Prancūziškos frazės su rusų transkripcija. Gražūs prancūziški žodžiai ir frazės su vertimu

1. Prancūzų kalbos tarimas yra gana sunkus, ypač dėl to, kad yra nosinių balsių. Kai jie ištariami, oras išeina iš dalies per nosį ir iš dalies per burną. Kai skiemuo baigiasi vienu „n“ arba „m“, jie nėra tariami, bet rodo, kad prieš tai einanti balsė yra nosinė. Iš viso yra trys; rusiškoje žodžių ir frazių transkripcijoje dvi raidės yra paryškintos, o tai reiškia vieną nosinį garsą - an (yan, am), he (om) arba en.

2. Standartinis prancūziškas „r“ garsas tariamas taip: užpakalinė liežuvio dalis lenkiasi gomurio link, neleisdama pratekėti oro srautui, o liežuvio galiukas prigludęs prie priekinių apatinių dantų.

3. Prancūziškam garsui „eu“ perteikti, kur svarbu suprasti, naudojamos dvi rusiškos raidės „oe“, sujungtos. Norėdami teisingai ištarti garsą, tiesiog šiek tiek apvyniokite lūpas (liežuvis guli plokščias) ir pabandykite pasakyti „o“ šioje pozicijoje, galvodami apie „ё“.

4. Pabrėžimas Prancūzų kalba patenka į paskutinį skiemenį.

5. Prancūzai labai didžiuojasi savo kalba. Todėl net jei ketinate bendrauti toliau Anglų kalba, pradėkite bet kurį klausimą ar sakinį standartine fraze: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Greičiausiai įvaldomas šnekamoji kalba tai galima mokant rusų kalbos užsieniečius, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų kalbą mokomoji literatūraį užsienį. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.

Rusija yra pasaulinė pramogų ir kultūros objektų lyderė. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir galimybė turistams pailsėti Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.

Pastebėta, kad daugelis žmonių nežino elementarios taisyklės Rusų kalba, pavyzdžiui:

1. Kabučių skaičius visada turi būti lygus, kaip matematikos skliaustuose.

Šalia esančios kabutės gali būti dviejų tipų – „...“ ir „...“ (letenėlės ir eglutės).

Teisingai: "žodžiai "žodžiai" arba "žodžiai" žodžiai ""

Neteisingai: žodžiai „žodžiai“ ir „žodžiai“.

Šios klaidos yra net didelių firmų pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.

2. Jei sakinio pabaigoje skliaustuose yra informacijos, taškas dedamas po skliaustų, o ne prieš skliaustus ir viduje prieš baigiamąjį skliaustą.

Teisingai: žodžiai (žodžiai).

Negerai: žodžiai. (žodžiai.)

Pagarbiai, Denisas Ševčiukas, www.deniskredit.ru

Pirmi keli žodžiai

Taip. Wee. Oui.

Nr. Ne. Ne.

esate laukiami. Sil wu ple. S "il vous plait.

Ačiū. Gailestingumas. Gailestingumas.

Labai ačiū. Gaila į šoną. Gailestingumo gražuolė.

Sveiki (Laba diena). Labas. Labas.

Sveiki. Salyu. Sveiki.

Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį). ATTEISINIMAS MUA. Atleiskite-moi.

Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

Deja, prancūziškai nemoku. Desole, tas pats ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Kur yra…? Ar tu tiesa...? O tu trouuve…?

Kur yra...? Ar tu tiesa...? Ar tu žinai...?

Neatidėliotinos situacijos

Pagalba! O sekur! Au secours!

Skambink policijai! Apple la polis! Kreipkitės į policiją!

Paskambinkite gydytojui. Apple ir medsen! Appelez ir medicina!

Aš pasiklydau! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Sustabdyk vagį! O vilkas! Au voleur!

Ugnis! O phe! Au Feu!

Turiu (mažą) problemą, bet turiu (mažų) problemų J "ai un (petit) probleme

Padėkite man prašau ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Kas tau darosi? Ar norite atvykti-t-il?

Aš jaučiuosi blogai Zhe (o) yon malese J "ai ir negalavimas

Aš pavargau nuo to paties mal e coeur J „ai mal au coeur

Man skauda galvą / pilvą

Susilaužiau koją Je me suis casse la jambe

Pasisveikinimo ir mandagumo formulės

Laba diena. Labas. Labas.

