Japanisches Wörterbuch mit russischen Buchstaben. Japanischer Kanji in Transkriptionsübersetzer
Ihr Browser wird nicht unterstützt!
Angebot für Einzelpersonen:
Erhalten Sie lebenslangen Zugriff auf diesen Übersetzer und andere Tools!
Sprachpakete
Angebot für Unternehmer:
Dieser Transkriptionsübersetzer ist als REST-API verfügbar.
Preis ab 1500 Rubel / Monat.
Erstellen Sie ein Rezept für die Praxis des Schreibens von Hieroglyphen:
Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser, um Disqus-Kommentare anzuzeigen.Transkription japanischer Wörter - Furigana, Romaji und tonaler Stress
Japanische Phonetik mag für Anfänger leicht zu erlernen erscheinen Japanische Sprache... Es gibt nur 5 Vokale im Japanischen, japanische Konsonanten unterscheiden sich nicht sehr von russischen. Es gibt jedoch etwas an Japanisch, das für fast alle Schüler schwierig ist. Das... tonaler Stress! Was ist das?
Tonale Betonung bedeutet, dass Vokale in japanischen Wörtern mit ausgesprochen werden andere Tonhöhe(hoher und tiefer Ton). Um dieses Phänomen besser zu verstehen, vergleichen wir Japanisch mit Russisch. Auf Russisch ist Stress Macht - betonte Vokale werden ausgesprochen lauter unbelastet. In einigen Fällen ändert die Position der Betonung die Bedeutung des Wortes. Vergleichen:
- Auf dem Hügel stand eine schöne Burg.
- Er hängte ein großes Schloss an die Tür.
Wenn ein Ausländer, der gerade Russisch lernt, einen dieser Sätze ausspricht und an der falschen Stelle betont, wird ihn der Gesprächspartner natürlich verstehen, aber er kichert. Das gleiche Phänomen tritt im Japanischen auf, wo Tonhöhenakzent hilft bei der Unterscheidung von Wörtern die aufgeschrieben gleich aussehen Kanu(japanisches Alphabet). Wenn eine Person Japanisch mit der richtigen Tonhöhe spricht, klingt ihre Sprache natürlich und ist viel leichter zu verstehen.
Jetzt möchte ich darüber sprechen verschiedene Typen Lautschrift auf Japanisch... Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Aussprache japanischer Wörter aufzuzeichnen, nämlich:
- romaji- japanische Wörter mit Buchstaben des lateinischen Alphabets schreiben,
- furigana ist ein kleines Kana-Zeichen daneben gedruckt Kanji (japanische Schriftzeichen),
- Internationales Phonetisches Alphabet (IPA),
- Polivanovs System- japanische Wörter in Kyrillisch schreiben.
Hier ist zum Beispiel die Lautschrift des japanischen Wortes 発 音 (Aussprache):
- Hatsuon (Romaji),
- 発 音 (は つ お ん) (Furigana neben Kanji),
- (Internationales Phonetisches Alphabet),
- Hatsuon (Polivanov-System).
Kommen wir nun zur Frage zurück, warum tonale Betonung so schwer zu erlernen ist. Ich vermute, dass das Hauptproblem nicht darin besteht, dass es für Anfänger schwierig ist, Japanisch zu lernen. Das Problem ist, dass in japanischen Wörterbüchern und Lehrbüchern die tonale Betonung sehr oft überhaupt nicht vermerkt wird. Infolgedessen finden die meisten Schüler (und manchmal sogar ihre Lehrer) diesen Aspekt der japanischen Sprache unwichtig. Wenn Sie anfangen, Japanisch zu lernen, warnt Sie das erste Kapitel des Lehrbuchs, dass Japanisch eine tonale Belastung hat. Wenn Sie also möchten, dass Ihre Sprache richtig klingt, hören Sie sich die Tonbänder an und wiederholen Sie sie. Und hier endet die Diskussion meistens! Das ist meiner Meinung nach ein sehr oberflächlicher Ansatz!
Im Gegensatz zu einigen anderen Sprachen mit tonaler Betonung (z. B. Chinesisch) ist es in japanischen Situationen ziemlich selten, dass die Position der Betonung in einem Wort ihre Bedeutung vollständig ändert. Wenn eine Person Japanisch mit einer Betonung an der falschen Stelle spricht, wird sie (oft mit großen Schwierigkeiten) verstanden. Der durchschnittliche Schüler kommt zu dem Schluss: "Wenn sie mich verstehen, warum dann diese Belastungen lehren?" Aber nicht alles ist so einfach. Vergleichen Sie die folgenden drei Sätze (Farben stehen für hohe und tiefe Töne):
- 端 を 見 る ha shi o mi ↧ ru - sehen das Ende,
- 箸 を 見 る ha ↧ shi o mi ↧ ru - sehen Lebensmittelsticks,
- 橋 を 見 る ha shi ↧ o mi ↧ ru - sehen Brücke.
ich hoffe dies Online-Übersetzer von japanischem Text (Hieroglyphen + Kana) in die Transkription wird dazu beitragen, die aktuelle Situation zu ändern. Es hebt hervor verschiedene Farben Silben, die in einem tiefen oder hohen Ton ausgesprochen werden.
Eine besondere Option hebt die reduzierten Vokale /i/ und /u/ hervor. In diesen Fällen wird die reduzierte Silbe durch das Katakana-Zeichen im Kreis ersetzt. Zum Beispiel: 惑星 わ ㋗ せ い. Da die Zeichen ピ und プ im Kreis nicht existieren, werden sie durch ㋪ ° bzw. ㋫ ° ersetzt.
