belgų kalba. Kokiomis kalbomis kalbama Belgijoje? Kokiomis kalbomis kalbama skirtinguose Belgijos regionuose

Per šimtmečius trukusią valstybės istoriją jos sienos daug kartų keitėsi, o gyventojų sudėtis kaskart tapo vis įvairesnė.

Panoraminis vaizdas į kanalą Briugės mieste

Didelį vaidmenį formuojant suvaidino geografiniai kaimynai, kurių persikėlimas ne tik prisidėjo prie kultūros plitimo, bet ir lėmė kelių šnekos tarmių maišymąsi. Dėl to kalba Belgijoje įgavo savo skonį ir asmenybę.

Belgija yra nedidelė valstybė Europos centre, turinti 11 milijonų gyventojų. Nepaisant mažas plotas ir santykinai ne didelis skaičiusšalyje nėra bendrinės kalbos, tačiau visuomenė bendravimui naudoja kaimyninių šalių tarmes ir tarmes. Belgijoje labiausiai paplitusios šios kalbos ir jų atšakos:

• Prancūzų kalba;
• olandų;
• Deutsch.

Kiekvienas iš jų yra oficialus, tai patvirtina atitinkami teisės aktai. Belgija, kaip ir dauguma Europos šalių, turi daugianacionalinę sudėtį. bet dauguma jos gyventojų sudaro tik 2 etninės grupės – valonai ir flamandai. Pirmieji yra tiesioginiai galų palikuonys ir sudaro prancūzų bendruomenę, o antrieji turi olandų šaknis ir priklauso flamandų grupei.

Iš pradžių oficialų statusą Belgijoje turėjo tik viena kalba – prancūzų, nors didžioji dalis gyventojų buvo flamandai. Iš pradžių visi teisės aktai, baltosios knygos, mokymo programos ir priemonės žiniasklaida buvo sudaryti valstybine kalba. Tačiau 1873 m. flamandų etninių bendruomenių aktyvumo dėka olandų kalba įgavo oficialų nacionalinės belgų kalbos statusą. Nepaisant to, jis ilgą laiką išliko šešėlyje ir tik po 1963 metų prilygo prancūzams. Būtent šiuo laikotarpiu vyriausybė įteisino dviejų kalbų vartojimą rengiant oficialius dokumentus ir rengiant renginius.

Communauté française (prancūzų bendruomenė): pasiskirstymas ir įtakos sfera

Prancūzų kalba yra viena iš pagrindinių Belgijos kalbų, kuri nuo pat nepriklausomybės atkūrimo turėjo oficialų statusą. Nors dauguma gyventojų visada buvo flamandai, Valonijos kultūros įtaka buvo didžiulė. Todėl net ir skaitinis imigrantų iš Olandijos pranašumas netapo priežastimi keisti šalies kalbėjimo politiką.

Šiuolaikinėje Belgijoje prancūzų bendruomenė sudaro apie 39–40 proc iš viso vietos gyventojai. Didžioji jo dalis yra tiesiai prie Prancūzijos sienos ir užima visą pietinė dalisšalis, gavusi neoficialų Valonijos pavadinimą. Jį sudaro penkios pietinės provincijos:

• Lježas;
• Valonijos Brabantas;
• Liuksemburgas;
• Namur.

Šie penki regionai yra Communauté française ir užima beveik 60% viso valstijos ploto. Didžioji dalis šios žemės priklauso prancūzakalbiams gyventojams. Būtent jų teritorijoje dažniausiai girdimi pikardo, šampano, gomės ir valonų dialektai, atkeliavę iš šiaurinių Prancūzijos regionų ir yra pagrindiniai žmonių bendravimui. Tačiau Communauté française gatvėse dažniausiai girdimas valonų dialektas, kuris yra labiausiai paplitęs ir lengviausiai vartojamas.

Vlaamse Gemeenschap (flamandų bendruomenė): teritorinis pasiskirstymas ir tarmių įvairovė

Nuo 1873 m. olandų kalba įgijo antrosios nacionalinės kalbos statusą. Tačiau jos teisiniam statusui patvirtinti prireikė dar 90 metų.