Labas vakaras. Bonsuaras. Bonsoir.

Iki/labas. Salyu. Sveiki.

Labanakt Bon Nui. Bonne nuit.

Viso gero. O Revoir. Au revoir.

Pasimatysime vėliau. Ir bianto. Bientotas.

Iki (Belgijoje) A tantot A tantot

Sėkmės. Geros progos. Bonne Šansas.

Geros dienos. Geros kelionės. Bonos kelionė.

Gražaus savaitgalio Bon Week-end Gero savaitgalio

Iki pasimatymo rytoj A demain A demain

Iki vakaro A ce soir A ce soir

Gero apetito Gero apetito Gero apetito

Jūsų sveikata (prie stalo) A votre sante A votre sante!

Būkite sveiki (atsiskyrimo metu) Portez-vous bien!

Palaimink tave (čiaudėdamas) A vo sue A vos souhaits!

Tai ponas Durandas. Žiūrėkite poną Duraną. C "estas ponas Durandas.

Tai ponia Durand. Žiūrėkite Madame Durand C "est Madame Durand.

Tai Mademoiselle Durand. Žiūrėkite Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Koks tavo vardas? Coman vuzaplez-vu Komentuoti vous appellez-vous?

Koks tavo vardas? Koman tapel tu Komentuoti t "appelles-tu?

Mano vardas Petya, p. Smirnov Je mapel Petya (monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (monsieur Smirnov)

Labai gražus Enchante Enchante(e)

Kaip laikaisi? Ar taip? Ar taip?

Viskas gerai. Ir tu? Trebian. E woo? Tres bien. Et vous?

Kaip tau sekasi? Coman ale-woo Komentuoti allez-vous?

Kaip tau sekasi? Koman wa tu Komentuoti vas-tu?

So-so Comsi – Comme Comme ci, comme ca

Kiek tau metų? Quel amžius avez-vous?

Kiek tau metų? Quel amžius as-tu?

Iš kur tu esi? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Aš iš Rusijos, o tu? Je viens de Russie, et vous?

Pasisveikinkite su savo tėvais (p. Petrovas) / (oficialus var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos tėvai (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Ieškokite abipusio supratimo

Ar tu kalbi rusiškai? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Ar tu kalbi angliškai? Parle wu kampas? Parlez vous anglais?

Tu supranti? Komprene wu? Supratai?

Aš suprantu. Zhe kompran. Aš suprantu.

nesuprantu. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Ar kas nors čia kalba angliškai? Es-kyo kelken isi parl kampas? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Ar gali kalbėti lėčiau? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Pakartok, prašau. Pakartok, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Prašome parašyti. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Prancūzų kalba traukia savo grožiu. Visame pasaulyje ja kalba 270 mln. Šiame straipsnyje sužinosite, kaip mandagiai kalbėti prancūziškai.

Šiame straipsnyje sužinosite, kaip prancūziškai pasakyti „prašau“ ir išsiaiškinsite, kuriose situacijose juos naudoti.

Kam mokytis prancūzų kalbos

Prancūzų kalba išsiskiria savo melodija. Pokalbio metu prancūzų balsas kyla ir krinta. Dėl to, kad sakinyje esantys žodžiai yra tarpusavyje susiję, kalba skamba kaip viena melodija. Dėl to prancūzų kalba atrodo neįtikėtinai graži kalba. Tai viena iš priežasčių, kodėl ji yra labai populiari.

Kita priežastis mokytis prancūzų kalbos yra šalies istorija ir kultūra. Kiekvienas, kuris myli Hugo, Dumas, Volterą ir kitas žinomas asmenybes, nori skaityti jų kūrinius originalu, kalbėti jų kalba ir net mąstyti.

Prancūzų kalba yra oficiali JT kalba. Visame pasaulyje ja kalba beveik 300 milijonų žmonių. 35 pasaulio šalyse prancūzų kalba yra oficiali kalba.

