حروف پوست درخت غان در موزه. حروف پوست درخت غان: حروف قرون وسطی

پوست درخت غان- نامه ها، یادداشت ها، اسناد قرن 11-15، نوشته شده در داخللایه جدا شده از پوست درخت غان (پوست توس).

امکان استفاده از پوست درخت غان به عنوان ماده نوشتاری برای بسیاری از مردم شناخته شده بود. مورخان باستان، دیو کاسیوس و هرودیان، از دفترهایی یاد کردند که از پوست درخت غان ساخته شده بودند. سرخپوستان آمریکایی در دره رودخانه کانکتیکات، که پوست درخت غان را برای نامه های خود تهیه می کردند، درختانی را که در سرزمینشان رشد می کردند «توس کاغذی» نامیدند. نام لاتین این گونه توس - Betula papyrifera - شامل یک واژگان لاتین تحریف شده "کاغذ" (papyr) است. در معروف آهنگ هیوااتا G.U. Longfellow (1807-1882) در ترجمه I.A. Bunin همچنین داده هایی در مورد استفاده از پوست درخت غان برای نوشتن توسط سرخپوستان آمریکای شمالی ارائه می دهد:

از گونی رنگ بیرون آورد،
همه رنگ ها را بیرون آورد
و روی پوست صاف توس
علائم مخفی زیادی ایجاد کرد
شگفت انگیز و چهره ها و نشانه ها…

بر اساس فولکلور قبایل توصیف شده توسط او، نویسنده آمریکایی جیمز اولیور کاروود (رمان او شکارچیان گرگدر سال 1926 به زبان روسی منتشر شد).

اولین ذکر نامه ای در مورد پوست درخت غان در روسیه باستاناشاره به قرن 15: در پیام هاجوزف ولوتسکی می گوید که بنیانگذار صومعه ترینیتی-سرگیوس، سرگیوس رادونژ، به دلیل فقر روی آن نوشت: پوسته برای تواریخ نگهداری می شد. در خاک استونی در قرن چهاردهم. حروف پوست درخت غان استفاده می شد (و یکی از آنها در سال 1570 با متنی آلمانی قبل از جنگ جهانی دوم در انبار موزه کشف شد). درباره حروف پوست درخت غان در سوئد در قرن پانزدهم. توسط نویسنده ای که در قرن هفدهم زندگی می کرد، نوشته شده است. همچنین در مورد استفاده دیرهنگام آنها توسط سوئدی ها در قرن 17 و 18 شناخته شده است. در سیبری، قرن هجدهم. برای ثبت یاساک (مالیات دولتی) از "کتاب" پوست درخت غان استفاده می شد. معتقدان قدیمی و در قرن 19م. کتابهای مذهبی پوست درخت غان "دوره پیش از نیکون" (یعنی قبل از اصلاحات کلیسای پاتریارک نیکون در اواسط قرن هفدهم) نگهداری می شود، آنها با جوهر نوشته شده بودند.

با این حال، تا اوایل دهه 1950، باستان شناسان روسی قادر به یافتن حروف باستانی پوست درخت غان روسی در لایه های فرهنگی اولیه قرن 10 تا 15 که در حال حفاری بودند، نبودند. اولین کشف تصادفی، نامه پوست درخت غان هورد طلایی قرن چهاردهم بود که در سال 1930 هنگام حفر یک گودال سیلو در نزدیکی ساراتوف کشف شد. پس از آن، باستان شناسان سعی کردند حروف پوست درخت غان را دقیقاً در جایی بیابند که رطوبت پوست درخت غان وجود نداشته باشد. در منطقه ولگا با این حال، این مسیر به بن بست تبدیل شد: در بیشتر موارد، پوست درخت غان به گرد و غبار تبدیل می شد و امکان یافتن آثاری از حروف وجود نداشت. فقط اعتقاد عمیق باستان شناس اتحاد جماهیر شوروی A.V. Artsikhovsky مبنی بر اینکه حروف پوست درخت غان را باید در شمال غربی روسیه جستجو کرد مجبور شد کاوش های ویژه ای را در مرکز نووگورود سازماندهی کند. خاک‌های آنجا، برخلاف منطقه ولگا، بسیار مرطوب هستند، اما دسترسی هوایی به لایه‌های عمیق وجود ندارد و بنابراین این اشیاء ساخته شده از چوب هستند که به خوبی در آنها حفظ شده‌اند. آرتسیخوفسکی فرضیه های خود را هم بر اساس ارجاعات روسی باستان در متون ادبی و هم بر اساس پیام نویسنده عرب ابن الندیم استوار کرد که سخنان «یک شاهزاده قفقازی» را در سال 987 نقل کرد: «یکی به من گفت که من بر صداقتش تکیه می کنم. که یکی از پادشاهان کوه کبک او را نزد پادشاه روسها فرستاد; او ادعا کرد که آنها حروفی بر روی چوب حک شده اند. او همچنین یک تکه چوب سفید را به من نشان داد که روی آن تصاویری وجود داشت ... "این" قطعه چوب سفید "- پوست درخت غان، به علاوه اطلاعاتی در مورد شیوع حروف روی پوست درخت غان در بین بومیان دنیای جدید و او را ساخت به دنبال حروف پوست درخت غان در شمال غربی روسیه باشید.

