Характеристики на произношението на заети думи. Произношение на чужди думи

5
съдържание:

1. Произношение на заети думи 2
2. Сценично произношение и неговите особености 3
3. Произношение на гласни и съгласни 6
4. Литература 8
Варианти на руско литературно произношение.

Произношение на заети думи.

На руски литературен език, както във всеки литературен език с дълга история, има значителен брой думи от чужд произход, често неточно наричани „чужди думи“. Заетата дума рядко е била придобита от руския език във формата, в която е съществувала в изходния език. Разликите в произношението между руския език и чуждите доведоха до факта, че чуждата дума се промени, адаптирана към руските фонетични норми, в нея изчезнаха необичайни за руския език звуци. Сега значителна част от тези думи в тяхното произношение не се различава от думите на първичния руски. Но някои от тях са думи от различни областитехнология, наука, култура, политика и особено чуждоезикови собствени имена - се открояват сред другите думи на руския литературен език с произношението си, нарушавайки правилата. Някои характеристики на произношението на думи от чужд език са описани по-долу.
Комбинации [j], [dz] .
В думите от чужд език често се представя комбинацията [j], съответстваща на фонемата [z] на други езици, която е африкат [z], но се произнася с глас. На руски, комбинацията jпроизнася се по същия начин като същата комбинация в изконните руски думи, а именно като: яде, император, игит, ентелмен.
В единични случаи има комбинация [dz], съответстваща на звука [z]. Този звук представлява звучен [ts]. Също така j, комбинация дзна руски се произнася по същия начин като съответната комбинация в изконно руските думи, а именно като: muein.
звук [ з ] .
В отделни думи от чужд език на мястото на буквата Гаспириран звук [h] се произнася, например, [h] abitus или сутиен, в който произношението на [h] е възможно заедно с [g]. Някои от чуждите собствени имена могат да се произнасят с този звук, например Heine:.
Звукът [о] в неударени срички .
Само в няколко заети думи в 1-ва предударена сричка се запазва [о], а и тогава донякъде отслабва: b [o] a, d [o] sie, b [o] rdo. Запазено е [о] и в някои сложни думиах, например, с една дума комунистическа партия.
Във 2-ра предварително ударена сричка, при липса на намаляване на гласните, е възможно да се произнесе [o] с думи като k [o] ns [o] me, m [o] derat [o], b [o] Леро.
Броят на думите, в които буквите са на място, е малък. Опроизнесена гласна [o] в следударени срички след съгласни и гласни: vet [o], avid [o], cred [o], for [o], kaka [o], ha [o] s.
В чужди собствени имена често се запазва неударена гласна: B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den.
Произношението на неударено [o] има стилистично значение... При обявяване на изпълнението на произведение от композитора е по-подходящо да се каже Sh [o] pen, а в ежедневната реч е възможно да се произнася Spen.
Съгласни пред e .
На чужд език нерусифицирани думи, съгласни преди дне смекчавайте, както в изконно руския. Това се отнася преди всичко за денталните съгласни (освен л) - t, d, s, z, n, r.
Твърдото [t] се произнася с думи като атеизъм, ателие, стойка, естетика... Задържа твърдо [t] и префикс на чужд език между-: в [те] рю; както и в редица географски имена и други собствени имена: Ams [te] rdam, Dan [te].
Звукът [d] не се смекчава с думи код, модел, модерени други, както и в такива географски имена като Делхи, Родезияи фамилни имена Декарт, Менделсон.
Звуците [z] и [s] се произнасят твърдо само с няколко думи: [se] намерение, mor [ze]. Също така твърдите [z] и [s] се срещат в имена и фамилни имена, като напр Джоузеф, Сднека
Звукът [n] също остава твърд в имената и фамилните имена (Re [ne], [ne] lson). Повечето думи се произнасят с твърдо [n], но има случаи, когато [n] преди домекотява: неолит, неологизъм.
Но в повечето думи от чужд език съгласните са преди дса смекчени в съответствие с нормите на руското литературно произношение, следователно такова произношение като pro [fe] кавги, ag [re] кавги, [bere] t и др. е напълно неприемливо.
Сценично произношение и неговите характеристики.

Театърът винаги е бил изключително заинтересован от съществуването на единни произношителни норми на книжовния език и е играл изключителна роля в тяхното развитие. Именно театърът се превърна в школата на общоприетото ортоепично произношение и пазител на ортоепичните традиции. Общоприетият пазител на чистотата на литературното произношение в предоктомврийско време беше Московският Мали театър.
Големите актьори на този театър са М.С. Шчепкин, П.М. Садовски, G.N. Федотова, М.Н. Ермакова, О.О. Садовская, Н.И. Мусил и други са разработили руски норми за сценично произношение. Тяхната традиция е продължена от A.A. Яблокина, Е.А. Гоголева, Е.М. Шатрова и много други. Големият драматург А.Н. Островски. Например, той е работил директно с P.M. Садовски. М.Ф. Горбунов пише: „Колосалният талант на П.М. Садовски, след изпълнението на търговеца Русаков в „Не се качвай в шейната си“, израсна докрай. Премиери на пиесите на А.Н. Островски най-накрая излъска руското сценично произношение, което беше възприето от руския театър в Москва, Санкт Петербург и други центрове.
Сценичната реч има особена връзка с всички езикови стилове на нашата социална ежедневна практика. Основата на сценичното произношение е неутралният стил на произношение на обществото. Но въпреки че последният е разработил свои собствени норми доста ясно, той има много вариантни елементи. Освен това нормите на литературното произношение не са напълно кодифицирани, докато сцената изисква по-строги норми, с други думи, тяхната кодификация, така че сценичната реч да може лесно и свободно да се възприема от публиката, да бъде красива и да служи като модел за тях. Следователно, при наличието на опции за произношение, сценичната реч се стреми да се освободи от тях, като приема само един от тях, най-често този, който е възприет в строга разнообразие от неутрален стил и който съответства на старата московска норма.
Произношението в сценичната реч е не само нейната външна форма, но и важно изразно средство за действие заедно с интонация, жест, костюм, грим. Следователно, в зависимост от стила на пиесата, времето и мястото на действие, характер актьорисценичната реч трябва да се отнася до всички езикови стилове, които реално съществуват в социалната практика, включително тези извън литературния език. Но ролята на произношението като изразни средства, стилистично използване на сцената различни видовепроизношение, тяхната изразителност значително се възползват от наличието на висока ортоепична култура в обществото.
Най-важните характеристикисценично произношение.
1. Yekane, произношение в предварително ударена сричка на място ди Аз съм, и тогава зи SCHна място азвучи като [e]: [в "e] sleep, [r" e] ka, [pr "e] du вместо нишкаТова е особеност на по-старата норма както на московско, така и на ленинградско произношение.Впоследствие, когато литературното произношение е възприето от ikinye, сцената не го приема.
2. С експлозив [g], фрикативен звук [?] е разрешен като говорна боя в ограничен диапазон от думи църковен произход: бла [?] иди, бла [?] отат, бо [?] a-th, bo [?] майка.
3. Да имитира старото московско произношение, като говорна боя на място Да сепреди беззвучен [k], [n], [t] и звучен [g], [b], [d], съответно, [x] или [?] могат да се произнасят: [x] -com, [x] - поле, [ x] след това, [x] -ти, [?] - до града, [?] - да се биеш, [?] де, до [?] да, [?] - до къщата.
4. На място SCH, и ntпри липса на ясно сегментиран морфол и т.н. .................