Eine zusätzliche Option hebt die Nasalisierung des Konsonanten [ɡ] hervor. In diesen Fällen wird das übliche Dakuten-Icon (zum Stimmen) durch das Handakuten-Icon ersetzt. Zum Beispiel: 資源 し ↧ け ° ん.
Um den Übersetzer zu erstellen, habe ich einen morphologischen Analysator für Japanisch verwendet MeCab, Japanisches NAIST-Wörterbuch und eine CSS-Datei für Furigana-Unterstützung. Ich habe Informationen über tonale Betonung in japanischen Wörtern aus den folgenden Wörterbüchern entnommen:
- Modernes Japanisch-Russisches Wörterbuch, B. P. Lawrentjew.
Hervorheben gängiger japanischer Wörter
Mit dem Online-Tool auf dieser Seite können Sie hervorheben verschiedene Farben Japanische Wörter, die Sie kennen müssen JLPT Japanisch-Sprachtest :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Auf diese Weise finden Sie schnell die japanischen Wörter, die Sie lernen müssen, um sich auf das gewünschte JLPT-Niveau vorzubereiten.
Maximale Textlänge (Anzahl Zeichen):
- nicht registrierte Benutzer - 50,
- Sprachpaket "Vielnutzer" - 10.000,
- Sprachpaket "polyglot" - 10.000.
Notiz: Um japanischen Text korrekt anzuzeigen (Kanji, Hiragana, Katakana, Furigana), verwenden Sie letzte Version Ihren Internetbrowser und wählen Sie die Kodierung Unicode (UTF-8), um diese Seite anzuzeigen. Dieser Übersetzer ist verfügbar nur online und kann nicht auf Ihren Computer heruntergeladen werden.
Romaji und tonale Betonung auf Japanisch - Online-Ressourcen
Aktualisierungen für dieses Wort zum Transkriptionsübersetzer
Großes Update des Übersetzers japanischer Schriftzeichen in die Transkription
In den letzten Wochen haben wir hart daran gearbeitet, den japanischen Transkriptionsübersetzer zu verbessern. Hier eine Auflistung der wichtigsten Neuerungen: Die Qualität der Übersetzung von Hieroglyphen in die Transkription wurde deutlich verbessert. Jetzt ist die tonale Betonung in ...
Ohayou gozaimasu- "Guten Morgen". Ein höflicher Gruß. In der Jugendkommunikation kann es auch abends eingesetzt werden. Zur Erinnerung: In den meisten Fällen wird "y" nach stimmlosen Konsonanten nicht ausgesprochen, dh dieser Ausdruck wird normalerweise als . ausgesprochen "Ohayo gozaimas".
Ohayou- Eine informelle Option.
Ossu- Eine sehr informelle männliche Version. Oft ausgesprochen als "Oss".
Konnichiwa- "Guten Tag". Die übliche Begrüßung.
Konbanwa- "Guten Abend". Die übliche Begrüßung.
Hisashiburi desu- "Lange nicht gesehen". Standard höfliche Option.
Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Die weibliche Version.
Hisashiburi da naa ...- Männliche Version.
Yahho! (Yahhoo)- "Hallo". Eine informelle Option.
Oh! (Ooi)- "Hallo". Eine sehr informelle männliche Version. Eine übliche Begrüßung für Ferngespräche.
Jo! (Jo!)- "Hallo". Eine äußerst informelle männliche Version.
Gökigenyou- "Guten Tag". Ein seltener, sehr höflicher weiblicher Gruß.
Moshi Moshi- "Hallo". Antwort per Telefon.
Sayonara- "Auf Wiedersehen". Die übliche Variante. Sagte, wenn die Chancen hoch sind neues treffen sind klein.
Saraba- "Tschüss". Eine informelle Option.
Mata ashita- "Bis morgen". Die übliche Variante.
Mata ne- Die weibliche Version.
Mata naa- Männliche Version.
Jaa, mata- "Wir sehen uns noch". Eine informelle Option.
Ja (Jaa)- Ziemlich informelle Option.
De wa (De wa)- Eine etwas formellere Version.
Oyasumi nasai — « Gute Nacht". Eine etwas formale Version.
Oyasumi- Eine informelle Option.
Hai- "Jawohl". Generischer Standardausdruck. Es kann auch "Ich verstehe" und "Weiter" bedeuten. Das heißt, es bedeutet nicht unbedingt Zustimmung.
Haa (haa)- "Jawohl". Ein sehr formaler Ausdruck.
Ee (Ee)- "Jawohl". Keine sehr formelle Form.
Ryoukai- "So genau". Militärische oder paramilitärische Option.
Ie (Ie)- "Nein". Ein höflicher Standardausdruck. Auch eine höfliche Form, eine Dankbarkeit oder ein Kompliment abzulehnen.
Nai- "Nein". Ein Hinweis auf die Abwesenheit oder Nicht-Existenz von etwas.
Betsu ni- "Nichts".
Naruhodo- "Natürlich, natürlich."
Mochiron- "Natürlich!" Ein Vertrauensbeweis in die Aussage.
Yahari"Ich dachte auch."
Yappari- Weniger formale Form desselben.
Maa ... (Maa)- "Kann sein…"
Saa ... (Saa)- "Nun..." Ich meine - "Vielleicht, aber es bleiben noch Zweifel."
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Wirklich?" Höflichkeitsform.