Šiandien flamandai sudaro apie 59–60% visų Belgijos gyventojų ir sudaro atitinkamą Vlaamse Gemeenschap bendruomenę. Skirtingai nuo Communauté française, esančios pietiniuose šalies regionuose, flamandų grupės atstovai užima šiaurinius valstijos regionus, tai yra:

• Vakarų Flandrija;
• Rytų Flandrija;
• Antverpenas;
• Limburgas;
• Flamandų Brabantas.

Šios penkios provincijos yra prie sienos su Nyderlandais ir sudaro vieną didelę teritoriją, vadinamą Flandrija. Dauguma šio regiono gyventojų bendraudami naudoja olandų kalbą ir daugybę jos tarmių. Tačiau belgų olandų kalba gerokai skiriasi nuo klasikinių Amsterdamo olandų. Kiekviename Flandrijos regione žmonės kalba skirtingais dialektais, kurie sudaro vakarų flamandų, rytų flamandų, brabanto ir limburgų kalbų grupę.

Daugiau informacijos apie Flandriją rasite čia.

V Pastaruoju metu tradicinė olandų kalba vis labiau plinta tarp jaunimo, o visos jos tarmės pamažu išsigimsta. Šiandien dauguma jaunų žmonių jų praktiškai nenaudoja šnekamoji kalba, naudojant tik bendravimui su vyresnės kartos atstovais.

Priešingai nei vyrauja neraštingų žmonių nuomonė, Belgija nėra mononacionalinė valstybė ir gamtoje nėra bendrinės belgų kalbos. Pats skirtingų kalbų grupių egzistavimas yra nulemtas karalystės formavimosi istorijos ir Pirmojo pasaulinio karo rezultato.

Įvairių kalbų grupių atsiradimas Belgijoje istoriniu požiūriu

Norėdami suprasti, kaip Belgijoje atsirado įvairios kalbų grupės, turite atsiminti, kad Prancūzija viduramžiais kovojo su Anglija, o Ispanija valdė Europoje. Mėsėdžiai ispanų užkariautojai valdė ne tik Naujajame pasaulyje, gana sėkmingai veikė Europos šiaurėje. Dėl to Olandijos valstybės, kurioms priklausė ir dabartinė Belgija, taip pat buvo pavaldžios Madrido teismui. Kai kurie etniniai prancūzai atsidūrė už metropolijos ribų. Ispanijos įpėdinystės karas atvedė į Olandijos nepriklausomybę. 1830 metų revoliucija lėmė nepatenkintos šalies dalies atsiskyrimą nuo Amsterdamo, ir tai įvyko ne nacionaliniu pagrindu, o būtent dėl ​​nepasitenkinimo centru.

susikūrė Belgijos Karalystė, be to, susidedanti iš šiaurinės flamandų dalies su olandų bendravimo kalba ir pietinės valonų dalies, kuri kalbėjo prancūziškai.

Tiesą sakant, šalis atsidūrė ties takoskyra tarp romanų ir germanų kalbų grupių.

Šalies dalyvavimas Pirmajame pasauliniame kare kaip Antantės dalis lėmė nedidelį, bet nepaprastai svarbų ekonomiškai, teritorinis prieaugis Lježo srityje. Tai lėmė labai kompaktiško vokiškai kalbančio Belgijos regiono atsiradimą.

Oficialios Belgijos kalbos

Iš to, kas išdėstyta aukščiau, aišku- šalyje niekada nebuvo bendros belgų kalbos ir vargu ar ji atsiras, nes prieštaravimai tarp Valonijos ir Flandrijos (Flandrijos regionas) greičiau lemtų valdžios padalijimą į dvi šalis, o ne visišką abipusę asimiliaciją. Dėl galimo šalies skilimo, beje, oficialusis Briuselis nerimauja nuo pat jo įkūrimo.

Tačiau yra viena bendra kalba, kuria kalba beveik kiekvienas belgas (tai ne pilietybė, o tiesiog šalies gyventojas) - ir yra angliškas.

Šiuo metu Oficialios Belgijos kalbos yra:

1. flamandų (toks olandų dialektas). Tačiau daugelis mano, kad pati olandų kalba yra iškreipta vokiečių kalbos versija.
2. Valonų (prancūzų kalbos tarmė). Patys Prancūzijos užnugaryje gyvenantys gyventojai tokius artimus santykius neigia.
3. Deutsch. Beje, jis labai toli nuo Hohdeutsch ir vokiečiams Vokietijoje nėra iki galo aiškus.

