Ռուսական բառապաշարը համալրելու ուղիներ. Լեզվի բառապաշարը համալրելու ուղիներ

Հասարակության մեջ տեղի ունեցող փոփոխություններն առաջին հերթին ազդեցին քաղաքականության և տնտեսության ոլորտների վրա։ Ի հայտ են եկել նոր քաղաքական և տնտեսական տերմիններ՝ «նոր քաղաքական մտածողություն», «բաց քաղաքացիական հասարակություն», «ընդհանուր տնտեսական տարածք» և այլն։

Նեոլոգիզմների համար վերջին տարիներինկրթության ավելի արդյունավետ ձևը նկարագրական էր (բաց բաժնետիրական ընկերություն, ցանցային շուկայավարում և այլն), ի տարբերություն նախկինում ակտիվորեն գործող խնայողությունների տենդենցի. լեզվական միջոցներև բառերի ձևավորման եղանակները.

1. Բառերի ձևավորում բառակապակցություններից՝ գնացք, ձայնագրության գիրք, պրոգրեսիվներ;

2. զրոյական վերջածանց օգտագործող բառերի ձևավորումը՝ ջեռուցում, կարում, կրակում;

3. արտահայտություններ՝ ավտոպարկ, խարամ բետոն, ռելսաշերտ։

Այնուամենայնիվ, հապավումների մեթոդը դեռ տարածված է. ՓԲԸ (փակ բաժնետիրական ընկերություն), ԿԱԴ (կենտրոնական վարչական շրջան).

Փոխառված բառերի օգուտների և վնասների մասին բանավեճը երկար տասնամյակներ չի հանդարտվում։ Մի կողմից՝ օտար բառերի օգտագործման դեմ լեզվաբանների հայտարարություններն անհարկի աշխույժ արձագանք և համակրանք են առաջացնում մարդկանց մեծամասնության մոտ։ Մյուս կողմից, նոր բառերի առաջացումը պայմանավորված է կյանքի նոր իրողությունների ի հայտ գալով, որոնք նախկինում գոյություն չեն ունեցել և որոնք չունեն ռուսերեն լեզվական անալոգ (տե՛ս մասնագիտությունների նույն անվանումները. լոգիստիկա, շուկայագետ, գրասենյակի մենեջեր; կամ՝ խառնիչ, տոստեր, բջջային (բջջային) հեռախոս, ֆաքս, փեյջեր):

Փոխառված բառերի նկատմամբ վերաբերմունքը ոչ միայն լեզվական, այլև սոցիալական խնդիր է, որը պահանջում է մտածված և զգույշ մոտեցում։

Հնացած բառապաշարի մի մասի ակտուալացմանը զուգընթաց, որը վերադարձել է ակտիվ բառապաշար (գիմնազիա, ճեմարան, բանկիր, նահանգապետ, կուրսանտներ, լիբերալ դեմոկրատներ), Հայաստանում տեղի է ունենում բառապաշարի մի մասի դեակտուալացման գործընթաց. ռուսաց լեզվի բառապաշար. Ամբողջ բառային խմբերի ապաակտուալացման պատճառը եղած քաղաքական ու տնտեսական համակարգեր... Բառերն ու արտահայտությունները կորցրել են իրենց արդիականությունը՝ հնգամյա պլան, կոլեկտիվ ֆերմեր, առաջնորդ, ռահվիրա, կոմսոմոլական, կոմունիստական ​​աշխատանքի թմբկահար, սոցիալիստական ​​մրցակցության հաղթող և այլն։

Բառերի համակցություն

Բառի օգտագործման տեսանկյունից առանձնահատուկ դժվարություն բառերի համակցությունն է։ Բառերը միմյանց հետ համադրելու հնարավորությունները շատ տարբեր են։ Խոսքի սպասարկող մասերը (շաղկապներ, նախադրյալներ) ունեն այլ բառերի հետ զուգակցվելու ամենամեծ կարողությունը։ Խոսքի նշանակալի մասերը պայմանականորեն կարելի է բաժանել երկու խմբի. Ոմանք բնութագրվում են համատեղելիությամբ, գործնականում անսահմանափակ իրենց առարկայական-տրամաբանական կապերի սահմաններում. հատուկ գոյականներ ( մարդ, տուն, գիրք), բայեր ( ապրիր, իմացիր, գնա), հատկապես օժանդակ բայեր ( լինել, դառնալ, սկսել), գնահատական ​​ածական ( լավ, մեծ): Այլ բառերն ունեն սահմանափակ համատեղելիություն ( շահույթ, կծկվող, կապույտ).

Բառերի համակցման սահմանափակումները կարող են իմաստային լինել. փոխկապակցված հասկացությունների մեջ հակասություններ չպետք է լինեն (դուք չեք կարող օգտագործել նման արտահայտություններ. հսկայական տուն, քառակուսի շրջան, ծաղկող հունվար).

Որոշ բառեր բառակապակցությունների մեջ համակցելը անհնար է դառնում դրանց քերականական բնույթի պատճառով ( արագ - տխուր, հինգ - ծիծաղել): Եվ, վերջապես, համադրման սահմանափակումները կարող են պայմանավորված լինել բառերի բառապաշարային հատկանիշներով (սովորական է ասել. հաղթանակ տանել, չի ընդունվել - պարտված լինել; ընդունված - ծիծաղը, չարությունը, վախը տանում է,չի ընդունվում - ուրախությունը տանում է).

Դպրոցականների և դիմորդների շարադրություններում, քննությունների ժամանակ ուսանողների բանավոր պատասխաններում հաճախ են լինում բառերի համակցման սխալներ։ Օրինակ: «Երեխան ծնվում է մաքուր տախտակով գլխում, և դրա վրա պետք է ինչ-որ ճիշտ բան գրել»; «Նրա կերպարը սկանդինավյան չէ, այլ թուլամորթ է, և, հնարավոր է, նույնիսկ սրամիտ, բայց նա սերտորեն թաքցնում է դա»; «Համակողմանի կրթական ծրագիրը բաղկացած է կտորներից տարբեր առարկաներև աշխատանք, որը նույնպես սովորում է որպես առարկա»:

Նման սխալներից խուսափելու համար կօգնեն դիմել հատուկ բառարաններ, որոնք տալիս են որոշակի բառերի այլոց հետ համատեղելիության բնորոշ օրինակներ, օրինակ՝ «Ռուսերեն լեզվով բառերի համատեղելիության բառարան» / Ed. Պ.Ն. Դենիսովը և Վ.Վ. Մորկովկին.

Բառերի համադրման նորմերը չեն կարող չափազանց խիստ լինել՝ մեկընդմիշտ սահմանված։

Լեզվի մեջ կա բառերի միջև կապերի վերաբաշխում։ Ավելի վաղ լեզվում ընդհանուր ընդունվածի մեծ մասը դառնում է հնացած և անսովոր ներկայիս ժամանակի համար: Օրինակ: պատմության հրահրող(այժմ «սադրիչ» բառի իմաստը նեղանում է), լուսավորության օջախ, պրոցեսների խթանում, կոմսոմոլից են գալիս... Միևնույն ժամանակ, շատ նոր արտահայտություններ են հայտնվում և օրինականացվում խոսքի պրակտիկայի միջոցով. խնդիրների համալիր, վերջին րոպեի տոմս, համակարգչային վիրուս, բջջային կապ, օգնության գիծ, ​​շքեղ գնացք.

Վերահսկիչ հարցեր.

1. Նշեք լեզվի տեսողական և արտահայտիչ միջոցների դերը խոսքային հաղորդակցության մեջ:

2. Անվանե՛ք ուղիները, նկարագրե՛ք դրանք:

3. Թվարկե՛ք ոճական կերպարները, նկարագրե՛ք դրանք:

4. Որո՞նք են հաջող բառ ընտրության պայմանները:

5. Ինչպե՞ս է համալրվում ռուսերենի բառապաշարը։

6. Ի՞նչը կարող է սահմանափակում ծառայել բառերի համակցման մեջ:

6.7. Սեմինար *.

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարի ծագումը

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը զարգացման երկար ճանապարհ է անցել: Մեր բառապաշարը բաղկացած է ոչ միայն սկզբնապես ռուսերեն բառերից, այլև այլ լեզուներից փոխառված բառերից։ Օտարալեզու աղբյուրները լրացրել և հարստացրել են ռուսաց լեզուն նրա պատմական զարգացման ողջ ընթացքում։ Որոշ փոխառություններ կատարվել են հնում, մյուսները՝ համեմատաբար վերջերս։

Ռուսական բառապաշարի համալրումն ընթացավ երկու ուղղությամբ.

1. Նոր բառեր ստեղծվեցին լեզվում առկա բառաստեղծ տարրերից (արմատներ, վերջածանցներ, նախածանցներ)։ Այսպես ընդլայնվեց ու զարգացավ նախնադարյան ռուսերեն բառապաշարը։
2. Այլ լեզուներից ռուսաց լեզվի մեջ նոր բառեր են լցվել այլ ժողովուրդների հետ ռուս ժողովրդի տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում:

Ռուսական բառապաշարի կազմն իր ծագման տեսանկյունից սխեմատիկորեն կարելի է ներկայացնել աղյուսակում։

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշար

Նախնական ռուսերեն բառապաշար

Նախնական ռուսերեն բառապաշարն իր ծագմամբ տարասեռ է. այն բաղկացած է մի քանի շերտերից, որոնք տարբերվում են իրենց ձևավորման ժամանակով։

Նախնադարյան ռուսերեն բառերից ամենահինը հնդեվրոպականություններն են՝ բառեր, որոնք պահպանվել են հնդեվրոպական լեզվական միասնության դարաշրջանից։ Ըստ գիտնականների ենթադրությունների՝ մ.թ.ա. V-IV հազարամյակներում. Ն.Ս. այնտեղ եղել է հնդեվրոպական ամենահին քաղաքակրթությունը, որը միավորել է բավականին ընդարձակ տարածքում ապրող ցեղերին: Այսպիսով, որոշ լեզվաբանների ուսումնասիրությունների համաձայն, այն ձգվել է Վոլգայից մինչև Ենիսեյ, մյուսները կարծում են, որ դա Բալկան-Դանուբն է կամ հարավ-ռուսերենը, տեղայնացումը1 Հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնքը առաջացրել է եվրոպական և որոշ ասիական լեզուներ ( օրինակ՝ բենգալերեն, սանսկրիտ):

Բույսեր, կենդանիներ, մետաղներ և օգտակար հանածոներ, աշխատանքի գործիքներ, կառավարման ձևեր, ազգակցական կապեր և այլն նշանակող բառերը վերադառնում են հնդեվրոպական նախալեզու՝ կաղնու, սաղմոն, սագ, գայլ, ոչխար, պղինձ, բրոնզ։ , մեղր, մայրիկ, որդի, դուստր, գիշեր, լուսին, ձյուն, ջուր, նոր, կարել և այլն:

Նախնական ռուսերեն բառապաշարի մեկ այլ շերտ կազմված է ընդհանուր սլավոնական բառերից, որոնք մեր լեզուն ժառանգել է ընդհանուր սլավոնականից (պրոտոսլավոնական), որը աղբյուր է ծառայել բոլոր սլավոնական լեզուների համար: Այս լեզվական հիմքը գոյություն է ունեցել նախապատմական դարաշրջանում Դնեպրի, Բուգի և Վիստուլայի միջանցքի տարածքում, որը բնակեցված էր հնագույններով։ Սլավոնական ցեղեր... 6-7-րդ դդ. n. Ն.Ս. ընդհանուր սլավոնական լեզուն քայքայվեց՝ ճանապարհ բացելով սլավոնական լեզուների, այդ թվում՝ հին ռուսերենի զարգացման համար։ Ընդհանուր սլավոնական բառերը հեշտությամբ տարբերվում են բոլոր սլավոնական լեզուներում, որոնց ընդհանուր ծագումն ակնհայտ է մեր ժամանակներում։

Ընդհանուր սլավոնական բառերի մեջ կան շատ գոյականներ: Սրանք, առաջին հերթին, կոնկրետ գոյականներ են՝ գլուխ, կոկորդ, մորուք, սիրտ, արմավենի; դաշտ, լեռ, անտառ, կեչի, թխկի, եզ, կով, խոզ; մանգաղ, պատառաքաղ, դանակ, սեյն, հարեւան, հյուր, ծառա, ընկեր; հովիվ, մանող, բրուտ: Կան նաև վերացական գոյականներ, բայց դրանք քիչ են՝ հավատ, կամք, մեղք, մեղք, երջանկություն, փառք, կատաղություն, միտք։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարի խոսքի մյուս մասերից ներկայացվում են բայերը. տեսնել, լսել, աճել, ստել; ածականներ՝ բարի, երիտասարդ, ծեր, իմաստուն, խորամանկ; թվեր `մեկ, երկու, երեք; դերանուններ՝ ես, դու, մենք, դու; Անվանական մակդիրներ՝ որտեղ, ինչպես նաև խոսքի որոշ ծառայողական մասեր՝ վերևում, ա, և, այո, բայց և այլն։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը կազմում է մոտ երկու հազար բառ, այնուամենայնիվ, այս համեմատաբար փոքր բառապաշարը կազմում է ռուսերեն բառարանի առանցքը, այն ներառում է ամենատարածված, ոճականորեն չեզոք բառերը, որոնք օգտագործվում են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր խոսքում:

Սլավոնական լեզուները, որոնց սկզբնաղբյուրը եղել է հին նախասլավոնական լեզուն, հնչյունային, քերականական և բառապաշարային հատկանիշներով բաժանվել են երեք խմբի՝ հարավային, արևմտյան և արևելյան։

Նախնական ռուսերեն բառերի երրորդ շերտը բաղկացած է արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշարից, որը զարգացել է արևելյան սլավոնների լեզվի հիման վրա, որը հին սլավոնական լեզուների երեք խմբերից մեկն է: Արևելյան սլավոնական լեզվական համայնքը ձևավորվել է 7-9-րդ դդ. n. Ն.Ս. -ի տարածքում Արևելյան Եվրոպայի... Այստեղ ապրած ցեղային միությունները վերադառնում են ռուս, ուկրաինացի և բելառուս ժողովուրդներին։ Հետևաբար, այս ժամանակաշրջանից մեր լեզվում մնացած բառերը, որպես կանոն, հայտնի են ինչպես ուկրաիներեն, այնպես էլ բելառուսերեն լեզուներով, բայց բացակայում են արևմտյան և հարավային սլավոնների լեզուներում:

Արևելյան սլավոնական բառապաշարը ներառում է. 1) կենդանիների, թռչունների անունները. 2) գործիքների անվանումները՝ կացին, սայր. 3) կենցաղային իրերի անվանումները՝ կոշիկներ, շերեփ, կրծքավանդակ, ռուբլի. 4) մասնագիտությամբ մարդկանց անունները՝ ատաղձագործ, խոհարար, կոշկակար, ջրաղացպան. 5) բնակավայրերի անվանումները` գյուղ, բնակավայր և այլ բառաիմաստային խմբեր.

Նախնական ռուսերեն բառերի չորրորդ շերտը բնիկ ռուսերեն բառապաշարն է, որը ձևավորվել է XIV դարից հետո, այսինքն՝ ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների ինքնուրույն զարգացման դարաշրջանում։ Այս լեզուներն արդեն ունեն իրենց համարժեքները ռուսերենի համապատասխան բառապաշարին պատկանող բառերի համար: ամուսնացնել բառային միավորներ.

Իրականում ռուսերեն բառերը, որպես կանոն, տարբերվում են ածանցյալ հոլովով՝ մասոն, թռուցիկ, հանդերձարան, համայնք, միջամտություն և այլն։

Հարկ է ընդգծել, որ բուն ռուսերեն բառապաշարի կազմում կարող են լինել օտար արմատներով բառեր, որոնք անցել են ռուսերեն բառակազմության ճանապարհը և գերաճած են ռուսերեն ածանցներով, նախածանցներով. կուսակցական ոգի, անկուսակցական, ագրեսիվություն; քանոն, ապակի, թեյնիկ; բարդ ցողունով բառեր՝ ռադիոհանգույց, շոգեքարշ, ինչպես նաև 20-րդ դարում մեր լեզուն համալրող բազմաթիվ բաղադրյալ կրճատ բառեր՝ Մոսկվայի գեղարվեստական ​​թատրոն, փայտամշակման արդյունաբերություն, պատի թերթ և այլն։

Ի սկզբանե ռուսերեն բառապաշարը շարունակում է համալրվել բառերով, որոնք ստեղծվել են լեզվի բառակազմական ռեսուրսների հիման վրա՝ ռուսերեն բառակազմությանը բնորոշ ամենատարբեր գործընթացների արդյունքում։

Տե՛ս նաև հնդեվրոպացիների պապենական հայրենիքի նոր տեսությունը Տ.Վ.Գամկրելիձե, Վ.Վ.Իվանով։ հնդեվրոպական լեզու և հնդեվրոպական. Նախալեզվի և նախամշակույթի վերակառուցում և պատմատիպաբանական վերլուծություն. Թբիլիսի, 1984:

Փոխառություններ սլավոնական լեզուներից

Սլավոնական փոխառությունների շարքում ռուսերեն բառապաշարում առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում հին սլավոնական բառերը կամ հին սլավոնիզմները (եկեղեցական սլավոնիզմներ)։ Սրանք ամենահին սլավոնական լեզվի բառերն են, որոնք հայտնի են Ռուսաստանում քրիստոնեության տարածումից ի վեր (988 թ.):

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որպես պատարագի գրքերի լեզու, սկզբում հեռու էր խոսակցական խոսք, սակայն ժամանակի ընթացքում այն ​​զգում է արևելյան սլավոնական լեզվի նկատելի ազդեցությունը և ինքն էլ իր հերթին հետք է թողնում ժողովրդի լեզվի վրա։ Ռուսական տարեգրություններում արտացոլված են այս հարակից լեզուների խառնման բազմաթիվ դեպքեր:

Հին եկեղեցասլավոնական լեզվի ազդեցությունը շատ բեղմնավոր էր, այն հարստացրեց մեր լեզուն, ավելի արտահայտիչ ու ճկուն դարձրեց այն։ Մասնավորապես, ռուսերեն բառապաշարում սկսեցին կիրառվել հին սլավոնականությունները՝ նշելով վերացական հասկացություններ, որոնց անունները դեռևս չկային։

Հին սլավոնականության մեջ կարելի է առանձնացնել մի քանի խմբեր, որոնք համալրել են ռուսերենի բառապաշարը. 2) Հին սլավոնիզմներ, որոնք չունեն համահունչ ռուսերեն բառեր. 3) իմաստային հին սլավոնականություններ, այսինքն՝ ընդհանուր սլավոնական բառեր, որոնք նոր նշանակություն են ստացել հին եկեղեցական սլավոնական լեզվում՝ կապված քրիստոնեության հետ՝ Աստված, մեղք, զոհաբերություն, պոռնկություն:

Հին սլավոնական փոխառություններն ունեն բնորոշ հնչյունական, ածանցյալ և իմաստային նշաններ։

Հին սլավոնականության հնչյունական առանձնահատկությունները ներառում են.

• անհամաձայնություն, այսինքն. համակցություններ -ra-, -la-, -re-, -le- բաղաձայնների միջև լրիվ ձայնով ռուսերենի փոխարեն -oro-, -olo-, -re-, -le, -lo- որպես մեկ մորֆեմի մաս. brada - մորուք, երիտասարդություն - երիտասարդություն, հաջորդականություն - իրավահաջորդություն, սաղավարտ - պատյան, կաթ - կաթ,
• բառասկզբում ra-, la-ի համակցությունները ռուսերեն ro-, lorab, boat-ի փոխարեն; ամուսնացնել արևելյան սլավոնական թալան, նավակ,
• երկաթուղու համակցություն ռուսական w-ի փոխարեն, վերադառնալով մեկ ընդհանուր սլավոնական համահունչին՝ հագուստ, հույս, միջև; ամուսնացնել Արևելյան սլավոնական. հագուստ, հույս, միջև;
• u բաղաձայնը ռուսերեն h-ի տեղում, նույնպես վերադառնալով նույն ընդհանուր սլավոնական համահունչին՝ գիշեր, դուստր; ամուսնացնել Արևելյան սլավոնական. գիշեր, դուստր,
• e ձայնավոր բառի սկզբում ռուսերենի փոխարեն o helen, միայնակ, տես. Արևելյան սլավոնական ՝ եղնիկ, մեկ;
• e ձայնավորը շեշտված է կոշտ բաղաձայնից առաջ ռուսերեն o (y)-ի փոխարեն՝ խաչ, երկինք; ամուսնացնել կնքամայր, քիմք.

Մյուս հին եկեղեցական սլավոնականությունները պահպանում են հին եկեղեցական սլավոնական նախածանցները, վերջածանցները, բարդ հոլովը, որը բնորոշ է հին եկեղեցական սլավոնական բառակազմությանը.

