Լատիներենը Հին Հռոմի լեզուն է (մ.թ.ա. VI դար - մ.թ. V դար): Լատինական բառերի ճնշող մեծամասնությունը սկսեց թափանցել հին ռուսերեն, այնուհետև ռուսերեն, երբ լատիներեն էր արդեն մեռածլեզու. Նրանք մուտք են գործել միջանկյալ լեզուներով՝ սկզբում հին սլավոնական լեզվով, ապա լեհերենով, գերմաներենով, ֆրանսերենով և այլն։ Բառերի շարքում Լատինական ծագումշատ գիտական ​​և քաղաքական տերմիններ, ընդհանուր բառերով կապված «գիտական» զբաղմունքների հետ՝ աբորիգեն, աբստրակցիա, իրավաբան, աքսիոմ, ալիբի, լսարան, կցորդ, վակուում, Վիեննա, դեդուկցիա, դեկան, դիկտատուրա, իներցիա, կոլեգա, կոն, կոնֆերանս, միջօրեական, ուղղահայաց, համամասնություն, շառավիղ, ռեկտոր, վերանայում, բանաձև, սահմանադրություն, մանիֆեստ, հուշագիր, պլենում, հեղափոխություն, հանրապետություն, հանրաքվե, խմբակցություն և այլն։ թեմատիկ խմբեր՝ մտավորականություն, գրասենյակ, համագործակցություն, մշակույթ, կուրս, դափնեկիր, գրականություն, առավելագույնը, նվազագույն, շարժիչ, ազգ, նորարար, վերանայում, կենտրոն, պատճեն և այլն։ Սկսած լատիներենիրենց անձնական անուններից շատերը եկել են. Օգոստոս, Անտոն, Վալենտին, Վալերի, Վիկտոր, Իգնատիուս, Իննոկենտի, Կլաուդիա, Կոնստանտին, Մաքսիմ, Մարինա, Նատալյա, Պավել, Ռոման, Սերգեյ, Ֆելիքս, Հուլիուս և այլն: Լատինական բառերի նշաններ - վերջնական - ե nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -cy և այլն՝ փաստաթուղթ, դոցենտ, միջադեպ, հուշարձան, ֆերմենտ; հեղինակ, բանախոս, բժիշկ, նորարար, ռեկտոր, հասարակած; քվորում, խորհուրդ, հուշագիր, ափիոն, պլենում, նախագահություն, ֆորում; կցամասեր, բռնապետություն, գրաքննություն և այլն; աստիճան, կոնսենսուս, կոն, մարմին, սինուս, կարգավիճակ, տոն; դիկտացիա, մտավորականություն, սահմանադրություն, ազգ, ռեակցիա, բաժին, խմբակցություն և այլն։

Տես նաեւ:

« ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ«. խմբագրել է պրոֆեսոր Վ.Ի.Մաքսիմովը: Առաջարկվում է Նախարարության կողմից.P ԽՄԲԱԳՐԱԿԱՆ... Գլուխ I. Ելույթմիջանձնային և սոցիալական հարաբերություններում։

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Ելույթև փոխըմբռնում: ին հասկանալու գործընթացի մասին ելույթհաղորդակցությունը զգալիորեն ազդում է օգտագործման որոշ առանձնահատկությունների վրա լեզու v ելույթներ.

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Մշակույթը ելույթհաղորդակցություն. Տակ մշակույթը ելույթհաղորդակցությունը հասկացվում է որպես այդպիսի ընտրություն և կազմակերպում լեզվական միջոցներորոնք նպաստում են այս ոլորտում առաջադրանքների առավել արդյունավետ իրականացմանը ելույթ...

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ... Երկխոսության մասնակիցների միջև փոխգործակցության երեք հիմնական տեսակները ռուսերեն լեզու.Այնպես որ, երկխոսական միասնությունն ապահովվում է տարբեր տեսակի դիտողությունների (բանաձևերի ելույթէթիկետ, հարց-պատասխան, հավելում, պատմում...

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ... Կառուցվածք ելույթհաղորդակցություններ. Որպես հաղորդակցության ակտ, ելույթմիշտ ինչ-որ մեկին ուղղված.

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ... Գործարար կապերի հաստատում (պահպանում). .Կ հաղորդակցական տեղադրման սահմանումհաղորդակցության մասնակիցների սոցիալական և դերային կարգավիճակը, սոց ելույթԿապ.

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Ելույթ, նրա առանձնահատկություններ.K ելույթներներառել նաև ձևի մեջ խոսելու արտադրանքը ելույթհիշողությամբ կամ գրությամբ արձանագրված ստեղծագործություն (տեքստ):

Դասագրքում զգալի տեղ է զբաղեցնում մշակույթը ելույթկապի և սպասարկման փաստաթղթերի կատարման հետ: Դասընթացի նպատակն է ներկայացնել ժամանակակից տեսարաններվերաբերվող ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ XXI դարի սկզբին ...

Դասընթաց 1 կիսամյակ

Տարբերակ 4

Օրինակ: Leges Romanorum severae sunt(մոլորված):

Centum համարձակվում promittis?- Պրոմիտտո: Խոստանու՞մ եք հարյուր տալ։ - Ես խոստանում եմ.

Promitto, misi, missum 3 - խոստում; Promittis-ը բայ է 2-րդ դեմքով, եզակի, ներկա ժամանակով (2 p., Sing., Praesens indicativi activi):

պատճառ iusta est... Իրավական հիմք.

Ius, iuris n - ճիշտ; Iusta - գոյական 2 անկում, չեզոք, դասական, հոգնակի (Dat., Pl.):

Est - esse, sum, es - լինել, գոյություն ունենալ; բայ, 3 անձով, եզակի (3p., sing.)

Patria in periculis a viris պաշտպանելդեբետ. Տղամարդիկ պետք է պաշտպանեն երկիրը վտանգի ժամանակ.

Defendo, պաշտպանել, defensum 3 - պաշտպանել: Defendi - ինֆինիտիվ 3 խոնարհում, ներկա, պասիվ ձայն (3 p., Infinitivus praesentis passivi.):

Որոշի՛ր բառերի լատինատառ արմատը։ (Լատինական ի՞նչ բառերից են դրանք առաջացել):

Կարդացեք, համապատասխանեք և հիշեք:

ԼԱՏԻՆԵՆ ԼԵԶՈՒԻ ՎԵՐԱՀՍԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ

ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ՖԱԿՈՒԼՏԵՏԻ ԿՈՐՊՈՐԱՏԻՎ ԲԱԺԻՆ

Դասընթաց 1 կիսամյակ

Տարբերակ 5

Կարդացեք բառերը, գրեք դրանց բառարանի ձևերը, որոշեք գոյականների անկումը, սեռը, դեպքը և թիվը, թարգմանեք ռուսերեն:

Օրինակ՝ ֆաբուլամ - Ակց., Երգ., Առակ

Fabula, fabulae, f (1 sc.) – առակ

Որոշե՛ք հետևյալ բայերի ժամանակը, ձայնը, անձը և թիվը, թարգմանե՛ք ռուսերեն՝ նախապես բառարանից դուրս գրելով դրանց բառարանի ձևերը. խոնարհման համարի կողքին գրել ամբողջական ձեւանվերջ (Infinitivus prаesentis activi):

Օրինակ՝ աուդիտոր - գլ. 3 լ., Միայնակ հ. Praesens indicativi passivi. Նրանք լսում են նրան (նրան):

(audio, audivi, auditum, audire 4 - լսել):

Կարդացեք և թարգմանեք նախադասությունները: Կատարե՛ք ընդգծված բառերի ձևաբանական վերլուծություն՝ բառարանից դուրս գրելով դրանց ամբողջական բառապաշարը:

Օրինակ: Leges Romanorum severae sunt(մոլորված):

Lex, օրենսդրություն f - օրենք; leges - գոյական 3 անկում, իգական, անվանական դեպքում, հոգնակի(Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, th, th: Romanus, i m - Roman; Romanorum - գոյական 2 անկում, արական, սեռական, հոգնակի (Ծննդ. Pl.)

Severus, severa, severum - կոշտ, խիստ; severae-ն 1-ին խմբի ածական է, որը համապատասխանում է leges գոյականին սեռով (fe - 1 adl.), գործով (գոյական), թվով (հոգնակի)

Sum, fui, -, esse - լինել, գոյություն ունենալ; sunt - բայ, ներկա ժամանակի 3-րդ դեմքով հոգնակի (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - անկատար (ռուսերենի անկատար ձևի անցյալ ժամանակը):

Հռոմեացիների օրենքները դաժան են. Հռոմեացիների օրենքները խիստ էին (կոշտ):

Լատիներեն և լեզվական լեզուներ կան linguaeհնաոճ. Լատինական և հունարենը հին լեզուներ են։

Lingua, linguae f - լեզու. Լեզուներ - գոյական 1 անկում, իգական, անվանական, հոգնակի (Nom.Pl.)

Papinianus libro կվինտոռեսպոնսորում իտա գրագիր... Պապինիանուսն այդպես է գրել դատաստանների հինգերորդ գրքում։

Quintus, quinta, quintum - հինգերորդ: Կվինտո - շարքային, 2-րդ թեքում, արական, դասական, եզակի (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - գրել. Սցենարիստ - Չ. 3-րդ դեմքով, եզակի, անցյալ ժամանակով (3p., sing ,. Praesens indicativi activi.)

Vox ժողովրդական- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.): Ժողովրդի ձայնը ճշմարտության ձայնն է. (Ժողովրդի ձայնը Աստծո ձայնն է):

Պոպուլուս, պոպուլի մ – ժողովուրդ։ Պոպուլի - գոյական 2 անկում, արական, սեռական, եզակի (Get.sing.):

Ռուսերենի ո՞ր բառերն են գալիս լատիներեն բառերից:

Վորոբյովա Մարիա

Ռուսական փոխառություններ ուսումնասիրել նշանակում է դիմել հետաքրքիր փաստեր... Քանի՞ հունարեն և լատիներեն փոխառություններ կան ռուսերենում: Միացե՛ք հետազոտությանը։

Բեռնել:

Նախադիտում:

Լատինական և հունարեն փոխառություններ ռուսերենում

Վորոբյովա Մարիա

ՄՈԲՈՒ «Թիվ 3 ճեմարան», 6 «Բ» դաս

Դպրոցի ուսուցիչ

Բաբասկինա Իրինա Եվգենևնա,

ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցիչ

Օրենբուրգ 2012 թ

1. Ներածություն 3

Ուսումնասիրության նպատակը և խնդիրները:

2. Գրականության ակնարկ կրթական հետազոտություններում բարձրացված խնդիրների վերաբերյալ 4

3. Լատինականության և հունականության ռուսաց լեզու ներթափանցման դասակարգում և մեթոդներ. 7

4. Հետազոտության առարկաները և մեթոդները 9

5. Հետազոտության արդյունքներ 9

6.Եզրակացություն 15

7. Ուսումնասիրության գործնական նշանակությունը. 16

8. Հղումներ 17

Ուսումնասիրության նպատակը.

I. Լեքսիկական մակարդակում դիտարկեք լատիներեն և հունարեն փոխառությունների գործունեությունը ժամանակակից ռուսերենում:

II. Բարձրացրեք ձեր մշակութային մակարդակը, ընդլայնեք գիտելիքների հորիզոնները:

Առաջադրանքներ.

1. Ծանոթացում ուսումնական հետազոտական ​​աշխատանքում բարձրացված խնդիրների վերաբերյալ գրականությանը.

2. Բացահայտել լատինիզմների և հունականների ներթափանցման ուղիները ռուսաց լեզու։

3. Լեքսիկական նյութի հավաքում և աշխատանքային քարտի ցուցիչ կազմելը.