Honto? (Hontou?)- Weniger formale Form.
Na und? (So ka?)- "Wow ..." Manchmal ausgesprochen wie "Suka!"
Also desu ka? (Sou desu ka?)- Die formale Form ist dieselbe.
Sou desu nee ...- "Hier ist es ..." Formale Version.
Von da naa ... (Sou da naa)- Männliche informelle Version.
Also nee ... (So nee)- Informelle Version für Frauen.
Masaka! (Masaka)- "Kann nicht sein!"
Onegai-shimasu- Eine sehr höfliche Form. Kann alleine verwendet werden. Es wird besonders häufig bei Aufforderungen wie „Tu etwas für mich“ verwendet. Lassen Sie mich daran erinnern, dass in den meisten Fällen "y" nach stimmlosen Konsonanten nicht ausgesprochen wird, dh dieser Ausdruck wird normalerweise als . ausgesprochen "Onegai-Simas".
Onegai Weniger höflich, häufigere Form.
- kudasai- Höflichkeitsform. Als Suffix zum Verb hinzugefügt. Zum Beispiel, "Drachen-Kudasai"- "Bitte komm".
- Kudasaimasen ka? (kudasaimasen-ka)- Eine höflichere Form. Als Suffix zum Verb hinzugefügt. Übersetzt heißt das: "Könntest du etwas für mich tun?" Zum Beispiel, "Drachen-kudasaimasen ka?"- "Könnten Sie kommen?"
Doumo — Kurzform Sie sagte normalerweise als Reaktion auf eine kleine "Haushaltshilfe", etwa als Reaktion auf einen abgegebenen Mantel und eine Einladung zum Betreten.
Arigatou gozaimasu- Höfliche, etwas formale Form. Lassen Sie mich daran erinnern, dass in den meisten Fällen "y" nach stimmlosen Konsonanten nicht ausgesprochen wird, dh dieser Ausdruck wird normalerweise als " Arigato gozaimas«.
Arigatou- Weniger formelle Höflichkeitsform.
Doumo arigatou- "Vielen Dank". Höflichkeitsform.
Domo Arigatou gozaimasu- "Vielen Dank". Sehr höflich, formell.
Katajikenai - Eine altmodische, sehr höfliche Uniform.
Osewa ni narimashita- "Ich bin Ihr Schuldner." Sehr höflich und formell.
Osewa ni natta- Informelles Formular mit gleicher Bedeutung.
Dou itashimashite) - Höfliche, formelle Form.
Dh- "Nicht dafür". Informelles Formular.
Gomen nasai- "Es tut mir leid, bitte", "Es tut mir leid", "Es tut mir leid." Eine sehr höfliche Form. Bedauert aus irgendeinem Grund, zum Beispiel, wenn Sie jemanden stören müssen. Normalerweise keine Entschuldigung für ein wesentliches Fehlverhalten (im Gegensatz zu Sumimasen).
Gomen- Informelles Formular.
Sumimasen- "Ich bitte um Verzeihung". Höflichkeitsform. Entschuldigt sich für ein wesentliches Fehlverhalten.
Sumanai / Suman- Nicht sehr höflich, normalerweise männlich.
Sumanu- Nicht sehr höfliche, altmodische Uniform.
Shitsurei Shimasu- "Ich bitte um Verzeihung". Sehr höfliche Form. Wird beispielsweise verwendet, um das Büro des Chefs zu betreten.
Shitsurei- Ähnlich, aber weniger formell
Moushiwake arimasen- "Ich habe keine Vergebung." Sehr höflich und formell. Wird in der Armee oder im Geschäft verwendet.
Moushiwake nai- Weniger formale Option.
Douzo- "Ich flehe". Kurzform, Angebot zum Eintritt, Mantel mitnehmen und so weiter. Die übliche Antwort ist "Domo".
Chotto ... (Chotto)- "Kein Problem". Höfliche Ablehnungsform. Zum Beispiel, wenn Ihnen Tee angeboten wird.
Itte Kimasu- "Ich bin gegangen, aber ich komme wieder." Ausgeprägt beim Verlassen zur Arbeit oder Schule.
Chotto itte kuru- Weniger formale Form. Normalerweise bedeutet es so etwas wie "Ich werde für eine Minute weg sein."
Itte irashai- "Komm bald wieder."
Tadaima- "Ich bin zurück, ich bin zu Hause." Manchmal wird es außerhalb des Hauses gesagt. Dann bedeutet dieser Satz "spirituelle" Heimkehr.
Okaeri nasai- "Willkommen zu Hause". Die übliche Antwort auf "Tadaima" .
Okaeri- weniger formale Form.
Itadakimasu- Ausgesprochen vor dem Essen. Wörtlich: "Ich nehme [dieses Essen]." Lassen Sie mich daran erinnern, dass in den meisten Fällen "y" nach stimmlosen Konsonanten nicht ausgesprochen wird, dh dieser Ausdruck wird normalerweise als . ausgesprochen "Itadakimas".
Gochisousama deshita- "Danke, es war sehr lecker." Ausgesprochen am Ende einer Mahlzeit.
Gochisousama- Weniger formale Form.
Kawaii! (Kawaii)- "Wie schön!" Wird oft in Bezug auf Kinder, Mädchen und sehr gutaussehende Jungs verwendet. Im Allgemeinen hat dieses Wort eine starke Bedeutung "das Auftreten von Schwäche, Weiblichkeit, Passivität (im sexuellen Sinne des Wortes)." Laut den Japanern am meisten Kawaii die Kreatur ist ein blondes braves Mädchen von vier oder fünf Jahren mit europäischen Gesichtszügen und blauen Augen.