پیش‌بینی آرتسیخوفسکی در مورد ناگزیر بودن یافتن حروف پوست درخت غان در سرزمین روسیه، که اولین بار توسط او در اوایل دهه 1930 بیان شد، در 26 ژوئن 1951 به حقیقت پیوست. NF Akulova. از آن زمان تاکنون، تعداد حروف پوست درخت غان کشف شده از هزار نفر فراتر رفته است که بیش از 950 مورد آن فقط در سرزمین نووگورود یافت شده است. علاوه بر نووگورود، بیش از 50 سال حفاری، حدود 100 نامه از پوست درخت غان پیدا شده است (یک دوجین و نیم در Pskov، هر کدام چندین حرف در Smolensk، Tver، Vitebsk، تنها موردی که پیچیده شده و در یک ظرف بسته گذاشته شده است. در سال 1994 در مسکو یافت شد). در مجموع، حدود 10 شهر روسیه شناخته شده است که حروف پوست درخت غان در آنها یافت شده است. فرض بر این است که بیشتر آنها را می توان در پسکوف یافت، جایی که خاک های آن مشابه خاک های نووگورود است، اما لایه فرهنگی موجود در آن در مرکز ساخته شده شهر قرار دارد، جایی که حفاری عملا غیرممکن است.

طومارهای پوست درخت غان رایج بود اقلام خانگی... پس از یک بار استفاده از آنها، ذخیره نشدند. زیرا بیشتردر دو طرف سنگفرش های چوبی، در لایه های اشباع یافت می شود آب زیرزمینی... احتمالاً برخی از متون به طور تصادفی از بایگانی پدری نووگورود خارج شده اند.

گاهشماری حروف روی پوست درخت غان مشخص شده است روش های مختلف: چینه شناسی (طبق مراحل کاوش)، دیرینه نگاری (طبق طرح حروف)، زبانی، تاریخی (بر اساس معلومات). حقایق تاریخی، شخصیت ها، تاریخ های ذکر شده در متن). قدیمی ترین حروف پوست درخت غان متعلق به نیمه اول قرن یازدهم و آخرین آن به نیمه دوم قرن پانزدهم است.

مورخان پیشنهاد می کنند که مردم شهر و کودکان با تحصیلات ضعیف عمدتاً بر روی لوح های مومی می نوشتند. و کسانی که به گرافیک تسلط داشتند و دستشان پر بود، می توانستند حروف واقعی پوست درخت غان را با یک استخوان تیز یا چوب فلزی ("نوشتن") فشار دهند. باستان شناسان قبلاً چوب های مشابهی را در جعبه های چرمی ریز پیدا کرده بودند، اما نتوانستند هدف آنها را تعیین کنند و آنها را "پین" یا "تکه های جواهرات" نامیدند. حروف روی پوست درخت غان معمولاً در قسمت داخلی و نرم تر، در قسمت پوست کنده فشرده می شد، مخصوصاً خیس می شد، تبخیر می شد، باز می شد و بنابراین برای نوشتن آماده می شد. ظاهراً حروفی که با جوهر یا رنگهای دیگر نوشته شده اند، یافت نمی شوند: جوهر در طول قرن ها محو و پاک شده است. نامه های روی پوست درخت غان که برای مخاطب فرستاده می شد در لوله ای پیچیده می شد. وقتی حروف پیدا شدند و رمزگشایی شدند، دوباره خیس می شوند، باز می شوند، لایه تیره بالایی با یک برس خشن تمیز می شود و زیر یک پرس بین دو لیوان خشک می شود. عکاسی و طراحی بعدی (توسط سرپرست این آثار سال های طولانی M.N. Kislov بود، و پس از مرگ او - V.I.Povetkin) - مرحله ویژه ای از خواندن، آماده سازی برای هرمنوتیک (تفسیر، تفسیر) متن. درصد معینی از حروف ردیابی شده است، اما رمزگشایی نشده است.

زبان اکثر حروف پوست درخت غان با زبان ادبی آن زمان متفاوت است، این زبان بیشتر محاوره ای، روزمره است، حاوی واژگان هنجاری است (که نشان می دهد هیچ ممنوعیتی برای استفاده از آن وجود نداشت). حدود دوازده حرف به زبان اسلاو کلیسایی نوشته شده است ( زبان ادبی)، چندین در لاتین. طبق محافظه کارانه ترین تخمین ها، در سرزمین نووگورود هنوز می توانید حداقل 20000 "توس" (نام نووگورود برای چنین حروفی) پیدا کنید.