„Prašau“ rusų ir prancūzų kalbomis

Būdami kitoje šalyje, žmonės negali vengti bendrauti su jos gyventojais vietine kalba. Kad ir kaip stengtumėtės abstrahuotis nuo išorinio pasaulio, nepažįstamoje vietoje kartais tenka pasiteirauti kelio, paprašyti pagalbos ar sužinoti kokią nors svarbią informaciją.

Nemokant kalbos svetimoje šalyje sunku išgyventi. Būtent todėl turistai prieš kelionę išmoksta užsienio kalbos pagrindų arba, kraštutiniais atvejais, su savimi pasiima pokalbių sąsiuvinius.

Tačiau ne visi žino, kaip, pavyzdžiui, prancūziškai ištarti „prašau“. Frazė ne visada nurodo tarimą rusiškomis raidėmis.

Tuo pačiu metu rusiškai žodį „prašau“ galime naudoti:

1. Kai ko nors prašome. Pavyzdžiui: Prašau, duok man šią knygą.
2. Kai atsakome į užklausą. Pavyzdžiui: Ar tai įmanoma su jumis? – Sveiki.
3. Kai atsakome į dėkingumą. Pavyzdžiui: Labai ačiū! – Sveiki.
4. Kai ką nors siunčiame. Pavyzdžiui: Prašau, jūsų mokėjimas.
5. Kai patiriame emocijas: pasipiktinimą, pasipiktinimą, nuostabą ir pan. Pavyzdžiui: Štai prašau!
6. Kai norime būti mandagūs. Pavyzdžiui: Prašau, pasverk man šį mėsos gabalą.

Prancūzų kalba šiose situacijose vartojame skirtingus žodžius ir frazes. Pabandykime išsiaiškinti, kaip prancūzų kalba bus „prašau“ įvairiose kalbos situacijose.

Prašymas ir atsakymas į padėką

Taigi prancūzų kalboje yra dvi žodžio „prašau“ versijos, kai klausiama:

• S "il vous plaît - sil wu ple(prancūzų kalbos „prašau“ tarimas rusiškomis raidėmis). Frazė „sil wu ple“ vartojama arba kreipiantis į didelį skaičių žmonių, arba norint išreikšti pagarbą oficialioje kalboje.
• S "il te plait - jėgos cho ple. Ši frazė naudojama kalbant apie artimuosius, bendraamžius ir apskritai visus, su kuriais esate „tu“.

Kai norime atsiliepti į dėkingumą, netinka frazės „sil vu ple“ ir „sil te ple“. Yra keletas variantų „prašau“ prancūziškai atsakant į „ačiū“.

• Je vous en prie - tas pats vuzanpri. Tai dažna frazė atsakant į „merci“. Tai pagarbi kreipimosi forma.
• Je t "en prie - tas pats tanpri. Ta pati frazė, bet kalbant apie „tu“.

Yra keletas šnekamosios kalbos frazių, kurias prancūzai naudoja kasdieniame gyvenime:

• Il n "y a pas de quo i arba tiesiog pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " visai ne".
• C "est tout a fait normal - Čia normalu- "viskas gerai".
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz– „tai tikra smulkmena“.

Ši frazė panaši į ispanų kalbą De nada:

• De rien - Le Ryan- "visai ne". Tai sutrumpinta frazės Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), išversta į rusų kalbą – „Nieko man nedėkokite“.

Anglai dažnai vartoja posakį Jokių problemų kalboje. (žinoti problemas)- Jokiu problemu. Prancūzai taip pat pradėjo naudoti šį derinį. Tai dažnai yra atsakymas į Excusez-moi ( Atsiprašau, mua) t.y. "atsiprašau".

• Pas de probleme - be problemų - "jokiu problemu".
• Y'a pas de souci - aš pa de sushi- "jokiu problemu" (tai yra labiau šnekamoji aukščiau pateiktos frazės versija).

Regioninės padėkos išraiškos

Kvebeke žmonės į „ačiū“ atsako taip:

• Bienvenue - bianwenu- "Prašau". Atrodo kaip angliškai esate laukiami (sveiki atvykę)

Šis posakis skamba Lotaringijoje (šiaurės rytų Prancūzija) ir vakariniuose Šveicarijos regionuose:

• Balsavimo paslauga - votr paslauga- "Jūsų paslaugoms".