1. Ներածություն

Գրեթե 20 դար լատիներենը Եվրոպայի ժողովուրդների համար ծառայել է որպես հաղորդակցման միջոց, որի օգնությամբ նրանք ճանաչել և ընկալել են հռոմեական և հունական մշակույթը։ Նա հսկայական ազդեցություն է ունեցել եվրոպական ժողովուրդների լեզուների վրա՝ ինչպես քերականության, այնպես էլ հատկապես բառապաշարի բնագավառում։ Գրքերի միջոցով Ռուսաստանը ներկայացվել է հռոմեական քաղաքակրթության ժառանգությանը, արդեն 15-րդ դարում Ռուսաստանում տարածվել են լատիներեն ստեղծագործությունների թարգմանությունները։

Ձևավորման մեջ հսկայական դեր է խաղացել հունարենը Սլավոնական գրություն, Հին սլավոնական լեզու. Բացի այդ, հունական քաղաքակրթության մշակութային նվաճումները ոչ միայն էական ազդեցություն են ունեցել ռուսական մշակույթի վրա, այլեւ գրեթե ամբողջությամբ դրել են արեւմտաեվրոպական քաղաքակրթական տեսակի հիմքերը։ Լեզուն ծառայում է որպես մշակութային նշանակություն ունեցող տեղեկատվության կուտակման և պահպանման միջոց:

Մենք կարծում ենք, որ այս թեման տեղին է: Այս աշխատության մեջ մենք վերլուծել ենք լատինական և հունական ծագում ունեցող բառապաշարի միայն մի փոքր մասը։ Այս մեկը տքնաջան էր, բայց հետաքրքիր աշխատանք, քանի որ ամեն բառի հետևում մի ամբողջ պատմություն կա։

2. Կրթական հետազոտական ​​աշխատանքում բարձրացված խնդիրների վերաբերյալ գրականության ակնարկ:

Ընթացքում իր պատմական զարգացումմարդկային լեզուները մշտապես մտել և շարունակում են որոշակի շփումների մեջ մտնել միմյանց հետ։ Լեզվական շփումը երկու կամ ավելի լեզուների փոխազդեցությունն է, որը որևէ ազդեցություն ունի դրանցից մեկի կամ շատերի կառուցվածքի և բառապաշարի վրա: Առավելագույնը պարզ դեպքլեզվական շփումը բառի փոխառությունն է մի լեզվից մյուսը: Որպես կանոն, բառի փոխառությունը կապված է այս բառով նշանակված առարկայի կամ հասկացության փոխառության հետ։

Ցանկացած լեզվով յուրաքանչյուր բառի հետևում մի ամբողջ պատմություն կա: Լեզուն՝ որպես մեր մշակութային և ազգային ինքնության կարևորագույն միջոց, կարող է մեզ շատ հետաքրքիր բաներ պատմել։ Այն ազդում է այն խոսողների գիտակցության վրա, ոչ պակաս, քան մարդիկ:

Լեզուն, ինչպես մարդիկ, կարող է լինել պլաստիկ կամ պահպանողական, կամ նույնիսկ «մեռած», ինչպես հին հունարեն և լատիներեն լեզուները: «Լեզուն ունի իր նախահայրը, ով նրան կյանք է տվել, բարենպաստ պայմաններում այն ​​կարող է հեռու լինել իր նախահայրից՝ հռոմեացիների բերած լատիներենի նման առաջացնելով ազնվական սերունդների մի ամբողջ ընտանիք» (Վ. Սթիվենսոն)։

Հին ժամանակներից ռուս ժողովուրդը մշակութային, առևտրային, ռազմական, քաղաքական կապերի մեջ մտավ այլ պետությունների հետ, ինչը չէր կարող չբերել լեզվական փոխառությունների։ Օգտագործման գործընթացում մեծ մասընրանց վրա ազդել է փոխառության լեզուն։ Աստիճանաբար փոխառված բառերը, յուրացված (լատ. Assimilare - յուրացնել, յուրացնել) փոխառության լեզվով, ներառվել են ընդհանուր բառերի թվի մեջ և այլևս չեն ընկալվել որպես օտար։ Տարբեր դարաշրջաններում այլ լեզուների բառերը ներթափանցել են բնօրինակ լեզու (ընդհանուր սլավոնական, արևելյան սլավոնական, ճիշտ ռուսերեն):

Փոխառություն - գործընթաց, որի արդյունքում խոսք է հայտնվում և ամրագրվում լեզվում: Փոխառությունը համալրվում է բառապաշարլեզու. Փոխառված բառերը արտացոլում են ժողովուրդների միջև շփումների ամբողջականությունը: Այսպիսով, գերմանական լեզուներում կա ամենահին լատիներեն փոխառությունների լայն շերտ, սլավոնական լեզուներում ամենահին փոխառությունները գերմանական և իրանական լեզուներից են: Օրինակ, գերմաներեն բառԱրզտ «բժիշկ» գալիս է լատիներեն arhiator (գլխավոր բժիշկ) և այլն։

Փոխառությունը հաճախ փոխում է բառի իմաստը: Այսպիսով, Ֆրանսերեն բառպատահականություն նշանակում է «հաջողություն «Կամ» դու բախտավոր ես», մինչդեռ ռուսերեն բառը.հնարավորություն «Միայն նշանակում է» հաջողության հնարավորություն»: Երբեմն իմաստը փոխվում է անճանաչելի: Օրինակ, ռուսերեն բառը «ապուշ" գալիս է հունարենից»մասնավոր անձ ", բառը" թափել" վերադառնում է պարսկերեն բառին, որը նշանակում է «ամրոց» (թյուրքական լեզուներով այն մտել է ռուսերեն)։ Պատահում է նաև, որ փոխառված բառն իր նոր իմաստով վերադառնում է այն լեզվին, որտեղից առաջացել է։ Սա բառի պատմությունն է.բիստրո» , որը ռուսաց լեզու է եկել ֆրանսերենից, որտեղ այն առաջացել է 1812 թվականի պատերազմից հետո, երբ ռուսական զորքերի մասերը հայտնվեցին Ֆրանսիայում, հավանաբար որպես «Արագ» կրկնօրինակի փոխանցում։

Փոխառության հիմնական հոսքը օտար բառերանցնում է խոսակցական լեզումասնագետներ։

Փոխառությունների մեջ առանձնանում է այսպես կոչված ինտերնացիոնալիզմների մի խումբ, այսինքն. հունա-լատիներեն ծագման բառեր, որոնք տարածվել են աշխարհի շատ լեզուներով. Դրանք ներառում են, օրինակ, հունարեն բառերը.փիլիսոփայություն, ժողովրդավարություն, խնդիր, հեղափոխություն, սկզբունք, առաջընթաց, վերլուծություն։Բացի պատրաստի լատիներեն և հունարեն բառերից, միջազգային գիտական ​​տերմինաբանության մեջ լայնորեն օգտագործվում են առանձին հունական-լատիներեն մորֆեմներ՝ արմատներ, նախածանցներ, վերջածանցներ (շատ հունարեն մորֆեմներ փոխառվել են լատիներենով դեռևս մ.թ. անտիկ դարաշրջան): Հունական ծագման շինարարական տարրերը ներառում են, օրինակ.bio, geo, hydro, anthropo, pyro, chrono, psycho, micro, demo, theo, paleo, neo, macro, poly, mono, para, allo, -logy, -graphic-, super-, inter- , extra-, re-, op-, -isationև այլն: Տերմիններ կառուցելիս միջազգային հունարեն և լատիներեն տարրերը կարող են համակցվել միմյանց հետ (օրինակ՝ հեռուստացույց, սոցիոլոգիա), ինչպես նաև նոր եվրոպական լեզուներից փոխառված մորֆեմների հետ, օրինակ՝ արագաչափ (անգլերեն Speed ​​«Speed»-ից։ »):

Ռուսերեն հունական ծագման բառերը երկու տեսակի են՝ ըստ դարաշրջանի և փոխառության ձևի։ Ամենաշատ խումբը կազմված է այն հունարեն բառերից, որոնք ռուսերեն են մտել լատիներեն և նոր եվրոպական լեզուների միջոցով. սա ներառում է բոլոր միջազգային գիտական ​​տերմինաբանությունը, ինչպես նաև շատ ընդհանուր բառեր, ինչպիսիք են.թեմա, տեսարան, այբուբեն, բարբարոս, ամբիոն, Աթենք, ամսաթիվ.Ի վերջո, ռուսաց լեզվում կան հին հունարենից փոխառված առանձին բառեր դասական տարբերակ, - օրինակ, էկումեն փիլիսոփայական տերմինը (լուս.«բնակչություն «), որը վերադառնում է նույն բառին»տուն», որը ներառված է տնտեսագիտություն կամ էկոլոգիա բառերի մեջ։

Հատկապես կարևոր դերռուսերենով փոխառություններ են հնչում եկեղեցական սլավոներենից՝ սերտորեն կապված լեզու, որով աստվածային ծառայություններ էին մատուցվում Ռուսաստանում և որը մինչև 17-րդ դարի կեսերը: միաժամանակ ծառայել է որպես ռուս գրական լեզու... Դրանք ներառում են՝ անաթեմա, հրեշտակ, արքեպիսկոպոս, դև, սրբապատկեր, վանական,վանք, սրբապատկերի ճրագ, սեքստոն և այլն.

Փոխառություն դառնալու համար օտար լեզվից եկած բառը պետք է իր համար նոր լեզվով ամրագրվի, ամուր մտնի դրա մեջ. բառապաշար- քանի օտար բառ է մտել ռուսաց լեզու, օրինակհաց, գավաթ, հովանոց, առագաստ, շուկա, բազար, կայարան, լոլիկ, կոտլետ, մեքենա, վարունգ, եկեղեցի, թեյ, շաքար ևմյուսները, որոնցից շատերն այնքան էին տիրապետում ռուսաց լեզվին, որ միայն լեզվաբանները գիտեն նրանց օտարալեզու ծագման մասին:

3. Լատինականության և հունականության ռուսաց լեզու ներթափանցման դասակարգում և մեթոդներ.

Լատինականությունն ու հունականությունը առաջին անգամ սկսեցին ներթափանցել ռուսաց լեզու մի քանի դար առաջ։ անոնց ամէնէն թիւը մեր լեզուին հասած է XVIII եւ XIX դդ... Դա պայմանավորված է Ռուսաստանի վրա երկրների ընդհանուր մշակութային ազդեցությամբ Արեւմտյան Եվրոպաև ամենից առաջ Ֆրանսիան, որի լեզուն լատիներենի ամենամոտ ժառանգն է։ Լատինիզմները մեզ մոտ եկան ուղղակիորեն լատիներենից, բայց կարող էին փոխառվել անուղղակիորեն՝ այլ լեզուների միջոցով: Հետևաբար, լատինականությունները և հունականները բաժանվում ենուղղակի և անուղղակի... Միջանկյալ լեզուներն առավել հաճախ եղել են ֆրանսերենը, անգլերենը, գերմաներենը, իտալերենը և լեհերենը: Այսքան եվրոպական բառեր ռուսաց լեզվով փոխառված են լեհերենի միջոցով, օրինակ.երաժշտություն (հունական ծագում ունեցող բառ, որը ռուսերեն է եկել Եվրոպայի և Լեհաստանի միջոցով), բառշուկա (Լեհերեն ryneh նույն իմաստով, որն իր հերթին առաջացել է գերմանական Ring-ից.օղակ, շրջան ), և այլն, կան շատ երկար ու բարդ պատմություն ունեցող փոխառություններ, օրինակ՝ բառը«Լաք» Ռուսերենում այն ​​եկել է գերմաներենից կամ հոլանդերենից, այս լեզուներով՝ իտալերենից, իտալացիները, ամենայն հավանականությամբ, այն փոխառել են արաբներից, որոնց այն հասել է Իրանի միջոցով Հնդկաստանից:

Լատինականությունները և հունականները դասակարգվում ենարհեստական ​​և բնական: Արհեստական Լատինիզմները բառեր են, որոնք առաջացել են որպես տեխնիկական սարքերի, արվեստի պատմության կամ սոցիալ-քաղաքական տերմինաբանության տերմիններ: Այս բառերը ստեղծվել են անհատների կողմից, հիմնականում մեր ժամանակներում, և դրանք գոյություն չունեին կենդանի լատիներենում։

Հետագծող թուղթ. Որոշ դեպքերում մեկ լատիներեն և նույնը հունական բառռուսերեն երկու փոխառությունների աղբյուր է ծառայել։ Դրանք առաջանում են բառի առանձին իմաստալից մասերի (նախածանցներ, արմատներ) ռուսերեն բառացի թարգմանությամբ: Հետևելը, օրինակ, բառն է«Ուղղագրություն» (գր. Orthos еt grapho), մակդիր (lat ad t verbum): Ածանցյալ հետագծային թուղթը հայտնի է հունարեն, լատիներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն բառերից։

Նեոլոգիզմներ. Նեոլոգիզմների շարքում վերջին տարիներինմենք դիտարկում ենք լատիներեն ծագման բառապաշարը, որը ռուսաց լեզու է եկել անգլերեն լեզվի... Սրանք լատինականություններ են անգլիականացված ձևով։ Խոսքգրասենյակ (անգլերեն Office, լատիներեն Officum - ծառայություն, հերթապահություն),հովանավոր (Անգլերեն Sponsor lat. Spondare - հանդիսավոր խոստում, հովանավոր, մասնավոր անձ կամ ցանկացած կազմակերպություն, որը ֆինանսավորում է ինչ-որ բան, ինչ-որ մեկին):

4. Հետազոտության առարկաներ և մեթոդներ.

Ուսումնական հետազոտական ​​աշխատանքի նյութը ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանն է՝ հեղինակների Ն. Դժվար դեպքերում մենք օգտագործում էինք Օտար բառերի վերջին բառարանը: Այս բառարանից նմուշառմամբ ստեղծվել է հեղինակի աշխատանքային քարտի ինդեքսը, որը ներառում է 100 քարտ։ Յուրաքանչյուր քարտ պարունակում է աղբյուր (այս բառարան), վերնագրի բառ (բառապաշար), լատիներեն և հունարեն բառեր, ծագում, թարգմանություն ռուսերեն: Լատինականությունը և հունականիզմը ներկայացված են ռուսերենում իրականում գործող բառերով, ինչպես նաև վերջին փոխառություններով (համակարգիչ, կեղծիք և այլն):

Փոխառված բառերի դիտարկումը կարող է իրականացվել տարբեր ձևերով... Մենք կքննարկենք այն լեզուները, որոնցից այս փոխառությունները մտել են ռուսերեն տարբեր ժամանակաշրջաններզարգացում և դրվում քարտերի վրա: Փոխառություններ լինում են լեզվական բոլոր մակարդակներում, բայց մեր աշխատանքում ամենահարմար է աշխատել փոխառված բառապաշարով, քանի որ. միևնույն ժամանակ հնարավոր եղավ ստանալ միջլեզվական փոխազդեցության բավականին ամբողջական պատկեր՝ հիմնվելով բառարանի տվյալների վրա։

Մեր քարտի ինդեքսը պարունակում է բառապաշար՝ սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական, իրավական, պաշտամունքային, բժշկական, կրթական և կրթական բառապաշար, բանասիրական, ընդհանուր բառեր և տերմիններ, որոնք ներառված են ռուսաց լեզվի ակտիվ բառապաշարում:

5. Մեր սեփական հետազոտության արդյունքները

Ցանկացած հետազոտություն ենթադրում է, առաջին հերթին, ուսումնասիրվող օբյեկտների դասակարգում։ Ուսումնասիրելով դասակարգման տեսությունը և փոխառությունների ռուսաց լեզվի ներթափանցման մեթոդները՝ մենք մեր առաջ խնդիր դրեցինք բացահայտել մեր նյութի դասակարգման հիմքերը։

Աշխատելով քարտային ինդեքսի հետ՝ մենք կարողացանք պարզել, որ կան տարբեր հիմքեր բառապաշարային լատինականությունների և հունականների դասակարգման համար։ Մենք ընտրել ենք հետևյալը.

1) Ուղղակի փոխառություն

Ուղիղ գծերը նրանք են, որոնք ռուսաց լեզու են եկել անմիջապես սկզբնաղբյուր լեզվից (լատիներեն):

Մեր քարտային ինդեքսում 100 բառից՝ 40 ուղղակի փոխառություններ։

Սիմպոզիում, կրթաթոշակ, խրախուսանք, համալսարան, խորհուրդ, նախագահություն, նիստ, անհեթեթություն, լոլիկ, անձնագիր, զարդարանք, կառնավալ, բժիշկ, հանդիսատես, առավելագույն, ինդեքս, կաթված, նախագահ, բազմակարծություն, դասախոսություն, համառոտագիր, սեմինար, ռեկտոր, պրոֆեսոր, ալիբի, խորհրդանիշ և այլն:

Կրթաթոշակ լատ. 1) զինծառայողի աշխատավարձը. 2) կրթաթոշակը դրամական է

Կաթված (վիրավորական< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

հոկտեմբեր - Հոկտեմբեր, հոկտեմբեր - ութ դյույմ Հին Հռոմ, տարվա 8-րդ ամիս՝ Հուլիոս Կեսարի կողմից օրացույցի բարեփոխումից հետո 10-րդ ամիս։

Նիստ - նիստ< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Խթանիչ - խթան< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Սիմպոզիում - սիմպոզիում< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Ոճ - ստուլուս< лат. палочка для письма у древних греков.

Դասախոսություն - դասախոսություն< лат. вид учебного занятия.

2) Անուղղակի փոխառություն

Մեր քարտային ինդեքսի 100 բառից 60-ը անուղղակի կամ անուղղակի փոխառություններ են: Մենք հաստատել ենք, որ միջանկյալ լեզուները, որոնց միջոցով լատիներեն բառերը հասել են ռուսերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, լեհերեն, անգլերեն, իտալերեն են: Նրանք անցան դժվարին ճանապարհ՝ անցնելով լեզվից լեզու, և ռուսերենին հասան ոչ թե մեկ լեզվով, այլ երկու, երեքով։

Օրինակ՝ փաստաբան (լատինատառ advocatus, գերմաներեն -Advokat)

Ինտրովերտ (lat- intro ներսում + vertere - անգլերեն introvert-turn)

Դասակարգում (լատիներեն -classis, գերմաներեն- դասակարգում)

Պեննի (լատ-գրոսուս, լեհական-համախառն)

Շիշ (լատիներեն - buticula, լեհերեն - butelka)

Բաղնիք (լատիներեն - wannus, գերմաներեն - Wanne)

Հանրային (լատիներեն - publicum, լեհերեն - publica)

Տիկին (լատիներեն - domina, լեհերեն - dama)

խորհուրդ (հունարեն - discos, լատիներեն - discus, գերմաներեն - tisch)

Մետաղադրամ (լատիներեն - moneta, միջոցով Լեհերեն լեզուլատիներենից)

Կարկատել ( emplastrum. փոխառված դրանից: լեզուն, որով pflaster-ը վերադառնում է լատ. emplastrum, իր հերթին սովորել է հունարենից)

Մի լոլիկ (ֆրանսերենից լատիներենից), որտեղ pomidoro նշանակում է «ոսկե խնձոր»

Ռուսերեն բառը «Crystal «(Հնացած ձևը» բյուրեղը «փոխառված է ուղղակիորեն հունարենից, իսկ լատիներեն լեզվի միջոցով՝ crystallus, այնուհետև գերմաներենի միջոցով: Kristall այն մտել է ռուսերեն բառը «բյուրեղ» ձևով):

Ուսանող - փոխառված է 18-րդ դարի սկզբին դրանից։ լեզուն, որով Studens-ը ուսանող է (ստուդիայից - սովորում եմ, սովորում եմ)

Քննություն - լատ. ծագում, որտեղ ամեն - ճշմարտություն, նախկին - դուրս գալը - ճշմարտություն դուրս գալ, i.e. քննություն։ Եկեղեցական ծառայություններում ուղղափառները հաճախ օգտագործում են «ամեն» բառը, ինչը նշանակում է «ճշմարտության մեջ»:

Նիստ - լատ. «Սեսսիո» -ի ծագումը sedere-sit, բառացիորեն նստած բայից:

Օրորոց - կազմված է -կա վերջածանցով, օրորոցից՝ թուղթ, փոխառված լեհերենից։ Լեհերեն բառ«Szargal» - հին խզբզած թուղթը վերադառնում է լատիներեն sparganum - բարուր, որն իր հերթին սովորել է հունարենից:

Խթանիչ - լատ (սրածայր փայտ, որը քշում էր խոշոր եղջերավոր անասուններին, իսկ ռուսերեն - խրախուսում, խրախուսում - կորուստ է եղել. ներքին ձևըբառերը):

3) Արհեստական ​​փոխառություն.

Արհեստական ​​փոխառությունները, որպես կանոն, բաղկացած են 2 բազմալեզու տարրերից.

Բիաթլոն (Լատիներեն Bi + հունական աթլոն - մրցույթ) - դահուկավազք հրացանով հրաձգությամբ (կանգնած և պառկած) մի քանի գծերի վրա:

Սոցիոլոգիա (լատիներեն soci - հասարակություն + հունարեն logos - հասկացություն, վարդապետություն) - գիտություն հասարակության մասին:

Ֆտորոգրաֆիա (Լատինական ալյուր - ընթացիկ + հունարեն գրաֆո - գրում եմ) - մարդու մարմնի օրգանների ռենտգեն հետազոտության մեթոդ՝ պատկերը կիսաթափանցիկ էկրանից լուսանկարչական թաղանթ տեղափոխելու միջոցով։

Ֆուտուրոլոգիա (lat.futurum - ապագա + հուն. Logos) - գիտություն, տարածք գիտական ​​գիտելիքներուղղված ապագայի նախախնամությանը:

Scuba (լատ. Aquva-water, անգլ. lung-light) - սարք մեծ խորություններում սուզվելու համար։

Սուպերմարկետ (լատիներեն գերծանրքաշային, անգլերեն - շուկա - շուկա) - մեծ (սովորաբար մթերային խանութ)

Դեզոդորանտ (ֆրանսիական des + lat հոտ - հոտ) - միջոց տհաճ հոտերը հեռացնելու համար։

4) Հետագծում և կիսակալիկո

Մարդկություն (lat.Humanus + Russian.suf.ost)

Հանդուրժողականություն (lat.tolerantio- համբերություն)

Ստեղծագործականություն (lat.creo - ես ստեղծում եմ, ես ստեղծում)

Էրուդիցիա(Էրուդիտուս - կրթաթոշակ)

Մեր քարտի ցուցիչում կա ընդամենը 4 բառ, որոնք կազմված են ռուսերեն ածանցով և լատինական արմատով։

5) նեոլոգիզմներ

Նոր ժամանակների ռուսաց լեզվում լատինիզմները հայտնվում են անգլիականացված ձևով։ Այս բառապաշարը կապված է գիտության և տեխնիկայի վերջին առաջընթացների հետ:

Մեր քարտային ինդեքսում կա 6 նորագոյացություն։

Համակարգիչ Անգլերեն համակարգիչ< лат.compulor - счетчик

Կուրսորը Անգլերեն կուրսորը< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Scuba - (at aqua-water + English lung -light) - սուզվելու ապարատ

Համացանց (inter-lat և English -net) - համաշխարհային ցանց:

Գրասենյակ (անգլերեն officium - ծառայություն, հերթապահություն) - գրասենյակ

Հովանավոր (անգլերեն հովանավոր և lat spondare - բարերար) - անհատ կամ կազմակերպություն, ընկերություն, որը ֆինանսավորում է որևէ մեկին։

Մեր քարտի ինդեքսում ներկայացված ենհունականություն.