از نظر محتوا، نامه های خصوصی با ماهیت خانگی یا تجاری غالب است. آنها بر اساس اطلاعات به جا مانده طبقه بندی می شوند: در مورد زمین و صاحبان زمین، در مورد خراج و اجاره فئودالی. در مورد صنعت، تجارت و بازرگانان؛ درباره رویدادهای نظامی و غیره، مکاتبات خصوصی (شامل حروف الفبا، دستور العمل ها، نقاشی ها)، متون ادبی و فولکلور در گزیده ها، قرعه های انتخاباتی، تقویم ها و غیره.

به عنوان منبع تاریخی دوره نگارش اولیه، حروف پوست درخت غان از نظر اطلاعاتی که در مورد روسیه در قرون 10-15 دارند منحصر به فرد هستند. داده های موجود در آنها قضاوت در مورد اندازه وظایف، رابطه دهقانان با اداره پاتریمونیال، "امتناع" دهقانان از صاحب خود، زندگی "زمین خود" (صاحبان زمین کشت شده) را ممکن می سازد. توسط خانواده و گهگاه کسی را برای کمک استخدام می کند). در آنجا همچنین می توانید اطلاعاتی در مورد فروش دهقانان با زمین ، اعتراضات آنها (طومارهای جمعی) پیدا کنید که در منابع دیگر چنین دوران اولیه یافت نمی شود ، زیرا وقایع نگاری ها ترجیح می دهند در این مورد سکوت کنند. دیپلم ها تکنیک خرید و فروش را مشخص می کنند قطعات زمینو ابنیه، کاربری اراضی، جمع آوری خراج به خزانه شهرستان.

اطلاعاتی درباره عمل قانونیدر آن زمان، فعالیت های قوه قضائیه - دادگاه شاهزاده و "خیابان" (خیابان)، در روند رسیدگی قانونی (حل و فصل اختلافات در "میدان" - دوئل دادگاه اول). برخی از نامه ها خود اسناد قضایی است که حاوی بیان حوادث واقعی در امور ارث و ولایت و اعتبار است. اهمیت کشف حروف پوست درخت غان در توانایی ردیابی شخصیت روند تاریخی، اجرای هنجارهای قانونی و قانونی پراودا روسیه و دیگران است. اسناد هنجاریجنایی و قانون مدنی... قدیمی ترین قرارداد ازدواج روسیه - قرن سیزدهم. - همچنین پوست درخت غان: "برو دنبال من. من تو را میخواهم و تو مرا میخواهی و برای آن منادی (شاهد) ایگنات موسیف ".

چندین نامه حاوی اطلاعات جدیدی در مورد رویدادهای سیاسی در شهر، نگرش مردم شهر نسبت به آنها است.

بارزترین شواهد زندگی روزمره مردم شهر که با نامه های پوست درخت غان حفظ شده است، مکاتبات روزمره شوهران، همسران، فرزندان، سایر بستگان، مشتریان کالاها و تولیدکنندگان، صاحبان کارگاه ها و صنعتگران وابسته به آنها است. در آنها می توانید لطیفه های ضبط شده را پیدا کنید ("یک جاهل نوشت ، یک غیر عاقل آن را نشان داد و چه کسی آن را خواند ..." - رکورد قطع شده است) ، توهین با استفاده از واژگان توهین آمیز (جدیدترین) یافته های 2005). متن قدیمی ترین یادداشت عاشقانه هم هست: «این هفته سه بار برات فرستادم. چرا هیچوقت جواب ندادی؟ احساس میکنم راضی نیستی اگر خشنود بودی، چون از چشم مردم فرار کرده بودی، سراسیمه به سوی من می آمدی. اما اگر [اکنون] مرا مسخره کنید، خداوند و ضعف (ضعف) زن من قاضی شما خواهند بود.»

شواهد اعمال اعترافات، از جمله اعمال پیش از مسیحیت، که در منشورها یافت می شود، از اهمیت استثنایی برخوردار است. برخی از آنها با "خدای گاو Veles" (خدای حامی بت پرست گاوداری)، برخی دیگر با توطئه های "جادوگران" مرتبط هستند و برخی دیگر دعاهای آخرالزمان (غیر متعارف) به مادر خدا هستند. یکی از نامه ها با متن توطئه از این "هفت همسر - هفت تب" و یک تماس می گوید: "دریا خشمگین شد و هفت زن ساده مو از آن بیرون آمدند که از ظاهرشان نفرین شده بودند ..." به اهریمنان و "فرشتگان پرواز از بهشت" برای نجات از "لرزش".