Suhoi! (Sugoi)- "Cool" oder "Cool / cool!" In Bezug auf Menschen wird es verwendet, um "Männlichkeit" zu bedeuten.
Kakkoi! (Kakkoi!)- "Cool, schön, toll!"
Suteki! (Suteki!)- "Cool, charmant, wunderbar!" Lassen Sie mich daran erinnern, dass in den meisten Fällen "y" nach stimmlosen Konsonanten nicht ausgesprochen wird, dh dieser Ausdruck wird normalerweise als . ausgesprochen "Stapel!".
Schmiede! (Kowai)- "Ängstlich!" Ein Ausdruck des Schreckens.
Abunai! (Abunai)- "Gefährlich!" oder "Vorsicht!"
Verstecken! (Hidoi!)- "Gehässig!", "Gehässig, schlecht."
Tasukete! (Tasukete)- "Hilfe Hilfe!" Lassen Sie mich daran erinnern, dass in den meisten Fällen "y" nach stimmlosen Konsonanten nicht ausgesprochen wird, dh dieser Ausdruck wird normalerweise als . ausgesprochen "Tuskete!".
Yamero! / Yamete! (Yamero / Yamete)- "Halt!"
Dame! (Dame)- "Nein, tu es nicht!"
Hayaku! (Hayaku)- "Schneller!"
Matt! (Matt)- "Warte ab!"
Yoshi! (Yoshi)- "Also komm schon!". Normalerweise wie . ausgesprochen "Josch!" .
Ikuzo! (Ikuzo)- "Lass uns gehen!", "Vorwärts!"
Itai! / Itae! (Itai / Itee)- "Oh!", "Es tut weh!"
Atsui! (Atsui)- "Heiße!"
Daijobu! (Daijoubu)- "Alles in Ordnung", "Gesund".
Kampagne! (Kanpai)- "Zum Abschaum!" Japanischer Toast.
Gambatt! (Ganbatte)- "Geben Sie nicht auf!", "Halten Sie durch!", "Geben Sie Ihr Bestes!", "Versuchen Sie Ihr Gewissen!" Die üblichen Abschiedsworte zu Beginn einer schwierigen Aufgabe.
Hanase! (Hanase)- "Loslassen!"
Hengtai! (Hentai)- "Pervers!"
Urusai! (Urusai)- "Den Mund halten!"
Uso! (Uso)- "Lüge!"
Yokatta! (Yokatta!)- "Gott sei Dank!", "Welches Glück!"
Yatta! (Yatta)- "Passiert!"
Nun, wenn Sie auf das Land kommen, können Sie sich frei mit den Einheimischen in ihrer Muttersprache verständigen - das ist perfekte Option... Aber nicht alle und nicht immer haben solche Kenntnisse, und obwohl ich glaube, dass nur einzelne Sätze auswendig lernen, ohne Allgemeinwissen Sprache wird nicht zu gegenseitigem Verständnis mit den Einheimischen führen, vielleicht können einige Sätze noch nützlich sein.
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass ein Ausländer versucht zumindest gängige Redewendungen wie Guten Morgen, danke auf Wiedersehen in der Landessprache aussprechen bekommt immer eine gute Gegenreaktion.
Nicht alles zu lesen, was auf dem Bildschirm steht, wenn Sie diese Stichworte für eine Reise nach Japan oder für die Kommunikation mit japanischen Freunden benötigen lade sie dir kostenlos herunter, ausdrucken und verwenden. Auf dieser Seite sind die Wörter teilweise veröffentlicht, als anschauliches Beispiel für das, was Sie in der elektronischen Version sehen werden.
Und für die korrekte Aussprache von Wörtern ist es besser, ein paar Artikel zu lesen, da es in der japanischen Sprache Konzepte wie Reduktion - Kontraktion gibt und Wörter daher anders ausgesprochen als geschrieben werden. Dies gilt insbesondere für Wörter mit der Endung - で す - desu, し ま す - shimasu, tatsächlich wird der Laut "u" nicht ausgesprochen.
Nützliche Wörter und japanische Sprachausdrücke.
Grüße:
ohayoo gozaimasu - guten morgen!
Pferdekutsche - hallo (guten Tag)!
Konbanwa - Guten Abend!
hajimemashite - schön dich kennenzulernen
douzo für den entwickler - ich freue mich, dich kennenzulernen
o-yasumi nasai - gute nacht
sayunara - auf Wiedersehen!
Formeln für die Höflichkeit:
namae-o oschiete kudasai - wie heißt du?
dann Washmasu - mein Name ist ...
sumimasen - Entschuldigung
o-genki des ka - wie geht es dir?
ganki des - danke, gut
ie - nein
arigatou - danke
doumo arigatou Godezhas - vielen Dank
Schützen - Dankbarkeit nicht wert
onegai ... - bitte (mit formloser Anfrage) ...
douzo - bitte (wenn eingeladen) ...
kekkou desu - nein danke
sogar matte Kudasai - bitte warten
Shitsurei-Schild - sorry (für die Störung)
itadakimasu - guten Appetit
gochisou-sama childrenhita ... - danke für den Genuss
Ausdruck der Grundbedürfnisse:
onaka-ga Hündin - ich habe Hunger
nodo-ga kawaku - ich habe Durst
koohi-o kudasai - bitte gib mir eine Tasse Kaffee
tsukareta - ich bin müde
nemui des - ich will schlafen
o-tearai-va dachira desu ka - wo ist die toilette?
