Латинският е езикът на Древен Рим (VI в. пр. н. е. – V в. сл. н. е.). По-голямата част от латинските думи започнаха да проникват в староруския, а след това и в руския, когато беше латинският вече мъртъвезик. Те влязоха през междинни езици, първо през старославянския, после през полския, немския, френския и т.н. Сред думите латински произходмного научни и политически термини, най-общо думи, свързани с "научни" професии: абориген, абстракция, адвокат, аксиома, алиби, публика, афикс, вакуум, Виена, дедукция, декан, диктатура, инерция, колега, конус, конференция, меридиан, перпендикуляр, пропорция, радиус, ректор, преглед, формула, конституция, манифест, меморандум, пленум, революция, република, референдум, фракция и др. Думи на др. тематични групи: интелигенция, офис, сътрудничество, култура, курс, лауреат, литература, максимум, минимум, мотор, нация, новатор, ревизия, център, копие и т.н. От латинскидойдоха много от личните им имена: Август, Антон, Валентин, Валерий, Виктор, Игнатий, Инокентий, Клавдия, Константин, Максим, Марина, Наталия, Павел, Роман, Сергей, Феликс, Юлий и др. Знаци на латински думи - крайни - д nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -cy и други: документ, доцент, инцидент, паметник, ензим; автор, оратор, лекар, новатор, ректор, екватор; кворум, съвет, меморандум, опиум, пленум, президиум, форум; приспособления, диктатура, цензура и т.н.; степен, консенсус, конус, тяло, синус, статус, тон; дикция, интелигенция, конституция, нация, реакция, секция, фракция и т.н.

Вижте също:

« Руски език и културата речи". под редакцията на професор В. И. Максимов. Препоръчва се От Министерството.P РЕДАКЦИЯ... Глава I. Речв междуличностните и социалните отношения.

Руски език и културата речи. Речи взаимно разбирателство. За процеса на разбиране в речкомуникацията се влияе значително от някои характеристики на използване език v речи.

Руски език и културата речи. Културата речкомуникация. Под култура речобщуването се разбира като такъв подбор и организация езикови средствакоито допринасят за най-ефективното изпълнение на задачите в тази област реч...

Руски език и културата речи... Трите основни типа взаимодействие между участниците в диалога в Руски език.Така, диалогичното единство се осигурява от свързването на различни видове забележки (формули речетикет, въпрос - отговор, допълнение, разказ...

Руски език и културата речи... структура речкомуникации. Като акт на комуникация, речвинаги адресирано до някого.

Руски език и културата речи... Установяване (поддържане) на бизнес контакти .К комуникативен дефиниция на инсталациятасоциален и ролев статус на участниците в общуването, установяването на соц речконтакт.

Руски език и културата речи. Реч, нея характеристики.К речивключва и продуктите на говоренето във формата речпроизведение (текст), записано чрез памет или запис.

Значително място в учебника заема материалът, свързан с култура речкомуникация и с изпълнение на сервизна документация. Урокът има за цел да представи модерни гледкиотносно Руски език и култура речив началото на XXI век...

Курс 1 семестър

Вариант 4

пример: Leges Romanorum severae sunt(безразличен).

Centum Dare promittis?- Промито. Обещаваш ли да дадеш сто? - Обещавам.

Promitto, misi, missum 3 - обещание; Promittis е глагол във 2-ро лице, единствено число, сегашно време (2 стр., Sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est... Правно основание.

Ius, iuris n - вдясно; Iusta - съществително 2 склонение, среден, дателен, множествено число (Дат., Мн.).

Est - esse, sum, es - да бъда, да съществувам; глагол, в 3 лица, единствено число (3т., ед.)

Patria in periculis a viris защитавамдебет. Мъжете трябва да защитават страната в моменти на опасност.

Defendo, defendi, defensum 3 - да защитавам. Defendi - инфинитив 3 спрежение, настояще, пасивен залог (3 стр., Infinitivus praesentis passivi.).

Определете латинската основа на думите. (От какви латински думи произлизат?)

Прочетете, съпоставете и запомнете.

НАДЗОР НА ЛАТИНСКИЯ ЕЗИК

КОРПОРАТИВНА КАТЕДРА НА ПРАВЕН ФАКУЛТЕТ

Курс 1 семестър

Вариант 5

Прочетете думите, напишете техните речникови форми, определете склонението, рода, падежа и броя на съществителните, преведете на руски език.

Пример: fabulam - Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - басня

Определете времето, гласа, лицето и числото на следните глаголи, преведете на руски, като предварително сте изписали техните речникови форми от речника; до числото на спрежение напишете пълна формаинфинитив (Infinitivus prаesentis activi).

Пример: auditur - гл. 3 л., Единични h. Praesens indicativi passivi. Те го (я) слушат.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - слушай).

Прочетете и преведете изреченията. Направете морфологичен анализ на подчертаните думи, като изпишете пълните им речникови форми от речника.

пример: Leges Romanorum severae sunt(безразличен).

Лекс, законодателство f - право; leges - съществително 3 склонение, женски род, в именителен падеж, множествено число(Ном. пл.)

Romanus, a, um - римски, th, th: Romanus, i m - римски; Romanorum - съществително 2 склонение, мъжки род, род, множествено число (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - суров, строг; severae - прилагателно от 1-ва група, съобразено със съществителното leges по род (fe - 1 adl.), падеж (съществително), число (множествено число)

Sum, fui, -, esse - да бъда, да съществувам; sunt - глагол, в 3-то лице множествено число на сегашно време (3 стр., мн.ч., Praesens indicativi activi); erant - 3 стр., мн.ч., Imperfectum indicativi activi - несъвършен (минало време на несвършената форма на руски език).

Законите на римляните са сурови. Законите на римляните били строги (сурови).

Lingua Latina et lingua Graeca sunt linguaeантики. Латинският и гръцкият са древни езици.

Lingua, linguae f - език. Linguae - съществително 1 склонение, женски род, именителен падеж, множествено число (Nom.Pl.)

Papinianus libro quinto responsorum it Scribit... Папиниан пише така в петата книга на присъдите.

Quintus, quinta, quintum - пети. Куинто - ред, 2-ро склонение, мъжки род, дателен, единствено число (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - пишете. Scribit - гл. в 3-то лице, единствено число, минало време (3стр., sing ,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Гласът на народа е гласът на истината. (Гласът на хората е гласът на Бог.)

Populus, populi m - хора. Попули - съществително 2 склонение, мъжки род, род, единствено число (Get.sing.).

Кои думи на руски идват от латински думи.

Воробьова Мария

Да изучаваш руските заемки означава да се обръщаш към интересни факти... Колко гръцки и латински заемки има в руския език? Присъединете се към изследването.

Изтегли:

Визуализация:

Латински и гръцки заемки в руски език

Воробьова Мария

МОБУ „Лицей No3”, 6 „Б” клас

Училищна учителка

Бабаскина Ирина Евгениевна,

учител по руски език и литература

Оренбург 2012г

1. Въведение 3

Целта и задачите на изследването.