• voz-, from-, down-, over-, pre-, pre- նախածանցները՝ երգել, աքսորել, ուղարկել, արտասովոր, օրինազանց, կանխատեսել;
• վերջածանցներ -stvi (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -asch-, -ych-: գալ, աղոթք, տանջանք, մահապատիժ, աղոթք, ղեկավար, առաջնորդ, իմանալ, գոռալ, հարվածել;
• բարդ հիմքեր հին սլավոնականությանը բնորոշ տարրերով՝ աստվածավախություն, բարեհաճություն, չարություն, սնահավատություն, որկրամոլություն։

Հնարավոր է նաև հին սլավոնականության դասակարգում՝ ռուսերեն բառերից դրանց իմաստային և ոճական տարբերությունների հիման վրա։

1. Հին սլավոնականների մեծ մասն աչքի է ընկնում իր գրքային գունավորմամբ, հանդիսավոր, ուրախ հնչողությամբ, երիտասարդությամբ, պարծենալով, ձեռքով, երգելով, սուրբ, անխորտակելի, ամենուր և այլն:
2. Նրանք, որոնք ոճականորեն չեն առանձնանում մնացած բառապաշարի ֆոնի վրա, կտրուկ տարբերվում են նման հին սլավոնականություններից (նրանցից շատերը փոխարինեցին համապատասխան արևելյան սլավոնական տարբերակները ՝ կրկնօրինակելով դրանց իմաստը) սաղավարտ, քաղցրավենիք, աշխատանք, խոնավություն. ամուսնացնել հնացած հին ռուսերեն՝ Shelom, Licorice, Vologa:
3. Հատուկ խումբ են կազմում հին սլավոնականները, որոնք օգտագործվում են լեզվում այլ իմաստ ստացած ռուսերեն տարբերակների հետ մեկտեղ՝ փոշին վառոդ է, դավաճանությունը՝ փոխանցելը, ղեկավարը (կառավարության)՝ գլուխը, քաղաքացին՝ քաղաքի բնակիչ և այլն:

Երկրորդ և երրորդ խմբերի հին սլավոնականությունները ժամանակակից ռուսաց լեզվով խոսողների կողմից չեն ընկալվում որպես օտար. դրանք այնքան են ռուսացվել, որ գործնականում չեն տարբերվում բնօրինակ ռուսերեն բառերից: Ի տարբերություն այդպիսի, գենետիկական, հին սլավոնականության, առաջին խմբի բառերը կապ են պահպանում հին եկեղեցական սլավոնական գրքային լեզվի հետ. դրանցից շատերը անցյալ դարում բանաստեղծական բառապաշարի անբաժան մասն էին կազմում՝ պարսի, լանիտա, բերան, քաղցր, ձայն, մազեր, ոսկեգույն, երիտասարդ և այլն։ Այժմ դրանք ընկալվում են որպես պոեզիա, իսկ Գ.Օ. Վինոկուրը դրանք անվանել է ոճական սլավոնականություն1

Սլավոնական մյուս լեզուներից ռուսաց լեզու եկան առանձին բառեր, որոնք գործնականում աչքի չեն ընկնում նախնական ռուսերեն բառապաշարի մեջ: Անունները փոխառվել են ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներից կենցաղային իրեր, օրինակ, ուկրաինականություններ՝ բորշ, պելմենի, պելմենի, հոփակի։ Լեհերենից մեզ շատ բառեր են եկել՝ shtetl, մոնոգրամ, զրահ, զրազ, ջենթրի։ Ողջ Լեհերեն լեզուՓոխառվել են չեխերեն և այլ սլավոնական բառեր՝ պրապոր, ամբարտավան, անկյուն և այլն։

1 Տե՛ս Vinokur G.O. Սլավոնականության մասին ժամանակակից ռուս գրական լեզվում // Ընտրված աշխատություններ ռուսաց լեզվի մասին, Մոսկվա, 1959, էջ 443:

Փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից

Մեր ժողովրդի պատմությունն արտացոլվել է տարբեր դարաշրջաններում ռուսաց լեզվով օտար բառերի փոխառության մեջ։ Տնտեսական, քաղաքական, մշակութային շփումները այլ երկրների հետ, ռազմական բախումները իրենց հետքն են թողել լեզվի զարգացման վրա։

Ոչ սլավոնական լեզուներից առաջին փոխառությունները ռուսաց լեզվի մեջ ներթափանցեցին արդեն VIII-XII դարերում: Սկանդինավյան լեզուներից (շվեդերեն, նորվեգերեն) մեզ են հասել ծովային ձկնորսության հետ կապված բառերը. Հին Ռուսաստանի պաշտոնական բիզնես ելույթում օգտագործվել են արդեն հնացած vira, tiun, sneak, brand բառերը։ Մենք ձկների անունները փոխառել ենք ֆիննո-ուգրիկ լեզուներից՝ սիգ, նավագա, սաղմոն, ծովատառեխ, շնաձուկ, հոտ, ծովատառեխ, ինչպես նաև որոշ բառեր, որոնք կապված են հյուսիսային ժողովուրդների կյանքի հետ՝ սահնակ, տունդրա, ձնաբուք, սահնակ, պելմենի, և այլն:

Հին փոխառություններից առանձնանում են գերմանական լեզուների առանձին բառեր՝ զրահ, սուր, խեցին, կաթսա, բլուր, հաճարեն, իշխան, բոր, խոզ, ուղտ և այլն։ Գիտնականները վիճում են որոշ բառերի ծագման մասին, հետևաբար հին գերմանական լեզուներից փոխառությունների թիվը տարբեր հետազոտողներին ներկայացվում է ոչ միանշանակ (20-ից 200 բառ):

Թյուրքական ժողովուրդների (Պոլովցիներ, Պեչենեգներ, Խազարներ) մերձավորությունը, նրանց հետ ռազմական բախումները, այնուհետև մոնղոլ-թաթարական արշավանքը ռուսերենում թողեցին թուրքերեն բառերը: Դրանք հիմնականում վերաբերում են այս ժողովուրդների քոչվորական կյանքին, հագուստին, սպասքին՝ խարույկ, լասո, տոպրակ, խրճիթ, բեշմետ, թաղանթ, գարշապարը, քսակ, կումաչ, սնդուկ, վրձին, կապանքներ, ստրկություն, գանձարան, պահակ և այլն։

Հին Ռուսիայի լեզվի վրա ամենակարևոր ազդեցությունը հունարենի ազդեցությունն էր: Կիևյան Ռուսը աշխույժ առևտուր էր վարում Բյուզանդիայի հետ, և հունական տարրերի ներթափանցումը ռուսերեն բառապաշար սկսվեց դեռևս Ռուսաստանում քրիստոնեության ընդունումից առաջ (6-րդ դար) և ուժեղացավ քրիստոնեական մշակույթի ազդեցության տակ ՝ կապված արևելյան սլավոնների մկրտության հետ (9-րդ դար): դար), հունարենից հին եկեղեցական սլավոներեն թարգմանված պատարագային գրքերի տարածումը։

Կենցաղային իրերի, բանջարեղենի, մրգերի շատ անվանումներ ունեն հունական ծագում` բալ, վարունգ, տիկնիկ, ժապավեն, լոգարան, բազուկ, լապտեր, նստարան, լոգարան; գիտության, կրթության հետ կապված բառեր՝ քերականություն, մաթեմատիկա, պատմություն, փիլիսոփայություն, տետր, այբուբեն, բարբառ; փոխառություններ կրոնի բնագավառից՝ հրեշտակ, զոհասեղան, ամբիոն, անաթեմա, վարդապետ, նեռ, արքեպիսկոպոս, դև, յուղ, ավետարան, սրբապատկեր, խունկ, խուց, սխեման, ճրագ, վանական, վանք, սեքսթոն, վարդապետ, հոգեհանգիստ և այլն։

Հետագայում հունարենից փոխառությունները վերաբերում են բացառապես գիտությունների և արվեստի ոլորտին։ Բազմաթիվ հունականներ մեզ են հասել եվրոպական այլ լեզուների միջոցով և լայնորեն կիրառվում են գիտական ​​տերմինաբանության մեջ, որը ստացել է համընդհանուր ճանաչում՝ տրամաբանություն, հոգեբանություն, բաժին, իդիլիա, գաղափար, կլիմա, քննադատություն, մետաղ, թանգարան, մագնիս, շարահյուսություն, բառապաշար, կատակերգություն, ողբերգություն, ժամանակագրություն, մոլորակ, բեմ, բեմ, թատրոն և այլն։

Լատինական լեզուն նշանակալի դեր է խաղացել նաև ռուսերեն բառապաշարի (ներառյալ տերմինաբանության) հարստացման գործում՝ կապված հիմնականում գիտական, տեխնիկական և հասարակական-քաղաքական կյանքի ոլորտի հետ։ Բառերը վերադառնում են լատիներեն՝ հեղինակ, ադմինիստրատոր, հանդիսատես, ուսանող, քննություն, արտաքին ուսանող, նախարար, արդարադատություն, օպերացիա, գրաքննություն, դիկտատուրա, հանրապետություն, պատգամավոր, պատվիրակ, ռեկտոր, էքսկուրսիա, արշավախումբ, հեղափոխություն, սահմանադրություն և այլն։ Այս լատինիզմները մեր, ինչպես նաև եվրոպական այլ լեզուների մեջ հայտնվեցին ոչ միայն լատիներենի որևէ այլ լեզվի անմիջական շփման միջոցով (ինչը, իհարկե, չէր բացառվում, հատկապես տարբեր ուսումնական հաստատությունների միջոցով), այլ նաև այլ լեզուներով։ Լատիներենը եվրոպական շատ երկրներում եղել է գրականության, գիտության, պաշտոնական փաստաթղթերի և կրոնի լեզուն (կաթոլիկություն): Գիտական ​​գրվածքներ մինչև 18-րդ դ. հաճախ գրված էին լատիներեն; բժշկությունը դեռ օգտագործում է լատիներեն։ Այս ամենը նպաստեց գիտական ​​տերմինաբանության միջազգային հիմնադրամի ստեղծմանը, որին տիրապետում էին բազմաթիվ եվրոպական լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերենը։

Մեր ժամանակներում գիտական ​​տերմինները հաճախ ստեղծվում են հունական և լատինական արմատներից, որոնք նշանակում են անտիկ դարաշրջանում անհայտ հասկացություններ՝ տիեզերագնաց [գր. kos-mos - Տիեզերք + գր. nautes - (ծովային) լողորդ]; ֆուտուրոլոգիա (լատ. futurum - ապագա + գր. logos - բառ, ուսուցում); սկուբա հանդերձանք (լատիներեն aqua - ջուր + անգլերեն թոքեր - թոքեր): Դա պայմանավորված է տարբեր գիտական ​​տերմիններում ներառված լատինական և հունական արմատների բացառիկ արտադրողականությամբ, ինչպես նաև դրանց միջազգային բնույթով, ինչը հեշտացնում է տարբեր լեզուներով նման հիմքերի ընկալումը:

Եվրոպական լեզուների հետագա բառապաշարային ազդեցությունը ռուսերենի վրա սկսել է զգացվել 16-17-րդ դարերում։ և հատկապես ուժեղացել է Պետրինյան դարաշրջանում՝ 18-րդ դ. Պետեր I-ի օրոք ռուսական կյանքի բոլոր ասպեկտների վերափոխումը, նրա վարչական և ռազմական բարեփոխումները, կրթության հաջողությունները, գիտության զարգացումը - այս ամենը նպաստեց ռուսերեն բառապաշարի հարստացմանը օտար բառերով: Սրանք էին այն ժամանակվա նոր կենցաղային իրերի բազմաթիվ անվանումներ, ռազմական և ռազմածովային տերմիններ, բառեր գիտության և արվեստի բնագավառից։

Սկսած Գերմաներենփոխառվել են հետևյալ բառերը. սենդվիչ, փողկապ, զամբյուղ, գլխարկ, գրասենյակ, փաթեթ, գնացուցակ, տոկոս, հաշվապահ, հաշիվ, գործողություն, գործակալ, ճամբար, շտաբ, հրամանատար, կուրսանտ, կապրալ, հրացանի կառք, ավազակ, աշխատասեղան, միացյալ, նիկել, քվարց, սելիտրա, գայլ, կարտոֆիլ, սոխ:

Հոլանդերենից առաջացել են ծովային տերմինները՝ նավաշինարան, նավահանգիստ, գրիչ, նավահանգիստ, դրեյֆ, օդաչու, նավաստի, ճանապարհային կայան, զբոսանավ, ղեկ, նավատորմ, դրոշ, նավատորմ, նավապետ, նավավար, նավակ, բալաստ։

Անգլերենից փոխառվել են նաև ծովային տերմինները՝ boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman։ Ազդեցություն անգլերեն լեզվիպարզվեց, որ համեմատաբար կայուն էր. դրանից ռուսերեն բառեր ներթափանցեցին 19-րդ դարի ընթացքում։ իսկ ավելի ուշ։ Այսպիսով, ոլորտի խոսքերը վերադառնում են այս աղբյուրին հասարակայնության հետ կապեր, տեխնիկական և սպորտային տերմիններ, կենցաղային իրերի անվանումներ՝ առաջնորդ, վարչություն, հանրահավաք, բոյկոտ, խորհրդարան, կայարան, վերելակ, նավահանգիստ, բյուջե, հրապարակ, քոթեջ, տրոլեյբուս, երկաթուղային, մակ, սթեյք, պուդինգ, ռոմ, վիսկի, գրոգ, տորթ , վանդակավոր, սվիտեր, բաճկոն, բաճկոն, ֆինիշ, սպորտ, մարզիկ, ֆուտբոլ, բասկետբոլ, վոլեյբոլ, բռնցքամարտ, կրոկետ, պոկեր, հոկեյ, ժոկեյ, կամուրջ, սպինինգ և այլն։

Ֆրանսերենը նշանակալի հետք է թողել ռուսերենի բառապաշարում։ Առաջին գալիցիզմները ներթափանցեցին այնտեղ Պետրին դարաշրջանում, իսկ հետո, XVIII-ի վերջին - վաղ XIXին, կապված աշխարհիկ հասարակության գալոմանիայի փոխառության հետ ֆրանսհատկապես հայտնի դարձավ: Դրանց թվում կան խոսքեր կենցաղային օգտագործումկոստյում, գլխարկ, կորսետ, կորսաժ, բաճկոն, ժիլետ, վերարկու, թիկնոց, բլուզ, ֆրակ, թեւնոց, շղարշ, շղարշ, հատակ, կահույք, վարտիք, գրասենյակ, բուֆետ, սրահ, զուգարան, զարդասեղան, ջահ, լուսամփոփ, վարագույր, սպասարկում, ֆուտմեն, արգանակ, կոտլետ, սերուցք, շոգեխաշել, աղանդեր, մարմելադ, պաղպաղակ և այլն; Ռազմական տերմիններ՝ ավանգարդ, կապիտան, սերժանտ, հրետանու, երթ, ասպարեզ, հեծելազոր, ռեդուբենտ, հարձակում, ճեղքվածք, գումարտակ, ողջույն, կայազոր, սուրհանդակ, գեներալ, լեյտենանտ, բեղուն, նորակոչիկ, սակրավոր, կորնետ կորպուս, դեսանտային ուժ, նավատորմ, ջոկատ .

Արվեստի ոլորտից շատ բառեր նույնպես վերադառնում են ֆրանսերեն՝ միջնահարկ, պարտեր, պիես, դերասան, հուշագիր, ռեժիսոր, ընդմիջում, նախասրահ, սյուժեն, դեր, բեմ, ռեպերտուար, ֆարս, բալետ, ժանր, դեր, բեմ: Այս բոլոր բառերը դարձել են մեր լեզվի սեփականությունը, հետևաբար փոխառվել են ոչ միայն անունները, այլև ռուսական մշակույթի հարստացման համար անհրաժեշտ հասկացությունները։ Որոշ ֆրանսիական փոխառություններ, որոնք արտացոլում են նրբագեղ ազնվական հասարակության շահերի նեղ շրջանակը, չեն արմատավորվել ռուսական հողում և դուրս են եկել կիրառությունից. ժամադրություն, պլեզիր, քաղաքավարություն և այլն:

Որոշ իտալերեն բառեր մեզ են հասել նաև ֆրանսերենի միջոցով՝ բարոկկո, կարբոնարիուս, գմբեթ, միջնահարկ, խճանկար, կավիլեր, տաբատ, բենզին, կամար, բարիկադ, ջրաներկ, վարկ, միջանցք, բաստիոն, կառնավալ, զինանոց, ավազակ, պատշգամբ, շառլատան, բաստա, ճաղավանդակ և այլն:

Երաժշտական ​​տերմինները իտալերենից հասել են եվրոպական բոլոր լեզուներին, ներառյալ ռուսերենը՝ ադաջիո, արիոզո, արիա, ալտ, բաս, թավջութակ, բանդուրա, կապելլա, տենոր, կավատինա, կանսոնա, մանդոլինա, լիբրետո, ֆորտե, դաշնամուր, մոդերատո և այլն։ Բառերը նույնպես վերադառնում են իտալական սկզբնաղբյուրին՝ կլավեսին, բալերինա, արլեկին, օպերա, իմպրեսարիո, բռավո:

Միայնակ փոխառություններ ից իսպաներեն, որը հաճախ ներթափանցել է ռուսաց լեզու ֆրանսերեն միջոցներով` խորշ, կիթառ, կաստանետներ, մանթիլլա, սերենադ, կարամել, վանիլ, ծխախոտ, լոլիկ, սիգար, կիտրոն, հասմիկ, բանան:

Օտարալեզու փոխառությունները պետք է ներառեն ոչ միայն առանձին բառեր, այլ նաև որոշ ածանցյալ տարրեր. հունարեն a-, anti-, arki-, pan- նախածանցները՝ անբարոյական, հակապերեստրոյկա, archinarian, pan-germanic; Լատինական նախածանցներ՝ de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: դեգրադացիա, հակախաղ, տրանսեվրոպական, ծայրահեղ ձախ, ինտերվոկալ; Լատինական վերջածանցներ՝ -ism, -ist, -or, -tor և այլն, կոստիզմ, ակորդեոնիստ, կոմբինատոր։ Նման նախածանցներն ու վերջածանցները արմատացել են ոչ միայն ռուսաց լեզվում, այլև ստացել են միջազգային տարածում։

Նշենք, որ ռուսերեն բառերը փոխառված են նաև այլ լեզուներով։ Ավելին, մեր պատմության տարբեր ժամանակաշրջաններում այլ լեզուներ են թափանցել ոչ միայն ռուսերեն բառեր, ինչպիսիք են սամովար, բորշ, կաղամբապուր, լոռամրգի և այլն, այլ՝ ուղեկից, խորհուրդ, պերեստրոյկա, գլասնոստ։ Տիեզերագնացության մեջ Խորհրդային Միության հաջողությունները նպաստեցին նրան, որ մեր լեզվով ծնված այս ոլորտի տերմինները ընկալվեցին այլ լեզուներով։ տիեզերագնաց, լուսնագնաց։

Ռուսերեն փոխառությունների բառերի յուրացում

Օտար բառերը, մտնելով մեր լեզու, աստիճանաբար յուրացվում են նրանց կողմից. հարմարվում են ռուսաց լեզվի հնչյունային համակարգին, ենթարկվում են ռուսերեն բառակազմության և շեղման կանոններին՝ այդպիսով այս կամ այն ​​չափով կորցնելով իրենց ոչ բնորոշ հատկանիշները։ Ռուսական ծագում.

Նախ, բառի ձայնային ձևավորման օտարալեզու առանձնահատկությունները սովորաբար վերացվում են, օրինակ՝ ֆրանսերենից փոխառություններում ռնգային հնչյունները կամ անգլերենին բնորոշ հնչյունների համակցությունները և այլն: Այնուհետև փոխվում են ոչ ռուսերեն բառերի վերջավորությունները և գենդերային ձևերը: Օրինակ՝ փոստատար, հուշող, մայթ բառերում ֆրանսերենին բնորոշ հնչյուններն այլևս չեն հնչում (քթի ձայնավորներ, հետագծված [r]); ռալի, պուդինգ բառերում անգլերեն հետինալեզու չի խոսվում հետևի ծայրըլեզվի հետևի մասում (տառադարձությամբ [* ng], բացի այդ, նրանցից առաջինը կորցրել է դիֆթոնգը. ջազ, ջին բառերի սկզբնական բաղաձայններն արտասանվում են բնորոշ ռուսերեն արտասանությամբ, թեև դրանց համակցությունը մեզ համար անսովոր է: Լատինական սեմինարիում բառը վերածվել է սեմինարիայի, այնուհետև՝ սեմինարի, հունարեն analogos՝ անալոգային, իսկ analogikos՝ անալոգային։ հունարենհոգնակի իմաստը ռուսերենում սկսեց ընկալվել որպես եզակի գոյական, և ոչ թե չեզոք, այլ իգական սեռ՝ բազուկ: Գերմանական marschierén-ը ստանում է ռուսերեն -at վերջածանցը և վերածվում մարտի:

Ձեռք բերելով ածանցյալ ածանցներ՝ փոխառված բառերն ընդգրկված են ռուսաց լեզվի քերականական համակարգում և ենթարկվում են թեքման համապատասխան նորմերին՝ կազմում են անկումների, խոնարհումների հարացույցներ։

Փոխառված բառերի յուրացումը սովորաբար հանգեցնում է դրանց իմաստային փոփոխությունների: Ռուսերենի օտար բառերի մեծ մասը կորցնում է ստուգաբանական կապը սկզբնաղբյուր լեզվի հարակից արմատների հետ: Այնպես որ, մենք չենք ընկալում Գերմաներեն բառերհանգստավայր, սենդվիչ, վարսահարդար՝ որպես բարդ հիմքի բառեր (հանգստավայր kurie-rep-ից՝ «բուժել» + Օրտ՝ «տեղ», վարսահարդար՝ բառացիորեն «պարիկ պատրաստել», սենդվիչ՝ «կարագ» և «հաց»)

Ապաստուգաբանության արդյունքում օտար բառերի իմաստները դառնում են անշահախնդիր։

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր փոխառություններն են յուրացվում ռուսաց լեզվի կողմից նույն չափով. կան այնպիսիք, որոնք այնքան են ռուսացվել, որ չեն բացահայտում իրենց օտար ծագումը (բալ, նոթատետր, խնջույք, խրճիթ, ապուր, կոտլետ), իսկ մյուսները պահպանում են որոշակի. բնօրինակ լեզվի առանձնահատկությունները, որոնց շնորհիվ ռուսերեն բառապաշարում դրանք առանձնանում են որպես օտար բառեր։

Փոխառությունների մեջ կան ռուսաց լեզվում չյուրացված բառեր, որոնք կտրուկ աչքի են ընկնում ռուսերենի բառապաշարի ֆոնին։ Նման փոխառությունների մեջ առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում էկզոտիկաները՝ բառեր, որոնք բնութագրում են տարբեր ժողովուրդների կյանքի յուրահատկությունները և օգտագործվում են ոչ ռուսական իրականությունը նկարագրելու համար։ Այսպիսով, Կովկասի ժողովուրդների կյանքը պատկերելիս օգտագործվում են aul, saklya, dzhigit, arba և այլն բառերը, էկզոտիզմները ռուսերեն հոմանիշներ չունեն, հետևաբար ազգային առանձնահատկությունները նկարագրելիս դրանց հղումը թելադրված է անհրաժեշտությամբ։