Въведение

Произношение и стрес

1 Понятието за нормата

2 Норма на стрес

4 Произношение на неударени гласни

5 Произношение на съгласни

Чуждоезикови думи и изрази

Овладяване на чуждоезиков речник

2 Произношение на заети думи

Заключение

Библиография

Въведение

Коректността на речта е един от проблемите, които интересуват учени от различни поколения. Този проблем става особено остър в епохите на преходните за обществото епохи, когато социалните проблеми изтласкват културните на заден план. Във времена на стабилност обществено мнение, престижът на образованието, стремежът към високо ниволичната култура са факторите, които задържат процеса на замърсяване на книжовния език с нелитературни единици. В нестабилни епохи просто няма време да се обърне внимание на тези въпроси. Все още съществува своеобразна цензура на ниво медии, дипломация, деловодство, наука, но и тя не е толкова строга.

Състоянието на езика днес наподобява ситуацията от първите десетилетия на 20-ти век, време, когато цял поток от ненормативни елементи се „излива“ в литературната реч. През първите десетилетия на 20-ти век започва активна работа по изучаването на езиковите норми и съставянето на речници. През този период Г.О. Винокур, В.В. Виноградов, К.С. Скворцов, С.И. Ожегов и други езиковеди.

Като средство за комуникация езикът обслужва всички сфери на обществено-политическия, официално-деловия, научния и културния живот. Всяка мисъл се предава с език, който служи като форма за всяко възможно съдържание. Ние разбираме една мисъл, вече формирана с езикови средства.

Въпросът как да се подходи към изучаването и научното описание на езика изисква определени философски и методологически предпоставки за разбиране на същността и ролята на езика сред явленията на действителността.

Всички признаваме, че езикът е „най-важното средство за човешка комуникация“, че е необходим на всички хора, които формират колектив.

Езикът не е идеология, а инструмент от особен вид, който няма дизайн, както всеки материален инструмент, да речем, брадва или плуг, а структура и системна организация, тогава за всички говорещи първата задача е практически притежавате този инструмент в даденото му състояние ...

Във всеки език речта е основният елемент. Както знаете, речта се състои от думи и фрази, отделни изречения. Много думи на руски са заети от други езици. Познанията им са необходими, тъй като в ежедневието постоянно се сблъскваме с тях. Това са думи, които се отнасят както до ежедневната сфера, така и до сферата на обществения живот, и до определени специални индустрии и сфери, но повече или по-малко известни не само на специалисти, но и на широк кръг от рускоговорящи. Следователно тези думи и тяхното знание са индикатор обща култураи образование.

Познаването на словото е многостранно. Това е знанието за това какво означава и областите, в които се среща и как е по-подходящо да се използва, и накрая, знанието откъде е взета думата, как е възникнала в езика, откъде език и когато релевантността на темата е заимствана в това.

Следователно целта на работата е да се разгледа проблемът с използването на чужди думи в руския език.

Задачите на работата са

помислете за нормите за произношение и ударение

идентифицират основните правила на литературното произношение

помислете за чуждоезикови думи и изрази

идентифицирайте причините лексикални заемки

овладеят чуждоезиков речник

разгледайте произхода на заетите думи в руския език, къде и как се използват чужди думи в съвременния руски език.

1. Норми за произношение и ударение

1 Понятието за нормата

Езиковите норми (норми на книжовния език, книжовни норми) са правилата за използване на езиковите средства в определен период от развитието на книжовния език, т.е. правила за произношение, правопис, словоизползване, граматика. Нормата е пример за еднакво, общопризнато използване на езикови елементи (думи, фрази, изречения).

Езиковото явление се счита за нормативно, ако се характеризира с такива характеристики като:

съответствие със структурата на езика;

масивна и редовна възпроизводимост в процеса на речева дейност на по-голямата част от говорещите;

обществено одобрение и признание.

Езиковите норми не са измислени от филолози, те отразяват определен етап от развитието на книжовния език на целия народ. Езиковите норми не могат да бъдат въведени или премахнати с указ, не могат да бъдат реформирани по административен път. Дейността на лингвистите, които изучават езиковите норми, е различна – те идентифицират, описват и кодифицират езиковите норми, както и ги обясняват и популяризират.

Основните източници на езикови норми включват:

произведения на класически писатели;

произведения на съвременни писатели, продължаващи класическите традиции;

медийни публикации;

обичайна съвременна употреба;

данни от лингвистични изследвания.

Характерни чертиезиковите норми са:

относителна стабилност;

разпространение;

обща употреба;

универсалност;

съответствие с употреба, обичаи и възможности езикова система.

Нормите помагат на книжовния език да запази своята цялост и разбираемост. Те защитават книжовния език от потока на диалектна реч, социални и професионални жаргони и народния език. Това позволява на книжовния език да изпълнява една от най-важните функции – културната.

Речевата норма е съвкупност от най-стабилните традиционни реализации на езиковата система, подбрани и фиксирани в процеса на общественото общуване.

Нормализирането на речта е нейното съответствие с литературния и езиков идеал. Посоченото свойство на нормата е отбелязано от професор A.M. Пешковски, който пише: „Наличието на езиковия идеал сред говорещите е основното отличителна черталитературен диалект от първия момент на неговото възникване, характеристика, която до голяма степен създава точно това наречие и го поддържа през цялото му съществуване "(Пешковски А. М. Обективна и нормативна гледна точка върху езика // Избрани произведения. М .: Учпедгиз, 1959. П 54) Професор SI практика ( измислица, сценична реч, излъчване). През 60-80-те години. XX век литературните произведения и радиопредаванията наистина биха могли да послужат като модел за нормативна употреба. Днес ситуацията се промени. Не всяко литературно произведение и не всяко излъчване по радиото и телевизията могат да послужат като модел за нормативна употреба на езика. Сферата на стриктно спазване на нормите на езика значително се стеснява, като примери за литературно-стандартизирана реч могат да се използват само някои програми и периодични издания.

Професор Б.Н. Головин дефинира нормата като функционално свойство на знаците на езика: „Нормата е свойство на функциониращата структура на езика, създадена от колектива, който я прилага, поради постоянно действащата потребност от по-добро взаимно разбиране“.

2 Норма на стрес

Ударението на думата е задължителна характеристика на думата. Думата се разпознава само с определена настройка на ударението.

Стресът на руски е безплатен. Може да бъде във всяка сричка на думата. В рамките на една и съща дума ударението може да се премести от една сричка в друга, например: да разбереш, "нял, разбрах".

В много случаи словесното ударение служи като знак, чрез който значенията на думите се различават, например: a "tlas и atl" as, за "mok and zamo" k, mu "ka and flour".

Множеството на ударението в руския език позволява да се разграничат граматическите форми на една и съща дума и на две различни думи, например: стени "и стени", ръце "ки и ръце", на "лка и рафт", сто "то и струва.