Trijų valstybinių kalbų egzistavimas šalyje didžiausių rūpesčių kelia jos monarchui, kuris yra priverstas oficialias kalbas sakyti vienu metu trimis kalbomis, o gerai kalba tik prancūziškai.

Neverta galvoti kad šalies kalbų įvairovę išsemia tik oficialiosios kalbos, nes jose vis dar yra didelis vietinių tarmių skirtumas, dėl kurio dažnai susiklosto situacija, kai kaimyninių miestų gyventojai, kalbantys, pavyzdžiui, flamandų kalba, sunkiai supranta vienas kitą. .

Pati sostinė yra Flandrijos regione, tačiau turi ypatingą statusą.

Kaip ir dera tokiomis situacijomis sostinėje, gyventojų būna mišri. Taigi Briuselyje atstovaujamos didelės abiejų dominuojančių tautų grupės, sudarančios šalį, ir yra nuosavi valonų ir flamandų regionai. Todėl visi ženklai Briuselyje vienu metu kuriami dviem kalbomis - flamandų ir valonų.

Dėl paprastas žmogusšie ženklai yra neįprastai aukštai, esmė ta, kad ir valonų, ir flamandų karingos nacionalistų grupės bando nugriauti visus tokius ženklus.

Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, turite nurodyti kad vis dėlto sostinėje vyrauja vadinamasis Briuselio dialektas, kuriame, be dviejų kalbų mišinio, yra grynai prancūzų, taip pat ispanų kalbos inkliuzai.

Pastarųjų buvimą lemia ne tik dabartinės Ispanijos kultūrinė įtaka, bet veikiau liudija Ispanijos karalių valdytos teritorijos istorinę praeitį. Briuselis tuo metu buvo nedidelis provincijos karalystės miestelis, įdomus tik inkvizicijai.

Išvada

Baigdamas norėčiau pasakyti O nacionalinė sudėtis ir šalies gyventojų skaičių, kad skaitytojai susidarytų išsamesnį įspūdį apie kalbančiųjų tam tikra kalba skaičių.

Taigi, remiantis naujausiais duomenimis, Belgijos karalystės gyventojų skaičius yra maždaug vienuolika milijonų trys šimtai penkiasdešimt du tūkstančiai žmonių.

Šiuo būdu Belgija yra konstitucinė monarchija, kuriai vadovauja karalius Pilypas Pirmasis, turi tris oficialias kalbas, tačiau nėra nacionalinės belgų kalbos.

Galbūt daugeliui turistų vienas iš svarbiausių bus klausimas, ką oficiali kalba Belgijoje.

Nepaisant nedidelės teritorijos, ši Karalystė turi 3 oficialias valstybines kalbas. Be to, čiabuviai vartoja daugybę kitų kalbų ir tarmių.

... Jos istorija neatsiejama nuo visos Europos istorijos. Ilgą laiką šioje teritorijoje gyveno žmonės – įvairių kalbų ir kultūrinių tradicijų nešėjai. Čia vis dar gyvena jų palikuonys. Jie stengiasi išsaugoti senovės paveldą.

Kalba bet kuriai tautai yra bendravimo priemonė ir ne tik. Tai apsisprendimo simbolis. Belgijoje yra daug skirtingų bendruomenių. Mūsų laikais čia atvykę svečiai dažniausiai gatvėse girdi prancūzų kalbą... Antroji oficiali kalba yra olandų. Be to, daugelis čia kalba vokiškai ir angliškai.

Patogumui visi ženklai, rodyklės ir vadovai vienu metu parašyti dviem ar daugiau kalbų. Todėl pasiklysti čia nepavyks. Tačiau bendraujant su vietos gyventojais gali kilti problemų. Kartais gerai girdi, kad žmogus kalba, pavyzdžiui, angliškai, bet vargu ar ką nors supranti. Priežastis yra savitas tarimas, būdingas tam tikrai tarmei.