از نظر اهمیت، کشف حروف پوست درخت غان با رمزگشایی هیروگلیف های مصری قابل مقایسه است، یافته ای که هومر از تروی توصیف کرد، کشف فرهنگ اسرارآمیز مایاهای باستان. خواندن نامه های پوست درخت غان این عقیده موجود را رد کرد که در روسیه باستان فقط مردم نجیب و روحانیون باسواد بودند. در میان نویسندگان و مخاطبان نامه ها نمایندگان بسیاری از اقشار پایین جمعیت وجود دارد، در متون یافت شده شواهدی از تمرین نوشتن - الفبا (از جمله نام های صاحب، یکی از آنها، قرن سیزدهم، متعلق به پسر Onfim است)، فرمول ها، جداول عددی، "نمونه های قلم". تعداد کم حروف با تکه‌هایی از متون ادبی با این واقعیت توضیح داده می‌شود که پوست برای بناهای تاریخی با ماهیت ادبی و از قرن چهاردهم استفاده می‌شد. (گاهی) - کاغذ.

کاوش های سالانه در نووگورود پس از مرگ باستان شناس آرتسیخوفسکی تحت هدایت آکادمی آکادمی علوم روسیه V.L. Yanin انجام می شود. او به انتشار آکادمیک نمودارهای پوست درخت توس ادامه داد (آخرین جلد شامل منشورهایی بود که در سال‌های 1995-2000 یافت شد). برای تسهیل استفاده کاربران اینترنتی از متون نامه ها، از سال 2005، فیلمبرداری مجدد نامه ها به صورت دیجیتالی انجام شد.

ناتالیا پوشکاروا

در 26 ژوئیه 1951، نامه منحصر به فرد پوست درخت غان در سایت حفاری Nerevsky در Veliky Novgorod کشف شد. این یک یافته خوش آمدید بود! رئیس اکسپدیشن، آرتمی ولادیمیرویچ آرتسیخوفسکی، تقریباً 20 سال در مورد آن خواب دید (کاوش ها از سال 1932 انجام شده است). ما هنوز پیام های مربوط به پوست درخت غان را ندیده بودیم، اما آنها با اطمینان می دانستند که در روسیه روی پوست درخت غان می نویسند.

به طور خاص، رهبر کلیسا جوزف ولوتسکی در مورد سرگیوس رادونژ نوشت: "در صومعه سرگیوس مبارک، خود کتاب ها روی منشورها نیستند، بلکه روی پوست درخت غان هستند."

در 26 ژوئیه، در حین حفاری در عمق 2.4 متری، یکی از اعضای اکسپدیشن، نینا آکولووا، توجه را به قطعه ای از پوست درخت غان به ابعاد 13 در 38 سانتی متر جلب کرد. مشاهده به دختر کمک کرد تا یک سوزن در انبار کاه پیدا کند - او با دقت نگاه کرد و حروف خط خورده روی طومار را تشخیص داد!

رهبر اکسپدیشن A.V. آرتسیخوفسکی: "در طول حفاری ها، برای چند صد طومار خالی از پوست درخت غان، یک طومار پر از نوشته وجود داشت. طومارهای خالی از نظر ظاهری با حروف تفاوتی نداشتند یا تقریباً هیچ تفاوتی نداشتند، آنها آشکارا به عنوان شناور عمل می کردند یا به سادگی هنگام تزئین کنده ها به بیرون پرتاب می شدند. "

طومار با دقت شسته شد آب گرمبا نوشابه، صاف و بین لیوان ها گیره. بعدها، مورخان شروع به رمزگشایی از متن کردند. رکورد شامل 13 خط بود. دانشمندان هر کلمه و قسمتی از عبارت را تجزیه و تحلیل کردند و متوجه شدند که سخنرانی در نسخه خطی (فرض می رود که قرن چهاردهم) در مورد وظایف فئودالی - مسائل زمین و هدیه (درآمد و پایان) بود.

از نامه شماره 1 پوست درخت غان که توسط اکسپدیشن آرتسیخوفسکی یافت شد: "از شادرین (الف) دهکده 20 بل دار (ی) رفت، "روستای موخوا رفت دارا 20 بل".

روز بعد، باستان شناسان خوش شانس خواهند بود که دو گواهی دیگر را پیدا کنند - در مورد تجارت خز و دم کردن آبجو. در مجموع، در طول فصل اعزامی 1951، دانشمندان 9 حرف را کشف کردند. علاوه بر این، یک ابزار نوشتن پیدا شد - یک میله استخوانی منحنی و نوک تیز.

این حروف خط دار هستند که ارزش تاریخی برجسته ای دارند. رهبر اکسپدیشن A.V. آرتسیخوفسکی: "قبل از این کاوش ها، فقط دست نوشته های روسی پوست درخت غان قرن 17، 18 و 19 شناخته شده بود. اما در این دوره آنها روی پوست درخت غان با جوهر می نوشتند. در این میان، پوست درخت غان ... در دو قسمت در زمین حفظ شده است. موارد: اگر خیلی خشک است و اگر خیلی مرطوب است. در نووگورود مرطوب است. و جوهر باید در آنجا ضعیف نگهداری شود. بعید است. اگرچه پوستی (ویرایش ...