1) ուղղակի փոխառություն

Ուղղակի փոխառություններ հունարենից. Սրանք մարդկային գործունեության տարբեր ոլորտներին առնչվող բառեր են, սովորական բառեր, եկեղեցական բառապաշար։

Օրինակ:

Մահճակալ - փոխառություն հունարենից. Տոնվում է 17-րդ դարից սկսած հունական Կրաբացիների կողմից։

Այբուբեն - Alphaboetos - հունարենում բաղադրյալ բառ, որը կազմված է առաջին 2 տառերի ալֆա և բետա («այբուբեն») անվանումներից։

2) Անուղղակի փոխառություն

Մեծ թվով հունարեն բառեր մեզ են հասել ֆրանսերենի և գերմաներենի միջոցով։ Դա կարելի է բացատրել նրանով, որ ռուսական մշակույթը պատմականորեն կապված է Ֆրանսիայի և Գերմանիայի մշակույթի հետ։ Շատ ֆրանսիական հունականություն (պլաստիկ, կրեմ, սկանդալ) ի հայտ եկան Լուսավորության դարաշրջանում, երբ ռուսական արվեստը և գիտական ​​մտքի ուղղությունը ձևավորվեցին ֆրանսիական փիլիսոփայության ազդեցությամբ։ Այսպիսով, հունական անուղղակի փոխառությունների մեր քարտային ինդեքսում՝ 10։

Հունարենից փոխառությունները եկել են Եվրոպա, Ռուսաստան, Ուկրաինա, սովորաբար լատիներեն լեզվով, լատինացված ձևով։Քաղցկեղածին (լատիներեն քաղցկեղ - քաղցկեղ, հունական ծագում - ծագում)

Դամբարանադաշտ (լատիներեն - mausoleum + գր. - mausoleon) - Կարիացի թագավորի դամբարանը:

Սիմպոզիում (լատիներեն - սիմպոզիում, gr - սիմպոզիոն) - խնջույք

6. Եզրակացություն

Մեզ համար լատիներենն առաջին հերթին գիտության, մշակույթի, կրոնի, բժշկության լեզու է։ Լատինիզմների և հունականության բառապաշարների ուսումնասիրության արդյունքում արվել են հետևյալ եզրակացությունները.

1. Բազմաթիվ բառեր գիտության տարբեր բնագավառների տերմիններ են, հետևաբար, դրանցից բառապաշարը բժշկական, իրավական, կրթության և կրթության բառապաշար, ընդհանուր: Ժամանակակից ռուսերենում գործում են բոլոր լատինիզմներն ու հունականությունները։

2. Դասակարգելով բառային լատինիզմները և հունականները ըստ փոխառության մեթոդի՝ մենք որոշեցինք, որ ուսումնասիրված բառերի մեծ մասը անուղղակի փոխառություններ են (60%)։ Միջանկյալ լեզուներն են՝ 20% դեպքերում՝ ֆրանսերեն, հավասարապես 15%՝ գերմաներեն և լեհերեն, 10%-ում՝ անգլերեն։ Առանձին խումբ կազմված էր հունականության 13%-ից՝ ռուսերեն փոխառված լատիներենով։ Լատինական լեզվից ուղղակի փոխառությունները կազմել են ուսումնասիրված բառային միավորների 40%-ը։

3. Լատինականությունների և հունականների հիմնական մասը փոխառվել է ֆրանսերեն և գերմանական լեզուներից, դա կարելի է բացատրել նրանով, որ ռուսական մշակույթը կապված է Ֆրանսիայի և Գերմանիայի մշակույթի հետ:

4. Փոխառությունների արդյունքում ռուսաց լեզուն համալրվել է միջազգային տերմիններով։ Բազմաթիվ լեզուներում հանդիպող բառերը (զարկերակ, աորտա, դեմոկրատիա, խնդիր, հեղափոխություն, սկզբունք, առաջընթաց, վերլուծություն) կոչվում են միջազգային:

5. Ռուսաց լեզվի ազգային ինքնատիպությունը բնավ չի տուժել նրա մեջ օտար բառերի ներթափանցումից, քանի որ փոխառությունը ցանկացած լեզվի հարստացման միանգամայն բնական միջոց է։ Ռուսաց լեզուն պահպանեց իր ամբողջական ինքնությունը և հարստացավ միայն փոխառված լատինիզմով և հունականությամբ։

Լատիներենը «մեռած» է, բայց նրա «մահը» գեղեցիկ էր. այն մահացել է հազար տարի և սնուցել է եվրոպական լեզուների մեծ մասը՝ հիմք դառնալով որոշների համար, իսկ մյուս լեզուներին օժտելով հարյուրավոր և հազարավոր բառերով, այդ թվում՝ ռուսերենով: Դա հեշտ է տեսնել՝ կարդալով հետևյալ տեքստը, որտեղ լատիներեն և հունական ծագման բառերը շեղատառ են.

1. «Դպրոցի տնօրենը ներկայացնում է դասարանի վկայականներհասունություն դիմորդների համար, ովքեր այնուհետև վարձում ենքննություններում հաստատությունները։ համալսարանի ռեկտոր, դեկաններ պատմ, տնտ, իրավական և բանասիրական ֆակուլտետներկարդալ բակալավրիատի և մագիստրատուրայի ուսանողների համար դասարաններում դասախոսությունների դասընթացներև ծախսել հատուկ սեմինարներ։

7. Գործնական արդիականություն.

Մեր հետազոտության գործնական նշանակությունը կայանում է նրանում, որ ստացված նյութը արտադասարանական գործունեության համար (մրցույթներ, օլիմպիադաներ և շաբաթներ անգլերեն և ռուսերեն լեզուներով, պատի թերթերի, բուկլետների, թռուցիկների, հուշագրերի թողարկում) օգտագործելու հնարավորության մեջ է՝ բարելավելու դպրոցականների մշակութային մակարդակը։ . Ինչպես նաև հետազոտության արդյունքները կարող են օգտագործվել ուսուցիչների կողմից:

Մատենագիտություն

1 Բարլաս Լ.Գ. Ռուսաց լեզու. Լեզվի գիտության ներածություն. բառարանագիտություն. Ստուգաբանություն. դարձվածքաբանություն. Բառարանագրություն. Դասագիրք խմբ. Գ.Գ. Նորածին. - Մ .: Ֆլինտա: Գիտություն, 2003

2 Օտար բառերի մեծ բառարան: - M .: YUNVERS, 2003 թ

3 Լեզվաբանական հանրագիտարանային բառարան. - Մ., 1990
4.Օժեգով Ս.Ի., Շվեդովա Ն.Յու. Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան. 72500 բառ և 7500 դարձվածքաբանական արտահայտություն / Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիա. Ռուսաց լեզվի ինստիտուտ; Ռուսական մշակութային հիմնադրամ; - Մ .: ԱԶ, 1993 թ
5. Շանսկի Ն.Մ., Իվանով Վ.Վ., Շանսկայա Տ.Վ. Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան. Ուղեցույց ուսուցիչների համար. - Մ .: «Կրթություն», 1975

6. Յա.Մ. Բորովսկին, Ա.Բ. Բոլդարեւը։ Լատինական լեզու 1961 թ.

7.Գ.Պ.Սավին. Լատինական լեզվի հիմունքներ և բժշկական տերմինաբանություն. Մոսկվա 2006 թ.

8.D.E. Ռոզենթալ. Տեղեկագիր ռուսաց լեզվի վերաբերյալ. 2000 թվական։

բժշկական տերմին Փոխառված լատիներեն

Ռուսաստանում լատիներենը լայն տարածում գտավ Պետրոս I-ի բարեփոխումներով: Սկզբում այն ​​օգտագործվում էր բացառապես գիտնականների, դիվանագետների և իրավաբանների կողմից, բայց աստիճանաբար լատիներենը դարձավ ռուսացվող և հասկանալի հասարակության ավելի լայն շերտերի համար, և շատ լատիներեն բառեր ամուր մտան ռուսերեն: եւ արմատավորվել՝ գրականություն, ճարտարապետություն, նորաձեւություն, նոտար, իրավաբան եւ շատ այլ բառեր այլեւս օտար չեն ընկալվում։

Ժամանակակից հասարակության մեջ լատիներենը չափազանց անհրաժեշտ է ոչ միայն բժիշկների, այլ նաև ձեռնարկատերերի, իրավաբանների, իրավաբանների և այլ մասնագիտությունների ներկայացուցիչների համար: Persona non grata, status quo, terra incognita - սրանք լատինական արտահայտությունների և բառակապակցությունների մի փոքր մասն են, որոնց մենք հանդիպում ենք գրեթե ամեն օր: Ավելին, առանց լատիներենի նվազագույն իմացության, առանց լատիներեն հայտնի արտահայտությունների, ասացվածքների ու բառակապակցությունների հասկանալու, ժամանակակից խելացի մարդուն արդեն անհնար է պատկերացնել։

Նախնադարյան ռուսերեն բժշկական բառապաշարի հիմքում ընկած է ընդհանուր հնդեվրոպական լեզվի հիմքը և ընդհանուր սլավոնական լեզվի հիմքը, որի հիման վրա 7-8-րդ դդ. առաջացել է հին ռուսաց լեզուն։ Ռուսաստանում գիրը հայտնվել է 10-րդ դարի կեսերին։ հին սլավոնական (եկեղեցական սլավոնական) լեզվի տեսքով։

Հնարավոր է, որ հին սլավոնական ցեղերը, ինչպես շատ այլ ժողովուրդներ, եղել են քահանա-մոգերի կողմից բժշկական գիտելիքների բնօրինակ պահապանները: Ընդհանուր սլավոնական բժիշկ բառը, որն ընդհանուր արմատ ունի «փնթփնթալ», «խոսել» բառերի հետ, ի սկզբանե նշանակել է կախարդ, կախարդ, գուշակ, գուշակ, որը բուժում է հմայություններով, դավադրություններով և զրպարտությամբ: Անհիշելի ժամանակներից մեզ են հասել հին ռուսական ձեռագիր հուշարձաններում հաստատված բառերը, որոնք պատկանում են ընդհանուր սլավոնական շերտին. ջրծաղիկ), գլուխ, կոկորդ, կրծքավանդակ, ճողվածք, շրթունք, ատամ, դեմք, ճակատ, մեզ, քիթ, եղունգ, պտուղ, երիկամ, քաղցկեղ, ձեռք, փայծաղ, սիրտ, թագ, ականջ և այլն:

Դուք կարող եք հին ռուսերեն բառերը համարել ընդհանուր եկեղեցական սլավոնական և հին ռուսերեն լեզուների համար, ինչպես նաև բառեր, որոնք պատկանել են դրանցից մեկին, բայց անշեղորեն մտել են ռուս գրական լեզու, օրինակ՝ հղի, անպտղություն, երկվորյակներ, հիվանդություն, ցավ, հիվանդ, թարախ։ , սրունք, կոկորդ, ծարավ, ստամոքս, մաղձ, հղիություն, առողջություն, տեսողություն, աղիքներ, մաշկ, ոսկոր, դեղամիջոց, դեղորայք, բուժում, բուժում, ուղեղ, կոշտուկ, մկան, քթանցք, հոտ, հպում, այտուց, թունավորում, աճուկ, լյարդ , կուսաթաղանթ, ուս, ներբան, մեջքի ստորին հատված, անոթ, erysipelas, բերան, ջղաձգություն, մարմին, ծնոտ, գանգ, պարանոց, խոց և այլն: Ժամանակակից տերմինաբանությունը ներառում է այնպիսի հնագույն անվանումներ, ինչպիսիք են միջուկային կապան1, տասներկումատնյա աղիքը, էպիգաստրը (եկեղեցական սլավոնական և հին Ռուսերեն «vyya» բառը վերաբերում է պարանոցին, իսկ եկեղեցական սլավոնական «մատ» և «փոր» բառերը համապատասխանաբար նշանակում էին «մատ» և «փոր»):