2. Преглед на литературата по въпроси, повдигнати в образователните изследвания 4

3. Класификация и методи за проникване на латинизми и гърцизми в руския език. 7

4. Обекти и методи на изследване 9

5. Резултати от изследванията 9

6. Заключение 15

7. Практическата значимост на изследването. 16

8. Литература 17

Цел на изследването:

I. На лексикално ниво разгледайте функционирането на латински и гръцки заемки в съвременния руски език.

II. Повишете културното си ниво, разширете хоризонтите на знанието.

задачи:

1. Запознаване с литературата по поставените проблеми в учебно-изследователската работа.

2. Да се ​​идентифицират пътищата за проникване на латинизми и гърцизми в руския език.

3. Събиране на лексикален материал и съставяне на работна картотека.

1. Въведение

В продължение на почти 20 века латинският език служи като средство за общуване на народите на Европа, с негова помощ те опознават и възприемат римската и гръцката култура. Той оказа огромно влияние върху езиците на европейските народи, както в областта на граматиката, така и особено в областта на лексиката. Русия е запозната с наследството на римската цивилизация чрез книги; още през 15 век в Русия се разпространяват преводи на латински произведения.

Гръцкият език изигра огромна роля във формирането славянска писменост, старославянски език. Освен това културните постижения на гръцката цивилизация не само оказаха значително влияние върху руската култура, но и почти напълно положиха основите на западноевропейския цивилизационен тип. Езикът служи като средство за натрупване и съхраняване на културно значима информация.

Вярваме, че тази тема е актуална. В тази работа сме анализирали само малка част от речника от латински и гръцки произход. Този беше старателен, но интересна работа, защото зад всяка дума стои цяла история.

2. Преглед на литературата по въпроси, повдигнати в учебно-изследователската работа.

В хода на своята историческо развитиечовешките езици постоянно навлизат и продължават да влизат в определени контакти един с друг. Езиковият контакт е взаимодействието на два или повече езика, което оказва влияние върху структурата и речника на един или много от тях. Повечето прост случайезиковият контакт е заемане на дума от един език на друг. По правило заемането на дума се свързва със заемането на предмет или понятие, обозначено с тази дума.

Зад всяка дума на всеки език има цяла история. Езикът, като най-важното средство за нашата културна и национална идентичност, може да ни каже много интересни неща. То влияе върху съзнанието на хората, които го говорят, не по-малко, отколкото хората му влияят.

Езикът, подобно на хората, може да бъде пластичен или консервативен, или дори „мъртъв“ като древногръцкия и латински езици. „Езикът има свой прародител, който му е дал живот, при благоприятни условия той може да бъде далеч от своя прародител, давайки, подобно на латинския език, донесен от римляните, цяло семейство от благородни потомци“ (В. Стивънсън).

От древни времена руският народ влиза в културни, търговски, военни, политически връзки с други държави, което не може да не доведе до езикови заемки. В процеса на използване повечето отте са повлияни от езика на заемката. Постепенно заети думи, асимилирани (от лат. Assimilare – усвоявам, усвоявам) от езика на заемката, се включват в броя на общите думи и вече не се възприемат като чужди. В различни епохи думи от други езици проникват в оригиналния език (общославянски, източнославянски, собствен руски).

Заемане - процесът, в резултат на който една дума се появява и се фиксира в езика. Заемането попълва речникезик. Заетите думи отразяват пълнотата на контактите между народите. И така, в германските езици има обширен слой от най-древните латински заемки, в славянските езици най-старите заемки са от германските и иранските езици. Например, немска дума Arzt „лекар“ идва от латинското arhiator (главен лекар) и т.н.

Заемането често променя значението на думата. Така, Френска думашанс означава "късмет "Или" ти си късметлия ", докато руската дума"шанс "Означава само" шанс за късмет." Понякога значението се променя до неузнаваемост. Например руската дума „глупак" идва от гръцки"частно лице", думата "навес" се връща към персийската дума, означаваща „замък" (в руския език навлезе чрез тюркските езици). Случва се също така заетата дума да се върне в новото си значение обратно към езика, от който е дошла. Това е историята на думата "бистро" , дошъл в руския език от френски, където възниква след войната от 1812 г., когато части от руските войски се озовават във Франция - вероятно като предаване на репликата "Бързо!"

Основният поток на заеми чужди думипреминава през говорим езикпрофесионалисти.

Сред заемките се откроява група от т. нар. интернационализми, т.е. думи от гръко-латински произход, които са се разпространили на много езици по света. Те включват например гръцките думи:философия, демокрация, проблем, революция, принцип, прогрес, анализ.В допълнение към готови латински и гръцки думи, отделни гръцко-латински морфеми са широко използвани в международната научна терминология: корени, представки, суфикси (много гръцки морфеми са заети от латинския език още през антична епоха). Сградните елементи от гръцки произход включват например:био, гео, хидро, антропо, пиро, хроно, психо, микро, демо, тео, палео, нео, макро, поли, моно, пара, ало, -логия, -графичен-, супер-, между- , екстра-, ре-, оп-, -изацияи др. При конструирането на термини международни гръцки и латински елементи могат да се комбинират помежду си (например: телевизия, социология), както и с морфеми, заети от нови европейски езици, например скоростомер (от английското Speed ​​"Speed ").

Думите от гръцки произход на руски език са два вида - в съответствие с епохата и начина, по който са заети. Най-многобройната група се състои от онези гръцки думи, които са дошли в руския език чрез латински и нови европейски езици - това включва цялата международна научна терминология, както и много универсално значими думи, като напр.тема, сцена, азбука, варварин, амвон, Атина, дата.И накрая, в руския език има единични думи, заети от древногръцки класическа версия, - например, философският термин икумена (лит."население "), което се връща към същата дума"къща", което се включва в думите икономика или екология.

Особено важна роляна руски език се играят заемки от църковнославянски - близък език, на който в Русия са се извършвали богослужения и който до средата на 17 век. едновременно служи като руснак литературен език... Те включват: анатема, ангел, архиепископ, демон, икона, монах,манастир, кандило, сектон и др.

За да се превърне в заем, дума, дошла от чужд език, трябва да бъде фиксирана на нов език за себе си, здраво да влезе в него речник- колко чужди думи са влезли в руския език, като напрхляб, халба, чадър, платно, пазар, базар, гара, домат, котлет, кола, краставица, църква, чай, захар идруги, много от които са били толкова овладени на руския език, че само лингвистите знаят за чуждоезиковия им произход.

3. Класификация и методи за проникване на латинизми и гърцизми в руския език.

Латинизмите и гърцизмите за първи път започват да проникват в руския език преди няколко века. Най-голям брой от тях идват на нашия език през XVIII и XIX век... Това се дължи на общото културно влияние на страните върху Русия Западна Европаи преди всичко Франция, чийто език е най-близкият потомък на латинския. Латинизмите дойдоха при нас директно от латинския език, но биха могли да бъдат заети косвено – чрез други езици. Следователно латинизмите и гърцизмите се делят напреки и косвени... Посредническите езици най-често бяха френски, английски, немски, италиански и полски. Толкова много европейски думи са заети от руския език чрез полския език, например,музика (дума от гръцки произход, дошла на руски през Европа и Полша), думатапазар (Полски ryneh със същото значение, произлизащо от немския пръстен-пръстен, кръг ) и пр. Има заемки с много дълга и сложна история, например думата"лак" : на руски език идва от немски или холандски, на тези езици - от италиански, италианците най-вероятно са го заели от арабите, до които е стигнал през Иран от Индия.