Doko desu ka - wo ist ...
are-o misete kudasai - bitte zeig mir das ...
Kommunikation in stereotypen Situationen:
doshitan des ka - was ist passiert?
daijoubu desu ka - geht es dir gut?
daijoubu desu - alles gut
ikura desu ka - wie viel kostet es?
tochter-aber-geh shyushchin desu ka - wie geht es dir (angekommen)?
Sagashchite imas - Ich suche ...
Michi-ni Mayo-Schutz - Ich bin verloren (in der Stadt)
koko-wa doko desu ka - wo bin ich?
eki-wa doko desu ka - wo ist der bahnhof?
basutei-wa doko desu ka - wo ist die bushaltestelle?
Ginza-wa dochi desu ka - wie komme ich nach Ginza?
nihongo-ga wakarimasen - ich verstehe kein Japanisch
vakarimasu ka - verstehst du?
wakarimasen - ich verstehe nicht
Scheiße imas - ich weiß
Shirimasen - ich weiß es nicht
Kore-wa nan desu ka - was ist (ist)?
kore-o kudasai - ich kaufe es ...
eigo-o hanasemas ka - sprichst du englisch?
roschiago de hanasemasu ka - sprichst du russisch?
eigo no dekiru hito imasu ka - spricht hier jemand Englisch?
nihongo-de nanto iimasu ka - was wäre das auf Japanisch?
eigo-de nanto iimasu ka - wie wird es auf englisch sein?
Hain de nanto iimasu ka - wie wird es auf Russisch sein?
mou ichi do itte kudasai - bitte nochmal sagen
Yukkuri Hanashite Kudasai - bitte sprich langsamer
E itte kudasai - bitte bring mich nach ... (in einem Taxi)
Made ikura desu ka - wie viel kostet die Reise nach ...
aishiteiru - ich liebe dich
kibun-ga varui - mir geht es schlecht
Fragen:
Wagen? - Wer?
nani? - was?
Töchter? - welches das?
dora? -welcher?
ist es? -Wenn?
nan-ji desuka? - Wie spät ist es?
doko? - wo?
naschen - warum?
Grundformeln für ein Telefongespräch:
Power-Power - hallo!
Tanaka-san-wa imasu ka - darf ich Lord Tanaka haben?
donata desu ka - bitte sagen Sie mir, wer am Telefon ist?
Ivanov desu - Ivanov am Telefon
Rusu desu - er ist nicht zu Hause
haishchutsu shcheimasu - er hat das Büro verlassen
Denwashimasu - ich rufe dich an
Bangouchigai desu - du hast die falsche Nummer gewählt
Wichtige gesundheitliche Beschwerden:
onaka-ga itai - mein Magen tut weh
kaze-o hiita - ich habe mich erkältet
Kega-o-Schild - ich habe mich verletzt
samuke-ga suru - mir ist Schüttelfrost
netsu-ga aru - ich habe hohes Fieber
nodo-ga itai - mein Hals tut weh
Kouketsuatsu - mein Blutdruck ist gestiegen
kossetsu - ich habe eine Fraktur
haita - meine zahnschmerzen
shinzoubyou - mein Herz macht sich Sorgen
zutsuu - ich habe kopfschmerzen
Haien - ich habe eine Lungenentzündung
mocheuen - ich habe eine Blinddarmentzündung
yakedo - ich habe eine Verbrennung
Hanazumari - Ich habe eine laufende Nase
Gary - ich habe Durchfall
arerugia - ich habe eine Allergie
Die häufigsten Nomen:
jyushcho - Adresse
Kuukou - Flughafen
Ginkou - Bank
Yakkyoku - Apotheke
bewin - Krankenhaus
Okane - Geld
Bangou - Zahl
keisatsu - Polizei
yubinkyoku - Postamt
Jinja - Shinto-Schrein
Otera - Buddhistischer Tempel
eki - Bahnhof
denwa - Telefon
Kippu - Ticket
denshya - elektrischer Zug
Sakana - Fisch
Yasai - Gemüse
kudamono - Frucht
niku - Fleisch
mizu - Wasser
fuyu - Winter
haru - Frühling
Natsu - Sommer
aki - Herbst
ame - regen
Die am häufigsten verwendeten Verben:
kau - kaufen
dekiru - in der Lage sein
kuru - komm
nomu - trinken
taberu - zu essen
iku - go
uru - verkaufen
hanasu - reden
tomaru - schießen (Hotelzimmer)
vakaru - verstehen
aruku - laufen
kaku - schreiben
Pronomen:
vatashi - ich
watashitachi - wir
anata - du, du
kare - er
kanoj - sie
karera - sie
Die häufigsten Adjektive:
ui - gut
varui - schlecht
ookii - groß
Chisai - klein
Sie können sich auch mit der Phonetik der japanischen Sprache vertraut machen, die Aussprache von Adverbien, Farben, Zahlen und Richtungsbezeichnungen lernen, die Schreibweise nützlicher Hieroglyphen sehen, die die Wochentage, Monate, Ankündigungen und Zeichen sowie die Namen von Städten und Regionen können Sie den japanischen Sprachführer kostenlos herunterladen. Ich würde mich freuen, wenn er Ihnen bei der Navigation in Japan helfen kann. Außerdem empfehle ich, den Artikel über auf Japanisch und über zu lesen
SprachführerUm den Russisch-Japanisch-Sprachführer zu erhalten, müssen Sie die elektronische Version des Sprachführers in der Seitenleiste des Blogs abonnieren.