В някои думи на руския език ударението се поставя върху една или друга сричка. И двата варианта са правилни, например: извара "г и ти" рог, друго "че и" наче, мислене и мислене, ке "та и кета", едновременно "и в същото време".

Особено разнообразно и следователно много трудно за изучаване, словесното ударение на съществителните. Много спорове предизвикват думите doo "r и doo" r, които се произнасят от мнозина като "диалект и сричка". Правилно произнасяне трябва да бъде договорът "r и присъда" r, като изговорена дума "r и споразумение. Понякога ударението променя значението на думата: покана" th (наборна служба "th age) и награди" ясни (награди "ясен вик ), дребен“ и (стока) , малък (лице).

Има моменти, когато стресът се променя с течение на времето: например при Пушкин музите говореха, а не му, на езика. Да си припомним: бойните музи гърмят.

Това се дължи на произхода на думата музика от френски. музика с ударение на последната сричка. Веднага след като тази дума "се русифицира", тя загуби френския си акцент.

Много чужди думи се произнасят с неправилно ударение дори сега в разговорната реч. Например, qua "rtal, и" тлее, за "cent, pa" rter и "mper, zha" luzy, medica "cops, ko" bluff може да се чуе в реч вместо правилния quart "l, atle" t , процес "nt , бюро "p, ampe" p, щори, medicame "nty, bobbin" sh.

Може да се предположи, че всички горепосочени думи са от чужд произход и следователно правилното им произношение се обяснява с липсата на познания по чужд език. Но защо е толкова често срещано погрешно ударение в родните руски думи? Те често казват: означава "(вместо среда), цвекло" (вместо цвекло), сто "лара (вместо дърводелец), танци" ца (вместо танц "вщица), старт" част (вместо начало), плътно "(вместо тези "сън") и т.н.

Кило често се казва неправилно "метър, но никой не казва кило, въпреки че в речевата практика има намаляване на килограм". Тук "френският" начин на произношение (ударение на последната сричка) е доста подходящ, тъй като метричната система е въведена за първи път във Франция.

Според мястото на ударение съществителните могат да бъдат разделени на три групи:

Думи, в които ударението е поставено върху определена гласна на основата и в никакъв случай не променя мястото си.

Например, ако в именителен падеж единствено число звучи le "ktor, -a, -th, -e; множествено число: l" ectors, -ov, -ami, ah, не се препоръчва да се произнася лектор ", лектор" v .

Същото постоянно ударение върху корена във всички косвени случаи ще бъде и в думите doko "r, quart" l, soza "in, означава.

Неправилни формуляри на договори", преди 1диалекти, с "призив, означава" неумолимо се скитат от една реч в друга, характеризирайки по подходящ начин културата на речта на говорещия.

Думи, в които ударението е поставено във всички случаи в края. Ако в тях. и вина. в случаите, че окончанието е нула (таблица, линия, рубла, език), тогава ударното завършване има формите на косвени случаи на таблицата ", таблица" в, рубла ", рубла" y, език ", език" c.

Думи, при които мястото на ударението в единствено и множествено число е различно. В такива думи ударението се премества от основата в единствено число към окончанието в множествено число: o "кръг - о" кръг, мн.ч. райони "- около" в, но "новини - новини, множествено число но" новини - ще пеете "th; и обратно, ударението се премества от окончанието в единствено число към основа за множествено число: сряда" - сряда ", множествено число сред "dy" - среди, за среди.

В съществителните на прилагателните, позицията на ударение в кратки форми обикновено причинява затруднения. Ако на никого не му хрумне да каже, че "ти вместо правилно" са прави, значи грешите "вместо вие не сте прави", вие се чувате през цялото време.

Необходимо е да запомните няколко модела на ударение в кратки форми на прилагателни.

Първо, кратки прилагателниобикновено имат същите напрежения като пълните: претоварена "жена - претоварена, претоварена" съпруга, претоварена "съпруга и затова когато казват" дневният ред е претоварен ", звучи неграмотно.

Вторият модел е, че редица широко използвани кратки форми на прилагателни в мъжки и среден род имат същия край като пълната форма (въз основа на), а в женския род ударението се премества към окончанието: close "close close close " - затвори - затвори; важно - ва "съпруги - важно", ва "жно - важно.

Ако стресът е същият в кратка формаприлагателни от женски и среден род, същото ударение ще има множествено число: бог "ти - бог" t - бог "та - бог" че - бог "ти; полезен - полезен - поле" know - field "zno - полезно.

Ако ударението в женски и среден род е различно, тогава ударението във форма за множествено число съвпада с ударението в среден род: гняв "изрично - гняв" жили - гняв "- гняв" vno - rpe "vny; свободен - свободен - безплатно" - в "лен - в" лен и добавете. са безплатни."

Трудностите на глаголното ударение се свързват главно с формите за минало и бъдеще време, както и с причастията. В сегашно време и прости бъдещи форми един от най-популярните е глаголът да се обадя. Въпреки относително широкото използване в речта на формите на "nit. Call" nit, всички ортоепични речници посочват ударения повик "t, call" като литературна норма.

Формите за минало време от женски род на най-често срещаните глаголи се отличават с това, че в тях ударението пада върху окончанието, докато в мъжки и среден род, както и в множествено число, ударението е на основата. Тези глаголи (общо има около 280), както и производни с представки трябва да се запомнят, в трудни случаи проверете себе си с помощта на речници: вземете - вземете, вземете ", сутиен" ло, сутиен "дали; бъде - беше, беше ", би "ло , бяха; вземам - вземам, вземам ", вземам" ло, вземам "дали: карам - преследван, потисничество", gna "ло, gna" дали и т.н.

Глаголите с префикс се държат по същия начин: get "th - get" l, got ", got" lo, got ";

Ударението във формите на "любимите" парламентарни глаголи да започне "т и да приеме" се поставят, както следва: започнете "т - при" чал, започнете", при" чал, при "чали; "бавно, когато" няли.

В останалите глаголи има ударение различни формиминало време е унифицирано: да знае - знаел, знаел, знаел, знаел.

В причастията, както и в прилагателните, затруднение може да бъде причинено от ударение в кратки форми. Тук трябва да запомните следното правило: ако в пълна формаударението пада върху наставката (-onn - / - enn-), тогава ударението в кратката форма на мъжкия род е същото. В женски и среден род и в множествено число ударението се премества към окончанието: влезе - влезе, влезе ", влезе", влезе "; забранено - забранено, забранено", забранено ", забранено".

В други кратки причастия ударението може да падне както върху основата, така и върху окончанието: на "чат" - на "чат, започна", на "чато, на" чатове; с "няти - с" нят, приет ", с" nyat, с „nyaty.

3 Основни правила на литературното произношение

Терминът ортоепия (гр. Orthos - пряк, правилен + epos - реч) се използва в две значения:

) раздел от лингвистиката, занимаващ се с изучаване на нормативното литературно произношение

) набор от правила, установяващи еднакво произношение, съответстващо на приетите в езика норми за произношение,

Руският правопис включва правилата за произношение на неударени гласни, звучни и беззвучни съгласни, твърди и меки съгласни, комбинации от съгласни, правила за произношение на отделни граматически форми, особено произношението на думи от чужд произход, понякога включени в правописа, ударението и интонацията които са важни за устната реч, са обект на разглеждане на ортоепията, тъй като не са пряко свързани с произношението. Стресът се отнася до фонетиката (служи за подчертаване на сричка в дума), до речника (като знак на тази дума) или към граматиката (като характеристика на дадена граматична форма).