Латинизмите и гърцизмите се класифицират наизкуствени и естествени. Изкуствен Латинизмите са думи, възникнали като термини на технически устройства, история на изкуството или социално-политическа терминология. Тези думи са създадени от отделни хора, главно в наше време, и те не съществуват в живия латински език.

Проследяваща хартия. В някои случаи една и съща латиница гръцка думапослужи като източник за две заемки на руски език. Те възникват чрез буквален превод на руски език на отделни значими части на дума (представки, корени). Проследяването е, например, думата„Правопис” (гр. Orthos еt grapho), нареч (lat ad t verbum). Производният паус е известен от думите на гръцки, латински, немски, френски.

Неологизми. Сред неологизмите последните годининаблюдаваме речника от латински произход, дошъл в руския език чрез на английски език... Това са латинизми в англицирана форма. думаофис (английски офис, латински Officum - служба, задължение),спонсор (на английски Sponsor lat. Spondare - тържествено обещание, покровител, частно лице или всяка организация, която финансира нещо, някого).

4. Обекти и методи на изследване.

Материалът за учебно-изследователска работа е етимологичният речник на руския език от авторите на Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская. Този речник включва над 3000 думи. В трудни случаи използвахме най-новия речник на чуждите думи. Чрез извадка от този речник е създадена работната картотека на автора, която включва 100 карти. Всяка карта съдържа източник (този речник), заглавна дума (речник), латински и гръцки думи, произход, превод на руски език. Латинизмите и гърцизмите са представени от думи, които действително функционират в руския език, както и от най-новите заемки (компютър, фалшифициране и др.)

Може да се извърши разглеждане на заети думи по различни начини... Ще разгледаме езиците, от които тези заемки са попаднали в руския език различни периодиразвитие и поставяне на карти. Заемките се срещат на всички езикови нива, но в нашата работа е най-удобно да работим със заета лексика, т.к. в същото време беше възможно да се получи доста пълна картина на междуезичното взаимодействие въз основа на данни от речника.

Нашата картотека съдържа речник: социално-политически, икономически, правен, култов, медицински, образователен и образователен речник, филологически, общи думи и термини, които са включени в активния речник на руския език.

5. Резултати от собствено изследване

Всяко изследване предполага преди всичко класификация на изследваните обекти. След като проучихме теорията на класификацията и методите за проникване на заемките в руския език, ние си поставихме задачата да идентифицираме основанията за класификация на нашия материал.

Работейки с картотеката, успяхме да установим, че има различни основания за класификацията на лексикалните латинизми и гърцизми. Избрахме следното:

1) Директно заемане

Прави линии са тези, които дойдоха в руския език директно от изходния език (латински).

В нашата картотека от 100 думи - 40 директни заемки.

Симпозиум, стипендия, стимул, университет, борд, президиум, сесия, глупости, домат, паспорт, украса, карнавал, медик, публика, максимум, индекс, инсулт, президент, плурализъм, лекция, синопсис, семинар, ректор, професор, алиби, символ и др.

Стипендия лат. 1) заплатата на войник. 2) стипендията е парична

Удар (обида< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

октомври -Октомври, октомври - осем инча Древен Рим, 8-ми месец от годината след реформата на календара от Юлий Цезар 10-ти месец.

Сесия - сесия< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Стимул - стимул< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

симпозиум - симпозиум< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

стил - стулус< лат. палочка для письма у древних греков.

Лекция - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Косвени заеми

От 100 думи в нашата картотека 60 токена са косвени или косвени заемки. Установихме, че езиците-посредници, чрез които латинските думи са дошли до руския език, са френски, немски, полски, английски, италиански. Те изминаха труден път, преминавайки от език на език, и стигнаха до руския език не чрез един език, а през два, три.

Например адвокат (латински advocatus, немски - Advokat)

Интроверт (lat- intro вътре + vertere - английски introvert-turn)

Класификация (латински -classis, немски- Klassifikation)

Пени (lat- grossus, polish- grossus)

Бутилка (латински - buticula, полски - butelka)

Баня (латински - wannus, немски - Wanne)

Обществени (латински - publicum, полски - publica)

лейди (латински - domina, полски - dama)

дъска (гръцки - discos, латински - discus, немски - tisch)

монета (на латински - moneta, през полски езикот латински)

Кръпка( emplastrum.взаимствани от него. език, в който pflaster се връща към лат. emplastrum, научен на свой ред от гръцки)

Домат (чрез френски от латински), в което pomidoro означава "златни ябълки"

Руска дума „Кристал "(Остарялата форма" кристал "е заимствана директно от гръцки, а чрез латински език - crystallus, след това през немски. Kristall влезе в руската дума под формата" кристал ").

Студент - заимстван в началото на 18 век от него. езикът, на който Студенс е студент (от студио - уча, уча)

Изпит - лат. произход, където амин – истина, екс – излизане – истина излизане, т.е. Преглед. В църковните служби православните често използват думата "амин" - това означава "в истина".

Сесия - лат. произходът на "sessio" от глагола sedere-седя, буквално-седнал.

Детско креватче - образувано с наставка -ка, от ясли - хартия, заимствано от полския език. полска дума"Szargal" - стара драскана хартия се връща към латинското sparganum - пелена, научена на свой ред от гръцкия език.

Стимул - lat (заострена пръчка, която кара добитъка, а на руски - поощрение, стимул - имало загуба вътрешна формадумите).

3) Изкуствено заемане.

Изкуствените заемки по правило се състоят от 2 многоезични елемента.

биатлон (лат. Bi + гръцки атлон - състезание) - ски бягане със стрелба с пушка (изправена и легнала) на няколко линии.

социология (лат. soci – общество + гръцки logos – понятие, учение) – наука за обществото.

Флуорография (лат. flour - ток + гръцки grapho - пиша) - метод за рентгеново изследване на органите на човешкото тяло чрез прехвърляне на изображение от полупрозрачен екран към фотографски филм.

Футурология (лат.futurum - бъдеще + гр. Logos) - наука, област научно познаниецелящи провидението на бъдещето.

Гмуркане (лат. Aquva-вода, англ. lung-light) - устройство за гмуркане на голяма дълбочина.

Супермаркет (латински супер - над, английски - пазар - пазар) - голям (обикновено магазин за хранителни стоки)

Дезодорант (фр. des + lat odor - миризма) - средство за премахване на неприятни миризми.

4) Трасиране и полу-калико

Човечеството (lat.Humanus + Russian.suf.ost)

Толерантност (лат. tolerantio- търпение)

Креативност (lat.creo - създавам, създавам)

Ерудиция(ерудит - стипендия)

В нашата картотека има само 4 думи, които са съставени с помощта на руския суфикс awn и латински корен.

5) Неологизми

В руския език на съвремието латинизмите се появяват в англицирана форма. Този речник е свързан с най-новите постижения на науката и технологиите.