Հիվանդությունների և դրանց նշանների շատ հին ռուսերեն անուններ վաղուց դուրս են եկել գործածությունից, և դրանց նույնականացումը ժամանակակից տերմինների հետ դժվար է: Նման անունները ներառում են, օրինակ, ասֆիքսացիա (ասթմա), ոսկե ձկնիկ (դեղնախտ), Կամչուգ (արթրիտ), արյունոտ արգանդ (դիզենտերիա), էպիլեպսիա (էպիլեպսիա), փշոտ (սիբիրախտ), բորոտություն (բորոտություն, գայլախտ և մաշկի որոշ այլ վնասվածքներ), քոր (քոր), ցնցում (մալարիա):

Ժամանակակից բժշկական բառարանում օգտագործված հին ռուսերեն բառերից մի քանիսը փոխել են իրենց նշանակությունը։ Այսպես, օրինակ, «եգիպտացորեն» բառը հին ժամանակներում նշանակում էր մեծացած ավշային հանգույցներ կամ խոց, «կո(յ) դառնալը» բառը՝ մարմնի կամ օրգանի մի մաս, ինչպես նաև ժամանակակից իմաստով հոդ, «գեղձ» բառը կարող է նշանակել ուռուցք («գեղձի մարդիկ»): Հին ռուսերեն «փոր» բառն ուներ մի քանի իմաստ՝ կյանք, ունեցվածք, կենդանի։ «Աչք» բառը, որն ի սկզբանե նշանակում էր «գնդիկ (փայլուն)», միայն XVI-XVII դդ. ձեռք բերեց ժամանակակից իմաստ հոմանիշի հետ մեկտեղ՝ ընդհանուր սլավոնական «աչք» բառը և վերջապես փոխարինեց վերջինիս միայն 18-րդ դարում: XVI դարի գրական հուշարձաններում։ 17-րդ դարի հուշարձաններում առաջին անգամ «ետ» բառը հայտնվում է որպես հնագույն «լեռնաշղթա» բառի հոմանիշ։ - «թոքեր» բառը հին «ivy» անվան փոխարեն առաջին անգամ է հանդիպում «հազ» բառը։

Բազմաթիվ բնօրինակ ռուսերեն անուններ, որոնք գոյություն ունեին հին ռուսական էմպիրիկ բժշկության լեզվով և գրանցված էին բոլոր տեսակի «Բուժիչների», «Բուսաբանների» և «Վերտոգրադների» մեջ, չմնացին գիտական ​​բժշկության լեզվում և իրենց տեղը զիջեցին այլ անունների, առավել հաճախ. հունա-լատինական ծագում.

Անատոմիական և ֆիզիոլոգիական բովանդակության հունականությունը հազվադեպ է հանդիպում արդեն հին ռուս գրչության վաղ հուշարձաններում։ Հունականության ներթափանցումը Ռուսաստանի կողմից քրիստոնեության ընդունումից հետո (10-րդ դար) նպաստել է ինչպես Բյուզանդիայի և նրա մշակույթի հետ անմիջական շփումների, այնպես էլ թարգմանված եկեղեցական սլավոնական գրությունների քանակի ավելացմանը։ Վերջիններս հաճախ Արիստոտելի, Հիպոկրատի, Գալենի և բյուզանդացի բժիշկների աշխատություններից հատվածներ էին։

Լատինական բառապաշարը սկզբնապես փոխառվել է նաև հունա-բյուզանդական միջավայրի միջոցով, թեև չափազանց աննշան քանակությամբ: Այն սկսել է ակտիվորեն թափանցել 15-16-րդ դդ. շնորհիվ լեհերենի։ XVII դ. Ուկրաինայում կրթության առաջընթացի հետ կապված լատինիզմները սկսեցին փոխառվել ուղղակիորեն լատիներեն ստեղծագործություններից։ Թերևս այս գործերից հենց առաջինը` Վեսալիուսի Epitome-ը, որը հեղինակի կարճ հատվածն է «Մարդկային մարմնի կառուցվածքի մասին» աշխատությունից, թարգմանվել է 1657-1658 թվականներին: ռուս ականավոր մանկավարժ Եպիֆանի Սլավինեցկին։ Ենթադրվում է, որ թարգմանությունը պետք է ծառայեր որպես անատոմիայի դասագիրք ռուս բժիշկների դպրոցի ուսանողների համար, որն իբր բացվել է 1654-1655 թվականներին։ դեղագործական պատվերի ժամանակ: Թեև Է. Սլավինեցկու թարգմանությունը կորել է, սակայն նրա մյուս աշխատության՝ «Ամբողջական հունա-սլավոնական-լատիներեն բառարանը» հիման վրա կարելի է ենթադրել, որ նա որոշակի նախադրյալներ է ստեղծել այդ դարաշրջանի արևմտաեվրոպական բժշկության տերմինաբանությանը տիրապետելու համար: Է. Սլավինեցկին օգտագործեց տերմինների թարգմանության միայն երկու եղանակ՝ սկզբնական ռուսերեն համարժեքների օգտագործումը և հետագծումը [օրինակ՝ պոլիֆագիա տերմինը (հունարեն պոլի- բազմաթիվ և ֆագեին է) նա փոխանցեց «բազմակերություն» բառը] և գրեթե արեց. չօգտագործել փոխառություններ.

Ռուսների կողմից հունա-լատիներեն բառապաշարի, այդ թվում՝ բժշկական բովանդակության ըմբռնման և յուրացման գործում նշանակալից քայլ կատարեց 18-րդ դարի սկզբի նշանավոր բառարանագետը։ Ֆ.Պ. Պոլիկարպով. Նրա «Լեքսիկոնը եռալեզու է, այսինքն՝ սլավոնական, հելլենական-հունական և լատինական գանձերի ասույթները» (1704), որը բաղկացած է 19712 հոդվածներից, պարունակում է զգալի թվով հիվանդությունների և դեղաբույսերի անուններ հունարեն, լատիներեն և ռուսերեն: Նրա բերած հոմանիշների մեծ թիվը վկայում է օգտագործված գրական բժշկական աղբյուրների լայն շրջանակի մասին։ Յուրաքանչյուր հոդված սկսվում է ռուսերեն անունով, որն ամենից հաճախ ներկայացնում է կամ ռուսերեն համարժեքը (քարի հիվանդություն, ջրծաղիկ, erysipelas, ovovrach կամ լրիվ դրույքով և այլն), կամ նկարագրական նշում. փոխառություններն օգտագործվում են ավելի քիչ հաճախ - և լատինիզմներ (ապոպլեքսիա, դիզենտերիա, բժիշկ և այլն):

Հունա-լատինական ակադեմիայի առաջին շրջանավարտներից հետո՝ 1658 թվականին Մոսկվայում, դասականությունը սկսեցին փոխառել ուղղակիորեն անտիկ հեղինակների ստեղծագործություններից և շատ ավելի լայն մասշտաբով, քան նախկինում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվել լատիներեն գիտական ​​անատոմիական և վիրաբուժական տերմինաբանության դասավանդմանը Առաջին հիվանդանոցային դպրոցում, որը ստեղծվել է 1707 թվականին Պետրոս I-ի ղեկավարությամբ և Ն.Բիդլուի գլխավորությամբ։

Պետրոսի դարաշրջանում և դրանից հետո, ամբողջ 18-րդ դարի ընթացքում, հարյուրավոր գիտական ​​լատինիզմներ թափվեցին ակտիվորեն զարգացող ռուս գրական լեզվի մեջ, ինչպես անմիջապես լատիներեն գրվածքներից, այնպես էլ արևմտաեվրոպական լեզուներով: 18-րդ դարի սկզբին։ Տարածված են դարձել հետևյալ բառերը՝ բժշկ, դեղ, դեղ, դեղ, դեղահաբ, դեղագործ, դեղատոմս, սանգուա (լատիներեն sanguis արյուն), մեզի (լատիներեն urina urine), ֆեբրա (լատիներեն febris fever)։ 18-րդ դարի կեսերին։ թարախակույտ, ամպուլա, անդամահատում, տոնզիլիտ, երակ, կոնսուլտացիա, կոնտուզիա, կոնտուզիա, մկան, նյարդ, ակնաբույժ, հիվանդ, դիսեկտոր, զարկերակ, շնչառություն (շնչառություն), ցանցաթաղանթ, ռեցիդիվ, հատված, սկալպել, կարմրախտ (սկորբուս), խառնվածք, մանրաթել (երակ), ֆիստուլա և այլն:

Մ.Վ. Լոմոնոսով (1711-1765). Դասական լեզուների փայլուն գիտակ նա բազմիցս ընդգծել է դրանց կարևորությունը կրթության կարիքների և Ռուսաստանում տերմինաբանության առաջընթացի համար: Մ.Վ. Լոմոնոսովը մասնակցել է առաջին անատոմիական ատլասի ստուգատեսին, որը գերմաներենից թարգմանել է Ա.Պ. Պրոտասովը (1724-1796), որը դրեց ռուսերեն գիտական ​​անատոմիական տերմինաբանության հիմքերը։

18-րդ դարի ռուսերեն բժշկական թարգմանիչներ Ռուսական գիտական ​​բժշկական տերմինաբանության ստեղծման արժանիք. Դա իսկապես գիտության և հայրենասիրության սխրանք էր: Ռուս թարգմանիչները պետք է հաղթահարեին զգալի դժվարություններ՝ մայրենի լեզվով փոխանցելու արևմտաեվրոպական լեզուներով մշակված վերացական հասկացությունների անվանումները, այդ թվում՝ վերջինիս յուրացրած դասականությունն ու նեոկլասիցիզմը։

Տերմինաբանության թերությունները հատկապես սուր զգացել են ռուս բժիշկ ուսուցիչները։ Բժշկական առարկաները ռուսերենով դասավանդելը հնարավոր էր միայն ազգային տերմինաբանության մշակման դեպքում։ Ուստի ռուս շատ նշանավոր բժիշկներ միաժամանակ դարձան թարգմանիչներ և բանասեր։ Դրանցից առաջին հերթին պետք է նշել Սանկտ Պետերբուրգի ծովակալության հիվանդանոցի գլխավոր բժիշկ Մ.Ի. Շեյնը (1712-1762), ով ստեղծել է ռուսական անատոմիական տերմինների ամենավաղ ամփոփագիրը ռուս գրականության մեջ։

Թարգմանիչները կարողացել են ավելի լավ գլուխ հանել հիվանդությունների և ախտանիշների անուններից, քանի որ նրանց համար հաճախ կային համարժեք նշանակումներ, որոնք գոյություն ունեին ավանդական բժշկության լեզվով: Գիտական ​​անատոմիայի հետ կապված իրավիճակը ավելի բարդ էր, քանի որ շատ անատոմիական կազմավորումներ, օրինակ՝ պլեվրա, ենթաստամոքսային գեղձ, տրո-կանտեր, ընդհանրապես ռուսերեն անվանումներ չունեին։ Նման դեպքերում հազվադեպ չէր մեկ լատիներեն (կամ լատինացված հունարեն) բառի փոխարեն նկարագրական բարդ տերմիններ ստեղծելը։ Այսպիսով, Մ.Ի. Շեյնը դիֆրագմա բառի համար ստեղծել է «որովայնային խանգարում» բառի ռուսերեն համարժեքը։ Դրան զուգահեռ թարգմանիչները դիմել են հետագծման։ Ա.Պ. Պրոտասովը ներկայացրեց Clavicle անունը, որը լատիներեն clavicula բառի հետագծումն է (clavis key-ից):