Tautų Sandrauga

Šioje mažoje šalyje gyvenančių tautų savitumas išreiškiamas ne tik tarimu. Kiekviena bendruomenė turi savo Nacionaliniai patiekalai arba alaus. Tačiau dažniausiai jie skiriasi tik pavadinimu, kuris keičiasi priklausomai nuo to, kur nusprendžiama paragauti tradicinio patiekalo ar gėrimo.

Briuselis, valstybės sostinė, turi savo metropolinę zoną. Istoriškai Belgija yra padalinta į 2 dideles dalis: Valoniją ir Flandriją.

Valonija ir Flandrija

Kiekvienas iš jų yra padalintas į provincijas. Nesunku atspėti, kad abu turi savo kalbą ir tarmes. Valonijos regione daugiausia kalbama prancūziškai. Flandrijoje kalbama olandiškai. Tačiau didmiesčių zonoje dažnai vartojama prancūzų ir vokiečių kalbos.

Situacija, kuri šiandien yra Belgijoje su valstybinėmis kalbomis, atsirado ne iš karto. Remiantis statistika, prancūzakalbių gyventojų yra tik apie 40 proc. Dauguma gyventojų yra flamandai. Bet ilgam laikui Prancūzų kalba buvo laikoma valstybine, visi oficialūs dokumentai, įskaitant konstituciją, taip pat buvo rašomi prancūzų kalba. Tai buvo priešpriešos šalyje priežastis.

Flamandai kasdien bendraudami visada vartojo flamandų ir olandų kalbas. Tai nereiškia, kad viskas buvo gerai, kai jie bendravo su prancūziškai kalbančiais tautiečiais. Jie daug ir dažnai ginčydavosi bendruomenėse. Vietiniai šalies gyventojai jautėsi antrarūšiais žmonėmis.

Laikui bėgant flamandų kalba, veikiama išsilavinimo ir kitų veiksnių, vis labiau panašėjo į įvairių tarmių rinkinį. Prireikė daug pastangų, kad ji atitiktų olandų kalbos literatūrines normas.

Flamandų kultūros taryba nusprendė, kad kalba turi būti vienoda, o pirmenybė buvo suteikta olandų kalbai. Tai įvyko 1973 m. O 1980 m. olandų kalba tapo viena iš oficialių Belgijos kalbų.


Rytinėje šalies dalyje gyventojai vartoja vokiečių kalbą. Tai nedidelė dalis gyventojų. Žinoma, jie supranta savo kaimynus iš kitų provincijų, bet visos televizijos laidos, laikraščiai ir radijo programos transliuojamos tik vokiečių kalba.

Kaip būti turistu

Už apsilankymą šioje Europos šalis Turistams filologų ginčai gali būti sudėtingi ir neįdomūs. Jiems svarbu pamatyti kultūros šedevrus, kuriuos čia paliko senovės romėnai ir barbarai. Belgijoje, kaip ir bet kurioje Europos valstybėje, yra įžymybių nuo viduramžių iki šių dienų.

Norint patogiai orientuotis, keliomis kalbomis rašomi stotelių, viešbučių, parduotuvių pavadinimai, kelio ženklai.

Jei norite pažinti vietos gyventojus ir vertinate tradicinės kultūros savitumą, turite žinoti, kad be Europos tautų čia gyvena ir Belgijos čigonai. Jie vadinami enishi ir manushi. Pirmieji išvardyti kaip prancūziškai kalbantys. Manoma, kad manušų bendravimo stilius panašus į šveicarišką vokiečių kalbos tarmę.

Apskritai, norint aplankyti šalį, pakanka suprasti tarptautinio bendravimo kalbą – anglų. Kiekvienas belgas to mokosi nuo pradinių klasių. Visi turistus aptarnaujantys darbuotojai ir tik parduotuvių pardavėjai taip pat kalba angliškai. Belgijos Karalystėje tai jau seniai įprasta.

Belgija netaikoma šalims, kuriose gyvena tik vienas žmogus. Priešingai, tai daugianacionalinė valstybė, kurios skirtingose ​​dalyse kalbama keliomis kalbomis. Nenuostabu, kad mononacionalinė kultūra šios šalies teritorijoje iš principo negalėjo išsivystyti – todėl viena belgų irgi negalėjo egzistuoti.