اکسپدیشن آرتسیخوفسکی صفحه جدیدی در مطالعه تاریخ روسیه گشود. به گفته کارشناسان، لایه های فرهنگی نووگورود حدود 20 هزار حروف باستانی پوست درخت غان روسی را نگه می دارند.

حفاری های انجام شده در نووگورود در قلمرو کرملین باستانی در سال 1951 به شهر یک یافته شگفت انگیز داد - اولین حروف پوست درخت غان. فردی که آنها را پیدا کرد یک دانشمند حرفه ای نبود. این یافته توسط نینا آکولووا که به صورت نیمه وقت در حفاری ها کار می کرد، کشف شد.

از آن به بعد جایی که قبلا بود ایالت قدیمی روسیهبیش از 1000 اثر از این دست یافت شد. واژگانبیش از 15000 کلمه است. تا زمانی که اولین چنین اسنادی پیدا شد، حتی اعتقاد بر این بود که ساکنان روس باستان بی سواد هستند. در واقع معلوم شد که نه تنها زنان و مردان، بلکه کودکان نیز می توانند بنویسند. این یافته توانست دیدگاه های مربوط به فرهنگ و تاریخ ما را کاملاً تغییر دهد. تعدادی از رشته های علمی مانند زبان شناسی و مطالعات منابع کشف شد.

اولین نامه پوست درخت غان نوشته شد دست خودمعمولی که در نووگورود زندگی می کرد. در قرن 15 بود. با این حال، یافته های قبلی نیز پیدا شد. مدرک به شرح زیر است: یک برگ پوست درخت غان مستطیلی، بریده شده در امتداد لبه ها، 15-40 سانتی متر طول و بیش از 2 سانتی متر عرض. برای نوشتن روی پوست درخت غان به یک قلم مخصوص نیاز بود (به آن "نوشته" نیز می گفتند). نوک استخوانی یا فلزی ساز حروفی را روی سطح نرم حروف می ساخت. آنها در قسمت داخلی روشن پوست درخت غان نوشتند. اسنادی برجای مانده است که در دو طرف آن اسنادی ثبت شده است.

اساساً استفاده از حروف به رکوردهایی با ماهیت روزمره در مورد مسائل مالی کاهش یافت. وصیت نامه، شکایت، مبایعه نامه، انواع رسید و سوابق دادگاه و همچنین پیام های اطلاعاتی ساده روی پوست درخت غان نوشته شده بود. حروف پوست درخت غان گاهی شگفتی های واقعی را به دانشمندان می دهد. وجود اسنادی شگفت‌انگیز از نظر محتوایی که در آن‌ها سوابق و نقاشی‌های کودکانه توسط پسری 7 ساله به نام اونفیم حفظ شده و از اواسط قرن سیزدهم به دست ما رسیده است، معلوم است. به گفته محققان، این کودک که در سال 1256 به دنیا آمد، از سنین پایین مهارت های نوشتن را آموخت. در واقع، معلوم می شود که اینها کتاب های مطالعاتی هستند و نوگورودیان جوان بر الفبای آنها مسلط شده است. چندین نامه (12 تای آنها) دارای نقاشی هایی است که عمدتاً سواران و نیزه داران را نشان می دهد.

فقط حدس زدن باقی می ماند: این کودک نابغه ای است که به نقاشی و نوشتن علاقه دارد، یا شاید در آن زمان های دور آموزش ابتدایی همه جا فراگیر بود و حروف پوست درخت غان Onmith تنها منبعی است که به ما رسیده است. متأسفانه از سرنوشت بعدی این پسر اطلاعی در دست نیست.

پوست درخت غان بهترین نبود مواد خوببرای ذخیره سازی طولانی مدت اطلاعات طراحی شده است. طومارها شکستند، ترک خوردند و از آتش سوزی های بی پایان و گسترده رنج بردند. مقدار عالیحروف پوست درخت غان، افسوس که تا به امروز باقی نمانده است، تنها بخش کوچکی از آنها باقی مانده است که به علم شناخته شده است.

در طول 60 سال گذشته، بسیاری از مورخان و فیلولوژیست ها تمام تلاش خود را برای مطالعه حروف پوست درخت غان به کار گرفته اند که در نتیجه برخی از مطالعات نتایج شگفت انگیزی را به همراه داشته است. به عنوان مثال، از قرن دوازدهم در مورد وجود یک سیستم دقیق املا و دستور زبان شناخته شد، بیش از 90٪ متون بدون یک اشتباه نوشته شده است.