Най-важните характеристики на руското литературно произношение се формират през първата половина на 18 век. въз основа на говоримия език на град Москва. По това време московското произношение е загубило своите тесни диалектни черти, съчетавайки в себе си особеностите на произношението на северните и южните диалекти на руския език. Московските произношителни норми са пренесени като образец в други икономически и културни центрове и там са усвоени въз основа на местните диалектни особености. Така се формират характеристиките на произношението, които не са характерни за московската ортоепична норма (особеностите на произношението бяха най-ясно изразени, в Санкт Петербург - културен центъри столица на Русия през 18-19 век).

Системата за произношение на съвременния руски литературен език по своите основни и определящи характеристики не се различава от системата на произношението от предоктомврийската епоха. Разликите между едното и другото са от частен характер (изчезнали са определени особености на произношението народен език, в редица случаи е имало сближаване на произношението с писмеността, появили се нови опции за произношение). Въпреки че няма пълно унифициране на литературното произношение, като цяло съвременните ортоепични норми са последователна система, която се развива и усъвършенства. Театърът, радиоразпръскването, телевизията, звуковите филми играят огромна роля във формирането на литературното произношение, които служат като мощно средство за разпространение на ортоепичните норми и поддържане на тяхното единство.

1.4 Произношение на неударени гласни

В неударените срички гласните претърпяват редукция - качествени и количествени промени в резултат на отслабване на артикулацията. Качествената редукция е промяна в звука на гласната със загуба на някои характеристики на нейния тембър, а количествената редукция е намаляване на нейната дължина и сила.

В по-малка степен се редуцират гласните в първата предударена сричка, в по-голяма степен гласните на останалите неударени срички.

В първата предварително ударена сричка на мястото на буквите а и о се произнася звукът [А] – „капак”. Различава се от ударения [a] с по-кратка продължителност и по-задна формация: tr [A] va " , с [A] сън“.

В останалите неударени срички, на мястото на буквите а и о, се произнася кратък звук, междинен между [s] и [a], обозначен в транскрипцията със знака [b]: tr [b] vyano " y, z [b] loto" y, училища [ b], you "z [b] c. В началото неударените думи [a] и [o] се произнасят като [a]: [a] zo "t, [a] blada" t.

След твърди сибиланти [f] и [w], гласната [a] в първата предварително ударена сричка се произнася като [a]: f [a] pro "n, w [a] ha" t. Но преди меките съгласни се произнася звук, среден между [s] и [e]: w [s] le "t, losh [s] de" y.

След меките съгласни в нервната предварително ударена сричка се произнася звук на мястото на буквите, средата между [и] и [е]: в [и "] сън", h [и "] sy".

В останалите неударени срички, на мястото на буквите e и I, се произнася много кратко [и], в транскрипция, обозначена със знака [b]: в [b] лице "n, you" n [s] sti, n [b] tacho "to, you "t [s] nut.

На мястото на комбинациите от букви аа, ао, оо, гласните [аа] се произнасят в предварително ударени срички: z [aЇ] фалшифицира, z [aЇ] дъно ", p" a] ngli "yski, в [aЇ ] brosi" t.

1.5 Произношение на съгласни

В края на думите и в средата им пред беззвучни съгласни звучните съгласни се заглушават: ястре [п], разбе [к], запа [т], бага [ш].

На мястото на беззвучните съгласни пред звучните, с изключение на [v], се произнасят съответните звучни: [z] да бягам, o [d] да хвърлям, в [g] зала.

В редица случаи се наблюдава т. нар. асимилативно смекчаване, т.е. съгласните пред меките съгласни се произнасят тихо. Това се отнася предимно за комбинации от дентални [z "d"] ees, gvo [z "d"] и, e [s "l"] и, ka [z "n"], ku (z "n"] ets , ne [n "s"] ia. Има два варианта на произношение [z "l"] it и [zn "] it, чрез [s" l "] e и чрез [sl"] e.

Двойно произношение се наблюдава в комбинации с лабиални съгласни: [q "v"] er и [dv "] er, [z" v "] er и [zv"] er. Като цяло регресивната асимилация по отношение на мекотата в момента намалява.

Двойните съгласни са дълъг съгласен звук, обикновено когато ударението пада върху предишната сричка: gru "[nЇ] a, ma" [s] a, progra "[m] a. Ако ударението падне върху следващата сричка, тогава двойно съгласните се произнасят без дължина: a [k] o "rd, ba [s] e" yn, gra [m] a "tika.

Известно е, че няма език, който да е напълно освободен от чуждоезиково влияние, тъй като нито един народ в съвременния свят не живее напълно изолирано.

Поради дългосрочните икономически, политически, културни, военни и други връзки на руския народ с други, в неговия език са проникнали доста значителен брой чужди думи, които имат различна степен на асимилация и неограничен или ограничен обхват на употреба. В руската лексикологична традиция се разграничават следните:

думи, научени отдавна и използвани наравно с руснаците (стол, лампа, училище, диван, живопис, желязо, воал, джаз, студент, предаване, антибиотик, техникум и др.);

думи, които не са ясни за всички, но са необходими, тъй като обозначават понятията наука, технология, култура и др. (брифинг, анихилация, плеоназъм, фонема, морфема, дезаву, нуклиди, превантивна, агностицизъм и др.);

думи, които могат да бъдат заменени с роден руски език, без да се накърнява значението и изразителността на изявлението (шок, скандал, апологет, акцент, визуален и др.).

В съответствие с това заетите думи се възприемат, от една страна, като естествен резултат от общуването между народите, а от друга, като влошаване на езика; от една страна, не може без заемки, а от друга страна (когато има твърде много от тях и принадлежат към третата група в посочената класификация) чуждите думи и изрази се превръщат в баласт, от който езикът трябва да получи отървете се от. "Авторитетът на употреба", целесъобразността, ситуационната необходимост могат да определят отношението към чуждата дума и да предпазят родния език от "пренебрегване", от "неприличност", както казва М.В. Ломоносов ненужен, необмислен заем. Използването на заети - чужди, чужди - думи трябва да определи социално-езиковата нужда и целесъобразност."

Както знаете, сред заемките (в широкия смисъл) се открояват думите, с помощта на които се дава описание на чужди страни, извънземен живот и обичаи, те представляват един вид „местни поличби“ и се наричат екзотика ( от гръцкото exotikos - извънземен, чужд, необичаен: exo - отвън, отвън). Семантичната и стилистична функция на екзотиката се крие във факта, че те ви позволяват да създадете "ефект на присъствие", да локализирате описанието. Екзотизмите се разпространяват лесно според така наречените „национални серии“ (английски, френски, испански и др.).

Близък до екзотика варваризъм (гръц. Barbarismos - чужд език, чужд) - наистина чужди думи и изрази, разпръснати в руския текст, неусвоени напълно или изобщо неусвоени поради фонетични и граматични особености. Те, като правило, се използват във форми, които не съществуват в руския език и често се предават с помощта на изходния език: avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (френски - очи в очи), cito ( латински - спешно) , ultima ratio (латински - порочен кръг).