В картотеката ни има 6 неологизма.

Компютър Английски компютър< лат.compulor - счетчик

Курсор Английски курсор< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Гмуркане - (при aqua-water + English lung -light) - апарат за гмуркане

интернет (inter- lat и English -net) - световната мрежа.

офис (на английски officium - служба, задължение) - офис

Спонсор (на английски sponsor и lat spondare - филантроп) - физическо лице или организация, компания, която финансира някого.

В нашата картотека са представенигърцизъм.

1) Директно заемане

Преки заемки от гръцки език. Това са думи, свързани с различни сфери на човешката дейност, общи думи, църковна лексика.

Например:

легло - заемки от гръцки език. Празнуван от 17-ти век от гръцкия крабация.

азбука - Alphaboetos - на гръцки език, сложна дума, съставена от имената на първите 2 букви алфа и бета ("азбука").

2) Косвени заеми

Голям брой гръцки думи са дошли до нас чрез френски и немски. Това може да се обясни с факта, че руската култура е исторически свързана с културата на Франция и Германия. Много френски гърцизми (пластмаса, крем, скандал) се появяват в епохата на Просвещението, когато руското изкуство и посоката на научната мисъл се формират под влиянието на френската философия. И така, в нашата картотека на косвените гръцки заеми - 10.

Заемките от гръцкия език дойдоха в Европа, в Русия, в Украйна, обикновено чрез латинския език, в латинизирана форма.Канцероген (латински рак - рак, гръцки генезис - произход)

Мавзолей (лат. - мавзолей + гр. - мавзолей) - гробницата на карийския цар Мавзолей.

симпозиум (лат. - симпозиум, гр - симпозиум) - празник

6. Заключение

За нас латински е преди всичко езикът на науката, културата, религията, медицината. В резултат на изследването на лексикалните латинизми и гърцизми бяха направени следните изводи:

1. Много думи са термини от различни области на науката, следователно, сред тях, речникът е медицински, юридически, речник на образованието и образованието, общ. Всички латинизми и гърцизми функционират в съвременния руски език.

2. Класифицирайки лексикалните латинизми и гърцизми според начина на заемане, установихме, че повечето от изследваните думи са косвени заемки (60%). Междинните езици са: в 20% от случаите - френски, по 15% - немски и полски, в 10% - английски. Отделна група е съставена от 13% гърцизми, заети на руски чрез латински. Преките заемки от латинския език представляват 40% от изследваните лексикални единици.

3. По-голямата част от латинизмите и гърцизмите са заимствани от френски и немски езици, това може да се обясни с факта, че руската култура е свързана с културата на Франция и Германия.

4. В резултат на заемките руският език беше попълнен с международни термини. Думите, които се срещат в много езици (артерия, аорта, демокрация, проблем, революция, принцип, прогрес, анализ), се наричат ​​международни.

5. Националната самобитност на руския език изобщо не е пострадала от проникването на чужди думи в него, тъй като заемането е напълно естествен начин за обогатяване на всеки език. Руският език запазва пълната си идентичност и се обогатява само от заети латинизми и гърцизми.

Латинският е „мъртъв“, но неговата „смърт“ беше красива - умря в продължение на хиляда години и подхрани повечето европейски езици, превръщайки се в основа за някои и дарявайки други езици със стотици и хиляди думи, включително руски. Лесно е да видите това, като прочетете следния текст, в него думите от латински и гръцки произход са с курсив:

1. „Директорът на училището представя в сертификати за класна стаяпадеж за кандидатите, които след това дават под наемизпити в институции. Ректор на университета, декани на исторически, икономически, юридически и филологически факултетичетете на студенти и студенти в лекционни курсове в класните стаии харчи специални семинари.

7. Практическа уместност.

Практическото значение на нашето изследване се състои във възможността за използване на получения материал за извънкласни дейности (състезания, олимпиади и седмици на английски и руски език, издаване на стенни вестници, брошури, листовки, бележки) с цел подобряване на културното ниво на учениците. . Също така резултатите от изследването могат да бъдат използвани от учителите.

Библиография

1 Барлас Л.Г. Руски език. Въведение в науката за езика. Лексикология. Етимология. Фразеология. Лексикография: Учебник изд. G.G. Бебе. - М .: Флинта: Наука, 2003

2 Голям речник на чужди думи. - М.: ЮНВЕРС, 2003

3 Езиков енциклопедичен речник. - М., 1990 г
4.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Тълковен речник на руския език: 72500 думи и 7500 фразеологични израза / Руската академия на науките. Институт по руски език; Руската културна фондация; - М.: AZ, 1993
5. Шански Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Кратък етимологичен речник на руския език. Ръководство за учители. - М .: "Образование", 1975

6. Я.М. Боровски, A.B. Болдарев. латински език.1961г.

7.G.P.Savin. Основи на латинския език и медицинска терминология. Москва 2006г.

8.D.E. Розентал. Справочник по руски език. 2000 година.

медицински термин Заимстван лат

В Русия латинският става широко разпространен с реформите на Петър I. Първоначално той се използва изключително от учени, дипломати и юристи, но постепенно латинският се русифицира и става разбираем за по-широки слоеве на обществото и много латински думи здраво навлизат в руския език и се вкорени: литература, архитектура, мода, нотариус, адвокат и много други думи вече не се възприемат като чужди.

В съвременното общество латинският език е изключително необходим не само за лекарите, но и за предприемачи, адвокати, адвокати и представители на други професии. Persona non grata, status quo, terra incognita - това са само малка част от онези латински изрази и фрази, които срещаме почти всеки ден. Освен това без минимални познания по латински, без разбиране на добре познати латински изрази, поговорки и крилати фрази, вече е невъзможно да си представим съвременен интелигентен човек.

Изконно руската медицинска лексика се корени в общата индоевропейска езикова база и общославянска езикова база, на основата на които през 7-8 век. възниква староруският език. В Русия писмеността се появява в средата на 10 век. под формата на старославянски (църковнославянски) език.

Възможно е древните славянски племена, както и много други народи, да са били първоначалните пазители на медицинските знания от жреците-маги. Общославянската дума лекар, която има общ корен с думите "мрънкам", "говоря", първоначално е означавала магьосник, магьосник, гадател, гадател, който лекува с магии, заговори и клевети. От незапомнени времена до нас са стигнали думите, засвидетелствани в древноруските ръкописни паметници, които принадлежат към общия славянски слой: бедро (умалително „бедро, пищял“; оттук „тибия“), трън, страна, вежда, коса, възпаление ( едра шарка), глава, гърло, гърди, херния, устна, зъб, лице, чело, урина, нос, нокти, плод, бъбреци, рак, ръка, далак, сърце, корона, ухо и др.