حروف پوست درخت غان رکوردهایی هستند که روی پوست درخت غان ایجاد می شوند. آنها یادگار نوشته های روسی قدیمی قرن 11-15 هستند. بزرگترین ارزش آنها در این واقعیت نهفته است که آنها خود منبعی برای مطالعه تاریخ جامعه قرون وسطی، نه تنها زبان، بلکه همچنین زندگی روزمره شدند.

به هر حال، نه تنها روس ها از پوست درخت غان به عنوان ماده ای برای نوشتن استفاده می کردند. در این مقام، او برای بسیاری از مردمان دیگر جهان خدمت کرد. نامه پوست درخت توسدر یک کلام یکی از قدیمی ترین انواع نوشتار است.

کمی تاریخ

چه زمانی پوست درخت غان در روسیه باستان به عنوان ماده ای مناسب برای نوشتن رایج شد؟ ظاهراً این اتفاق دیرتر از قرن یازدهم رخ داده است. با این حال، پس از پنج قرن، ارتباط خود را از دست داد و از کار افتاد، زیرا در این دوره در روسیه چنین موادی برای نوشتن به عنوان کاغذ پوست - نوع خاصی از کاغذ - رایج شد. با این وجود، برخی از کاتبان به استفاده از پوست آشنای درخت غان ادامه دادند، اما، همانطور که می دانید، نوشتن پوست درخت غان بسیار نادر شروع شد، زیرا نوشتن بر روی کاغذ بسیار راحت تر بود. به تدریج، پوست درخت غان عمدتاً برای ضبط های خشن مورد استفاده قرار گرفت.

امروزه هر حرف پوست درخت غان یافت شده توسط متخصصان به دقت مطالعه و شماره گذاری می شود. دو یافته به سادگی شگفت انگیز هستند: ورقه های بزرگ پوست درخت غان که روی آن آثار ادبی نوشته شده است. یکی از آنها دارای شماره 17 است که در تورژوک پیدا شد. نامه دیگری به نام نووگورود با شماره 893 شناخته می شود.

دانشمندان آنها را باز شده روی زمین یافتند. شاید زمانی آنها را بیرون انداختند، زیرا ارتباط خود را از دست دادند، اما شاید این مکان زمانی یک بایگانی یا مؤسسه دیگری بود که در آن نگهداری می شدند.

با این وجود، حروف پوست درخت غان نوگورود در چنین مواردی یافت شد تعداد زیادیکه این به وضوح نشان می دهد که در محل پیدا شده زمانی نوعی دفتر وجود داشته که به بایگانی اسناد مختلف مشغول بوده است.

شرح یافته ها

به طور معمول، جویندگان نوشته‌هایی را که روی پوست درخت غان نقش بسته است، به شکل طومار پیچیده می‌یابند. و متن روی آنها معمولاً خط خورده است: یا در داخل یا در هر دو طرف. با این حال، مواقعی وجود دارد که حروف در زیر زمین در حالت باز شده قرار می گیرند. ویژگی این حروف این است که متن در آنها در یک خط پیوسته قرار می گیرد، یعنی بدون تقسیم به کلمات جداگانه.

نمونه بارز آن نامه شماره 3 پوست درخت غان است که در مسکو یافت می شود. در میان یافته‌ها تکه‌هایی از پوست درخت غان با حروف خط‌دار وجود داشت. مورخان بر این باورند که صاحبان این نامه ها برای مخفی نگه داشتن اطلاعات موجود در آنها، پوست درخت غان را نیز به قطعات کوچک درآورده اند.

باز کردن حروف پوست درخت غان

به هر حال، این واقعیت که موادی برای نوشتن مانند حروف پوست درخت غان در روسیه وجود داشته است، مدتها قبل از کشف آنها توسط باستان شناسان شناخته شده بود. در واقع، در برخی از آرشیوها، کتابهای کاملی که بر روی پوست لایه ای درخت غان نوشته شده اند، حفظ شده است. با این حال، همه آنها به افراد بیشتری تعلق داشتند اواخر دورهاز آنهایی که پیدا شده است

اولین نامه پوست درخت غان به قرن یازدهم برمی گردد و آن کتاب هایی که در کلیساها و بایگانی ها نگهداری می شوند به قرن 17 و حتی 19 باز می گردد، یعنی دوره ای که کاغذ پوست و کاغذ قبلاً به طور فعال توسط کاتبان استفاده می شد. پس چرا این دست نوشته ها بر روی پوست درخت غان ساخته شده اند؟ واقعیت این است که همه آنها متعلق به معتقدان قدیمی، یعنی محافظه کار هستند. در منطقه ولگا، در نزدیکی ساراتوف، در سال 1930، باستان شناسان نامه هورد طلایی از پوست درخت غان را یافتند. برخلاف اولی، با جوهر نوشته شده بود.