Einige Merkmale der japanischen Sprache:
Japanisch ist eine der schwierigsten Sprachen der Welt. Es basiert auf chinesische Charaktere Kanji genannt. Um Japanisch lesen und schreiben zu lernen, müssen Sie zusätzlich zu Hieroglyphen zwei Silbenalphabete kennen - Hiragana und Katakana: Das erste enthält Aufzeichnungen über einheimische japanische Dinge und Konzepte und das zweite enthält geliehene Wörter.
Unter den gemeinsamen Sprachmerkmalen lassen sich folgende Tatsachen unterscheiden:
1. Im Japanischen gibt es kein „L“. Anstelle des Namens "Alexey" sagen die Japaner beispielsweise "Arexey".
2. Präsens, Vergangenheit und Zukunft haben nicht nur bekannte Verben, sondern auch Adjektive. Akai war zum Beispiel rot, Akakatta war rot.
3. Die Japaner betrachten nicht den Buchstaben als Einheit des Wortes, sondern die Silbe. Sie nehmen den gesamten Text nur durch Silben wahr. Wenn Sie zum Beispiel einen Japaner bitten, das Wort "Watakushi" (I) zu sagen, wird er "shi-ku-ta-wa" sagen und nicht "isukatav", wie wir es getan hätten.
4. Im Japanischen gibt es keine Kategorien von Personen, Nummern und Geschlechtern. Ob es sich um eine Katze oder eine Katze, um viele oder um eine Katze handelt, lässt sich nur im Kontext feststellen.
5. Die Vokale „U“ und „I“ zwischen stimmlosen Konsonanten werden nicht ausgesprochen. Zum Beispiel wird das Wort "Empitsu" (Bleistift) "Empts" ausgesprochen.
6. Der Laut "C" in der Silbe "SI" wird leicht zischend ausgesprochen, ähnlich einem leisen "SHI". Daher die Inkonsistenz in der Transkription japanischer Wörter, die diese Silbe enthalten (Sushi - Sushi usw.).
7. Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen des Ostens und Südostasien, Japanisch ist nicht tonal. Gute Nachrichten: Phonetik (Aussprache von Wörtern) im Japanischen ist dem Russischen ziemlich ähnlich.
Nützliche Wörter und Sätze:
Grüße, Danksagungen
Guten Morgen - Ohayo: Godzapas
Guten Abend - Kombanwa
Guten Tag wie geht es Ihnen? - Konnitiva, o-genki des ka?
Danke, alles ist gut - Ganki des
Schön dich kennenzulernen - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Entschuldigung bitte - Sumimasen
Herzlichen Glückwunsch - Omedeto: Godzapas
Mein Name ist ... - Watasi va ... des
Danke für die Einladung - Go-syo: tai arigato: godzapas
Danke für das Geschenk - Prasanto arigato: Godzapas
Ich verdanke dir viel - O-seva no narimasita
Danke für den herzlichen Empfang - Go-shinsetsu arigato:
Danke - Arigato: (godzapas), Do: mo
Nein danke - Doitashimashite
Fragen
Wo ist mein Zimmer? - Watashi nein heya wa doko des ka?
Wo ist das Hotel? - Hoteru va doko no arimas ka?
Wo befindet sich die Bank? - Ginko: va doko keine arimas ka?
Wie kommt man zum Hotel? - Hoteru hat wa tun: Ittara ii des ka?
Wo kann ich eine Telefonkarte kaufen? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Wo ist die Post? - Yu: binkyoku wa doko des ka?
Wann treffen wir uns? - Nan-ji oder matiawaseshimas ka?
Wo sollen wir uns treffen? - Doko de matiawaseshimas ka?
Wie viel kostet das? - Kore wa o-ikura des ka?
Was ist das? - Kore wa nan des ka?
Wieso den? - Nadze des ka? Doshite des ka?
Woher? - Doko des ka?
Wer ist das? - Kono hito wa donata des ka?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? - Kureditto ka: do de haratte mo ii des ka?
Warum? Wozu)? - Nan nicht zahm des ka?
Wünscht sich
Ich möchte Geld wechseln - O-kane-o ryo: gae shitai des
Ich möchte zu ... - ... kein ikitai des
Morgen möchte ich um ... Stunden ... Minuten aufwachen - Asa ... dzi ... fun no okitai then omoimas
Ich möchte einen Wecker stellen - Mezamashi tokei-o kaketai des
Ich möchte Moskau anrufen - Mosukuwa ni denwa shitai des
Durstig - Nodo ga kawakimashita
Ich will schlafen - Nemui des
Ich habe Hunger (hungrig) - O-naka ga suiteimas
Ich möchte ins Theater gehen (Kabuki) - (Kabuki) geikjo e ikitai des
Ich möchte ein Buch kaufen - Hon-o kaitai to omoimas
Schwierigkeiten
Ich kann - Dekimas
Kann nicht - Dekimasen
Ich kann mit dir gehen - Anata to isseni iku koto ga dekimas
Ich kann nicht mit dir gehen - Anata to isseni iku koto ga dekimasen
Schade, aber ich kann nicht - Zannen des ga dekimasen
Ich bin beschäftigt (ich habe keine Zeit) - Watasi wa isogasiy
Ich muss mich beeilen - Isoganakereba narimasen
Ich bin zu spät - Okuremas
Ich bin verloren - Mitya ni maetta
Tut mir leid, dass Sie warten müssen - O-matase shimashita
Ich verstehe nicht - Wakarimasen
Ich verstehe - Vakarimas
Mein Kopf tut weh - Atama ga itai
Bauch - O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Noga - Ashi ga itai
Herz - Shinzo: ga itai
Ich fühle mich schlecht (Feel Bad) - Kibun ga varuku natta
Ich habe mich erkältet - Kaze-o hiita
Ich brauche Medizin - Kusuri ga hoshiy
Ziffern
Wie viele? - Ikutsu (Dono Guray)
0 - null (rei)
1 - iti (hitotsu)
2 - kein Futatsu
3 - San Mitsu (Mitsu)
4 - Shi-Yotsu (Yotsu)
5. Itsu
6 - Roku-Muzzu (Muzzu)
7 - Shichi-Nanatsu
8 - hachi yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu :) kokonotsu
10 - ju: das.