Можете да разгледате староруски думи, общи за църковнославянски и староруски езици, както и думи, които принадлежат на един от тях, но постоянно навлизат в руския литературен език, например: бременна, безплодие, близнаци, болест, болка, болен, гной , пищял, ларинкс, жажда, стомах, жлъчка, зачеване, здраве, визия, черва, кожа, кост, лекарство, медицински, лечение, лечение, мозък, калус, мускул, ноздра, миризма, докосване, оток, отравяне, слабини, черен дроб , химен, рамо, подметка, долна част на гърба, пъп, еризипел, уста, спазъм, тяло, челюст, череп, шия, язва и др. Съвременната терминология включва такива древни наименования като нухална връзка1, дванадесетопръстник, епигастриум (църковнославянски и старо Руската дума "выя" се отнася до шията, а църковнославянските думи "пръст" и "корем" означават съответно "пръст" и "корем".

Много древни руски имена на болести и техните признаци отдавна са излезли от употреба и идентифицирането им със съвременните термини е трудно. Такива имена включват, например, задушаване (астма), златна рибка (жълтеница), Kamchug (артрит), кървава утроба (дизентерия), епилепсия (епилепсия), убождане (антракс), проказа (проказа, лупус и някои други кожни лезии), сърбеж (краста), треперене (малария).

Някои от древните руски думи, използвани в съвременния медицински речник, са променили значението си. Така, например, думата "царевица" в древни времена означаваше увеличени лимфни възли или язва, думата "ко (у) става" - част от тялото или орган, както и става в съвременния смисъл, думата "жлеза" може да означава тумор ("хора на жлезите"). Староруската дума "корем" имаше няколко значения: живот, собственост, животно. Думата "око", която първоначално означава "топка (блестяща)", едва през XVI-XVII век. придобива съвременно значение наред със синонима - общославянската дума "око" и окончателно измества последната едва през 18 век. В литературните паметници от XVI век. за първи път думата "гръб" се появява като синоним на древната дума "хребет", в паметниците от 17 век. - думата "бели дробове" вместо древното име "бръшлян", думата "кашлица" се среща за първи път.

Много оригинални руски имена, съществували на езика на древноруската емпирична медицина и записани във всички видове „лечители“, „билкари“ и „вертогради“, не останаха в езика на научната медицина и отстъпиха място на други имена, най-често с гръцко-латински произход.

Гръцизми с анатомично и физиологично съдържание се срещат спорадично още в ранните паметници на древноруската писменост. Проникването на гърцизмите след приемането на християнството от Русия (10 век) е улеснено както от преките контакти с Византия и нейната култура, така и от увеличаването на броя на преведените църковнославянски писания. Последните често са компилации от откъси от произведенията на Аристотел, Хипократ, Гален и византийски лекари.

Латинската лексика първоначално също е заимствана чрез гръко-византийската среда, макар и в изключително незначително количество. Започва да прониква активно през 15 - 16 век. благодарение на полския език. През XVII век. във връзка с напредъка на образованието в Украйна латинизмите започват да се заимстват директно от произведения на латински. Може би първото от тези произведения - Epitome на Везалий, което е кратък откъс на автора от съчинението За структурата на човешкото тяло, е преведено през 1657-1658 г. виден руски просветител Епифаний Славинецки. Смята се, че преводът е трябвало да служи като учебник по анатомия за ученици от училището на руските лекари, уж открито през 1654-1655 г. във Фармацевтичния ред. Въпреки че преводът на Е. Славинецки е загубен, на базата на другия му труд „Пълният гръко-славяно-латински лексикон” може да се предположи, че той създава известни предпоставки за овладяване на терминологията на западноевропейската медицина от онази епоха. Е. Славинецки използва само два начина за превод на термините - използването на оригинални руски еквиваленти и трасиране [например той преведе термина полифагия (от гръцки poly - много и phagein е) с думата "многократно хранене"] и почти направи не използвайте заеми.

Значителна стъпка в разбирането и овладяването на гръцко-латинската лексика от руснаците, включително медицинското съдържание, е направена от забележителния лексикограф от началото на 18 век. Ф.П. Поликарпов. Неговият „Лексиконът е триезичен, тоест изречения на славянски, елино-гръцки и латински съкровища“ (1704), състоящ се от 19712 статии, съдържа значителен брой наименования на болести и лечебни билки на гръцки, латински и руски език. Големият брой синоними, които той цитира, свидетелства за широк спектър от използвани литературни медицински източници. Всяка статия започва с руско наименование, което най-често представлява или руския еквивалент (каменна болест, едра шарка, еризипел, оврач или пълен работен ден и др.), или описателно обозначение; по-рядко се използват заемки - и латинизми (апоплексия, дизентерия, лекар и др.).

След първите завършили Гръцко-латинската академия, през 1658 г. в Москва, класицизмите започват да се заимстват директно от произведенията на антични автори и в много по-широк мащаб от преди. Особено внимание е отделено на преподаването на научна анатомична и хирургична терминология на латински в Първото болнично училище, създадено през 1707 г. по указание на Петър I и ръководено от Н. Бидлоо.

В епохата на Петър и след нея, през целия XVIII век, стотици научни латинизми се вливат в активно развиващия се руски литературен език, както директно от латинските писания, така и чрез западноевропейските езици. В началото на 18 век. Широко разпространени са следните думи: медик, медицина, медицина, лекарство, хапче, фармацевт, рецепта, сангуа (лат. sanguis кръв), урина (лат. urina urina), фебра (лат. febris febris). В средата на 18 век. думите абсцес, ампула, ампутация, тонзилит, вена, консултация, конституция, контузия, мускул, нерв, офталмолог, пациент, дисектор, пулс, дишане (дишане), ретина, рецидив, сечение, скалпел, скорбут (скорбут), темперамент, фибра (вена), фистула и др.

М.В. Ломоносов (1711-1765). Блестящ познавач на класическите езици, той многократно е подчертавал тяхното значение за нуждите на образованието и за развитието на терминологията в Русия. М.В. Ломоносов участва в прегледа на първия анатомичен атлас, преведен от немски от A.P. Протасов (1724-1796), който положи основите на научната анатомична терминология на руски език.

Руски медицински преводачи от 18 век заслуга за създаването на руската научна медицинска терминология. Това беше наистина подвиг на ученост и патриотизъм. Руските преводачи трябваше да преодолеят значителни трудности при предаването на родния си език на имената на абстрактните понятия, разработени от западноевропейските езици, включително класицизмите и неокласицизмите, овладяни от последните.

Недостатъците на терминологията се усещаха особено остро от руските учители по медицина. Преподаването на медицински дисциплини на руски беше възможно само ако се развие националната терминология. Ето защо много изключителни руски лекари станаха едновременно преводачи и филолози. Сред тях, на първо място, трябва да споменем главния лекар на адмиралтейската болница в Санкт Петербург M.I. Шеин (1712-1762), който създава най-ранното обобщение на руските анатомични термини в руската литература.

Преводачите успяха да се справят по-добре с имената на болестите и симптомите, т.к за тях често е имало еквивалентни обозначения, които са съществували в езика на традиционната медицина. Ситуацията с научната анатомия беше по-трудна, тъй като много анатомични образувания, например плевра, панкреас, tro-chanter, изобщо нямаха руски имена. В такива случаи не беше необичайно да се създават описателни съставни термини вместо една латинска (или латинизирана гръцка) дума. И така, M.I. Шеин създаде руския еквивалент за „коремна обструкция“ за думата диафрагма. Заедно с това преводачите прибягват до трасиране. А.П. Протасов въвежда името Clavicle, което е следа от латинската дума clavicula (от clavis key).