Чуждоезиковите включвания и екзотиката, за разлика от заетите думи (в тесен смисъл), не губят нищо или почти нищо от чертите, присъщи на тях като единици на езика, на който дължат произхода си. Те не принадлежат, подобно на заемките, към системата на езика, който ги използва, не функционират в нея като единици, повече или по-малко здраво свързани с лексикалната и граматическата структура на този език.

Варваризмите, подобно на екзотиката, изпълняват различни функции: назовават това, което няма име на руски; служат като средство характеристики на речтагерои; с тяхна помощ се постига "ефект на присъствие" и т.н. Освен това те обикновено придават на текста хумористична, иронична или сатирична конотация.

Чуждите думи, използвани в руския език, изпълняват определена стилистична роля, която определя честотата на тяхното използване в различни функционални стилове. Установено е, че повечето чуждоезикови думи са в научния стил (това е преди всичко терминологията), много по-малко в публицистичния стил, още по-малко в официалното делови и художествен. Учени, културни работници и писатели многократно са подчертавали идеята, че само необходимостта може да направи използването на заети думи целесъобразно. И така, V.G. Белински пише: „По необходимост много чужди думи влязоха в руския език, защото много чужди понятия и идеи влязоха в руския живот“, като същевременно подчертава: „... желанието да се заслепи руската реч с чужди думи ненужно, без достатъчно разум, е отвратителен за здравия разум и здравия вкус."

Идеите за прочистване на руския литературен език от ненужни заемки, използването на чужди думи в стриктно съответствие със значението им, разумното предпочитание към неруските книжни думи за техните често използвани еквиваленти остават актуални и днес. Неоправдано въвеждането на чуждоезикови елементи в речта я запушва и използването им без оглед на семантиката води до неточности.

В днешно време е широко разпространено използването на думите офис, PR, встъпление в длъжност, мениджър, супермаркет, бюфет, приватизация, имидж, лоби, манталитет, маркетинг, мениджмънт и пр. Това е заимстван речник. Езиковедите-заемници наричат процеса на преместване на различни елементи от един език на друг. Под различни елементи се разбират единици от всички нива на структурата на езика – лексика, морфология, синтаксис, фонология. Най-разпространено е заемането на думи – лексикално заемане, което е първият етап на чуждоезиково влияние. Доста интересно е да се разгледа процесът на заемане на речник на чужд език, овладяването му на руски език.

2 Причини за лексикално заемане

Езиковото заемане е естествен процес в руския език. Дължи се на езикови и извънезикови причини. Нека да разгледаме някои от тях.

Екстралингвистичните причини за заемане на думи от други езици включват политически, икономическо-индустриални и културни връзки между народите - носители на езика. Всички промени, активиране или отслабване на връзките с други страни се отразяват преди всичко в процеса на лексикално заемане, тъй като речникът е областта на езика, която е най-податлива на външни влияния.

Лингвистите отбелязват, че езиковото заемане е непосредствената причина за културното заемане. Най-типичната форма на такова влияние е заемането на име заедно със заемането на нещо, понятие. Всеки език има значителна група заети думи По подобен начин.

Паралелните имена могат да проникнат в езика заемане на вече съществуващите в него и по този начин се появяват синоними - "дублети", например: офис - офис, услуга - услуга, удобство - комфорт, моментна снимка - рамка, пилот - пилот и т.н. и степента на използване на такива думи се определя от тяхната семантика и стилистично оцветяване (принадлежност).

Заемането от изходни езици се дължи и на политическата роля на страната и езика. Спомнете си как преди 15-20 години се гордехме с разпространението на руския език в много страни от Европа и Азия; гордееха се с постоянното актуализиране на речника чрез образуването на правилни руски думи, които наричаха нови, подходящи явления, например, с корена на космоса: космовизия, космофизик и т.н. В днешно време много американизми изпълват речта, която може да речем, са международен речник, тъй като са често срещани в много езици: бестселър, комикс, брошура, изображение, дизайн, бизнес, тест, рейтинг и т.н.

Причините за заемането са и езикови фактори: важността или необходимостта от изясняване на значението или детайлизиране на съответното понятие, за разграничаване на някои семантични нюанси на оригиналната дума, която вече е в езика. Сравнете руско сладко и английско сладко ("дебело сладко"); Руско изпълнение и представяне на латиница („публично официално представяне на нещо ново“); Руски разказ и френски репортажи: („незабавно съобщение в медиите за случилите се събития“).

3 Заемане от отделни езици

Процесът на заемане отразява всички политически, търговски, културни, военни връзки на руския народ с други държави. И така, в края на 10 век, след приемането на християнството, в Русия се разпространяват старославянизми като благодат, добродетел, вселена, свещеник, сила, бедствие, кръст и пр. По-късно заемките от сродни славянски езици са .

Руският речник включва и неславянски заемки, по-специално гръцки, латински, тюркски, западноевропейски. ДА СЕ древен периодвключват заемки от скандинавските езици (шведски, норвежки, датски): котва, плис, пуд, херинга, сандък, сън. Появата на тези думи се определя от ранните търговски връзки.

Заемките от гръцкия език имат осезаем принос за формирането на речника на руския език, те са значителни от 9-ти до 11-ти век. Това са думи от областта на религията: ангел, епископ, светилник, икона, монах и др.; научни термини, термини на изкуството: метод, синтез, анализ, математика, философия, драма, комедия, епос, архитект и др.

Заемане от латинскиобогати руския език в областта на научната, техническата, социалната и политическата терминология: вакуум, перпендикуляр, професор, публикация, ректор, декан, диктатура, референдум, революция, меморандум. Латинизмите проникнаха в нашия език чрез полския, френски езициот 16 до 18 век

Повечето отдуми от тюркските езици навлизат в руския език по време на татарското нашествие (XIII-XIV век), някои проникват в резултат на ранни търговски отношения. Има много думи от военната, търговската и битовата реч: кобур, колчан, четка, съкровищница, пари, диня, огнище, стафиди, аршин, роба, базар, чорап, обувка, ракла и др.

Особено активни и многобройни бяха заемките от западноевропейски езици: немски, английски, холандски, френски, италиански, испански. Те принадлежат към 17-18 век, като се започне от реформите на Петър I. Търговската, военната, ежедневната лексика е заимствана от немския език, както и думи от областта на науката и изкуството: шомпол, щаб, щик, фронт, войник, ефрейтор; самолет, длето, фризьор, фелдшер, занаятчия, вафла; статив, гросмайстор, пейзаж и др. Някои морски термини са холандски: вимпел, пристанище, моряк, пилот, корабостроителница, флот, флаг. От английския език военноморските термини бяха включени и в руския: мичман, яхта, траулер, танкер, лодка, бриг; думи, свързани с развитието на обществения живот, технологиите, спорта: рали, бойкот, лидер, тролейбус, трамвай, пионер, интервю, щанд, брошура, мотел, рали, дизайн, футбол, баскетбол, хокей, спорт, нападател, вратар. (4, стр.55)

Френският речник на руски език е разнообразен: думи, свързани с изкуството (плакат, режисьор, актьор, балет, пиеса, артист, жанр, сцена, контрамарк); военна лексика (атака, землянка :, арсенал, батальон, патрул, дезертьор, ариегард); наименования на хранителни продукти (яхния, картофено пюре, котлет, лимонада, салата), дрехи (палто, яке, жилетка, палто, костюм, гащеризони). Повечето от думите от италиански произход представляват музикална терминология: ария, ариозо, алегро, арпеджио, фуга, тенор, виолончело, либрето, анданте, капела, соната.