Ներքին տերմինաբանության ձևավորման գործընթացում գրեթե չկար մեկ օտարալեզու տերմին, որի համար ռուսերեն մի քանի համարժեքներ չառաջարկվեին տարբեր հեղինակների կողմից։ Դրանցից ոչ բոլորն են անցել ժամանակի փորձությանը և փոխարինվել հունա-լատինական ծագման տերմիններով, այդ թվում՝ նեոլոգիզմներով։

Լատինական, ռուսերեն և ֆրանսերեն բժշկական տերմինների առաջին բառարանները կազմել է «մանկաբարձության» առաջին ռուս պրոֆեսոր Ն.Մ. Ամբոդիկ-Մաքսիմովիչ (1744-1812). 1783 թվականին լույս է տեսել նրա «Անատոմիական և ֆիզիոլոգիական բառարանը», որը պարունակում է մոտ 4000 վերնագիր, իսկ ռուսները, ըստ հեղինակի, հանվել են «տարբեր տպագիր, եկեղեցական և քաղաքացիական, ինչպես նաև նոր, հին և ձեռագիր գրքերից», և ներկայացնում էր նաև Իր «սեփական ձեռագիր» աշխատանքը։ Հաջորդ թողարկումը՝ «Բժշկական-ախտաբանական-վիրաբուժական բառարան» (1785 թ.) - հավաքել է «մարդու մարմնում հիվանդությունների և դրանց ախտանիշների անվանումները, ինչպես նաև վիրաբուժության մեջ օգտագործվող սարքերը, վիրահատությունները, վիրակապերը՝ որոշակի մանիպուլյացիաներ կատարելու համար»:

Ռուսերեն բժշկական բառապաշարը ներկայացված է ռուսաց լեզվի առաջին ակադեմիական բառարանում՝ «Ռուսական ակադեմիայի բառարան» (1789-1794)՝ ավելի քան 600 բառ: Ներառված էին հանրաճանաչ ռուսերեն անուններ, ինչպես նաև փոխառված գիտական ​​տերմիններ հունա-լատինական ծագումով: Բառերն ուղեկցվում էին շատ ամբողջական, խնամքով ձեւակերպված սահմանումներով։ Բառարանի բժշկական մասը կազմել են ռուս առաջատար գիտնականներ, բժիշկներ Ա.Պ. Պրոտասովը և Ն.Յա. Օզերցկովսկին (1750-1827). Այս բառարանում, մասնավորապես, առաջին անգամ արձանագրվել է բորբոքում տերմինը, որը ստեղծվել է Շեյնի կողմից 1761 թվականին՝ որպես հետագծող թուղթ լատիներեն inflammatio բառից (inflammo-ից կրակ դնել, բռնկվել, բռնկվել):

Ռուսական անատոմիական տերմինաբանության ստեղծման գործում մեծ ներդրում է ունեցել ռուսական անատոմիական դպրոցի հիմնադիր Պ.Ա. Զագորսկին (1764-1846), որը գրել է անատոմիայի ռուսերեն առաջին դասագիրքը (1802), որտեղ ներմուծել է մի շարք լատիներեն տերմինների ռուսերեն համարժեքները։ Է.Օ. Մուխինը (1766-1850), ով ստեղծել է նաև ռուսերենի անատոմիայի դասընթաց։

Ռուսական արագ զարգացող բժշկական տերմինաբանության բառարանագրական մշակման, պարզաբանման և համակարգման որակական նոր փուլ կարելի է համարել «Բժշկական բառարանը», որը կազմվել է 1835 թվականին Ա.Ն. Նիկիտին - Սանկտ Պետերբուրգի ռուս բժիշկների ընկերության հիմնադիր և առաջին քարտուղար: Դա Ռուսաստանում առաջին բժշկական բառարանն էր, որը մեկնաբանում էր տերմինները: 19-րդ դարի առաջին կեսի բժշկական համայնքը. բարձր է գնահատել Նիկիտինի աշխատանքը «ռուսաց լեզվի խորը իմացության և ռուսերեն բժշկական գրականության հետ լայնածավալ ծանոթության համար», ինչը հնարավորություն է տվել «առանց նորարարությունների ներկայացնել նոմենկլատուրան ամբողջական հավաքածուով և այնպիսի ձևով, որ այսուհետ այն կարող է օրինակ ծառայել։ Ռուսական բժշկական տերմինաբանություն»:

Ամբողջ 19-րդ դարում։ Ռուսական բժշկական բառապաշարը շարունակեց ակտիվորեն համալրվել միջազգային տարածում ունեցող տերմիններով, որոնց գերակշռող զանգվածն էին կլասիցիզմներն ու նեոկլասիցիզմները, օրինակ՝ աբորտ, ալվեոլ (թոքի ալվեոլ), ամբուլատոր, բացիլ, պատվաստանյութ, հալյուցինացիա (հալյուցինացիաներ), Ատամնաբուժություն, Իմունիզացիա, Իմունիզացիա, Իմունիզացիայի քարանձավ, Կարբունկուլ, Լիմֆա, Հարվածային գործիքներ, Պալպ, Ռեֆլեքս, Էքսուդատ և այլն, պահպանվել են մինչ օրս։

Միևնույն ժամանակ, ռուս բժիշկների մեջ կային նաև ծայրահեղ մաքրասերներ, ովքեր դեմ էին փոխառություններին և նորաբանություններին, ովքեր պաշտպանում էին նախնադարյան ռուսական ընդհանուր բառապաշարը, որն օժտված էին հատուկ բժշկական իմաստով։ Այս տեսակետը, մասնավորապես, Վ.Ի. Դալ (1801-1872) - մասնագիտությամբ բժիշկ, Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանի ստեղծող։ Սակայն նրա առաջարկած փոխարինումներից ոչ մեկը չմնաց ռուսական բժշկության լեզվով։

Ռուս բժիշկների մեծամասնությունը պաշտպանում էր մասնագիտական ​​կիրառման մեջ հաստատված տերմինները՝ անկախ նրանից՝ դրանք հունա-լատինական ծագում ունեցող ինտերնացիոնալիզմներ էին, թե դրանց ռուսական համարժեքները։ Նրանք նաև գիտակցեցին լատիներեն տերմինի տեխնիկայի պահպանման կարևորությունը, այսինքն. ստանդարտ, միջազգային ոչ միայն իմաստով, այլև ձևով, անունների լատիներեն տառադարձությամբ։ 1892-1893 թթ. Գերմաներենից թարգմանաբար հրատարակվել է Ա.Վիլարեի «Հանրագիտարանային բժշկական բառարանը»։ Բառարանի ռուսերեն հրատարակության նախաբանում ասվում էր, որ «վերջին տասնամյակների ընթացքում ռուսերեն բժշկական տերմինաբանությունը զգալիորեն զարգացել և ամրապնդվել է գործնական բժիշկների շրջանում, սակայն այն դեռ այնպիսի բարձրության վրա չէ, որ բացառի լատինական անվանումների օգտագործումը»: Այն պաշտպանում էր այն ժամանակվա ընդհանուր ընդունված լատիներեն տերմինների առավելությունը, ինչպիսիք են auto? Digestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, և դեմ էր համապատասխան ռուսերեն անվանումներին՝ «ինքնամարսողություն», «անձեռք», «հսկա աճ», «ընկնում»: և այլն։ Հետաքրքիր է, որ այս տերմինների հետագա ճակատագիրը այլ է ստացվել՝ լեզվում ամրագրվել է ինքնամարսողություն, ոչ թե autodigestio, իսկ մնացած տերմինները պահպանվել են փոխառության տեսքով՝ առանց ռուսերենի ուղեկցության։ համարժեքներ (Աբրահիա, Ակրոմեգալիա, Էպիլեպսիա):

Ռուսական ժամանակակից բժշկական տերմինաբանությունը, որը հիմնված է լեզվական ծագման, գրելու ձևերի, ազգային կամ միջազգային մակարդակներում կատարվող գործառույթների վրա, կարելի է բաժանել հետևյալ հիմնական խմբերի.

• 1) մայրենի ռուսերեն անուններ.
• 2) փոխառված կլասիցիզմներ՝ տարբեր աստիճանի յուրացված, հարմարեցված ռուս գրական լեզվի ձայնային և ձևաբանական համակարգին. նրանց ճնշող մեծամասնությունը իրականում կատարում է ինտերնացիոնալիզմի գործառույթ, այսինքն. տերմիններ, որոնք ստացել են միջլեզվային բաշխում առնվազն երեք լեզուներով տարբեր լեզուների խմբերից (օրինակ՝ լատիներեն, ֆրանսերեն, անգլերեն, գերմաներեն, ռուսերեն և այլն);
• 3) բնիկ արևմտաեվրոպականություններ, որոնք իրականում կատարում են ինտերնացիոնալիզմի գործառույթ.
• 4) լատինական տերմինի տեխնիկա.

XX դարի երկրորդ կեսին։ բժշկական բառապաշարը շարունակում է հարստանալ ինտերնացիոնալիզմով։ Ժամանակակից ռուսական բժշկական տերմինաբանության մեջ ինտերնացիոնալիզմները և դրանց ռուսերեն համարժեքները (ներառյալ օտարալեզու տերմինի հետագծային փաստաթղթերը) գործում են որպես հոմանիշներ: Միևնույն ժամանակ, որոշ դեպքերում գերադասելի է օգտագործել ռուսերեն համարժեքը, օրինակ՝ ոջիլ՝ գլխի ոջիլի փոխարեն (Pediculosis), պրուրիտուս՝ պրուրիգոյի փոխարեն, ոսկրացում՝ ոսկրացման փոխարեն, փորլուծություն՝ փորլուծության փոխարեն, թզուկություն՝ նանիզմի փոխարեն, խախտում՝ փոխարեն: Բանտարկություն, Էկտրոպիոնի փոխարեն դարի ինվերսիա. Մյուս դեպքերում գերադասելի են ինտերնացիոնալիզմները, օրինակ՝ Պունկցիա, քան պունկցիա, Չարորակություն, քան չարամիտություն, Ֆավուս՝ ոչ թե Քորս, Պալպացիա, քան Զգացում, Էնուկլեացիա, քան Էքցիզիա, Գինեկոֆոբիա, ոչ թե միզոգինիա: Վերոնշյալ շատ դեպքերում փոխառված բառի նախընտրելի օգտագործումը բացատրվում է նրանով, որ նրա ռուսերեն համարժեքը օգտագործվում է նաև ընդհանուր գրական լեզվում ավելի լայն կամ այլ իմաստով։ Երբեմն ռուսերեն համարժեքը նահանջում է ինտերնացիոնալիզմից առաջ, քանի որ վերջինից ավելի հեշտ է ածանցյալ բառեր կազմել, օրինակ՝ Placenta (placental)՝ մանկական տեղ։ Հաճախ նման հոմանիշները գործնականում հավասար են, օրինակ՝ արյունահոսություն, արյունահոսություն և արյունահոսություն (հեմոռագիկ), կարճատեսություն և կարճատեսություն (կարճատեսություն), ենթաստամոքսային գեղձ և ենթաստամոքսային գեղձ (ենթաստամոքսային գեղձ), արյան փոխներարկում և հեմոփոխներարկում (հեմոտրանսֆուզիոն):

Հունա-լատինական ծագման բազմաթիվ տերմիններ, ներառյալ նեոկլասիցիզմները, ներթափանցում են ռուսերեն տերմինաբանության մեջ արևմտաեվրոպական լեզուներով։ Հաճախ նրանք կարողացել են ձեռք բերել ինտերնացիոնալիզմի փաստացի կարգավիճակ՝ հայտնվելով գրեթե միաժամանակ երկու կամ ավելի լեզուներով, և հաճախ դժվար կամ անհնար է պարզել, թե արևմտաեվրոպական կոնկրետ որ լեզվում առաջին անգամ հայտնվել է որոշակի տերմին, որը նշված է դասական կամ կնիքով: նեոկլասիկական ծագում. Շատ տերմիններ, որոնք ի սկզբանե հայտնվել են անգլերեն, ֆրանսերեն կամ գերմանական լեզվական ձևավորման մեջ, ենթակա են միաժամանակյա կամ հետագա պաշտոնական ռոմանիզացիայի. Այնուամենայնիվ, այս գործընթացը կարող է զարգանալ հակառակ ուղղությամբ.