Taip yra dėl dviejų veiksnių:

• Belgijos teritorijoje nuo seno gyveno atstovai skirtingos tautos... Žinoma, jie norėjo išsaugoti savo tradicijas ir kultūrą, o kalba yra neatsiejama pastarųjų dalis;
• valstybė yra prekybos kelių tarp Vokietijos, Prancūzijos, Anglijos ir Nyderlandų kryžkelėje. Taip pat verta paminėti, kad Flandrija šiaurinis regionasšalių, prekyba su kitomis žemėmis visada buvo vienas pagrindinių pajamų šaltinių.

Tik oficialios Belgijos kalbos yra trys:

• Prancūzų kalba;
• olandų;
• Deutsch.

Be to, Belgai kalba didelis kiekis kitomis kalbomis ir tarmėmis.

Kalbų įvairovė šalyje buvo įteisinta 1960 m., kai Belgija pagal šį principą buvo padalinta į tris teritorines bendruomenes: prancūzų, vokiškai kalbančių ir flamandų. Toliau pakalbėkime apie oficialiąsias Belgijos kalbas ir apie tai, kuriose šalyse kiekviena iš jų yra labiausiai paplitusi.

Vokiečių kalba yra rečiausiai paplitusi oficiali kalba šioje šalyje. Ja kalba tik apie 71 tūkst. žmonių, gyvenančių Lježo provincijoje (visos šalies gyventojų skaičius, Vikipedijos duomenimis, yra apie 11,3 mln. žmonių). Tiksliau sakant, vokiškai kalbanti bendruomenė gyvena devyniose provincijose šalies rytuose. Jos sostinė yra Eupenas.

Šiuose kraštuose susiklostė tokia kalbinė situacija, nes 105 metus jie buvo Prūsijos dalis, o per Pirmąjį ir Antrąjį pasaulinius karus buvo užgrobti Vokietijos. Tačiau verta paminėti, kad Antrojo pasaulinio karo metais rytų Belgijos žemių gyventojai sveikindavo vokiečių karius kaip išvaduotojus.

Oficialiu lygmeniu vokiškai kalbančioje bendruomenėje prancūzų kalbos vartojimas leidžiamas, tačiau apskritai jos teritorijoje beveik visi kalba vokiškai – ir tai nors šalies valdžia jau gana seniai nuvokietina šias žemes.

Vokiškai kalbančioje bendruomenėje nėra nė vieno universiteto. Todėl norintys gauti Aukštasis išsilavinimas universitete turite išvykti į kitus Belgijos regionus ar kitas valstybes, kurios yra jos dalis.

prancūzų kalba Belgijoje

Prancūzų kalba buvo vienintelė oficiali kalba Belgijoje iki XVIII amžiaus pabaigos. Dabar ja kalba 4,2 milijono belgų, o prancūzų kalbos bendruomenė užima didžiąją šalies dalį. Ji užima beveik visą Valoniją išskyrus kelis rytinius vokiškai kalbančius kantonus ir Briuselio sostinės regioną.

Daugiau nei 90% Briuselio gyventojų kalba prancūziškai. Tačiau apie kalbos situaciją šalies sostinėje bus kalbama toliau.

Prancūziškai šalyje buvo kalbama dar viduramžiais, tačiau ji galutinai įsitvirtino po to, kai šiuolaikinės Belgijos teritorijoje įsitvirtino Napoleono Bonaparto valdžia. Romaninių regionų gyventojai greitai įsisavino literatūrinės prancūzų kalbos ypatumus, tačiau visiškai nepamiršo savo gimtųjų tarmių.

Šių dviejų kalbinių aplinkų sandūroje ir susikūrė belgų prancūzų kalba. Tai skiriasi nuo klasikinė versija nemažai archaizmų (ypač senųjų skaičių formų), skolinių iš vokiečių kalbos, taip pat reikšmingas daugelio žodžių tarimo skirtumas.

Gimtoji prancūzų kalba į belgišką kalbos versiją nežiūri rimtai. Jie juokauja, kad kai belgai kalba, paryžiečiai šypsosi.