В момента, когато социално-политическите, научните, икономическите отношения между страните придобиха голямо значение, когато Русия активно навлиза в цивилизования западен свят, думите от изходните езици също се заимстват за обозначаване на съответните явления. И така, мениджър, тест, рейтинг, дисплей, томограф, брокер, офис, парламент, концерн, говорител, колеж са заимствани от английския език; алтернатива, регламент, действие - от френски; квота, дивиденти, преобразуване, приватизация, конвертируемо, търговия, корпорация, плурализъм – от латински са международни термини.

Източникът на образуването на термини, обозначаващи специални правни понятия, беше римско право. Повечето от римските правни термини са оцелели и до днес, ставайки притежание на много съвременни правни системи. V правна практикаЛатинските термини са широко използвани: алиби, декрет, деликт, адвокат, кворум, договор, мандат, юриспруденция, правосъдие и др.

3. Овладяване на чуждоезикова лексика

1 Овладяване на чужд езиков речник

Много чужди думи, навлизащи в руския език, остават екзотични, т.е. в значението си имат нещо неруско, напомнящо за чуждоезиковия им произход, като тога, Райхстаг, Франк, Кнесет, сари и др. Тези думи се използват в речта на добре начетени хора, когато се описват национални особености, за създаване национален колорит... За да стане заимствана чуждоезична дума, тя трябва да премине през процеса на овладяване.

Чужди думи се овладяват предимно лексикално, т.е. думата трябва да назовава явление или предмет, характерен за нашата руска действителност. Така думите корупция (лат.), мафия (ит.), действие (фр.), бизнесмен (англ.), търговия (лат.), наркотици (гръц.), наркоман (гръц.), инфлация (лат. .), beau monde (фр.), rating (eng.), conversion (lat.), privatization (fr.), impeachment (eng.), inauguration (eng.) бяха екзотични и напоследък започнаха да означават явленията на руски живот... Преди няколко години в речта ни избухна английската дума рекет, френски казина, приватизация, ваучер, заедно с обозначените от тях явления. Някои заети думи в руския език придобиват ново значение: бутик (фр.) - "магазин, малък магазин"; на руски – „магазин модерни дрехи"; хоспис (англ.) - "приют, бедна къща"; на руски – „скъпа болница за безнадеждни пациенти с максимален комфорт“.

Някои думи са образувани на руски въз основа на комбинация от заети основи, например: наркобизнес - наркотик (гръцки) + бизнес (английски); порно бизнес - порно (гръцки) + бизнес.

Освен това всяка заета дума се овладява от руския език фонетично, графично и морфологично. Веднъж в руския език, чуждите думи се подчиняват на правилата на руското произношение. В руския език няма аспириран звук h и той се заменя със звука g, след това със звука x: хокей - от хокей (английски), Heine от Heine (немски). Гласните звуци се предават по различни начини: среща (на английски) - среща, Autobil (на немски) - кола и много други. Фонетичното овладяване на думата не винаги е лесно. Спомнете си как протече фонетичното развитие на думата рекетьори: имаше два варианта - рекетьори, рекетьори. Някога се усвоява и произношението на думата crimplen: crimplen – кремплин.

Подчиняването на чужди думи на определени граматически категории също се случва, например техният граматичен род може да се промени. На руски език родовата корелация на думите се дължи на тяхната формална структура: думите, завършващи на съгласна буква, като правило, се отнасят до мъжкия род. Следователно das Pag1ament (немски, срв.), paraesidium (лат, срв.) и други подобни придобиват мъжки род в руски. Думите на -о, -е, -и, -у се отнасят до неспадащи съществителни от среден род: кафе (фр.), ауспух (фр.), Казино (фр.), Bungalow (англ.), Сопрано (ит.) , soldo (ит.) и пр. Понякога значението на думата също се променя: der Maleg (нем.) - живописец, рус. - бояджия; mаharic (араб.) - разходи, разноски, рус. - магарич; хасар (фр.) - дело, рус. - страст (страст).

3.2 Произношение на заети думи

В руския литературен език, както във всеки литературен език с дълга история, има значителен брой думи от чужд произход, често неточно наричани „чужди думи“. Заетата дума рядко е била придобита от руския език във формата, в която е съществувала в изходния език. Разликите в произношението между руския език и чуждите доведоха до факта, че чуждата дума се промени, адаптирана към руските фонетични норми, в нея изчезнаха необичайни за руския език звуци. Сега значителна част от тези думи в тяхното произношение не се различава от думите на родния руски. Но някои от тях - думи от различни области на техниката, науката, културата, политиката и особено чуждите собствени имена - се открояват сред другите думи на руския литературен език с произношението си, нарушавайки правилата. Някои характеристики на произношението на думи от чужд език са описани по-долу.

Комбинации [j], [dz].

В думите от чужд език комбинацията [j], съответстваща на фонемата [ ?] други езици, което е африката [z], но се произнася с глас. На руски език комбинацията j се произнася по същия начин като същата комбинация в родните руски думи, а именно като [ ?g]: [ ?g] яде, [ ?g] император, [ ?g] igit, [? ж] ентелмен.

В единични случаи има комбинация [dz], съответстваща на звука [z]. Този звук представлява звучен [ts]. Подобно на j, комбинацията dz на руски език се произнася по същия начин като съответната комбинация в родните руски думи, а именно като: muein.

В някои думи от чужд език вместо буквата g се произнася аспириран звук [h], например [h] abitus или сутиен, в който е възможно да се произнесе [h] заедно с [g]. Някои от чуждите собствени имена могат да се произнасят с този звук, например Heine:.

Звукът [о] в неударени срички.

Само в няколко заети думи в 1-ва предударена сричка се запазва [о], а и тогава донякъде отслабва: b [o] a, d [o] sie, b [o] rdo. [О] се запазва и в някои сложни думи, например в думата комунистическа партия.

Във 2-ра предварително ударена сричка, при липса на намаляване на гласните, е възможно да се произнесе [o] с думи като k [o] ns [o] me, m [o] derat [o], b [o] Леро.

Броят на думите, в които на мястото на буквата o, гласна [o] се произнася в след ударени срички след съгласни и гласни, е малък: vet [o], avid [o], cred [o], за заради [о], кака [о], ха [о] с.

В чужди собствени имена често се запазва неударена гласна: B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den.

Произношението на неударения [о] има стилистично значение. При обявяване на изпълнение на произведение от композитора е по-подходящо да се произнася Sh [o] pen, а в ежедневната реч е възможно да се произнася Spen.

Съгласни пред e.

В чуждоезичните нерусифицирани думи съгласните пред e не се смекчават, както в родния руски. Това се отнася преди всичко за денталните съгласни (с изключение на l) - t, d, s, z, n, p.