Երբեմն հստակ ցուցում, որ դասականությունը կամ նեոկլասիցիզմը փոխառվել են արևմտաեվրոպական լեզուների միջոցով, հնչյունական առանձնահատկություններ են, որոնք բնորոշ չեն դասական լեզուներին: Այսպիսով, [w] հնչյունի որոշ բառերի առկայությունը, որը բացակայում էր դասական լեզուներում, ցույց է տալիս, որ բառը փոխառված է գերմաներենից (Sciatica, neoclassicism Schizophrenia, schizothymia և այլն)։ Ֆրանսերենի հնչյունական համակարգի ազդեցության տակ առաջացել է Senestopathy (ֆրանսիական cénestopathie) տերմինը, որն առաջացել է հունարեն koinos (ընդհանուր), aisthzsis (զգացմունք, զգացում) և pathos (տառապանք, հիվանդություն) բառերից։

Արևմտաեվրոպական լեզուների ազդեցության տակ հունական ծագում ունեցող որոշ լատինացված բառերում առաջացել է [c] ձայնը, որը բացակայում է հունարենում, օրինակ՝ Կիստա (լատիներեն cysta, հունարեն kystis-ից), ցիանոզ (լատիներեն cyanosis, հունարեն kyanfssis):

Մի շարք տերմինների արհեստական ​​(նեոկլասիկական) բնույթը մատնանշվում է տարբեր լեզուների, հիմնականում հունարենի և լատիներենի բաղադրիչներով. օրինակ՝ վագոտոմիա (լատ. anat. nervus vagus vagus nerve + հունարեն tomz բաժին), կորոնարոսկլերոզ (լատիներեն anat. , հետազոտություն)։ Նմանապես ձևավորվում են «հիբրիդներ» կույր աղիքի բորբոքում, գինգիվիտ, տասներկումատնյա աղիքի բորբոքում, կոնյուկտիվիտ, ռետինիտ, տոնզիլիտ և այլն (լատիներեն անատոմիական տերմիններով հավելված՝ կցորդ, գինգիվա՝ լնդ, տասներկումատնյա աղիք՝ տասներկումատնյա աղիք, կոնյուկտիվա՝ աչքի միացնող թաղանթ, , տոնզիլա - նշագեղձ, ավելացված հունարեն -itis վերջածանց, որն օգտագործվում է բորբոքում նշելու համար): Հունարեն Hyper-, Hypo-, Peri- և այլն նախածանցները հաճախ զուգակցվում են լատինական հիմքի հետ ՝ հիպերֆունկցիա, հիպոթենզիա, պերիվիսցերալ, պերիվասկուլյար: Կան նաև հունա-ռուսական «հիբրիդներ»՝ Ալոխրյաշչ, լեյկեմիայի կասեցում, Speechgram և այլն։

Նման «հիբրիդացումը» միանգամայն բնական է կենսաբժշկական տերմինաբանության շրջանակներում, որտեղ հունարեն և լատինական արմատները և բառակազմական տարրերը շատ դարեր շարունակ վերածվել են ազգային լեզուների հյուսվածքի և դրանցում ձևավորվել են միջազգային հիմնադրամ: Հետևաբար, «հիբրիդային» «թթվային» բառը (լատիներեն acidus sour + հունարեն philos սիրող, հակված) նույնքան օրինական է, որքան միալեզու «thermophilic» բառը (հունարեն thermos ջերմություն, ջերմություն + հունարեն philos):

Նախնադարյան արևմտաեվրոպականությունները, այսինքն. Ռուսական բժշկական բառապաշարում համեմատաբար քիչ բառեր կան, որոնք առաջացել են արևմտաեվրոպական լեզուների բառապաշարային և ածանցյալ նյութից: Նրանց ակտիվ ներդրումը նշվել է միայն 19-րդ դարի վերջից։ և հատկապես XX դ. Դրանք ներկայացված են հիմնականում բժշկական տեխնիկայի, վիրաբուժական տեխնիկայի, գենետիկայի, ֆիզիոլոգիայի, հիգիենայի հետ կապված տերմինաբանությամբ և շատ ավելի քիչ են տարածված հիվանդությունների անվանացանկում: Այսպիսով, անգլիկիզմները ներառում են, օրինակ, Ատաչման, Բլոկադ, Դոպինգ, Ինբրիդինգ, Մաքրում, Քրոսովեր, Պեյսմեյքեր, Կայք, շունտ (արտերիովենոզային շունտ) և «հիբրիդ» տերմինները Աերոտանկ, դեմպինգի համախտանիշ, Վելթ հիվանդություն (Ռանտի հիվանդություն), Վեսթինգ- համախտանիշ: Ֆրանսերենից փոխառությունները ներառում են, օրինակ, Absance, Midwife, Bandage, Bougie, Influenza, Drainage, Probe, Cannula, Pertussis, Cretinism, Curette, Patronage, Pipette, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, «հիբրիդ» տերմինը: Կուլդոսկոպիա... Գերմաներենից փոխառությունների օրինակներ են՝ բոր (ատամնաբոր), Բյուգել, ​​Կլամմեր, Կորնզանգ, Կուրորտ, Ռոյթեր, Սպաթել, Շուբ, «հիբրիդային» բառերը՝ Աբորցանգ, Ռաուշ-անեսթեզիա և այլն։

Իտալական ծագման որոշ նոզոլոգիական տերմիններ դարձել են ինտերնացիոնալիզմներ՝ գրիպ, մալարիա, պելագրա, կարմիր տենդ։ Sigvatera տերմինը գալիս է իսպաներենից, շոտլանդերենից՝ Croup:

Կան արևելյան և աֆրիկյան լեզուներից փոխառված առանձին բառեր՝ ճապոներեն Ցուցուգամուշի, աֆրիկյան ցեղային՝ Կվաշիորկոր, սինհալերեն՝ Բերիբերի։ Սեքս-թերապևտներն օգտագործում են հին հնդկական ծագման որոշ բառեր, օրինակ՝ Վիխարիտա, Վիրղատա, Կումբիթմակա, Նարվասադատա։ Որոշ բուժիչ նյութերի անունները փոխառված են ամերիկյան հնդկացիների ցեղային լեզուներից՝ ipecacuanha, curare, quinine:

Կենսաբժշկական տերմինաբանության ավանդական առանձնահատկությունը շարունակում է մնալ termini technic-ի օգտագործումը` տերմինները գրաֆիկորեն և քերականորեն ձևաչափված լատիներեն: Բոլոր երկրների տարբեր մասնագետների կողմից նրանց ըմբռնման նույնականացումը տերմինի տեխնիկան դարձնում է տերմինաբանության միջազգայնացման անփոխարինելի գործիք:

Տերմինի տեխնիկայի խոշոր խմբերը միավորված են ժամանակակից միջազգային նոմենկլատուրաներում և ունեն պաշտոնապես հաստատված միջազգային կարգավիճակ: Դրանք ներառում են մորֆոլոգիական և կենսաբանական առարկաների անվանացանկերը՝ անատոմիական, հյուսվածաբանական և սաղմնային նոմենկլատուրաներ, բուսաբանական և կենդանաբանական նոմենկլատուրայի կոդերը և բակտերիաների անվանացանկի ծածկագիրը: Միջազգային դեղագրքում որպես հիմնական հղում նշվում է դեղամիջոցի լատինական անվանումը։

Termini technici-ը, հղում անելով կլինիկական բժշկության բառարանին, նշելով հիվանդություններ, պաթոլոգիական վիճակներ, ախտանշաններ, սինդրոմներ և այլն, ունեն այլ կարգավիճակ: Շատ դեպքերում դրանք իրականում կատարում են միջազգային նշանակման գործառույթը, բայց դրանց օգտագործումը կամընտիր է: Հիվանդությունների, վնասվածքների և մահվան պատճառների միջազգային դասակարգումը չի պարունակում միջազգային լատիներեն անվանումներ որպես պարտադիր: ԽՍՀՄ-ում այս տերմինի տեխնիկայի մեծ մասը օգտագործվում է միայն իրենց ռուսական համարժեքների հետ միասին, օրինակ՝ ճողվածք, եղնջացան, հերպեսի զոստեր, խոլեցիստիտ: Միևնույն ժամանակ, այս տեսակի որոշ տերմինի տեխնիկա օգտագործվում են հայրենական բժշկական տերմինաբանության մեջ որպես նախընտրելի տերմիններ: Դրանց թվում են, օրինակ, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, plow vara (Coxa vara):

Ժամանակակից Հումանիտար ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆ

ՇԱՐԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ

անգլերենի դասընթացի վրա

թեմայի շուրջ: «Լատինական փոխառություններ անգլերենում»

Ավարտված: ուսանող Ի դասընթաց

խմբեր 1038

Ֆիլիպով Ա.Վ.

Ուլյանովսկ

1998 տարի

Ի ... Ներածություն

Եթե ​​հաշվի առնենք անգլերենի բառապաշարը, ապա դրանում ներառված բոլոր բառերը պետք է համարվեն անգլերեն, բացառությամբ այն բառերի, որոնք իրենց ձևով մատնում են իրենց օտար ծագումը։ Օրինակ:

Padishah - padishah պարսկերենից:

Խալիֆ - խալիֆ (խալիֆ) արաբերենից և այլն:

Բայց անգլերենում նման բառերը համեմատաբար քիչ են։ Բառերի ճնշող զանգվածը ժամանակակից լեզվում ընկալվում է որպես անգլերեն բառեր՝ անկախ դրանց իրական ծագումից: Փաստորեն, բառերը, որոնք հայտնի են հին անգլերենի ժամանակաշրջանից, բնիկ անգլերեն են: Նրանք կազմում են անգլերենի բառապաշարի կեսից պակասը: Բառապաշարի մնացած լեզուն օտար ծագման բառեր են, որոնք առաջացել են լատիներեն, հունարեն, ֆրանսերեն, սկանդինավյան այլ լեզուներից:

Օտարալեզու ծագման բառերը կոչվում են փոխառություն .

Լեքսիկական տարրերի փոխառությունը մի լեզվից մյուսը շատ հին երևույթ է և արդեն հայտնի է հին աշխարհի լեզուներին:

Իր զարգացման ընթացքում անգլերենը հանդիպեց բազմաթիվ լեզուների, որոնցից փոխառեց տարբեր բառեր։ Անգլերեն լեզվի բառապաշարի քանակով և համամասնությամբ դրանք նույնը չեն։

II ... Լատինական փոխառություններ.

Լատինական տարրերը զգալի տեղ են զբաղեցնում անգլերեն բառարանում։ Դրանցից ամենահինը անգլերեն լեզվի ամենավաղ փոխառություններն են: Անգլերենում լատիներեն ծագում ունեցող բառերի մեջ սովորաբար լինում են երեք շերտ. Դրանք տարբերվում են բառերի իմաստաբանության (իմաստի, իմաստի) բնույթով և փոխառության ժամանակով։

1. Առաջին շերտ.