Olandų kalba Belgijoje

Olandų kalba kalbama šalies flamandų regione, o Briuselio sostinės regione – gimtoji kalba. Jis, savo ruožtu, yra padalintas į dar 120 tarmių (tiesą sakant, kas 15 kilometrų galima išgirsti vis kitokią kalbą).

Tuo pačiu oficialiu lygmeniu (spaudoje, švietime ir kt.) šiame regione stengiamasi vengti tarmių vartojimo. Dėl to jų įtaka olandų kalbai Belgijoje sumažėjo; ypač jaunimas juos pažįsta daug prasčiau nei vyresnioji karta. Tarmės išliko tik tam tikruose regionuose: Limburge ir.

Skirtumas tarp belgų o klasikinė olandų kalba yra būtina. Jis išreiškiamas šiomis savybėmis:

• leksika;
• gramatika (pavyzdžiui, belgiškoje olandų kalbos versijoje daiktavardžių mažybinės formos, taip pat atskirų netaisyklingų veiksmažodžių formos atrodo kitaip);
• fonetika.

Kalbos situacija Briuselyje

XIX amžiaus pabaigoje olandakalbiai sudarė apie 70 % Briuselio gyventojų, tačiau 2007 m. frankofonai sudarė 90 % Belgijos sostinės gyventojų. Be to, abi kalbos vartojamos iki šiol Kasdienybė ir oficialiu lygiu: dokumentai, skelbimai, gatvių pavadinimai, kelio ženklai pristatytas Briuselyje dviem kalbomis.

Tačiau daugelis Briuselio kuriems prancūzų kalba yra gimtoji, jie moka maždaug tiek pat olandų kalbos. Yra žmonių, kurie kalba ir Briuselio tarme (tai olandų kalba su prancūzų ir ispanų kalbomis). Akivaizdu, kad bendraudami su kitų bendruomenių atstovais, taip pat keliaudami į kitus šalies regionus, jie visi išmoko dar 1–2 kalbas.

Manoma, kad prancūzų ir olandų kalbomis maždaug vienodai kalbantis žmogus labiau linkęs tapti sėkmingu Belgijos visuomenėje. Štai kodėl vaikai iš prancūzakalbių šeimų dažnai lanko mokyklas, kuriose moko olandų kalba.

išvadas

Perskaičius šį straipsnį nebekils klausimas, kokiomis kalbomis kalbama Belgijoje. Oficialios šios šalies kalbos yra prancūzų, olandų ir vokiečių, o pirmosios dvi yra labiausiai paplitusios.

Iš pradžių vienintelė nacionalinė šalies kalba buvo prancūzų, tačiau XX amžiaus viduryje padėtis pasikeitė. Visa Belgijos teritorija buvo suskirstyta į kalbančiųjų tam tikra kalba bendruomenes.

Briuselyje susidarė ypatinga kalbos situacija: didžioji dauguma miesto gyventojų kalba prancūziškai, bet kartu su ja visur vartojama ir olandų kalba. Daugelis frankofonų puikiai kalba literatūrine olandų kalba.

Lankytojai gali laisvai bendrauti su vietiniais anglų kalba: belgai to mokėsi nuo vaikystės. Šios kalbos taip pat mokoma visose švietimo įstaigos.

Dažnos frazės
Aš iš Rusijos	je suis de la Russie	ta pati sui de la russie
esate laukiami		sil woo ple
atsiprašau
Sveiki
Viso gero	au revoir	o troškimas
as nesuprantu	je ne comprends pas	tas pats ne compran pa
Koks tavo vardas?	komentuoti vous appellez-vous?	komanda voozaple-vu
Kaip laikaisi?
Kur yra tualetas?	o tu turi tualeto?	Isya turi tualetą?
Kiek yra…?	combien coute...?	kombian kut...?
Vienas bilietas į...	un billet jusqu "à...	en biye jusca...
Kiek dabar valandų?	quelle heure est-il	kel yor etilo
Nerūkyti	gynybos de fumer	gynyba nuo dūmų
Ar kalbate angliškai (rusiškai)?	parlez-vous anglais (rusė)?	parle wu kampas (ryus)?
Kur yra…	o tu trouve...?	tu žinai...?
Viešbutis
Ar galiu rezervuoti kambarį?	puis-je reserver une chambre?	Puij Rezerve Yun Shaumbra?
		le pourboir
	je voudrais regler la note	tas pats woodre ragle la note
		le pasas
Kambarys, kambarys
Parduotuvė (apsipirkimas)
Grynais
Pagal kortelę		kart de crady
Paketas	empaquetez tout ca	ampakete tu sa
Jokių pokyčių		saulės remiz
		la redcion
Labai brangus		se tro cher
	c "est bon marche	Sae Bon Marshae
Transportas
		la voyatur
Sustabdyti
Sustok čia		arete isi
Išvykimas
Oro uostas		lieroportas
Avariniai atvejai
Priešgaisrinė tarnyba	le service d "incendie	le service dingsandi
Greitoji pagalba		ir greitoji pagalba
Ligoninė
		la vaistinė
Restoranas
Stalas vienam (dviem, keturiems)	une table pour une / deux / quatre	un tabl pur un (de, quatr)
		lyadision