Твърдият [t] се произнася с думи като атеизъм, ателие, стойка, естетика. Фирмата [т] се запазва и в чуждоезиковата представка интер-: в [те] рю; както и в редица географски имена и други собствени имена: Ams [te] rdam, Dan [te].

Звукът [d] не е смекчен в думите кодекс, модел, модерен и др., както и в такива географски имена като Делхи, Родезия и фамилните имена Декарт, Менделсон.

Звуците [z] и [s] се произнасят твърдо само с няколко думи: [se] намерение, mor [ze]. Също твърди [z] и [s] се срещат в имена и фамилни имена, като Йосиф, Сенека.

Звукът [n] също остава твърд в имената и фамилните имена (Re [ne], [ne] lson). Повечето думи се произнасят с твърдо [n], но има случаи, когато [n] пред e се смекчава: неолит, неологизъм.

Но в повечето думи от чужд език съгласните пред e се смекчават в съответствие с нормите на руското литературно произношение, следователно такова произношение като pro [fe] кавги, ag [re] кавги, [bere] t и др. е напълно неприемливо.

Заключение

В резултат на това трябва да се каже, че не само граматическата и фонетичната система на всеки език е индивидуална. Речникът на езика също е индивидуален. Това важи и за речника на чужди езици. Поради факта, че речникът не съществува "сам по себе си", а в структурата на езика, тоест е подчинен на фонетичните и граматическите норми на езика, независимо от произхода си, индивидуалността на лексикалните системи от различни езици се определя от различни начини за развитие на преносните значения във всеки отделен език.

Нека пак кажем, че основната функция на езика е да бъде инструмент за комуникация за всеки, който иска, може и трябва да го използва, за да бъде член на дадено общество.

В тази работа беше поставена целта пред нас - да разгледаме проблемите с използването на чужди думи в руския език. В хода на работата постигнахме целта си. След като проучиха как се дефинират заети думи, какви са техните особености, какви са те, те дадоха няколко дефиниции на понятия като чуждоезикова лексика, интернационализми и други думи.

Запознахме се с историята на произхода на чуждите думи и тяхното използване в съвременния руски език, като по този начин решихме поставените пред нас задачи.

Нормата на книжовния език е доста сложно явление, което се променя с течение на времето. Промените в нормата са особено забележими в устната реч, тъй като устната реч е най-мобилният слой на езика. Резултатът от промяната в нормите е появата на опции. Променливостта на нормите за произношение и ударение стана предмет на тази работа.

"Ортоепичният речник на руския език" съдържа значителен брой ортоепични варианти на думи. Някои опции са равни (например баржа и баржа?), С други думи, една от опциите е основната (например индустрия? I и допълнителна остаряла индустрия). речник език акцент произношение

В работата се разглеждат и въпроси, свързани с видовете норми, с характеристиките на различните норми на съвременния руски книжовен език. В науката се разграничават видове норми в зависимост от нивото на езика, както и строго задължителни, а не строго задължителни. Последното разделение е свързано именно с наличието на опции.

В работата са представени въпроси, свързани с ортоепичните (фонетични и акцентологични) норми. Охарактеризирани са основните правила за произношение на гласни и съгласни.

В края на работата са изброени някои думи, в които са разрешени варианти на произношение или ударение (както равни, така и неравни).

Библиография

1. Борунова С.Н. и други Ортоепичен речник на руския език: Произношение, ударение, граматически форми. ДОБРЕ. 63 500 думи / Изд. R.I. Аванесов. - М., 1983.-С.30-40.

2. Введенская Л.А. и други Култура и изкуство на словото. - Ростов на Дон, 1995.- с. 12-25.

Голуб И.Б. Стилистиката на руския език. - М., 2003 .-- С.-448.

Горбачевич К.С. Вариация на думата и езиковата норма. - Л., 1978 г.

Горбачевич К.С. Норми на съвременния руски литературен език. - М., 1981.

Данцев А.А., Нефедова Н.В. Руски език и култура на речта. - Ростов на Дон, 2001 .-- 320 с.

7. Козирев В.А. Черняк В.Д. Вселената в азбучен ред: Есета по речниците на руския език. - SPb .: Издателство на RPPU im. А.И. Херцен 2000 .-- 356с.

8. Кожина М.Н. Стилистиката на руския език. М., 1997 г.

Ю. В. Красиков теория говорни грешки... - М .: Наука, 1980.

Култура на руската реч / Отв. изд. ДОБРЕ. Граудина, Е.Н. Ширяев. - М.: НОРМА-ИНФРА, 1998.

Маслов Ю.С. Въведение в лингвистиката: Учебник за филолози - М.: Висше училище, 1998 - 288с.

За някои причини за акцентологична вариация на термините / G.A. Иванова // Руска и сравнителна филология: състояние и перспективи: Международна научна конференция, посветена на 200-годишнината на Казанския университет (Казан, 4-6 октомври 2004 г.): Сборници и материали: / Под общ. изд. К.Р. Галиулина - Казан: Издателство Казан. университет, 2004.- C.61-62.

13. Реформатски А.А. Въведение в лингвистиката. М., 2001г.

14. Руски език и култура на речта: Учеб. за университети / A.I. Дунев, М. Я. Димарски, А. Ю. Кожевников и др.; Изд. В.Д. Черняк. - М .: висше училище, Санкт Петербург: Издателство RGHCH im. А.И. Херцен, 2003, - 508 с.

Розентал Д.Е., Голуб И.Б., Телникова М. Съвременен руски език. - М .: Ролдо, 2001 - 448 с.

16. Розентал Д.Е. Ръководство за правопис и литературно редактиране. - М .: Ролф, 2001 .-- 368 с.

17. Речник на руските ударения: 82500 речникови единици / Изд. M.A. Studieper. - М.: Ролф, 2000 г. - 816г.

Скворцов L.I. Спестяване на думи, или Да поговорим за културата на руската реч. - М., 1996.-23с.

Обучение

Нуждаете се от помощ за проучване на тема?

Нашите експерти ще съветват или предоставят уроци по теми, които ви интересуват.
Изпратете заявкас посочване на темата точно сега, за да разберете за възможността за получаване на консултация.

Заетите думи съставляват 10-20% от речника на руския език. Много от тях са органично включени в състава му и са чужд език само по произход: метър, културата, вестник... Повечето от тях по произношение не се различават от думите на оригиналния руски език, но някои имат характеристики, които нарушават основните ортоепични норми на руския език.

В роден руски думи в позицията преди [ NS ] са представени само меки сдвоени съгласни: вяра [v'era]. Поради тази причина произношението на твърди съгласни преди [ NS ] в заети думи е нова характеристика в руската фонетика, но свързана със системни фактори. Самата комбинация твърда съгласна + [NS ] не е чужд на руския език. Това е потенциална характеристика, възможността за която е присъща на системата. Произнасяме твърда съгласна преди [ NS ] на руски думи като напр калай [не е '], цел [цел '] и други. Също така L.V. Щерба каза, че „нито един руски не е възпрепятстван от произношението на сричките te, de, ne, se на кръстопътя на думите - от това, над това, на кръстопътя на префикса и корена - razedakiy“. Има малко такива думи, но самият факт на тяхното съществуване говори за присъщата на системата възможност за произнасяне на твърда съгласна преди [ NS ].