Հին ցեղերը՝ անգլո-սաքսոնների նախնիները, որոնք բնակվում էին Կենտրոնական Եվրոպայի հյուսիսում, առևտուր էին անում Հռոմեական կայսրության հետ, կռվում էին նրա հետ, բախվում հռոմեացի վաճառականների հետ և հռոմեացիներից փոխառեցին առևտրի հասկացության հետ կապված մի շարք բառեր. , կամ այս ցեղերի համար նոր ապրանքների ու առարկաների տեսակը։

Օրինակ:

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

vinum - գինու գինի ['wain] - գինի

pondo - քաշի չափիչ ֆունտ - ֆունտ

uncia - ունցիա ունցիա ['auns] - ունցիա

moneta - մետաղական անանուխ - անանուխ մետաղադրամների կտորներ

փոխանակման համար

cista - տուփ (կոնտեյներային կրծքավանդակ [ʧest] - կրծքավանդակ

պահեստավորման համար)

discum - ճաշատեսակ, սկավառակի սպասք [‘diò] - ուտեստ

Ինչպես տեսնում եք, այս բառերը ձևով պարզ են, առօրյա բովանդակությամբ, անգլերեն են մտել բանավոր, ուղիղ ուղիղ հաղորդակցությամբ։ Սա ներառում է սննդամթերքի, բույսերի անվանումները:

Օրինակ:

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

pipere - pepper pepper [‘pepə]

persicum - դեղձի դեղձ [‘pi: ʧ]

pirum - տանձ (pirea) տանձ [‘pɛə]

prunum - սալոր սալոր ['plʌm]

butyrum - կարագ [‘bʌtə]

plante - բույս ​​բույս ​​- բույս,

տնկել բույս

caseus - պանիր պանիր [ʧi: z]

Մեծ տարածությունները չափելու համար հռոմեացիներն օգտագործում էին հազար քայլին հավասար երկարության միավոր (»1,5 կմ)։ Այս միջոցը ընդունվել է հին անգլիացիների կողմից՝ իր անվան հետ մեկտեղ։

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

millia passuum mile [’mɑɪl] - մղոն

Հռոմեացի վաճառականներն ու զինվորները հարթ հատակով նավերով անցնում էին գետերն ու ծովերը։ Անոթների այս տեսակը փոխառվել է հին անգլերենի կողմից և այս անունը մտել է լեզվում.

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

ponto - հարթ հատակով նավակ punt [‘pʌnt] - հարթ հատակով նավակ

Այն վայրերը, որտեղ հնարավոր է եղել նավարկել, ստացել են լատինական անվանումներ.

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

portus - harbor port [‘pɔ: t] - նավահանգիստ, նավահանգիստ, քաղաք

Առաջին շերտը ներառում է նաև բառեր, որոնք փոխառվել են անգլո-սաքսոնների կողմից ավելի ուշ՝ արդեն Բրիտանական կղզիներում։ Այս բառերը հիմնականում կապված են հին հռոմեացիների շինարարական տեխնիկայի հետ, որի հետքերը անգլո-սաքսոնները հայտնաբերել են Բրիտանիայում։

Օրինակ:

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

շերտերի միջոցով - ասֆալտապատ ճանապարհ փողոց - փողոց

campus - ճամբարային ճամբար ['kæmp] - ճամբար

colonia - գաղութային բնակավայր ['kɔlənɪ] - գաղութ,

castra - ամրոց chester [‘estə] - ներառված է

Colchester, Lincoln քաղաքը անվանում է Մանչեսթեր,

Չեսթեր, Վինչեստեր և այլն:

vallum - լիսեռ, ամրացման պատի տեսակը - պատ

2. Երկրորդ շերտ.

Լատինական փոխառությունների երկրորդ շերտը կապված է քրիստոնեության հետ, որը բերել են հռոմեացի քարոզիչները, որոնք հեթանոս անգլո-սաքսոններին դարձրել են նոր հավատքի։ Եկեղեցական ծառայության լեզուն լատիներենն էր, հետևաբար կրոնական բովանդակության լատիներեն շատ բառեր ներթափանցեցին հին հռոմեական լեզու: Այս բառերի մեծ մասը ի սկզբանե լատիներեն չեն եղել, բայց լատիներեն մուտք են գործել հունարենից, քանի որ քրիստոնեությունը զարգացել է Հռոմեական կայսրության արևելյան մասում: Քրիստոնեական գրքերը թարգմանվել են լատիներեն։

Ահա այս ժամանակաշրջանի հետ կապված որոշ բառեր.

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

episcopus - եպիսկոպոս եպիսկոպոս ['bɪʃəp]

պրեսբիտեր - քահանա քահանա [‘prɪ: st]

monachus - վանական վանական

scrinium - սուրբ գերեզման, սրբավայր ['ʃrɑɪn]

candela - մոմ մոմ ['kændl]

վանք - վանք mynster (minster) [‘mɪnstə]

Վեստմինստեր - Արևմտյան վանք

Eastmynster - Արևելյան վանք

Քրիստոնեության ընդունումը և քարոզիչների գործունեությունը մեծ ազդեցություն ունեցան անգլո-սաքսոնների ողջ մշակույթի վրա։ Ներդրվեց լատինական այբուբենը։ Հայտնվեցին վանական դպրոցներ, լատիներեն գրական ստեղծագործություններ և այլն։ Բազմաթիվ բառեր փոխառվեցին, որոնք վկայում էին անգլո-սաքսոնների հորիզոնների ընդլայնման մասին։

Օրինակ:

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

schola - դպրոցական դպրոց [‘sku: l]

մագիստրոս - դպրոցի վարպետ ուսուցիչ [‘sku: lmʌstə]

rosa - վարդ վարդ ['rouz]

palma - palma [‘pɑ: m]

phoenix - phoenix fenix

leo - առյուծ առյուծ [‘lɑɪən]

pardus - ընձառյուծի ընձառյուծ ['lepəd]

Բառերի խումբը փոխառված է կրթության, գիտության, գրականության, ուսումնասիրության, արվեստի բնագավառից։

Օրինակ:

Լատինական բառ Ժամանակակից անգլերեն բառ

կանոն - կանոնական կանոն ['kænən]

Chronia - քրոնիկ [k] քրոնիկ

versus - verse verse [‘və: s]

grammatika nota - քերականական գնահատում [‘græmə]

notarius - script note ['nout]

notary ['noutərɪ] - նոտար

պապիրուս - թղթե թուղթ [‘peɪpə]

chorus - chorus [k] chorus [‘kɔrəs]

theatrum - թատերական թատրոն [‘ɵɪətə]

3. Երրորդ շերտ.

Միջնադարին փոխարինեց Վերածնունդը, որը բնութագրվում է գիտության և տեխնիկայի բուռն զարգացմամբ, գրականության և արվեստի աննախադեպ ծաղկումով, տպագրության գյուտով, աշխարհագրական մեծ հայտնագործություններով, մատերիալիստական ​​փիլիսոփայության հաջողություններով եկեղեցական դոգմաների դեմ պայքարում և եկեղեցու գերակայությունը։

Այս ժամանակահատվածում անգլերենը շատ բառեր է փոխառել դասական լեզուներից։ Նրանք իրենց բնավորությամբ կտրուկ տարբերվում էին նախորդներից՝ այս խոսքերը, որպես կանոն, գիտական ​​են։ Լեզվի մեջ ներթափանցել են գրավոր, գրականության, գիտական ​​հորինվածքների միջոցով, ինչը նպաստել է բառի լատինական ձևի առավելագույն պահպանմանը։

Օրինակ:

կենդանի - անգլերենում [‘ænɪməl] - կենդանի

բանաձեւ - անգլերեն - բանաձեւ

իներցիա - անգլերեն [ɪn'ə: ʃʝə] - իներցիա

առավելագույնը - անգլերենով - առավելագույնը

նվազագույնը - անգլերենով - նվազագույնը

memorandum - անգլերենով [, memə'rændum] - հուշագիր

վետո - անգլերեն [‘vɪ: tou] - վետո

ալիբի - անգլերեն [‘ælɪbɑɪ] - ալիբի

ինքնագիր - անգլերեն [‘ɔ: təgrəf] - ինքնագիր

մթնոլորտ - անգլերենով [‘ætmɔsfɪə] - մթնոլորտ

էքսկուրսիա - անգլերենով [ɪks'kə: ʃn] - էքսկուրսիա

իրավագիտություն - անգլերեն [‘uərɪs, pru: dəns] - իրավագիտություն

Վերածննդի լատիներեն փոխառությունները բաժանվում են ուղղակի, այսինքն՝ ուղղակիորեն վերցված լատիներենից և անուղղակիների՝ ներթափանցված ֆրանսերենի միջոցով։ Առանձին բառերի փոխառության անմիջական աղբյուրի ստեղծումը հիմնարար նշանակություն չունի, քանի որ, ի վերջո, այս բոլոր բառերը լատիներեն ծագում ունեն.

Օրինակ:

լատ. factum - անգլ. փաստ (փաստ) - ֆր. fait - անգլերենով փոխառված է feat (feat) տեսքով

լատ. շառավիղ (շառավիղ) - ֆր. ճառագայթ (ճառագայթ)

արատ - պարտություն

Տուրիս (աշտարակ) - ֆր. տուր - անգլ. աշտարակ [‘tɑuə]:

Լատինական փոխառություններից շատերը պատկանում են այսպես կոչված միջազգային բառապաշարին, այսինքն. կրկնվում են բազմաթիվ ժողովուրդների լեզուներով՝ միավորված մշակութային և սոցիալական զարգացման ընդհանուր հատկանիշներով։

Դեռևս 17-րդ դարում գիտական ​​տրակտատները շատ դեպքերում գրված էին լատիներենով։ Այս տրակտատների անգլերեն թարգմանությունները լի էին լատինիզմներով՝ պահպանելու գիտական ​​գրելու ոճը (կապված լատինական ավանդույթի հետ):

Միջին անգլերենի և վաղ ժամանակակից անգլերենի շրջանի լատիներեն փոխառությունները հիմնականում վերացական գոյականներ և գիտական ​​բառեր են։ Դրանցից շատերը ներկայումս չեն օգտագործվում, բայց 13-18-րդ դարերի լատինիզմների թիվը, որոնք պահպանվել են անգլերեն լեզվի բառապաշարում: դեռ շատ մեծ է:

Օրինակ:

տեղորոշում - շրջանառություն, խոսքի բառակապակցություն

մեծահոգություն [, mægnə’nɪmɪtɪ] - մեծահոգություն

միջին [‘mɪ: dɪəm] - միջին, վիճակ

հիշողություն [‘memərɪ] - հիշողություն, հիշողություն

vortex [‘vɔ: teks] - հորձանուտ, հորձանուտ

զզվել [əb'hɔ:] – զզվանք զգալ

absolve [əb'zɔlv] - ներել, ներել (մեղքերը)

to add [‘æd] - ավելացնել, ավելացնել

բախվել - բախվել

խտրականացնել - խտրականացնել, տարբերակել

ճշգրիտ [‘ækʝurɪt] - ճշգրիտ

արդյունավետ [ɪ'fɪʃənt] - արդյունավետ, հմուտ

վերջավոր [‘fɑɪnɑɪt] - սահման ունեցող

igneous [‘ɪgnɪəs] - բոցավառ, կրակոտ

latent ['leɪtənt] - թաքնված

Այս բառերի առնչությամբ գրեթե վստահորեն կարելի է ասել, որ դրանք անգլերեն են եկել անմիջապես լատիներենից՝ շրջանցելով ֆրանսերենը։ Այս բառերից մի քանիսը չկան և գոյություն չունեին ֆրանսերենում, իսկ մյուսները ֆրանսերենով փոխառվել են ավելի ուշ, քան անգլերենը։