Rusų-olandų frazių knygelė

Dažnos frazės
esate laukiami		Nyets te dunken
atsiprašau		Atsiprašymas pas Miy
Sveiki	Goede dag, sveiki	Goede dag, sveiki
Viso gero		Kad ziens
as nesuprantu	Ik begrijp u niet	Ik begrape u nit
Koks tavo vardas?		Kaip tu?
Kaip laikaisi?	Kaip tau sekasi?	Ar tai yra?
Kur yra tualetas?	Waar yra tualetas?	Waar yra kepurės žaislas?
Kiek yra?
Vienas bilietas į...	Een kaartje naar...	En cartier nar...
Kiek dabar valandų?	Kas laat yra het?	Hu lat yra het?
Nerūkyti
		Intertracking
Tu kalbi angliškai?	Pramogos u Engelsas	Spreechtas Anglijoje
Kur yra?
Viešbutis
Man reikia užsisakyti kambarį	Ik moet de reserve	Ik mano rezervas
Noriu apmokėti sąskaitą		Alstublift
Kambarys, kambarys
Parduotuvė (apsipirkimas)
Grynais
Pagal kortelę		Kreditinė kortelė
Apvynioti
Jokių pokyčių		Džinas batumas
		Gaslotenas
Labai brangus
Transportas
Troleibusas
Sustabdyti		Perkerenas
Prašau sustoti		Sustok ties mane
Išvykimas
		Vliegtug
Oro uostas		Vliagweld
Avariniai atvejai
Priešgaisrinė tarnyba
		Politikos biuras
Greitoji pagalba		Greitoji pagalba
Ligoninė		Ziekenhuis
Restoranas
Noriu rezervuoti staliuką	Ik wil een tafel reserveren	Ik Vil Tafel rezervate
Sąskaitą prašom		Valdiklis

Kalba Belgijoje

Vienareikšmiškai atsakyti į klausimą, kuri kalba yra pagrindinė Belgijoje, negali būti. Šalyje yra trys bendruomenės: flamandų, prancūzų ir vokiečių. Atitinkamai, oficiali kalba Belgijoje yra prancūzų, olandų ir vokiečių. Viena iš jų kalba atitinkamai bendruomenei priklausančių provincijų gyventojai. Anksčiau oficiali Belgijos kalba buvo prancūzų. Tačiau jau XX amžiaus pradžioje, pasibaigus Pirmajam pasauliniam karui, šalyje gyvenę flamandai pradėjo judėjimą už teisių sulyginimą.

Praėjusio amžiaus 60-aisiais pagrindinė Belgijos kalba nebebuvo prancūzų. 1967 metais šalies konstitucija buvo išversta į olandų kalbą. Nuo tada ši Belgijos kalba turi lygias teises su prancūzų kalba. Kalbant apie vokiečių kalbą, ji atstovaujama tik Lježo provincijoje. Tačiau, nepaisant to, tai yra Belgijos kalba, taip pat atstovaujama valstybiniu lygiu. Todėl galime teigti, kad šiandien šalyje taikiai sugyvena trys tautos, kalbančios skirtingomis kalbomis.

Oficiali Belgijos abėcėlė kartoja olandų kalbą, kurią sudaro 26 raidės ir yra pagrįsta lotyniška abėcėle.