderne Kommunikation - Handy, Internet etc. - führt zu einem Rückgang der traditionellen schriftlichen Kommunikation (insbesondere im zwischenmenschlichen Bereich) und der Anteil der Kommunikation mit technischen Mitteln nimmt zu. Dieser Trend hat zu einem Rückgang der Alphabetisierungsrate der Bevölkerung geführt. Benutzer von Chats und Blogs haben einen reduzierten Vorrat an aktivem Vokabular, Schwierigkeiten, lange Sätze und zusammenhängenden Text zu bilden.

Der Prozess der Globalisierung führt zur Internationalisierung der Sprachen, die durch das Aufkommen des Internets erleichtert wurde. Einige Wissenschaftler glauben, dass die Sprache des Internets ein Prototyp der zukünftigen universellen Sprache ist. Es gibt Linguisten Anlass zur Sorge, dass in den letzten Jahren neue Wörter aus anderen Sprachen, insbesondere aus dem Englischen, in die russische Sprache überflutet wurden. Anglizismen erfüllten unsere Rede. Manchmal sind diese Anleihen gerechtfertigt. Zum Beispiel hat das Wort Computer fest in unsere Sprache Einzug gehalten. Es ist genauer als der ganze Ausdruck "elektronischer Computer", da der Computer viel mehr Funktionen ausführt, als nur Informationen zu berechnen und zu speichern. Aber unter den Anleihen gibt es viele, die die russische Sprache verunreinigen. Dieses Phänomen ist oft in den Medien zu sehen. Die Rede mancher Journalisten wird für einen breiten Kreis von Bürgern, die die Bedeutung der Wörter „Reinigung“, „Ombudsmann“, „Händler“ nicht kennen, unverständlich. Mit einem solchen Vokabular verbirgt eine Person, wie es uns scheint, entweder ihre Grenzen oder versucht, modisch und moderner zu erscheinen, weil sie Wörter besitzt, die der Mehrheit unbekannt sind. Aber die russische Sprache wird dadurch nicht besser ... Ich habe eine solche Einstellung gegenüber der Muttersprache einmal verurteiltVladimir Ivanovich Dal: „Das Beschmieren von Sprache mit Fremdwörtern ist bei uns zu einer allgemeinen Gewohnheit geworden, und viele stellen es sogar zur Schau und ehren das russische Wort, bis zu der Zeit, mit einer unvermeidlichen Dünnheit, einer Art zertrampeltem Teppich, Matten, die bedeckt werden müssen mit Blumen anderer Erde, damit ein anständiger Mensch gehen kann." Zweifellos haben diese Worte bis heute nicht an Relevanz verloren.

Die jetzt zu beobachtende unkontrollierte Annäherung an die westliche Zivilisation führt unserer Meinung nach zur Zerstörung der russischen Kultur, der russischen nationalen Identität. Jetzt sprechen immer mehr Menschen (auch auf staatlicher Ebene) über die Entwicklung einer russischen nationalen Idee, die die Russen vereinen könnte. Eine der Komponenten einer solchen Idee kann durchaus die Bewahrung der Muttersprache sein.

Wir sind der festen Überzeugung, dass wir nicht vergessen sollten, dass die russische Sprache ein Volksgut ist, und unsere direkte Pflicht ist es, es für zukünftige Generationen zu bewahren!

Verweise

Belousov V. N. Über die wichtigsten Trends beim Gebrauch der russischen Sprache in den GUS- und baltischen Ländern / V. N. Belousov. - Russisch als Staatssprache - M., 1997.

http://www.aphorisme.ru

http:// www. rustimes.com

http://www.slavyanskaya-kultura.ru