Jei norite nurodyti, kad padėti žmogui jums buvo džiaugsmas, galite naudoti šias frazes:

• C "est un plaisir - šėtono pliažerius- "tai malonu" ("su malonumu").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Man tai suteikė malonumą.

Ir ši frazė dažnai girdima pietų Prancūzijoje, Tulūzos mieste:

• Avec Plaisir - avec plezir- "su malonumu".

Tačiau jei taip pasakysite Prancūzijos šiaurėje, galite būti nesuprasti.

Ten, kur reikia prancūzų kalbos

Kokiais atvejais negalite išsiversti be prancūzų kalbos žinių:

1. Vykstate dirbti į Prancūziją. Čia nėra kalbos. Galite pradėti karjerą prancūzų įmonėje Rusijoje, bet vis tiek turite išmokti kalbą.
2. Jūs ketinate gyventi šalyse, kuriose prancūzų kalba yra oficiali. Prancūzai gerbia savo kultūrą, todėl su anglų kalbos žiniomis čia nepavyks.
3. Vykstate studijuoti į Prancūziją. Jums reikės aukštojo išsilavinimo aukštas lygis užsienio kalbos mokėjimas.

Šiame straipsnyje sužinojote, kaip pasakyti „prašau“ prancūziškai, ir išnagrinėjote kelis jo vartojimo variantus, atsižvelgiant į situaciją.

Jei norite rimtai mokytis kalbos, tuomet turėsite įsisavinti kalbos pagrindus: fonetiką, gramatiką, rašybą, žodyną.

Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – jos kasdienybėje yra keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių emocijas ir jausmus. skirtingos rūšies. Ypatingo žavesio kalbai suteikia lyriškas gerklinio garso „r“ melodingumas ir išskirtinis „le“ tikslumas.

Galicizmai

Naudotas rusų kalba prancūzų kalbos žodžiai vadinami galicizmais, jie tvirtai įsitraukė į rusakalbių pokalbį didelis kiekisžodžiai ir jų vediniai, kurie yra panašūs reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.

Prancūziškų žodžių tarimas nuo slaviškų skiriasi tuo, kad skamba gerklės ir nosies garsai, pavyzdžiui, „an“ ir „on“ tariami garsą leidžiant per nosies ertmę, o garsas „en“ – per apatinę nosies ertmę. priekinė gerklės sienelė. Taip pat šiai kalbai būdingas paskutinio žodžio skiemens kirtis ir švelnūs šnypštantys garsai, kaip žodyje „brošiūra“ ir „želė“. Kitas gallizmo rodiklis yra priesagų -azj, -ar, -izm buvimas žodyje (plunksnas, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, koks unikalus ir įvairus oficiali kalba Prancūzija.

Prancūziškų žodžių gausa slavų kalbomis

Mažai kas suvokia, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ ir „politika“ yra iš pradžių prancūziški žodžiai, pasiskolinti kitų kalbų, gražus „vualis“ ir „niuansas“. Kai kuriais duomenimis, kasdien posovietinės erdvės teritorijoje sunaudojama apie du tūkstančius galicizmų. Drabužiai (kelnaitės, rankogaliai, liemenė, klostuotas, kombinezonas), karine tema(kastinys, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. grožį lydintys žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra gallicizmas.

Be to, kai kurie žodžiai yra priebalsiai pagal ausį, tačiau turi tolimą ar kitokią reikšmę. Pavyzdžiui:

• Apatinis paltas yra vyriško drabužių spintos elementas ir pažodžiui reiškia „ant visko“.
• Švediškas stalas – turime šventinis stalas, prancūzams tai tik šakutė.
• Vaikinas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
• Solitaire – iš prancūziško „kantrybės“, pas mus tai kortų žaidimas.
• Meringue (savotiškas purus pyragas) yra gražus prancūziškas žodis, reiškiantis bučinį.
• Vinaigrette (daržovių salotos), vinaigrette yra tik prancūziškas actas.
• Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė nuvalyti stalą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie nusivalo.

Meilės kalba

Tete-a-tete (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) – gražus prancūziškas žodis, tiek kartų sujaudinęs įsimylėjėlių protus. Stulbinanti romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.