В процеса на формиране на вътрешната терминология почти нямаше нито един чуждоезичен термин, за който различни автори не биха предложили няколко еквивалента на руски език. Не всички от тях са издържали изпитанието на времето и са заменени с термини от гръко-латински произход, включително неологизми.

Първите речници на медицински термини на латински, руски и френски са съставени от първия руски професор по "акушерство" Н.М. Амбодик-Максимович (1744-1812). През 1783 г. излиза неговият "Анатомически и физиологичен речник", съдържащ около 4000 заглавия, а русите са извлечени според автора "от различни печатни, църковни и граждански, както и нови, стари и ръкописни книги", и също представлява Неговото „собственоръчно“ дело. Следващият брой – „Медико-патолого-хирургически речник“ (1785) – събра „наименованията на болестите и техните симптоми в човешкото тяло, както и устройства, операции, превръзки, използвани в хирургията за извършване на определени манипулации“.

Руската медицинска лексика е представена в първия академичен речник на руския език - "Речник на Руската академия" (1789-1794) - повече от 600 думи. Включени са популярни общи руски имена, както и заети научни термини от гръцко-латински произход. Думите бяха придружени от много пълни, внимателно формулирани определения. Медицинската част на речника е съставена от водещите руски учени, лекарите A.P. Протасов и Н. Я. Озерцковски (1750-1827). По-специално в този речник за първи път е записан терминът Възпаление, създаден от Шейн през 1761 г. като паус от латинската дума inflammatio (от inflammo да запаля, запаля, запаля).

Основен принос за създаването на руската анатомична терминология има основателят на руската анатомична школа P.A. Загорски (1764-1846), който написва първия руски учебник по анатомия (1802), където въвежда руските еквиваленти на редица латински термини. Е.О. Мухин (1766-1850), който също създава курс по анатомия на руски език.

Качествено нов етап в лексикографската обработка, изясняване и систематизиране на бързо нарастващата руска медицинска терминология може да се счита за "Медицински речник", съставен през 1835 г. от A.N. Никитин – основател и първи секретар на Дружеството на руските лекари от Санкт Петербург. Това е първият медицински речник в Русия, който тълкува термини. Медицинската общност от първата половина на 19 век. високо оцени работата на Никитин „за задълбочено познаване на руския език и задълбочено запознаване с руската медицинска литература“, което направи възможно „представянето на номенклатурата без иновации в пълен сбор и в такава форма, че отсега нататък да може да служи като пример за Руска медицинска терминология“.

През целия 19 век. Руският медицински речник продължи активно да се попълва с термини, които имат международно разпространение, преобладаващата маса от които са класицизми и неокласицизми, например аборт, алвеола (алвеола на белия дроб), амбулатория, бацил, ваксина, халюцинации (халюцинации), Дентин, Имунизация, Имунизация, Имунизационна каверна, Карбункул, Лимфа, Перкусия, Пулпа, Рефлекс, Ексудат и др., запазени и до днес.

В същото време сред руските лекари имаше и крайни пуристи, които се противопоставиха на заемките и неологизмите, които защитаваха изконно руската общоприета лексика, която придадоха със специално медицинско значение. Тази гледна точка се поддържаше по-специално от V.I. Дал (1801-1872) - лекар по професия, създател на Тълковния речник на живия великоруски език. Нито един от предложените от него заместители обаче не остана на езика на руската медицина.

По-голямата част от руските лекари защитаваха термините, които са се наложили в професионалната употреба, независимо дали са интернационализми от гръцко-латински произход или техните руски еквиваленти. Те също така признаха важността на запазването на латинското termini technici, т.е. стандартен, международен не само по значение, но и по форма, в латинската транскрипция на имената. През 1892-1893г. „Енциклопедичният медицински речник” на А. Виларе е издаден в превод от немски език. В предговора към руското издание на речника се казва, че „през последните десетилетия руската медицинска терминология значително се е развила и укрепила сред практическите лекари, но все още не е на такава височина, че да изключва използването на латински имена“. То защитава предимството на общоприетите латински термини по това време като auto? Digestio, abrachia, acromegalia, epilepsia и се противопоставя на съответните руски наименования "самосмилане", "безръчие", "гигантски растеж", "падане" , и т.н. Интересно е, че по-нататъшната съдба на тези термини се оказва различна: самосмилането е фиксирано в езика, а не autodigestio, а останалите термини са запазени под формата на заемки, без да са придружени от руски еквиваленти (Абрахия, Акромегалия, Епилепсия).

Съвременната руска медицинска терминология, основана на езиков произход, форми на писане, функции, изпълнявани на национално или международно ниво, може да бъде разделена на следните основни групи:

• 1) местни руски имена;
• 2) заети класицизми, асимилирани в различна степен, адаптирани към звуковата и морфологичната система на руския литературен език; преобладаващото мнозинство от тях всъщност изпълняват функцията на интернационализми, т.е. термини, които са получили междуезично разпространение на поне три езика от различни езикови групи (например на латински, френски, английски, немски, руски и др.);
• 3) местни западноевропейци, които реално изпълняват функцията на интернационализми;
• 4) латински термини техника.

През втората половина на XX век. медицинският речник продължава да се обогатява от интернационализми. В съвременната руска медицинска терминология интернационализмите и техните руски еквиваленти (включително пасажи на термин на чужд език) действат като синоними. В същото време в някои случаи за предпочитане се използва руският еквивалент, например въшки вместо въшки (педикулоза), сърбеж вместо пруриго, осификация вместо осификация, диария вместо диария, джуджество вместо нанизъм, нарушение вместо Лишаване от свобода, Обръщане на века вместо Ектропион. В други случаи се предпочитат интернационализмите, например пункция вместо пункция, злокачественост вместо злокачественост, фавус вместо струпеи, палпация вместо усещане, енуклеация вместо ексцизия, гинекофобия вместо мизогиния. В много от горните случаи предпочитаното използване на заетата дума се обяснява с факта, че нейният руски еквивалент се използва и в общия книжовен език в по-широк или различен смисъл. Понякога руският еквивалент отстъпва пред интернационализма, тъй като е по-лесно да се образуват производни думи от последния, например Плацента (плацента) - Детско място. Често такива синоними са практически равни, например: кървене, кръвоизлив и кръвоизлив (хеморагичен), късогледство и миопия (късогледство), панкреас и панкреас (панкреатичен), кръвопреливане и хемотрансфузия (хемотрансфузия).

Много термини от гръцко-латински произход, включително неокласицизми, проникват в руската терминология през западноевропейските езици. Често те са били в състояние да придобият действителния статут на интернационализми, появяващи се почти едновременно на два или повече езика и често е трудно или невъзможно да се разбере на кой конкретен западноевропейски език се е появил за първи път даден термин, отбелязан с печата на класически или неокласически произход. Много термини, появили се първоначално в английски, френски или немски езиков дизайн, подлежат на едновременна или последваща официална романизация; този процес обаче може да се развие и в обратна посока: от термина романизиран по форма - към неговия национално адаптиран аналог.