Մյուս խմբի մեջ մտնում են բարբարոսությունները, այսինքն. Ռուսական հող տեղափոխված օտար բառեր, որոնց օգտագործումը անհատական ​​է. Ի տարբերություն այլ բառային փոխառությունների, բարբարոսությունները չեն գրանցվում օտար բառերի բառարաններում, առավել եւս՝ ռուսաց լեզվի բառարաններում։ Բարբարոսությունները չեն տիրապետում լեզվին, թեև ժամանակի ընթացքում կարող են տեղավորվել դրանում։ Այսպիսով, գրեթե բոլոր փոխառությունները, նախքան բառապաշարի մշտական ​​կազմի մեջ մտնելը, որոշ ժամանակ բարբարոսություն էին։ Օրինակ՝ Վ.Մայակովսկին ճամբար բառն օգտագործել է որպես բարբարոսություն (ես ստում եմ, - վրան ճամբարում), հետագայում ճամբարի փոխառությունը դարձավ ռուսաց լեզվի սեփականությունը։

Օտար լեզուների ընդգրկումները ռուսերեն բառապաշարում հարում են բարբարոսություններին. oh "kei, merci, happy end, pater familias: Նրանցից շատերը պահպանում են ոչ ռուսերեն ուղղագրությունը, դրանք տարածված են ոչ միայն մեր, այլև այլ լեզուներով: Բացի այդ, Դրանցից մի քանիսի օգտագործումը երկար ավանդույթ ունի, օրինակ՝ Մայր բուհի:

Փոխառված բառերի հնչյունական և ձևաբանական առանձնահատկությունները

Փոխառված բառերի հնչյունական նշաններից կարելի է առանձնացնել հետևյալը.

1. Ի տարբերություն սկզբնական ռուսերեն բառերի, որոնք երբեք չեն սկսվել [a] հնչյունով (որը կհակասի ռուսաց լեզվի հնչյունական օրենքներին), փոխառված բառերն ունեն նախնական ա՝ հարցաթերթ, վանահայր, պարբերություն, արիա, հարձակում, լուսամփոփ, արբա, հրեշտակ, անաթեմա։ .
2. Սկզբնական e-ն հիմնականում առանձնանում է հունականությամբ և լատինականությամբ (ռուսերեն բառերը երբեք չեն սկսվում սրանով, միաձուլված, հնչյուն) դարաշրջան, դարաշրջան, էթիկա, քննություն, կատարում, էֆեկտ, հատակ։
3. f տառը ցույց է տալիս բառի ոչ ռուսական աղբյուրը, քանի որ արևելյան սլավոնները չունեին ձայն [f], և համապատասխան գրաֆիկական նշանն օգտագործվում էր միայն փոխառված բառերով նշելու համար՝ ֆորում, փաստ, լապտեր, բազմոց, ֆիլմ, խաբեություն, ձև, աֆորիզմ, եթեր, պրոֆիլ և տակ:
4. Մի բառում երկու կամ ավելի ձայնավորների համադրությունն անընդունելի էր ըստ ռուսական հնչյունաբանության օրենքների, հետևաբար փոխառված բառերը հեշտությամբ տարբերվում են այս հատկանիշով (այսպես կոչված, բացատ). , կետադրական նշան.
5. ge, ke, he համահունչները, որոնք հնչյունական փոփոխություններ են կրել սկզբնական բառերում, հնարավոր է ստացվել փոխառյալ բառերում՝ մայրի, հերոս, սխեման, գործակալ, ասկետ։
6. Ձայնավորների և բաղաձայնների հաջորդականությունը, որը բնորոշ չէ ռուսաց լեզվին, առանձնացնում է փոխառությունները, որոնցում ռուսական հնչյունական համակարգի միջոցով փոխանցվում են պարաշյուտի, խյուսի, կոմյունիկեի, ջիպի, ժյուրիի, նրա համար անսովոր համահունչները։
7. Թյուրքական ծագում ունեցող բառերի հատուկ հնչյունական հատկանիշը ձայնավորների ներդաշնակությունն է (սինհարմոնիզմ)՝ մեկ բառում ձայնավորների միայն մեկ շարքի բնական օգտագործումը՝ հետև [a], [y] կամ առջևի [e], [և]՝ ատաման, քարավան։ , մատիտ, կոշիկ, լասո , կրծքավանդակ, սարաֆան, թմբուկ, գարշապարը, թմբուկ, ուլուս, մզկիթ, ուլունքներ։

Փոխառված բառերի ձևաբանական նշաններից առավել բնորոշ է դրանց անփոփոխությունը, թեքությունների բացակայությունը։ Այսպիսով, որոշ օտարալեզու գոյականներ դեպքերով չեն փոխվում, չունեն հարաբերական եզակի և հոգնակի ձևեր՝ տաքսի, սուրճ, վերարկու, բեժ, մինի, մաքսի։

Փոխառությունների բառակազմական նշանները ներառում են օտարալեզու նախածանցներ՝ ինտերվալ, դեդուկցիա, ինդիվիդուալիզմ, ռեգրեսիա, վարդապետ, հակածովակալ, հակաքրիստոս և վերջածանցներ՝ դեկանատ, ուսանող, տեխնիկում, խմբագիր, գրականություն, պրոլետարիատ, պոպուլիզմ, սոցիալիստ, պոլեմիկացնել, և այլն:

Հետագծում

Փոխառության մեթոդներից է հետագծումը, այսինքն՝ բառային միավորների կառուցումն ըստ համապատասխան բառերի մոդելի։ օտար լեզուճշգրիտ թարգմանելով դրանց նշանակալից մասերը կամ փոխառելով բառերի առանձին իմաստները: Ըստ այդմ, նրանք տարբերակում են բառային և իմաստային հետագծումները.

Լեքսիկական հետագծային թերթիկները առաջանում են օտարալեզու բառի ռուսերեն բառացի թարգմանության արդյունքում՝ մաս-մաս՝ նախածանց, արմատ, վերջածանց՝ դրա ձևավորման և նշանակության մեթոդի ճշգրիտ կրկնությամբ: Օրինակ, Ռուսերեն բառտեսքը, որը ձևավորվել է ըստ գերմանական aussehen մոդելի, նախածանցը հետևելու արդյունքում you = գերմանական aus-; բայի բայ - նայել = գերմաներեն sehen. Ջրածին և թթվածին բառերը հունարեն հուդոր - «ջուր» + genos - «բարի» և oxys - «թթու» + genos - «բարի» կրկնօրինակներն են. Գերմանական Հալբինզելը նույնպես օրինակ է ծառայել թերակղզու հետագծման համար. Անգլերեն sky-scraper in Russian has a tracing paper skyscraper (տես ուկրաինական chmaroches): Հետագծման միջոցով մեզ հասան հետևյալ փոխառությունները՝ կենսագրություն (գր. Bios + grapho), գերմարդ (գերմ. ьber + Mensch); բարեկեցություն (ֆր. bien + ktre), ուղղագրություն (գր. orthos + grapho) և շատ ուրիշներ։ Նման հետագծային փաստաթղթերը կոչվում են նաև ածանցյալ, ավելի ճիշտ՝ բառապաշար:

Իմաստային կալկերը բնօրինակ բառեր են, որոնք, բացի ռուսերեն բառապաշարային համակարգում իրենց բնորոշ իմաստներից, այլ լեզվի ազդեցության տակ նոր իմաստներ են ձեռք բերում: Օրինակ, անգլերեն լեզվի ազդեցության տակ ռուսերեն նկար բառը, որը նշանակում է «գեղանկարչության գործ», «տեսարան», նույնպես սկսել է օգտագործվել «ֆիլմ» իմաստով՝ անգլերենի ազդեցությամբ։ Սա անգլերեն բազմիմաստ բառի նկարի հետագծային պատճենն է, որը սկզբնաղբյուր լեզվում ունի հետևյալ իմաստները՝ «նկար», գծանկար «», դիմանկար «», ֆիլմ «», նկարահանման շրջանակ «։

Շատ իմաստային հաշմանդամներ ֆրանսերենից ներմուծել է Ն. Մ. Կարամզինը. Դա եղել է նշանԿարամզինի դպրոցի կողմից մշակված և Պուշկինի և նրա համախոհների կողմից հաստատված «Նոր ոճ».

Լեքսիկո-ածանցյալ հետագծումը օգտագործվել է հունական, լատիներեն, գերմանական և ֆրանսիական աղբյուրներից ռուսերեն բառապաշարը համալրելու համար:

Փոխառության մեկ այլ տեսակ են բառային կիսաբառերը՝ բառեր, որոնցում բառ առ բառ համակցված են թարգմանված օտար լեզուն և ռուսերեն բառակազմական տարրերը։ Օրինակ, մարդկություն բառն ունի լատիներեն մարդ-us արմատը, սակայն դրան ավելացվում է ռուսերեն -ost վերջածանցը (համեմատե՛ք հումանիզմը) կամ էլ. բարդ բառՀեռուստատեսությունը միավորում էր հունական (հեռուստա) և ռուսական (տեսողական) բազաները։

Փոխառության բառերի հետ կապը

Փոխառված բառերի առնչությամբ հաճախ բախվում են երկու ծայրահեղություններ՝ մի կողմից խոսքի գերհագեցվածությունը օտար բառերով ու բառակապակցություններով, մյուս կողմից՝ դրանց ժխտումը, միայն սկզբնական բառն օգտագործելու ցանկությունը։ Միևնույն ժամանակ, պոեմիկայի մեջ հաճախ մոռանում են, որ շատ փոխառություններ ամբողջովին ռուսացվել են և չունեն համարժեքներ՝ լինելով համապատասխան իրողությունների միակ անվանումները (հիշեք Պուշկինի. Բայց շալվար, ֆրակ, ժիլետ. այս բոլոր բառերը ռուսերեն չեն: ...). Բացակայություն գիտական ​​մոտեցումՕտարալեզու բառապաշարի յուրացման խնդիրը դրսևորվում է նաև նրանով, որ դրա կիրառումը երբեմն դիտարկվում է լեզվական միջոցների գործառական և ոճական համախմբումից մեկուսացված. հաշվի չի առնվում, որ որոշ դեպքերում օտարալեզու գրքի բառերին դիմելը ոճական է. արդարացված չէ, իսկ մյուսներում դա անհրաժեշտ է, քանի որ այս բառերը կազմում են որոշակի ոճին վերագրվող բառապաշարի անբաժանելի մասը՝ ծառայելով հաղորդակցության որոշակի ոլորտ:

Ռուսերենի զարգացման տարբեր ժամանակաշրջաններում գրական լեզուդրա մեջ օտարալեզու տարրերի ներթափանցման գնահատականը միանշանակ չէր։ Բացի այդ, բառապաշարային փոխառության գործընթացի ակտիվացման հետ սովորաբար մեծանում է դրա դեմ հակադրությունը։ Այսպիսով, Պետրոս I-ը պահանջում էր իր ժամանակակիցներից գրել «որքան հնարավոր է հասկանալի», առանց ավելորդ ոչ ռուսերեն բառեր օգտագործելու։ Մ.Վ. Լոմոնոսովն իր «երեք հանգստության տեսությունում» ռուսերեն բառապաշարում առանձնացնելով տարբեր խմբերի խոսքերը, տեղ չի թողել ոչ սլավոնական լեզուներից փոխառությունների համար։ Իսկ ռուսերեն գիտական ​​տերմինաբանություն ստեղծելիս Լոմոնոսովը հետևողականորեն ձգտում էր լեզվում համարժեքներ գտնել օտար տերմինները փոխարինելու համար, երբեմն արհեստականորեն նման ձևավորումները փոխանցելով գիտության լեզու: Ե՛վ Ա.Պ.Սումարոկովը, և՛ Ն.Ի.Նովիկովը դեմ էին այն ժամանակ ռուսաց լեզվի մոդայիկ ֆրանսերեն բառերով խցանմանը։

Սակայն 19-րդ դ. շեշտը փոխվել է. Կարամզինի դպրոցի ներկայացուցիչները, երիտասարդ բանաստեղծները Պուշկինի գլխավորությամբ ստիպված էին պայքարել ռուսական հողի վրա բառապաշարի փոխառությունների օգտագործման համար, քանի որ նրանք արտացոլում էին ֆրանսիական լուսավորության առաջադեմ գաղափարները: Պատահական չէր, որ ցարական գրաքննությունը լեզվից ջնջեց այնպիսի փոխառված բառերը, ինչպիսիք են հեղափոխությունն ու առաջընթացը։

Վաղ տարիներին Խորհրդային իշխանությունմշակութային և կրթական ամենահրատապ խնդիրն էր լայն զանգվածներին ծանոթացնել գիտելիքներին, վերացնել անգրագիտությունը։ Այս պայմաններում ականավոր գրողներն ու հասարակական գործիչները առաջ են քաշում գրական լեզվի պարզության պահանջը։

Մեր ժամանակներում փոխառությունների կիրառման նպատակահարմարության հարցը կապված է որոշակիին բառապաշարային միջոցներ հատկացնելու հետ. ֆունկցիոնալ ոճերելույթ. Տարածման սահմանափակ շրջանակ ունեցող օտար բառերի օգտագործումը կարող է հիմնավորվել ընթերցողի շրջապատով, ստեղծագործության ոճով։ Օտար տերմինաբանական բառապաշարը նեղ մասնագետների համար նախատեսված տեքստերում տեղեկատվության հակիրճ և ճշգրիտ փոխանցման անփոխարինելի միջոց է, բայց այն կարող է նաև անհաղթահարելի խոչընդոտ դառնալ անպատրաստ ընթերցողի կողմից գիտահանրամատչելի տեքստը հասկանալու համար:

Պետք է հաշվի առնել գիտատեխնիկական առաջընթացի մեր դարում ի հայտ եկած միտումը դեպի միջազգային տերմինաբանություն, հասկացությունների միասնական անվանումներ, ժամանակակից գիտության երևույթներ, արտադրություն, ինչը նաև նպաստում է փոխառյալ բառերի համախմբմանը, որոնք ունեն. ձեռք է բերել միջազգային բնույթ։

Ինքնաթեստի հարցեր

1. Ինչո՞վ է բացատրվում ռուսերենի բառապաշարի համալրումը օտար բառերով:
2. Որո՞նք են բառային փոխառությունների ռուսաց լեզվի ներթափանցման ուղիները:
3. Ո՞ր բառապաշարն է առանձնանում ռուսաց լեզվում՝ կախված բառերի ծագումից:
4. Ի՞նչ տեղ են զբաղեցնում հին սլավոնական բառերը ռուսերեն բառապաշարում:
5. Ինչպես սովորել ռուսերեն օտար բառեր?
6. Ինչ հնչյունական և ձևաբանական նշաններով կարելի է տարբերել փոխառված բառերը ռուսերեն բառապաշարից:
7. Ի՞նչ է հետագծման թուղթը:
8. Ի՞նչ տեսակի հաշմանդամներ գիտեք ռուսերեն:
9. Որո՞նք են խոսքում օտար բառեր օգտագործելու չափանիշները:

Զորավարժություններ

24. Վերլուծի՛ր տեքստի բառապաշարի կազմը՝ ըստ ծագման: Ընդգծե՛ք օտար բառերը՝ նշելով ռուսաց լեզվին դրանց յուրացման աստիճանը։ Նշեք հին եկեղեցական սլավոնականությունը: Տեղեկությունների համար տե՛ս ստուգաբանական և օտար բառերի բառարաններ։

Սալտիկովների տան հարավային ճակատը նայում է Մարսի դաշտին։ Հեղափոխությունից առաջ ներկայիս աճող այգին հսկայական տարածք էր, որտեղ անցկացվում էին պահակային կորպուսի զորքերի շքերթներ: Նրա հետևում երևում էր մռայլ ինժեներական ամրոցը՝ իր ոսկեզօծ սրունքով։ Շենքն այժմ պատված է ծեր ծառերով։ Պուշկինի ժամանակ նրանք ընդամենը տասը երեք տարեկան էին։

Դեսպանատան առանձնատան ճակատը դեռ չէր վնասվել չորրորդ հարկի ավելի ուշ վերնաշենքից։

Ութ պատուհանները նայում են դեպի Մարս շամպինիոն նախկին բնակարանդեսպան, որոնցից մեկը դրված է. աջ և ձախ ծայրամասային պատուհանները եռակի են: Հատակի մեջտեղում ապակե դուռ է տանում դեպի պատշգամբ՝ Ալեքսանդր կայսրության ոճի խիստ համամասնությամբ: Նրա զանգվածային թուջե վանդակաճաղը շատ գեղեցիկ է: Պատշգամբը կանգնեցվել է, հավանաբար, 1819 թվականին, Շամպ դե Մարսի կողմից ամբողջ երրորդ հարկի հետ միաժամանակ։ ... Հասնելով Լենինգրադ՝ թույլտվություն խնդրեցի զննել մշակույթի ինստիտուտի երրորդ հարկի հարավային հատվածը։

Հիմա հենց այստեղ է հիմնականում տեղադրված նրա գրադարանը։ Գրքերի հարստությունը (ներկայումս ավելի քան երեք հարյուր հազար հատոր) արդեն սուղ է հավաքակազմում նախկին սենյակներԿոմսուհի Դոլլի ...

Շամպ դե Մարս նայող հինգ բնակարանները լուսավոր և անփոփոխ տաք սենյակներ են: Իսկ ամենադաժան ցրտահարությունների ժամանակ այն երբեք թարմ չէ այստեղ։ Կոմսուհու սիրելի կամելիաներն ու նրա մյուս ծաղիկները հավանաբար լավ էին զգում այս սենյակներում նույնիսկ ամպամած Պետերբուրգյան ձմռանը։ Այնտեղ հարմարավետ էր նաև Դարիա Ֆյոդորովնայի համար, ով, ինչպես գիտենք, ինքն էլ որոշ առումներով ջերմոցային ծաղիկ էր հիշեցնում։

Իսկական կոմսուհու առումով, նա երկար տարիներ ապրելով Իտալիայում, գոնե Սանկտ Պետերբուրգ գալուց հետո առաջին տարիներին հազիվ էր դիմանում կենցաղային սառնամանիքներին։ Հյուսիսային ձմռան հենց գալուստը ճնշում էր նրան։

Հաստատվելով Սալտիկովների տանը՝ նա գրում է նույն 1829 թվականի հոկտեմբերի 1-ին. «Այսօր առաջին ձյունը տեղաց. ձմեռը, որը կշարունակվի յոթ ամիս, սիրտս սեղմեց. հյուսիսի ազդեցությունը մարդու տրամադրության վրա պետք է. եղիր շատ ուժեղ, որովհետև այնպիսի երջանիկ գոյության մեջ, ինչպիսին իմն է, ես անընդհատ պետք է պայքարեմ տխրությանս ու մելամաղձության դեմ։ Ես կշտամբում եմ ինքս ինձ սրա համար, բայց ոչինչ չեմ կարող անել դրա համար. դրա համար մեղավոր է գեղեցիկ Իտալիան՝ ուրախ, շողշողուն, ջերմ, որը իմ առաջին երիտասարդությունը վերածեց գույներով, հարմարավետությամբ և ներդաշնակությամբ լի նկարի։ Նա շղարշի պես շպրտեց իմ կյանքի մնացած մասը, որը կանցնի նրանից դուրս: Քչերն են ինձ այս առումով հասկանալու, բայց միայն հարավում մեծացած և զարգացած մարդն է իսկապես զգում, թե ինչ է կյանքը և գիտի նրա ողջ հմայքը»:

Ավելորդ է ասել, որ երիտասարդ բնակավայրը քչերի պես գիտեր զգալ ու սիրել կյանքը։ Ես դա միայն զգացի, ևս մեկ անգամ կկրկնենք՝ միակողմանի։ Այդպես էր նախկինում, Իտալիայում և Սալտիկովսկու տան կարմիր հյուրասենյակում, որտեղ, հավանաբար, նա լրացրեց իր օրագրի էջերը... Բայց դժվար է առանց հուզմունքի շրջել իր նախկին առանձնասենյակներով։ Հավանաբար դրանք պակաս չէին, քան դեսպանատան հանդիսավոր բնակարանները. Վյազեմսկին, «տանն են եղել և՛ դիվանագետները, և՛ Պուշկինը»։

(Ն. Ռաևսկի.)

25. Ա.Ս. Պուշկինի ստեղծագործություններից նախադասություններում առանձնացրեք հին սլավոնականությունները. Նշեք նրանց ոճական գործառույթները, անունը, հնարավորության դեպքում, ռուսերեն համապատասխանությունները:

1. Հենվելով այլմոլորակային գութանի վրա, ենթարկվելով պատուհասներին, այստեղ խղճուկ ստրկությունը քարշ է տալիս անողոք տիրոջ սանձերով։ Այստեղ, ցավալի կատաղություն դեպի գերեզման, բոլորը գրավում են, չհամարձակվելով սնուցել հույսերն ու հակումները հոգում, այստեղ երիտասարդ օրիորդները ծաղկում են անզգա չարագործի քմահաճույքի համար: 2. Վախ, ո՜վ այլմոլորակայինների հյուրընկալող։ Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին. ապստամբեց և՛ ծեր, և՛ երիտասարդ. թռչել համարձակների վրա, նրանց սրտերը վառվել են վրեժխնդրությունից: 3. Ես սիրում եմ խելահեղ երիտասարդությունը ... 4. ... Այնտեղ, թեւերի հովանոցի տակ, իմ երիտասարդ օրերը շտապեցին: 5. Լսիր իմ տխուր ձայնը... 6. Ես չէի ուզում համբուրել երիտասարդ Արմիդների շրթունքները նման տագնապով, կրակոտ վարդերով, իլ պերսի, թառամանքով լի... 7. Ժամանակն է հեռանալ ձանձրալի ափից: .. 8. ... Դաշտեր ! Ես իմ հոգում նվիրված եմ քեզ: 9. Բայց փառք Աստծո: Դու ողջ ես, անվնաս... 10. Բարև, երիտասարդ, անծանոթ ցեղ: 11. Եվ ես քեզ միշտ հավատարիմ, քաջ ասպետ եմ համարել... 12. Ես նրանց համար բացեցի ամբարները, նրանց համար ոսկի ցրեցի, նրանց համար գործ գտա… 13. Ինձ ոչ իշխանությունը, ոչ կյանքը զվարճացնում են... 14. Հետո չէ՞։ - անապատում, իզուր բամբասանքից հեռու, դու ինձ դուր չեկավ ... 15. Ես լսեցի և լսեցի - ակամա և քաղցր արցունքներ հոսեցին:

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարի ծագումը

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը երկար ճանապարհ է անցել՝ այն բաղկացած է ոչ միայն հավերժական ռուսերեն բառերից, այլև այլ լեզուներից վերցված բառերից։ Օտարալեզու աղբյուրները լրացրել և հարստացրել են ռուսաց լեզուն նրա պատմական զարգացման ողջ ընթացքում։ Որոշ փոխառություններ կատարվել են հնում, մյուսները համեմատելի են ոչ վաղ անցյալում:

Ռուսական բառապաշարի համալրումն ընթացավ երկու ճակատով.