Klasikinis „je tem“ vartojamas žymėti stiprią, viską ryjančią meilę, o jei prie šių žodžių bus pridėta „byan“, reikšmė jau pasikeis: reikš „tu man patinki“.

Populiarumo viršūnė

Prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie gerokai perkėlė gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine aukštuomenės kalba. Visas susirašinėjimas (ypač meilės) vyko tik prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir derybų sales. Imperatoriaus Aleksandro Trečiojo dvare buvo laikoma gėdinga (bauvais ton – blogos manieros) nemokėti frankų kalbos, ant žmogaus iškart buvo užkabinta neišmanymo stigma, tad prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.

Situacija pasikeitė dėl romano eilėraščio „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologinį Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusas, kaip sako istorikai.) tai jis grąžino buvusią gimtosios kalbos šlovę.

Dabar populiarios frazės prancūzų kalba

Comme il faut prancūziškai reiškia „kaip ir turi“, tai yra, kažkas pagaminta comme il faut – pagaminta pagal visas taisykles ir pageidavimus.

• Se la vie! - labai garsioji frazė reiškia „toks gyvenimas“.
• Zhe tem - dainininkė Lara Fabian atnešė pasaulinę šlovę šiems žodžiams to paties pavadinimo dainoje "Je t'aime!" - Aš tave myliu.
• Cherchet la femme – taip pat visiems žinoma kaip „ieškok moters“
• A la ger, com ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarsky dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
• Bon mo yra aštrus žodis.
• Fézon de parle – kalbėjimo maniera.
• Ki famm ve – que le ve – „ko nori moteris, to nori Dievas“.
• Antre well sau di – sakoma tarp mūsų.

Kelių žodžių istorija

Gerai žinomas žodis „marmeladas“ yra iškraipytas „Marie est malade“ – Marie serga.

Viduramžiais Stiuartas kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė maisto. Jai asmeninis gydytojas išrašė apelsinų griežinėlius su žievele, storai apibarstytų cukrumi, o prancūzų šefas apetitui žadinti ruošė svarainių nuovirus. Jei šie du patiekalai būdavo užsakomi virtuvėje, jie iš karto tarp dvariškių sušnibždėdavo: — Marija serga! (mari e malad).

Chantrap – benamių, benamių vaikų žodis, taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, neturintys klausos muzikai ir gerų vokalinių sugebėjimų, nebuvo imami į bažnyčios chorą giedotojais („chantra pas“ - negieda), todėl blaškėsi po gatves, rūkė ir linksminosi. Jų paklausė: „Kodėl tu nedirbi? Atsakymas: „Šantrapa“.

Podshofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu under-, tai yra, šildomas, veikiamas šilumos, pritaikytas "šildymui". Gražus prancūziškas žodis, bet prasmė kaip tik priešinga.

Beje, visi žino, kodėl taip vadinosi? Bet tai prancūziškas vardas, ir ji turi ir rankinę iš ten – tinklelį. Chapeau – verčiama kaip „skrybėlė“, o „gag“ yra panašus į antausį. Užlenkta kepurė yra sulankstoma cilindrinė kepurė, kurią nešiojo išdykusi senolė.

Siluetas – Liudviko XV rūmų finansų kontrolieriaus, garsėjusio prabangos ir įvairių išlaidų potraukiu, pavardė. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti padėtį, karalius paskyrė jauną nepaperkamąjį Etjeną Siluetą, kuris tuoj pat uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas tapo pilka ir nuobodu, o tuo pačiu metu atsiradusi mada tamsios spalvos objekto kontūrų vaizdams baltame fone buvo šykštaus ministro garbei.

Gražūs prancūziški žodžiai paįvairins jūsų kalbą

AT paskutiniais laikaisžodžio tatuiruotės nebėra tik angliškos ir japoniškos (kaip diktavo mada), jos vis dažniau užklumpamos prancūziškai, o kai kurios iš jų turi įdomią reikšmę.

Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, turinti daug niuansų ir detalių. Norint tai gerai žinoti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, bet naudoti keletą sparnuotų ir gražios frazės tai nėra privaloma. Du ar trys žodžiai, tinkamu laiku įterpti į pokalbį, paįvairina jūsų žodyną ir paverčia jūsų kalbą prancūzų kalba emocinga ir gyva.