Понякога ясна индикация, че класицизмът или неокласицизмът са заимствани от западноевропейските езици, са фонетични характеристики, които не са характерни за класическите езици. И така, наличието в някои думи на звука [w], който липсваше в класическите езици, показва, че думата е заета от немски (ишиас, неокласицизъм, шизофрения, шизотимия и др.). Под влияние на фонетичната система на френския език възниква терминът сенестопатия (фр. cénestopathie), произлизащ от гръцките думи koinos (общ), aisthzsis (усещане, чувство) и pathos (страдание, болест).

Под влияние на западноевропейските езици в някои латинизирани думи от гръцки произход се появява звукът [c], който липсва в гръцкия език, например: Cyst (лат. cysta, от гръцки kystis), Cyanosis (лат. cyanosis, от гръцки kyanfssis).

Изкуственият (неокласически) характер на редица термини се показва от компонентите на различни езици, предимно гръцки и латински; например: Ваготомия (лат. anat. nervus vagus vagus nerve + гръцки tomz раздел), Коронаросклероза (лат. anat. , изследване). Подобно образувани "хибриди" апендицит, гингивит, дуоденит, конюнктивит, ретинит, тонзилит и др. (към латинските анатомични термини апендикс - придатък, гингива - венеца, дванадесетопръстника - дванадесетопръстника, конюнктива - съединителната мембрана на окото , тонзила - сливица, добавен гръцки суфикс -itis, използван за обозначаване на възпаление). Гръцките представки Hyper-, Hypo-, Peri- и други често се комбинират с латинската основа: хиперфункция, хипотония, перивисцерален, периваскуларен. Има и гръцко-руски "хибриди": Allokhryashch, суспензия за левкемия, Speechgram и др.

Подобна "хибридизация" е съвсем естествена в рамките на биомедицинската терминология, където гръцките и латински корени и словообразуващи елементи в продължение на много векове се врастват в тъканта на националните езици и формират международен фонд в тях. Следователно „хибридната“ дума „ацидофилен“ (лат. acidus кисел + гръцки philos любящ, наклонен) е също толкова легитимна, колкото едноезичната дума „термофилен“ (гръцки термос топлина, топлина + гръцки philos).

Изконни западноевропейци, т.е. В руския медицински речник има сравнително малко думи, които са възникнали от лексикалния и деривационния материал на западноевропейските езици. Активното им въвеждане е отбелязано едва от края на 19 век. и особено през XX век. Те са представени основно в терминологията, свързана с медицинската техника, хирургическите техники, генетиката, физиологията, хигиената, и са много по-рядко срещани в номенклатурата на заболяванията. И така, англицизмите включват, например, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossover, Pacemaker, Site, шънт (артериовенозен шънт) и „хибридни“ термини Aerotank, дъмпинг синдром, Welt болест (болест на Rant), синдром на Westing. Заемките от френския език включват например отсъствие, акушерка, превръзка, буги, грип, дренаж, сонда, канюла, коклюш, кретинизъм, кюрета, патронаж, пипета, разпатор, тампон, тик, рязко, шанкр, "хибриден" термин Кулдоскопия... Примери за заемки от немския език са бор (зъбен бор), Byugel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatel, Shub, „хибридни“ думи Abortzang, Rausch-анестезия и др.

Някои нозологични термини от италиански произход са се превърнали в интернационализми: грип, малария, пелагра, скарлатина. Терминът Sigvatera идва от испанския език, от шотландския - крупа.

Има някои думи, заети от източни и африкански езици: японската дума Tsutsugamushi, африканската племенна дума - Kwashiorkor, сингалската - Beriberi. Секс терапевтите използват някои думи от древен индийски произход, например Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Имената на някои лечебни вещества са заимствани от племенните езици на американските индианци: ипекакуана, кураре, хинин.

Традиционната характеристика на биомедицинската терминология продължава да бъде използването на termini technici - термини, графично и граматически форматирани на латиница. Идентичността на тяхното разбиране от различни специалисти във всички страни прави termini technici незаменим инструмент за интернационализация на терминологията.

Големи групи от термини техници са обединени в съвременни международни номенклатури и имат официално утвърден международен статут. Те включват номенклатурите на морфологичните и биологичните дисциплини: анатомични, хистологични и ембриологични номенклатури, кодове на ботаническа и зоологична номенклатура и код на номенклатура на бактерии. В Международната фармакопея латинското наименование на лекарствения продукт е посочено като основна препратка.

Termini technici, отнасящи се до речника на клиничната медицина, обозначаващи заболявания, патологични състояния, симптоми, синдроми и т. н., имат различен статут. В повечето случаи те всъщност изпълняват функцията на международни обозначения, но използването им е по избор. Международната класификация на болестите, нараняванията и причините за смъртта не съдържа международни латински имена като задължителни. В СССР повечето от тези termini technici се използват само заедно с техните руски еквиваленти, например херния, уртикария, херпес зостер, холецистит. В същото време някои термини technici от този тип се използват в местната медицинска терминология като предпочитани термини. Те включват например Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, плуг vara (Coxa vara).

СЪВРЕМЕНЕН ХУМАНИТАРЕН УНИВЕРСИТЕТ

ЕСЕ

на курса по английски език

по темата: „латински заемки на английски“

Завършено: студент аз разбира се

групи 1038

Филипов A.V.

Уляновск

1998 година

аз ... Въведение

Ако разгледаме речника на английския език, тогава всички думи, включени в него, трябва да се считат за английски, с изключение на онези думи, които по своята форма издават чуждия си произход. Например:

Падишах - падишах от персийски:

Халиф - халиф (халиф) от арабски и др.

Но има сравнително малко такива думи в английския език. Огромната маса от думи се възприема в съвременния език като английски думи, независимо от действителния им произход. Всъщност думите, които са известни от староанглийския период, са родния английски. Те съставляват по-малко от половината от английския речник. Останалата част от речника са думи с чужд произход, дошли от латински, гръцки, френски, скандинавски други езици.

Наричат ​​се думи от чужд език заемане .

Заемането на лексикални елементи от един език на друг е много древно явление и вече е известно на езиците на древния свят.

В хода на своето развитие английският език се сблъсква с много езици, от които заема различни думи. Те не са еднакви по брой и пропорции в речника на английския език.

II ... латински заемки.

Латинските елементи заемат значително място в английския речник. Най-древните от тях са най-ранните заемки в английския език. Сред думите с латински произход на английски обикновено има три слоя. Те се различават по естеството на семантиката (значението, значението) на думите и времето на тяхното заемане.

1. Първи слой.