1. Լեզվի մեջ առկա բառակազմական մասերից (արմատներ, վերջածանցներ, նախածանցներ) ստեղծվել են նոր բառեր։ Այսպես ընդլայնվեց և զարգացավ հավերժական ռուսերեն բառապաշարը. գլուխ, կոկորդ, սիրտ, ափ, բարի, երիտասարդ, շուն, սկյուռ, շերեփ, ռուբլի, նետել, շատ, հաղարջ, անհրաժեշտ.

2. Տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում այլ լեզուներից ռուսաց լեզվի մեջ նոր բառեր են լցվել. Ռուս ժողովուրդայլ ժողովուրդների հետ. սենդվիչ(գերմաներեն), պաշտետ(գերմաներեն), տաղավար(ֆրանսերեն), Մակարոնեղեն(իտալ.), սոպրանո(իտալերեն):

Ռուսական բառապաշարի կազմը, որը հիմնված է դրա ծագման համոզմունքների վրա, սխեմատիկորեն կարելի է ներկայացնել աղյուսակում.

Հավերժական ռուսերեն բառեր

Վերցված բառեր

հնդեվրոպականություն

ընդհանուր սլավոնական բառապաշար

Արևելյան սլավոնական բառապաշար

իրականում ռուսերեն բառապաշար

սլավոնական լեզուներից

ոչ սլավոնական լեզուներից.

լատիներեն,

հունարեն,

սկանդինավյան,

գերմանական,

ֆրանսերեն,

Անգլերեն և այլ փոխառություններ

A. Հավերժ ռուսերեն բառապաշար

Հավերժ ռուսերեն բառապաշարն իր ծագմամբ տարասեռ է. այն բաղկացած է մի քանի շերտերից, որոնք տարբերվում են իրենց ձևավորման ժամանակով։

1. Հավերժական ռուսերեն բառերից ամենահինն են հնդեվրոպականություն- բառեր, որոնք պահպանվել են հնդեվրոպական լեզվական միասնության դարաշրջանից. Ըստ գիտնականների՝ մ.թ.ա. V-IV հազարամյակներում. հին հնդեվրոպական քաղաքակրթություն էր, որը միավորում էր լայն տարածքում ապրող ցեղերին։ Այսպիսով, որոշ լեզվաբանների ուսումնասիրությունների համաձայն, այն ձգվել է Վոլգայից մինչև Ենիսեյ, մյուսները կարծում են, որ դա բալկան-դանուբյան կամ հարավ-ռուսական տեղայնացումն էր: Հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնքից առաջացել են եվրոպական և որոշ ասիական լեզուներ (օրինակ՝ բենգալերեն, սանսկրիտ):

Հնդեվրոպական նախալեզվի համար բողբոջում են բառերը, որոնք նշանակում են բույսեր, կենդանիներ, մետաղներ և օգտակար հանածոներ, գործիքներ, կառավարման ձևեր, ազգակցական կապերի տեսակներ և այլն. կաղնու, սաղմոն, սագ, գայլ, ոչխար, պղինձ, բրոնզ, մեղր, մայր, սերունդ, դուստր, գիշեր, լուսին, ձյուն, ջուր, նոր, կարելև այլն:

2. Ռուսական հավերժական բառապաշարի մեկ այլ շերտ էլ բաղկացած է բառերից համասլավոնական, մեր լեզուն ժառանգել է ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական) լեզվից, որը աղբյուր է ծառայել բոլոր սլավոնական լեզուների համար։ Այս լեզվական բազան գոյություն է ունեցել նախապատմական դարաշրջանում Դնեպր, Բուգ և Վիստուլա գետերի միջև ընկած տարածքում, որտեղ բնակվում էին հին սլավոնական ցեղերը: VI–VII դդ. ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ընդհանուր սլավոնական լեզուն քայքայվեց՝ ճանապարհ բացելով սլավոնական լեզուների, այդ թվում՝ հին ռուսերենի զարգացման համար։ Բոլոր սլավոնական լեզուներում ուղղակի աչքի են ընկնում ընդհանուր սլավոնական բառերը, որոնց ընդհանուր ծագումը պարզ է մեր ժամանակներում։

Ընդհանուր սլավոնական բառերի շարքում կան խոսքի տարբեր մասերի բառեր.

որոշակի գոյականներ. գլուխ, կոկորդ, մորուք, սիրտ, ափի մեջ; դաշտ, սար, անտառ, կեչի, թխկի, եզ, խոշոր եղջերավոր անասուն, խոզ; մանգաղ, պատառաքաղ, դանակ, սեյն, հարեւան, հյուր, ծառա, ընկեր; հովիվ, մանող, բրուտ; վերացական գոյականներ (դրանցից քիչ են). հավատք, կամք, մեղք, մեղք, երջանկություն, փառք, զայրույթ, գաղափար;

Բայեր: տեսնել, լսել, աճել, ստելև այլն;

ածականներ: բարի, երիտասարդ, ծեր, ամենաիմաստուն, խորամանկև այլն;

թվեր: մեկ երկու երեքև այլն;

դերանուններ: ես, դու, մենք, դուև այլն;

Անվանական մակդիրներ. որտեղ, ինչպեսև այլն;

խոսքի սպասարկման մասեր. վերջ, ա, և, այո, այնուամենայնիվև այլն:

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը պարունակում է մոտ 2 հազար բառ, այնուամենայնիվ, սա ռուսերեն բառարանի առանցքն է, այն ներառում է ավելի տարածված, ոճականորեն չեզոք բառեր, որոնք օգտագործվում են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր խոսքում:

3. Հավերժ ռուսերեն բառերի երրորդ շերտը բաղկացած է Արևելյան սլավոնական(հին ռուսերեն) բառապաշար, որը մշակվել է արևելյան սլավոնների լեզվի հիման վրա, որը հին սլավոնական լեզուների 3 խմբերից մեկն է (սլավոնական լեզուներ, որոնք իրենց աղբյուրն են ունեցել հին ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական) լեզվով. ձայնային, քերականական և բառապաշարային հատկանիշներով բաժանվել են երեք խմբի՝ հարավային, արևմտյան և արևելյան)։

Արևելասլավոնական լեզվաբանական հանրությունը զարգացել է 7-9-րդ դդ. ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ Արևելյան Եվրոպայի տեղանքում։ Այստեղ ապրած ցեղային միությունները ռուս, ուկրաինացի և բելառուս ժողովուրդներն են։ Հետևաբար, բառերը, որոնք մնացել են մեր լեզվում այս ժամանակաշրջանից, առավել հաճախ հայտնի են ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն, բայց դրանք բացակայում են արևմտյան և հարավային սլավոնների լեզուներում:

Որպես արևելյան սլավոնական բառապաշարի մաս, կարելի է առանձնացնել.

կենդանիների, թռչունների անուններ. շուն, սկյուռ, նժույգ, դրեյք, ցուլֆինչև այլն;

գործիքների անվանումները. կացին, սայրև այլն;

կենցաղային իրերի անվանումները. կոշիկ, դույլ, կրծքավանդակ, ռուբլիև այլն;

մարդկանց անուններն ըստ մասնագիտության. ատաղձագործ, խոհարար, կոշկակար, ջրաղացպանև այլն;

բնակավայրերի անվանումները. գյուղ, բնակավայրև այլն,

նաև այլ բառաիմաստային խմբեր։

4. Հավերժ ռուսերեն բառերի 4-րդ շերտն է իրականում ռուսերեն բառապաշար, ձևավորվել է XIV դարից հետո, այսինքն. ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների ինքնուրույն զարգացման դարաշրջանում։ Այս շրջանի լեզուն արդեն ունի իր բառերը, որոնք իրականում պատկանում են ռուսերեն բառապաշարին։

Փաստորեն, ռուսերեն բառերն առանձնանում են, առավել հաճախ, ածանցյալ հոլովով. աղյուսագործ, թռուցիկ, հանդերձարան, համայնք, միջամտությունև տակ.

Փաստորեն, ռուսերեն բառապաշարը պարունակում է օտար արմատներով բառեր, որոնք անցել են ռուսերեն բառակազմության ճանապարհով և «գերաճած» ռուսերեն ածանցներով, նախածանցներով. կուսակցականություն, անկուսակցական, զայրույթ; քանոն, ապակի, թեյնիկ; բարդ հոլովով բառեր. ռադիոկենտրոն, շոգեքարշ, նույնպես մեծ գումարբարդ կրճատ բառեր, որոնք լրացնում էին լեզուն XX դարում. Մոսկվայի գեղարվեստական ​​թատրոն, փայտամշակման արդյունաբերություն, պատի թերթև այլն:

Հավերժ ռուսերեն բառապաշար և այս պահինշարունակում է համալրվել բառերով, որոնք ստեղծվում են լեզվի բառակազմական ռեսուրսների հիման վրա՝ ռուսերեն բառակազմությանը համապատասխանող բազմաբնույթ գործընթացների արդյունքում։

Բ. Փոխառություններ սլավոնական լեզուներից

1. Սլավոնական փոխառությունների շարքում ռուսերեն բառապաշարում առանձնահատուկ տեղ է զբաղեցնում. Հին եկեղեցական սլավոնական բառերկամ Հին սլավոնականություն(եկեղեցական սլավոնականություն). Սրանք հին սլավոնական լեզվի բառերն են, որոնք հայտնի են Ռուսաստանում քրիստոնեության տարածումից ի վեր (988 թ.):

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որպես պատարագային գրքերի լեզու, սկզբում հեռու էր խոսակցական խոսքից, բայց ժամանակի ընթացքում այն ​​զգաց արևելյան սլավոնական լեզվի նկատելի ազդեցությունը և, իր հերթին, իր հետքը թողեց ժողովրդի լեզվի վրա: Ռուսական տարեգրություններում արտացոլված են նմանատիպ լեզուների շփոթության անհամար դեպքեր:

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի ազդեցությունը շատ բեղմնավոր է եղել, այն հարստացրել է ռուսաց լեզուն, այն ավելի արտահայտիչ ու ճկուն է դարձրել։ Մասնավորապես, ռուսերեն բառապաշարում սկսեցին կիրառվել հին սլավոնականությունները՝ նշելով վերացական հասկացություններ, որոնց համար սեփական վերնագրեր չկային։

Որպես հին սլավոնականության մաս, որը համալրել է ռուսերեն բառապաշարը, կարելի է առանձնացնել մի քանի խմբեր.