Bet koks tyrimas užsienio kalba padeda tobulėti, karjeroje ir gali žymiai sustiprinti jūsų Socialinis statusas. Tai puiki smegenų treniruotė, leidžianti išlaikyti sveiką protą ir atmintį bet kuriame amžiuje. Prancūzų kalba laikoma turtinga ir analitiška kalba, kuri struktūrizuoja mintis ir ugdo kritinį protą, o vedant derybas ir diskusijas jums pasitarnaus pagrindinės frazės prancūzų kalba.

Ar jiems reikia žinoti

Žinios kasdienės frazės būtinas ne tik turistams: prancūzų kalba yra beprotiškai graži, melodinga ir įkvepianti kalba. Žmonės, kurie išmano istoriją, negali likti abejingas Prancūzijai ir jos herojams, stengdamasis įsilieti į jos kultūrą, daugelis jaučia norą išmokti jos žmonių kalbos. Iš čia ir kilo masinis entuziazmas šiai įsimylėjėlių ir poetų kalbai, kuria kalbėjo Maupassant, Volteras ir, žinoma, Dumas.

Prancūzų kalba yra viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų ir ja kalbama 33 šalyse visame pasaulyje (įskaitant Haitį ir kai kurias Afrikos šalys). jau ilgas laikas prancūzų kalbos žinios laikomos gera forma, tai diplomatų ir tiesiog išsilavinusių bei kultūringų žmonių kalba. Pagrindinės frazės šia kalba skamba tarptautiniuose simpoziumuose ir mokslo kongresuose.

Kur naudinga

Jei norite dirbti Prancūzijoje, kalbos žinios bus būtinos. Daug stambių prancūzų korporacijų dirba ir Rusijoje, jei jose pradedi karjerą, tai žinios Prancūziškos frazės ant pradinis lygis padės „Renault“ ar „Bonduelle“, „Peugeot“ darbuotoja, taip pat „L'Oreal“ kosmetikos lyderė.

Daugelis nusprendžia atvykti į Prancūziją nuolatinė gyvenamoji vieta, o prancūzų kalbos žinios šiuo atveju būtinos kaip oras. Dėl nepakankamo kalbos mokėjimo gali kilti nesusipratimų, neįmanoma užmegzti naujų pažinčių, plėsti bendravimo ratą, net konfliktines situacijas. Tai trukdo gerovei tiems, kurie nori susitvarkyti savo gyvenimą Prancūzijoje. Anglų kalba šioje šalyje yra menkai vertinama, todėl prancūzų kalbos žinios būtinos bent jau minimaliu lygiu. Prancūzai yra labai išdidi tauta ir iš visų, kurie čia atvyksta gyventi, reikalauja pagarbos kalbai ir kultūrai. Kasdienių paprastų frazių nežinojimas gali pakenkti vietiniams žmonėms iki širdies gelmių.

Dar viena aistringa daugelio tautiečių svajonė – gauti Aukštasis išsilavinimas Prancūzijoje. Ši šalis siūlo daug galimybių studijuoti, įskaitant biudžetą. Ir vėl – kur be kalbos? Kai tik iškyla sunkumų dėl vertimo egzamino metu, jums gali būti atsisakyta priimti į universitetą. Kai kurie Prancūzijos universitetai priima kandidatus be egzaminų, tik pagal pokalbio prancūzų kalba rezultatus. Štai kodėl taip svarbu mokėti kalbą, jei norite studijuoti šalyje.

Į Prancūzijos universitetus, kaip taisyklė, jie įstoja likus metams iki pradžios mokslo metai, t.y paruošiamasis procesas gali užtrukti gana ilgas laikas, yra galimybė gerai išmokti prancūzų kalbą, o kuo anksčiau pradėsite studijas, tuo geriau parodysite rezultatą stojamuosiuose testuose.