Древните племена, предците на англосаксонците, населявали северната част на Централна Европа, търгували с Римската империя, воювали с нея, сблъсквали се с римски търговци и заимствали от римляните редица думи, свързани с понятието за търговия. , или вида на стоките и предметите, нови за тези племена.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

vinum - вино wine [’wain] - вино

pondo - мярка за тегло фунт - паунд

uncia - унция унция ['auns] - унция

moneta - парчета метален монетен двор - монетни монети

за размяна

cista - кутия (сандък за контейнер [ʧest] - сандък

за съхранение)

discum - чиния, дискова чиния [‘diò] - ястие

Както можете да видите, тези думи са прости по форма, ежедневно съдържание, влезли в английския език устно, с пряка комуникация на живо. Това включва имената на хранителни продукти, растения.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

pipere - пипер пипер [‘pepə]

persicum - праскова праскова [‘pi: ʧ]

pirum - круша (pirea) круша [‘pɛə]

prunum - слива plum ['plʌm]

butyrum - масло [‘bʌtə]

plante - растение растение - растение,

засади растение

caseus - сирене сирене [ʧi: z]

За измерване на дълги разстояния римляните използвали единица за дължина, равна на хиляда стъпки (»1,5 km). Тази мярка е възприета от древните англичани заедно с нейното име.

латинска дума Съвременна английска дума

millia passuum mile [’mɑɪl] - миля

Римските търговци и войници прекосяват реки и морета с кораби с плоско дъно. Този тип кораб е заимстван от древните англичани и това име влезе в езика:

латинска дума Съвременна английска дума

ponto - плоскодънна лодка punt [‘pʌnt] - лодка с плоско дъно

Местата, където е било възможно да акостира, получиха латински имена:

латинска дума Съвременна английска дума

portus - пристанище пристанище [‘pɔ: t] - пристанище, пристанище, град

Първият слой включва и думи, заети от англосаксонците по-късно, вече на Британските острови. Тези думи се свързват основно с строителната техника на древните римляни, следи от която англосаксонците откриват във Великобритания.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

strata via - павиран път улица - ул

кампус - лагер camp ['kæmp] - лагер

colonia - колония, селище ['kɔlənɪ] - колония,

castra - крепост Честър [‘estə] - включен в

Имената на град Колчестър, Линкълн Манчестър,

Честър, Уинчестър и др.

валум - вал, вид армировъчна стена - стена

2. Втори слой.

Вторият слой от латински заемки се свързва с християнството, което е внесено от римски проповедници, които обръщат езическите англосаксонци към новата вяра. Езикът на църковната служба беше латински, поради което много латински думи с религиозно съдържание проникнаха в древния римски език. Повечето от тези думи не са били първоначално латински, но са влезли в латинския език от гръцки, тъй като християнството се е развило в източната част на Римската империя. Християнските книги са преведени на латински.

Ето няколко думи, свързани с този период:

латинска дума Съвременна английска дума

episcopus - епископ епископ ['bɪʃəp]

презвитер - свещеник свещеник [‘prɪ: st]

monachus - монах монах

scrinium - свещена гробница, светилище ['ʃrɑɪn]

кандела - свещ свещ ['kændl]

monasterium - monastery mynster (minster) [‘mɪnstə]

Уестминстър - Западен манастир

Eastmynster - Източен манастир

Приемането на християнството и дейността на проповедниците оказват силно влияние върху цялата култура на англосаксонците. Въведена е латинската азбука. Появяват се монашески школи, литературни произведения на латински и др. Бяха заети много думи, което показва разширяването на хоризонтите на англосаксонците.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

schola - училище училище [‘sku: l]

магистър - учител учител [‘sku: lmʌstə]

роза - роза роза ['rouz]

палма - палма [‘pɑ: m]

феникс - феникс феникс

лъв - лъв лъв [‘lɑɪən]

pardus - леопард леопард ['lepəd]

Групата от думи е заимствана от областта на образованието, науката, литературата, обучението, изкуството.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

канон - канон правило ['kænən]

хроника - хроника [к] хроничен

versus - стих стих [‘və: s]

grammatika nota - граматична оценка [‘græmə]

нотариус - бележка на писаря ['nout]

нотариус ['noutərɪ] - нотариус

papirus - хартиена хартия [‘peɪpə]

припев - хор [k] хор [‘kɔrəs]

theatrum - театрален театър [‘ɵɪətə]

3. Трети слой.

Средновековието е заменено от Ренесанса, който се характеризира с бързото развитие на науката и техниката, безпрецедентния разцвет на литературата и изкуството, изобретяването на печатарството, великите географски открития, успехите на материалистическата философия в борбата срещу църковните догми и господството на църквата.

През този период английският език заема много думи от класическите езици. Те се различаваха рязко от предишните по своя характер: тези думи, като правило, са научни. Те проникват в езика в писмен вид, чрез литература, научни съчинения, което допринася за максимално запазване на латинската форма на думата.

Например:

животно - на английски [‘ænɪməl] - животно

формула - на английски - формула

инерция - на английски [ɪn'ə: ʃʝə] - инерция

максимум - на английски - максимум

минимум - на английски - минимум

меморандум - на английски [, memə'rændum] - меморандум

вето - на английски [‘vɪ: tou] - вето

алиби - на английски [‘ælɪbɑɪ] - алиби

автограф - на английски [‘ɔ: təgrəf] - автограф

атмосфера - на английски [‘ætmɔsfɪə] - атмосфера

екскурзия - на английски [ɪks'kə: ʃn] - екскурзия

юриспруденция - на английски [‘uərɪs, pru: dəns] - юриспруденция

Латинските заемки от Ренесанса се делят на преки, тоест взети директно от латински език и на косвени, проникнали през френския език. Установяването на прекия източник на заемане на отделни думи не е от основно значение, тъй като в крайна сметка всички тези думи са от латински произход:

Например:

лат. factum - инж. факт (факт) - фр. fait - заимстван от английски под формата на подвиг (feat)

лат. радиус (радиус) - от фр. лъч (лъч)

дефект - поражение

turris (кула) - фр. обиколка - инж. кула [‘tɑuə].

Много от латинските заемки принадлежат към т. нар. международен речник, т.е. се повтарят в езиците на много народи, обединени от общи черти на културно и социално развитие.

Още през 17 век научните трактати в повечето случаи са написани на латински. Английските преводи на тези трактати изобилстват от латинизми, за да се запази научният стил на писане (свързан с латинската традиция).

Латинските заемки от периода на средния английски и ранния модерен английски са предимно абстрактни съществителни и научни думи. Много от тях в момента не се използват, но броят на латинизмите от 13-18 век, които са оцелели в речника на английския език. все още е много голям.

Например:

локуция - оборот, идиом на речта

великодушие [, mægnə’nɪmɪtɪ] - великодушие

средно [‘mɪ: dɪəm] - средно, състояние

memory [‘memərɪ] - памет, спомен

vortex [‘vɔ: teks] - водовъртеж, водовъртеж

to abhor [əb'hɔ:] - да изпитвам отвращение

да освобождавам [əb'zɔlv] - прощавам, прощавам (грехове)

to add [‘æd] - добавям, добавям

да се сблъсквам - сблъсквам се

да разграничавам - да разграничавам, да различавам

точен [‘ækʝurɪt] - точен

ефективен [ɪ'fɪʃənt] - ефективен, умел

finite [‘fɑɪnɑɪt] – с ограничение

igneous [‘ɪgnɪəs] - огнен, огнен

latent ['leɪtənt] - скрит

По отношение на тези думи може да се каже с почти сигурност, че те са дошли на английски директно от латински, заобикаляйки френския. Някои от тези думи не са и не са съществували на френски, докато други са заети от френския по-късно от английския.