ماهیت حروف پوست درخت غان

بسیاری از سوابق یافت شده در پوست درخت غان هم ماهیت خصوصی و هم عمومی دارند. اینها IOU ها، دستورالعمل های خانوار، فهرست ها، دادخواست ها، وصیت نامه ها، اسناد فروش، سوابق دادگاه و غیره هستند.

با این حال، در میان آنها نامه هایی نیز وجود دارد که حاوی متون کلیسا است، به عنوان مثال، دعاها، آموزه ها و غیره. نسخ خطی پوست درخت غان که آثار ادبی و مواد آموزشی است، مانند حروف الفبا، تمرین های مدرسه، تکالیف با خط خطی های کودکان و غیره از اهمیت ویژه ای برخوردار است. و غیره

نامه های پوست درخت توس نووگورود حاوی نقاشی های پسر Onfim که در دهه 50 کشف شد بسیار جالب است. قدمت آنها به قرن سیزدهم باز می گردد. ویژگی متمایزهمه، بدون استثنا، حروف اختصار و عمل گرایی هستند. از آنجایی که برای بودن دعا نمی کنند اندازه های بزرگ، سپس کاتبان فقط مهمترین چیزها را در اینجا یادداشت کردند. با این حال، اجداد ما بیگانه نبودند متن های عاشقانهو در میان دست نوشته ها می توان یادداشت هایی با ماهیت عاشقانه یافت که با دست زنی یا مرد عاشق نوشته شده است. در یک کلام، کشف حروف پوست درخت غان تا حدودی به عاشقان در بیان احساسات پنهان خود کمک کرد.

دست نوشته های پوست درخت غان کجا پیدا شد؟

حومه ولیکی نووگورود مکان هایی است که باستان شناسان شوروی نامه پوست درخت غان را در آن پیدا کردند. همراه با آن، میله های نوک تیز فلزی یا استخوانی نیز کشف شد که ابزارهای نوشتن ابتدایی بودند - نوعی قلم های قرون وسطایی. بلکه قبل از کشف حروف پوست درخت غان پیدا شده بودند. فقط باستان شناسان در ابتدا بر این باور بودند که اشیای نوک تیز آنها یا گیره مو یا ناخن است.

با این حال، هدف واقعی آنها تنها پس از کشف حروف، یعنی 15-20 سال بعد، در دهه 50 قرن گذشته مشخص شد. زیرا به دلیل جنگ میهنیاکسپدیشن که در اواسط دهه 30 آغاز شد، به حالت تعلیق درآمد. بنابراین، اولین نامه در ژوئیه 1951 در محل حفاری Nerevsky کشف شد. حاوی «پوزم» و «هدیه»، یعنی سوابق وظایف فئودالی به نفع توماس، ایوا و تیموتی بود. این نامه توسط باستان شناس نینا آکولووا از نوگورود پیدا شد. برای آن او جایزه 100 روبلی دریافت کرد و روز کشف، 26 ژوئیه، روز نامه پوست درخت غان شد.

پس از مرگ باستان شناس، بنای یادبودی بر روی قبر او نصب شد که کتیبه ای گواه این رویداد بود. در آن فصل باستان شناسی، 9 سند دیگر از پوست درخت غان پیدا شد. و در میان آنها یکی از دانشمندان است که بیشتر علاقه مند است. داستان روی نامه نوشته شده بود. حروف پوست درخت غان آن دوره عمدتاً ماهیتی تجاری داشتند، اما این یکی را می توان به داستان نسبت داد.

همانطور که قبلاً ذکر شد ، پوست درخت غان که برای نوشتن اقتباس شده بود بزرگ نبود ، بنابراین همه چیز موجود در آن به طور خلاصه و مختصر ارائه شد. "درباره یک فرد بدشانس" یک داستان واقعی است. از حروف پوست درخت غان به عنوان ماده اصلی برای نوشتن استفاده می شد، همانطور که در بین مردم کوهستان، صخره ها یا دیوارهای غارها برای این کار استفاده می شد.

فهرست شهرهایی که حروف پوست درخت غان در آنها یافت شد

تا سال 2014، حدود 1060 حرف روی پوست درخت غان در خاک روسیه، اوکراین و بلاروس یافت شد. ما لیستی از شهرهایی را که در نزدیکی آنها پیدا شده اند به شما توجه می کنیم:

• اسمولنسک؛
• تورژوک
• نیژنی نووگورود؛
• ولیکی نووگورود؛
• پسکوف؛
• مسکو؛
• Tver;
• ویتبسک؛
• ریازان و دیگران.

این تاریخچه حروف پوست درخت غان است. آنها زمانی به عنوان مواد نوشتن خدمت می کردند. از آنجایی که توس فقط در مناطق خاصی رشد می کند، این یک درخت روسی واقعی یا بهتر است بگوییم یک درخت اسلاوی است، این نوع نوشتن دقیقاً در بین رایج بود. مردم اسلاو، از جمله در روسیه قرون وسطی.