Lentelė

Generolas

Rusiškai	Prancūzų	Tarimas
Taip	Oui	Wee
Ne	Ne	Ne
Prašau (atsakykite į ačiū)	Je vous en prie	Zhe vuzan at
Dėkoju	Merci	merci
Prašau prašau)	S'il vous plaît	Sil wu žaisti
Atsiprašau	Atsiprašau	atsiprašau
Sveiki	Labas	Labas
Viso gero	Au revoir	O revoir
Iki	Bientotas	A biento
Ar tu kalbi rusiškai?	Parlez-vous………russe?	Parle-woo………rus?
…angliškai?	…anglais?	… angliškai?
…Prancūzų?	…francais?	... français?
Aš nekalbu prancūziškai.	Je ne parle pas……francais.	Zhe no parl pa ...... français
nesuprantu	Je ne comprends pas	Zhe ne compran pa
Pone, ponia...	Pone, ponia...	Pone, ponia...
Padėk man, prašau.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil wu ple
Man reikia…	J'ai besoin de...	Je byouen padaryti
Prašau lėčiau	Plius lentement, s'il vous plaît	Plius lyantman, sil wu ple
Aš iš Rusijos	Je viens de Russie	Jeu vien do ryusi
Mes iš Rusijos	Nous venons de Russie	Na venon de Rucy
Kur tualetai?	Où sont les tualetai?	Ar miegate tualete?

Transportas

Rusiškai	Prancūzų	Tarimas
Kur yra…?	Où se trouve…?	Ar turi bėdų...?
Viešbutis	Viešbutis	Löthel
Restoranas	Le restoranas	Le restoranas
Rezultatas	Le parduotuvė	Parduotuvė
Muziejus	Muziejus	Le Musée
Gatvė	la rue	la rue
Kvadratas	Vieta	la šokis
Oro uostas	L'aeroport	Laeroportas
traukinių stotis	La gare	la garde
Autobusų stotis	La gare routiere	la gare routier
Autobusas	Le autobusas	Le autobusas
Tramvajus	Letram	Le Tram
Traukinys	Traukinys	Traukinys
Sustabdyti	L'arret	Lyare
Traukinys	Traukinys	Traukinys
Lėktuvas	L'avionas	lavion
Po žeme	Metro	Metro
Taksi	Taksi	Taksi
Automobilis	La voiture	la voiture
Išvykimas	Le skyrius	Leu depar
Atvykimas	aš atvykstu	Lyarive
Kairė	Gauche	Dievulis
Teisingai	Dritas	Druatas
Tiesiai	tout droit	Tou drua
Bilietas	Le billet	Le biye

Rusiškai	Prancūzų	Tarimas
Kiek tai kainuoja?	Combien ça coûte?	Kombinuotas su supjaustytas?
Noriu pirkti/užsisakyti...	Je voudrais acheter / vadas…	Zhe woodre ashte / komanda ...
Tu turi…?	Avez vous…?	Ave woo?
Atviras	Oververt	Uver
Uždaryta	Ferme	ūkis
Ar jūs priimate kreditines korteles?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Priimti kortelę į kreditą?
imu	Je le prends	Zhe le pran
Pusryčiai	Le petit dejeuner	Le bird dejeune
Vakarienė	Le dejeuner	Le dejeune
Vakarienė	Le doner	Le diné
Čekį prašau	L'addition, s'il vous plaît	Ladison, tu žaisk
duona	Du skausmas	du pen
Kava	du kavinė	du kavinė
Arbata	Du the	du te
Vynas	Duvinas	du vin
Alus	De la biere	Do la bière
Sultys	du jus	du ju
Vanduo	De l'eau	Daryk le
Druska	Du sel	du sel
Pipirai	du poivre	du poivre
Mėsa	De la viande	do la viande
Jautiena	du boeuf	Duboeuf
Kiauliena	Duporc	du uostas
Paukštis	De la volaille	Do la volai
Žuvis	du poisson	du poisson
Daržovės	Des ankštiniai augalai	De ankštiniai augalai
Vaisiai	Des vaisiai	De frui
Ledai	Une glace	Yun glyas

Prancūzijoje mandagumas bendraujant yra neatsiejama prancūzų kalbos dalis. Vietiniai niekada nepamiršta pasisveikinti, atsisveikinti ir padėkoti. Mandagus bendravimas jie mokomi nuo vaikystės. Kai kurie magiški prancūzų kalbos žodžiai yra žinomi visame pasaulyje ir dažnai vartojami daugeliu kitų kalbų ir netgi rusų kalboje.