Ein kurzer japanischer Sprachführer wird Ihnen präsentiert. Wenn Sie alltägliche, häufig verwendete Wörter und Sätze auf Japanisch benötigen, dann machen Sie weiter!
Grüße
Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Guten Morgen".
Dies ist eine Variante eines eher höflichen guten Morgens.
Es lohnt sich, daran zu erinnern "J" nicht aussprechen auf Japanisch nach stimmlosen Konsonanten. Also sprechen sie es aus "Okhae Godzapas".
Ohayou- Dies ist eine informelle Option, die unter Freunden und Jugendlichen verwendet werden kann.
Ossu- sehr informelle und sehr maskuline Version (ausgesprochen als "Oss"). Es wird dringend davon abgeraten, männliche Aussprachen für Mädchen zu verwenden.
Konnichiwa- "Guten Tag", "Hallo", "Hallo". Wahrscheinlich eines der bekanntesten japanischen Wörter.
Yahho! (Yahhoo)- eine informelle Version des Wortes "Hallo".
Oh! (Ooi)- auch eine informelle Version von "Hallo", die von Männern verwendet wird. Oft, um auf große Distanz Aufmerksamkeit zu erregen.
Jo! (Jo!)- eine ausschließlich informelle männliche Version des gleichen Grußes.
Gökigenyou- ein eher seltener und sehr höflicher weiblicher Gruß, der mit „Hallo“ übersetzt werden kann.
Konbanwa- "Guten Abend".
Hisashiburi desu- "Lange nicht gesehen". Ausgesprochen als "Hisashiburi des". Die informelle Option für Frauen wäre - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), männlich Hisashiburi da naa ... .
Moshi Moshi- Wird verwendet, wenn ein Anruf als "Hallo" beantwortet wird.
Auf Wiedersehen
Sayonara- Die übliche Option ist "Auf Wiedersehen", wenn die Chance auf ein neues Treffen gering ist.
Saraba- eine informelle Version des Typs "bye".
Mata ashita- die übliche Option "bis morgen". Weiblich - Mata ne, männlich - Mata naa.
Jaa, mata- "Wir sehen uns noch". Eine sehr oft verwendete informelle Version.
Ja (Jaa)- eine völlig informelle Version, die oft von Freundinnen verwendet wird.
De wa (De wa)- etwas formeller als "Ja (Jaa)".
Oyasumi nasai- "Gute Nacht". Eine etwas formelle Version, informell wird einfach sein - Oyasumi.
Alltägliche Sätze auf Japanisch:
Antworten
Hai – „Ja“. Eine generische Standardantwort. Oft kann es alles bedeuten, aber keine Zustimmung, sondern zum Beispiel nur - "weiter", "verstehen", "aha".
Haa (haa)- "Ja, Sir", "Ja, Sir." Dies ist ein sehr formaler Ausdruck.
Ee (Ee)- "Jawohl". Keine sehr formelle Form.
Ryoukai- "So genau". Militärische Reaktion.
Ie (Ie)- "Nein". Ein höflicher Standardausdruck. Wird auch als höfliche Form ablehnender Dankbarkeit oder Komplimente verwendet.
Nai- "Nein". Wird verwendet, um die Abwesenheit oder Nichtexistenz von etwas anzuzeigen.
Betsu ni- "Nichts".
Naruhodo- "Natürlich, natürlich".
Mochiron- "Natürlich!" Ausdruck des Vertrauens.
Yahari- "Ich dachte auch".
Yappari- auch, aber nicht so förmlich.
Maa ... (Maa)- "Womöglich…"
Saa ... (Saa)- "Brunnen…". Wird verwendet, wenn sie Schwierigkeiten haben, zuzustimmen und zu zweifeln.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Ist es wirklich wahr?"
Honto? (Hontou?)- Weniger formale Form.
Also desu ka? (Sou desu ka?)- Die formale Form des Satzes "Wow ...". Informell - Na und? (Souka?), kann wie "Su ka!" ausgesprochen werden.
Sou desu nee ...- "So geht's..." Formale Version.
Von da naa ... (Sou da naa)- Männliche Version.
Also nee ... (So nee)- Die weibliche Version.
Masaka! (Masaka)- "Es kann nicht sein!"
Alltägliche Sätze auf Japanisch:
Anfragen
Onegai-shimasu- Eine sehr höfliche Form der Bitte. Es wird besonders häufig bei Aufforderungen wie „Tu etwas für mich“ verwendet.
Onegai- Weniger höfliche und viel häufigere Anfrage.