բառեր, որոնք թվագրվում են ընդհանուր սլավոնական լեզվով, որոնք ունեն արևելյան սլավոնական տարբեր հնչյունների կամ կցորդի ձևավորման տարբերակներ. ոսկի, գիշեր, ձկնորս, նավակ;

Հին սլավոնականություն, որոնք չունեն համահունչ ռուսերեն բառեր. մատ, բերան, լանիտա, պերսի(համեմատեք ռուսերեն. մատը, շուրթերը, այտերը, կրծքավանդակը);

իմաստային հին սլավոնականություններ, այսինքն. Ընդհանուր սլավոնական բառեր, որոնք նոր իմաստ են ստացել հին սլավոնական լեզվում, որը կապված է քրիստոնեության հետ. աստված, մեղք, զոհաբերություն, պոռնկություն.

Հին եկեղեցական սլավոնական փոխառություններն ունեն համապատասխան հնչյունական, ածանցյալ և իմաստային նշաններ.

Հին սլավոնականության հնչյունական առանձնահատկությունները ներառում են.

անհամաձայնություն, այսինքն. համակցություններ -pa-, -la-, -pe-, -le-բաղաձայնների միջև լրիվ ձայնով ռուսերեն -oro-, -olo-, -re-, -le, -body- որպես մեկ մորֆեմի մաս. բրադա - մորուք, երիտասարդություն - երիտասարդություն, իրավահաջորդություն - թել, սաղավարտ - պատյան, կաթ - կաթ;

համակցություններ ra-, la- բառերը նախտեղ ռուսերեն ro-, lo-: ստրուկ, նավակ թալանել, նավակ;

համադրություն երկաթուղիռուսական երկաթուղու տեղում. հագուստ, հույս, միջեւ; ամուսնացնել Արևելյան սլավոնական բառեր. հագուստ, հույս, միջեւ;

բաղաձայն SCHտեղում ռուսերեն հ. գիշեր, դուստր; ամուսնացնել Արևելյան սլավոնական բառեր. գիշեր, դուստր;

ձայնավոր և առաջին բառերըռուսերենի փոխարեն. Հելեն, մեկ, տես. Արևելյան սլավոնական բառեր. եղնիկ, մեկ;

ձայնավոր ե սթրեսի տակռուսերեն o (ё) փոխարեն կոշտ բաղաձայնից առաջ. խաչ, երկինք; ամուսնացնել կնքամայր, քիմք.

Հին եկեղեցական սլավոնականությունը պահպանում է հին եկեղեցական սլավոնական նախածանցները, վերջածանցները, բարդ հիմքը, որը համապատասխանում է հին եկեղեցական սլավոնական բառակազմությանը.

նախածանցներ voz-, from-, bottom-, over-, pre-, pre-:վանկարկել, աքսորել, ուղարկել, արտասովոր, օրինազանցել, կանխատեսել;

վերջածանցներ -sti (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -shch-, -yach-.: գալ, աղոթք, տանջանք, մահապատիժ, աղոթք, ղեկավար, առաջնորդել, հասկանալ, աղաղակել, հարվածել;

բարդ հիմքերՀին սլավոնականության համար սովորական տարրերով. Աստվածավախ, բարեկիրթ, չարություն, սնահավատություն, որկրամոլություն.

Հավանական է նաև հին սլավոնականության համակարգումը, որը հիմնված է ռուսերեն բառերից դրանց իմաստային և ոճական տարբերությունների վրա.

Հին սլավոնների մեծ մասն առանձնանում է գրքերի գույներ, տոնական, ուրախ ձայն: երիտասարդություն, breg, palm, երգել, սուրբ, հավերժական, բոլոր ներկաև տակ;

նմանատիպ հին սլավոնականներից կտրուկ տարբերվում են նրանցով, որոնք ոճականորեն չեն առանձնանում մնացած բառապաշարից (դրանցից շատերը փոխարինեց համապատասխան արևելյան սլավոնական տարբերակները՝ կրկնօրինակելով դրանց նշանակությունը): սաղավարտ, քաղցր, աշխատանք, խոնավություն; ամուսնացնել Հնացած հին ռուսերեն բառեր. shelom, licorice, vologa;

մի արտասովոր խումբ կազմված է հին սլավոնականներից, օգտագործվում է ռուսերեն տատանումների հետ միասին, որոնք լեզվում այլ նշանակություն են ստացել: մնում է – վառոդ, դավաճանություն – փոխանցում, գլխ(կառավարություններ) - պետ, քաղաքացի - քաղաքի բնակիչև այլն:

Երկրորդ և երրորդ խմբերի հին սլավոնականությունները ժամանակակից ռուսաց լեզվի խոսողների կողմից չեն ընկալվում որպես օտար. դրանք այնքան են ռուսացվել, որ գործնականում չեն տարբերվում հավերժական ռուսերեն բառերից: Ի տարբերություն նմանատիպ, գենետիկական, հին սլավոնականությունների, առաջին խմբի բառերը կապ են պահպանում հին եկեղեցական սլավոնական, գրքային լեզվի հետ. նրանցից շատերը անցյալ դարում եղել են բանաստեղծական բառապաշարի անբաժանելի մասը. percy, lanita, բերան, քաղցր, ձայն, մազ, ոսկե, երիտասարդև տակ. Այժմ դրանք ընկալվում են որպես պոեզիա, իսկ լեզվաբան Գ.Օ. Վինոկուրը դրանք անվանել է ոճական սլավոնականություն։

2. Սլավոնական մյուս լեզուներից ռուսաց լեզու եկան առանձին բառեր, որոնք իրականում աչքի չեն ընկնում հավերժական ռուսերեն բառապաշարի մեջ։ ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներիցփոխառվել են կենցաղային իրերի անունները, օրինակ՝ ուկրաինականություն. բորշ, պելմենի, պելմենի, հոփակի... Շատ խոսքեր եկան մեզ -ից Լեհերեն լեզու: shtetl, monogram, զենք ու զրահ, zrazy, gentry... Փոխառված է լեհերենի միջոցով Չեխերեն և այլ սլավոնական բառեր: պրապոր, լկտի, անկյունև այլն:

Աղբյուր -գլուխներ D.E. Rosenthal, I.B. Golub, M.A.Telenkova-ի ձեռնարկից: «Ժամանակակից ռուսաց լեզու».

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարի ծագումը

Հավերժ ռուսերեն բառապաշար

Փոխառություններ սլավոնական լեզուներից

Փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից

Կայքին հավելյալ՝

Ի՞նչ է բառապաշարը:

Ինչ բառարանային իմաստըբառերը?

Ի՞նչ է սահմանափակ սպառման բառապաշարը:

Բառի իմաստը փոխանցելու ո՞ր մեթոդն է կոչվում փոխաբերություն:

Բառի իմաստը փոխանցելու ո՞ր մեթոդն է կոչվում սինեկդոխ:

Բառի իմաստը փոխանցելու ո՞ր մեթոդն է կոչվում մետոնիմիա:

Որտե՞ղ կարող եմ գտնել ֆունկցիաների նմանության հիման վրա բառի իմաստը փոխանցելու օրինակներ:

Որտե՞ղ կարող եմ գտնել վարժություններ «Բառի իմաստների փոխանցման եղանակներ՝ փոխաբերություն, մետոնիմիա, սինեկդոխ» թեմայի համար։

Ուղարկել ձեր լավ աշխատանքը գիտելիքների բազայում պարզ է: Օգտագործեք ստորև ներկայացված ձևը

Լավ գործ էկայքէջին «>

Ուսանողները, ասպիրանտները, երիտասարդ գիտնականները, ովքեր օգտագործում են գիտելիքների բազան իրենց ուսումնառության և աշխատանքի մեջ, շատ շնորհակալ կլինեն ձեզ:

Նմանատիպ փաստաթղթեր

Լեզվի բառապաշարի զարգացումն ու համալրումը որոշող գործոններ. Նորագոյացություններ, որոնք օգտագործվում են այս լեզվով խոսող մարդկանց մեծ մասի կողմից: Քանակական համալրում. Լատինական, ֆրանսերեն բառապաշարի փոխառում.

հաշվետվությունը ավելացվել է 25.08.2006թ


Փոխառության հատկանիշը որպես կարևոր ճանապարհլեզվի համալրում. «Փոխառություն» և «օտար բառեր» հասկացությունների տարանջատում. Ռուսերեն բառերի փոխառության գործընթացի նկարագրությունը տարբեր պատմական ժամանակաշրջաններ... Փոխառության դերը բառակազմության մեջ.

ներկայացումը ավելացվել է 12/06/2010


Հին անգլերեն լեզվի բառապաշարի առանձնահատկությունները. Լեզվի բառապաշարի մշակում և համալրման ուղիներ. Բառակազմության արտադրողական ուղիների մշակում. Նոր Անգլիայի շրջանի փոխառություններ. Նոր բառերի ձևավորում ըստ բառակազմության.

վերացական, ավելացվել է 17.12.2010թ


Փոխառությունները՝ որպես լեզվի բառապաշարը համալրելու միջոց, դրանց դերը հյուրընկալության ոլորտի բառապաշարի ձևավորման գործում։ Հաշվարկ և փոխառված բառերի յուրացման եղանակ. Անգլերենի տերմինաբանության արժեքը ռուսաց լեզվի բառապաշարի ձևավորման մեջ.

թեզ, ավելացվել է 11/06/2011 թ


Ռուսաց լեզվի դասի իմաստը. Հայեցակարգ բառապաշար... Հոգեբանական և անհատական ​​բնութագրերըտարրական դպրոցական տարիք. Ռուսաց լեզվի դասին բառապաշարի հարստացման մեթոդներ և տեխնիկա տարրական դպրոց... Բառերի տարբեր խմբերի յուրացում.

կուրսային աշխատանք, ավելացվել է 24.04.2011թ


Պարսկերենի հասարակական-քաղաքական բառապաշարի համալրում եվրոպիզմների հաշվին. Լեքսիկական փոխառությունների հիմնական գործառույթները. Ֆրանսերեն բառապաշարի մասնակցությունը պարսկերեն բառակազմությանը. Փոխառություններ արաբերենից, ռուսերենից և անգլերենից:

վերացական, ավելացվել է 09.02.2017թ


Լեզվի բառապաշարի պատմական փոփոխությունները. Ածանցյալ հարաբերությունները ժամանակակից լեզվում. Փոխառությունը՝ որպես լեզուն նոր բառերով համալրելու միջոց: Համակարգչային ժարգոնի տեղը լեզվում. Համակարգչային ժարգոնը որպես լեզվի ենթահամակարգ:

կուրսային աշխատանք ավելացվել է 30.11.2006թ


Նեոլոգիզմները որպես լեզվական բառապաշարի համալրման աղբյուր. Նոր բառապաշարի առաջացման պատճառները. Ժամանակակից չինարենում նեոլոգիզմների աղբյուրները, դրանց օգտագործումը տարբեր թվով վանկերով։ Հնչյունական փոխառություն ընդհանուր բառով, գործածություն։

կուրսային աշխատանք, ավելացվել է 21.04.2012թ