اولین نامه نوگورود در 26 ژوئیه 1951 یافت شد. امروزه، تقریباً 65 سال بعد، مجموعه دانشمندان بیش از 1000 توس دارد که سهم شیر آن در ولیکی نووگورود، بخش کوچکتری در استارایا روسا، تورژوک، پسکوف و سایر شهرها یافت شده است. این جغرافیای یافته ها توسط توضیح داده شده است شرایط طبیعی: مواد آلی در صورت عدم تماس با هوا در خاک مرطوب به خوبی می ماند. ظاهراً خاک های نووگورود برای "حفاظت" از بناهای نوشته شده قرون وسطی عالی هستند. اولین حروفی که می دانیم مربوط به قرن یازدهم است. یکی از قدیمی‌ترین آنها، که به طور متعارف به سال‌های 1060-1100 مربوط می‌شود، به این صورت است:

ترجمه او: "لیتوانی به جنگ با کارلی ها رفت". به گفته مورخ و باستان شناس V.L. Yanin، این گزارش در سال 1069، در جریان لشکرکشی شاهزاده پولوتسک وسلاو بوریسویچ به نووگورود نوشته شده است. با تعیین سن لایه فرهنگی که در آن یافت می شود می توان تاریخ نامه پوست درخت توس را تعیین کرد. Dendrochronology در این امر کمک می کند: شمارش حلقه های درختان بر روی کنده هایی که از آنها ساختمان های چوبی و عرشه های جاده ساخته شده است که بقایای آنها در همان سطح لایه فرهنگی با حرف است. در حفاری های نووگورود، جداول دندروکرونولوژیکی تهیه شد که با بررسی آنها می توان سن برخی از حروف را با دقت 10-15 سال تعیین کرد. یکی دیگر از روش های دوستیابی، دیرینه نگاری است: تجزیه و تحلیل ویژگی های زبانی و گرافیکی "حروف" پوست درخت غان. به لطف سواد است که زبان شناسان می توانند زبانی را که نوگورودیان های باستان صحبت می کردند بازسازی کنند. متن زیر که در قرن سیزدهم نوشته شده است، یکی از ویژگی های گویش آنها را نشان می دهد: "کلیک کردن" - مخلوطی از Ts و Ch.

ترجمه: «از میکیتا تا آنا. برو دنبال من - من تو را می خواهم [«هاتسو» در اصل]، و تو مرا می خواهی. اما شاهد آن ایگنات مویسف است. درست است، همانطور که از پوست درخت غان قرن XII برمی آید، همه ساکنان نووگورود باستان نیستند زندگی خانوادگیبا خوشحالی توسعه یافت:

«از مهمان تا واسیل. آنچه پدر و بستگانم در معامله، پس از او به من دادند. و حالا با ازدواج با یک زن جدید چیزی به من نمی دهد. با ضربه زدن به دست ها [i.e. به نشانه نامزدی جدید] مرا بدرقه کرد و دیگری را به همسری گرفت. بیا یه لطفی به من کن." نویسنده نامه بعدی پسر بچه اونفیم است که هفت قرن و نیم پیش می زیست. او سوارکاری را در حال ضربه زدن به دشمن به تصویر کشید و این نقاشی را امضا کرد: "آنفایم".

پنجمین حرف در انتخاب ما یک توطئه تب است (قرن XIV - XV)

ترجمه: "قدیس سیسینیوس و سیخائل بر کوههای سینا نشسته بودند و به دریا می نگریستند. و صدایی از آسمان بلند شد، بسیار بزرگ و وحشتناک. و فرشته ای را دید که از بهشت ​​پرواز می کرد، مقدسین سیسینیوس و سیخائل، با دستبندهای یخی [قطعه ها]. زره]، و در دستان آنها و سپس دریا به لرزه درآمد و هفت زن با موی معمولی بیرون آمدند، در ظاهر نفرین شده بودند؛ آنها توسط قدرت پادشاه نامرئی دستگیر شدند. و سنت سیسینیوس و سیخائیل گفتند ... "- افسوس. ، سپس متن شکسته می شود؛ نیمه پایینی برگ پوست درخت غان وجود ندارد. انتخاب حروف با تکنیک نوشتن یکی می شود. حروف با یک میله سخت - نوشتن - در قسمت داخلی و نرم توس خراشیده شدند. پوست درخت غان را می شناسیم که با جوهر نوشته شده اند. آخرین حروف در اواسط قرن پانزدهم نوشته شده است: در آن زمان بود که پوست درخت غان با کاغذ جایگزین شد. هنگام گردآوری مطالب، از اسکن، ردیابی و ترجمه نامه های منتشر شده در سایت استفاده شده است