- kudasai- Höflichkeitsform. Fügen Sie dem Verb als Suffix hinzu.
- Kudasaimasen ka? (kudasaimasen-ka)- Eine höflichere Form. Fügen Sie das Verb auch als Suffix hinzu. Es kann übersetzt werden mit „Könntest du etwas für mich tun?“.
Alltägliche Sätze auf Japanisch:
Danksagung
Doumo- "Danke" wird jeden Tag als Antwort auf eine kleine Hilfe verwendet. Zum Beispiel, wenn Sie überholt wurden oder Ihnen etwas serviert wurde.
Arigatou gozaimasu- Höflich und förmlich, der Ausdruck wird normalerweise wie ausgesprochen "Arigato gozaimas".
Arigatou- Weniger formelle Höflichkeitsform.
Doumo arigatou- "Vielen Dank".
Domo Arigatou gozaimasu- Sehr höflicher und sehr förmlicher Ausdruck der Dankbarkeit.
Osewa ni narimashita- "Ich bin Ihr Schuldner." Sehr höflich und formell. Informell sagen sie - Osewa ni natta.
Dh- "Nicht dafür". Informelles Formular. Die höfliche Option ist Dou itashimashite.
Alltägliche Sätze auf Japanisch:
Entschuldigung
Gomen nasai- „Es tut mir leid, bitte“, „Es tut mir leid“, „Es tut mir leid“. Eine sehr höfliche Form. Bedauert aus irgendeinem Grund, zum Beispiel, wenn Sie jemanden stören müssen. Oft keine Entschuldigung für ein erhebliches Fehlverhalten (im Gegensatz zu Sumimasen).
Gomen- Informelle Form desselben.
Sumimasen- "Ich bitte um Verzeihung". Höflichkeitsform. Eine Entschuldigung für ein wesentliches Fehlverhalten.
Sumanai / Suman- Nicht sehr höflich, männliche Version.
Shitsurei Shimasu- "Ich bitte um Verzeihung". Sehr höfliche Form. Wird beispielsweise als "Entschuldigung für die Störung" verwendet, wenn Sie das Büro eines Vorgesetzten betreten.
Shitsurei- auch, aber weniger formell.
Moushiwake arimasen- "Ich habe keine Vergebung." Eine sehr höfliche und formelle Form, die oft in der Armee und in der Wirtschaft verwendet wird.
Moushiwake nai- keine so formelle Option.
Douzo- "Ich flehe". Ein kurzes Formular, ein Angebot zur Teilnahme, zum Mitnehmen und so weiter. Die Antwort ist uns bereits bekannt "Domo".
Chotto ... (Chotto)- "Kein Problem". Höfliche Ablehnungsform. Zum Beispiel, wenn Ihnen Kaffee angeboten wird.
Alltägliche Sätze auf Japanisch:
Haushaltssätze
Itte Kimasu- Es kann wörtlich übersetzt werden als "Ich bin gegangen, aber ich werde zurückkehren." Wird verwendet, wenn Sie das Haus zur Arbeit oder zur Schule verlassen.
Chotto itte kuru- Keine formelle Form, so etwas wie - "Ich gehe kurz aus."
Itte irashai- "Komm bald wieder." Als Antwort auf " Itte Kimasu".
Tadaima- "Ich bin zurück" oder "Ich bin zu Hause." Es wird auch als spirituelle Rückkehr nach Hause verwendet.
Okaeri nasai- „Willkommen zu Hause“, als Antwort auf "Tadaima" . Okaeri- keine formelle Option.
Itadakimasu- vor den Mahlzeiten ausgesprochen. Wörtlich - "Ich akzeptiere [dieses Essen]". Sie falten oft ihre Handflächen wie zum Gebet.
Gochisousama deshita- "Danke, es war köstlich." Am Ende des Essens. Eine andere Variante - Gochisousama
Alltägliche Sätze auf Japanisch:
Alltägliche und wesentliche Sätze
Kawaii! (Kawaii)- "Wow!", "Wie süß!", "Wie lieblich!" ... Wird oft in Bezug auf Kinder, Mädchen und sehr gutaussehende Jungs verwendet. Dieses Wort hat eine starke Bedeutung „die Manifestation von Schwäche, Weiblichkeit, Passivität (im sexuellen Sinne des Wortes)“.
Suhoi! (Sugoi)- "Cool" oder "Cool / cool!" In Bezug auf Menschen wird es verwendet, um Männlichkeit zu bezeichnen.
Kakkoi! (Kakkoi!)- "Cool, schön, toll!"
Suteki! (Suteki!)- „Schön, charmant, lecker!“ Ausgesprochen wie „Stacks!“.
Verstecken! (Hidoi!)- "Wütend!", "Schlecht."
Schmiede! (Kowai)- "Ängstlich!" ... Mit einem Ausdruck der Angst.
Matt! (Matt)- "Warte!", "Stopp!"
Abunai! (Abunai)- Warnung - "Gefährlich!" oder "Vorsicht!"
SOS-Sätze auf Japanisch:
Tasukete! (Tasukete)- "Hilfe Hilfe!" - ausgesprochen als "Tuskete!"
Yamero! / Yamete! (Yamero / Yamete)- "Halt halt!" oder "Hör auf!"
Dame! (Dame)- "Nein, tu es nicht!"
Hanase! (Hanase)- "Loslassen!"
Hengtai! (Hentai)- "Pervers!"
Urusai! (Urusai)- "Den Mund halten!"
Uso! (Uso)- "Lügt!", "Du lügst!"