Tarp daugybės mandagumo žodžių prancūzų kalba labiausiai įsiminė ir dažniausiai vartojami „Merci!“, kuris verčiamas kaip „ačiū“ arba „Merci beaucoup! (labai ačiū) naudojamas pokalbyje, norint kam nors padėkoti. Turi posakius „s'il te plaît“ arba „s'il vous plaît“. ta pati vertė- "Prašau". Jie visada vartojami sakinio pabaigoje, išreiškiant prašymą.

Skirtumas tarp „s'il te plaît“ ir „s'il vous plaît“ yra toks: pirmasis posakis paprastai vartojamas, kai kalbama apie pašnekovą kaip „tu“, o antrasis, kai kalbama apie „tu“. “. Pavyzdžiui, klasėje:

- Donne-moi ton kreidelė, s'il te plait! (Prašau, duok man savo pieštuką!)

– Mon cryon? Voilà mon kreidelė. (Mano pieštukas? Čia mano pieštukas.)

– Gailestingumas. (Dėkoju.)

Arba restorane:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Butelį vyno, prašau!

– Voila! (Čia!)

– Gailestingumas. (Dėkoju.)

Šis rimas padės mokiniams prisiminti šiuos ir kitus garsiausius magiškus žodžius:

Bonjour, pone!

Bonsuar, ponia!

Visi žinome žodžius!

Kai susitinkame su žmonėmis

Mes kalbame tokius žodžius.

S'il te plaît arba S'il vous plait

Prašykite pagalbos ištikus bėdai.

Ačiū už pagalbą,

Pasakykite prancūziškai „Merci“.

Ir jei staiga nori išeiti,

„Au revoir!“, „Geros progos“!

Tu kalbi.

„Prašau“ kaip atsakymą į dėkingumą

Žodis „prašau“ prancūzų kalboje taip pat vartojamas dėkingumui išreikšti. Paprastai atsakant į „ačiū“ galima išgirsti vieną iš trijų variantų: „Je vous en prie“ arba „Je t'en prie“ (priklausomai nuo to, kaip pašnekovas kreipiamas į „tu“ ar „tu“), „ De rien“ ir „Pas de quoi“ arba „Pas de tout“. Pažodžiui tai verčiama kaip „jokiu būdu“ ir reiškia „prašau“. Štai keletas pavyzdžių:

Merci pour ton soutien! (Ačiū už paramą!)

- Je t'en prie. (Esate laukiami).

— Gailestingumo gražuolė! (Labai ačiū!)

– Derienas. (Man tai malonu).

— Je te remercie pour la carte postale! (Ačiū už atviruką!)

– Pas de quoi. (Man tai malonu.)

Taigi matyti, kad prancūzų kalboje yra mandagumo formulės kiekvienam atvejui ir situacijai. Tačiau būti mandagiam ir mandagiam prancūziškai nėra sunku. Norėdami tai padaryti, atsiminkite reikiamus žodžius ir posakius, taip pat jų vartojimo prancūzų kalboje atvejus.

Be sveikinimo formų ir žodžio „prašau“, prancūzai vartoja daugybę kitų žodžių ir posakių, skirtų parodyti gera vieta ir mandagumas pašnekovo ar kelių atžvilgiu. Žemiau esančioje lentelėje pateikiami dažniausiai naudojami, jų žinios padės išlikti mandagiems net ir paprasčiausiame ir trumpiausiame pokalbyje.

rusų kalba	Prancūzų kalba
Taip	Oui
Ne	Ne
Pone, ponia	Pone, ponia
Ačiū (labai ačiū)	Merci (merci beaucoup)
Prašau (kaip atsakymą į dėkingumą)	Je vous en prie
Tai mano malonumas	De rien, Pas de quoi
Prašau prašau)	S'il vous plaît
Atsiprašau	Atleiskite / pasiteisinimas-moi
Sveiki!	Labas!
Labas vakaras!	Bonsoir!
Viso gero	Au revoir
Iki	Sveikinu!
Pasimatysime vėliau!	Bientotas
Ar tu kalbi prancūziškai? …angliškai?