Речниците обръщат много внимание на чуждите думи със звук [ NS ] в различни позиции - барабани ( ректор) и без стрес ( декан). Русификацията на такива думи се състои в замяна на твърдата съгласна преди [ NS ] до отпуснато, ортографски е посочено д, произношения като ректор, пионерсмятат за неграмотни; в случай на ненапрегнато положение ( декан – д'е и канг) звук произношение [ NS ] след омекотена съгласна, той също качествено променя звука - “NS” близо до "и" – [ъъъ и ]. В съвременния руски има много чужди думи с посочения звук, граматически те отдавна са овладени от руския език - много от тях са склонни, но произношението често се запазва в оригинала, това е особено характерно за терминологичния речник : фонема [не], дефилира [те], сенник [те], артерия [те] и др. Заедно с това, други специални думи са претърпели русификация: детонатор, тире, темпо, срок, термометър, теория; при което [ NS ] може да съхранява ежедневни думи като деколте [те, те], заглушител [не], диета [ue].

Интересно е да се проследи постепенната промяна в отношението на лексиколозите към образуването на ново произношение на заемките с [ NS ]. В средата на двадесети век се изискваха повече инструкции този акаунтдори с думи като текст, тембър, тенор, сенник... В справочния речник от 1959 г. има знаци: текст[не те], тема[не те], текстов критик[не те], тенор[не те]. Те неотклонно запазват [ NS ] думите тембър [те], тенденция [теи те], сенник [те], но думата темпое претърпял фонетична промяна: речникът от 1959 г. - темпо [те], речник от 1998 г. - темпо [т'е]. Същото се случи и с други думи: речникът от 1959 г. - демонтаж [те], деморализация [те], депресия [те, не повторно]; речникът от 1998 г. с всички тези думи дава [ d'e].

Процесът е неравномерен, обединение не се е състояло дори в края на ХХ век. Освен това меки и твърди варианти съществуват съвместно в еднотипни групи от думи. Например в думи с компонент Натиснете: Натиснете [повторно], компресирайте [повторно], пресконференция [повторно] - меко произношение остана и в думи репресия, експресноЗаедно с меката версия е разрешена и твърдата. При масово използване твърдият вариант се оказва за предпочитане, противно на указанията на речниците. Разпространението на твърдата версия също се подкрепя от практиката да се използват други думи с повторно: напредък [повторно], стрес [повторно], конгрес [повторно], където нормата предвижда мека опция. Дори произношението на барета [повторно], корекция [повторно].

Това е езиковата система, която определя моделите на произношение на твърда или мека съгласна преди [ NS ] в заемни думи. Може да се различи редица фактори, влияещи върху произношението на съгласна като твърда или мека ... Според L.A. Вербицкая, те са разделени на три групи.

Първата група - фонетични фактори : преди всичко качеството на съгласната, както и позицията спрямо ударението. Забелязано е, че най-вече се произнасят като твърди предноезични съгласни, по-рядко - лабиални, изключително рядко задноезични. В същото време процентът на твърдото вещество намалява с разстоянието от напрежението.

Втората група - морфологични фактори : а именно морфологичната асимилация на думата, тоест дали думата е придобила парадигмата на флексия в руския език. Морфологичната липса на владеене на думата допринася за запазването на твърдостта на съгласната преди [ NS ]. Например, несклоняеми съществителни: Кафе, меренга.

Третата група - лексикални фактори : време на заемане и лексикално владеене на думата. Има мнение, че колкото по-рано дойде думата, толкова повече е русифицирана. В същото време, думата панеле записано още в "Лексикона" от 1726 г., но до този момент произношението му не е установено. Вторият лексикален фактор е лексикалното владеене на думата или степента на запознаване на носителя на езика с дадената дума. Може да се различи 3 степени на развитие:

1 - добре познати и използвани думи;

2 - думите са познати, но малко или неупотребявани;

3 - непознати думи.

Експериментално е доказано, че най-често твърда съгласна се среща в думи, които са непознати и непознати, и, напротив, вероятността от появата на меки съгласни в добре познатите думи е 2-3 пъти по-голяма, отколкото в малко- знайни и непознати.

Специални проучвания показват, че известна зависимост на твърдостта-мекотата на съгласната преди [ NS ] от кой език идва думата, очевидно не.

И накрая, произношението на съгласната преди [ NS ] в заети думи може да зависи от индивидуални характеристикироден говорител: образование, възраст, място на пребиваване. Но решаваща роля ще играе езиковата система , за което Л.В. Шчерба: „Всичко наистина индивидуално, което не произлиза от езиковата система, не е заложено в нея потенциално ... умира безвъзвратно“ [Шмелев; С. 19].

Основната трудност при разработването на правила за произношение на заети думи се дължи на факта, че тук се допуска широка вариабилност. .

Трябва да обърнете внимание на думите, в корените на които се произнасят само твърди съгласни [ с ], [Р ], [н ], [м ], [е ]; това са думи пенсне, кабаре, заглушител, панел, burime, Кафе... Почти всички тези думи се отнасят до неспадащи, тоест морфологично неразвити. Тези примери показват значението на морфологичния фактор при произношението на твърда или мека съгласна.

Интересно е да се отбележи, че понякога фактори като качество на съгласните и лексикално владеене на дума работят в противоположни посоки. По-често фонетичният фактор е по-силен; например произнасяме твърда съгласна в добре познати и често използвани думи като напр тенис, индекс, термос.

И така, произношението на мека или твърда съгласна в разглежданите думи зависи преди всичко от качеството на съгласната: задният език и лабиалният в повечето случаи са меки: схема [ckh'ema], кегли [k'agl'i] и само в някои случаи - твърди: къмпинг [camp'ink], канапе [канапе]; преден език - предимно твърд: темпо [темп], фонема [fanam], антена [антена].

Заетите думи в някои случаи се различават от руските по произношение. Най-важното от тях е запазването в произношението на звука [ О ] в неударени срички и твърди съгласни пред предната гласна [ NS ]. В ненапрегнато положение звукът [ О ] се съхранява например в думи като м[О]дел, б[О]аи в чужди собствени имена: Ет[О]бер, V[О]л... Същото произношение се наблюдава и в следударените срички: какао[О], в името на[О]. В същото време по-голямата част от заетия речник, който е думи, твърдо овладени от руския литературен език, се подчинява Общи правилапроизношение [ О ] и [ а ] в неударени срички: б[ă ]изпражнения, Да се[ă ]пъпка.

В съответствие със закона на руското произношение пред гласната [ NS ] се произнася мека съгласна. Това правило важи и за заети думи, които са се утвърдили в руския език, например, аква[повторно]ех, [d'e]Да се[повторно]Tи много други. В същото време в речевата практика се натъкваме на факти, които противоречат на това правило. Дори чуждоезичните думи, които отдавна са овладени от руския език, които са влезли в широка речева употреба, се произнасят от някои с твърда съгласна. Често можете да чуете: [ те]rminвместо [ т'е]rmin, NS[фех] вместо NS[е]. Много думи, които преди са се произнасяли само твърдо, сега също позволяват меко произношение, например: артерия [те] и добавете. [ т'е], водевил [те] и добавете. [ d'e] .

В повечето думи мекото произношение на съгласната става основен вариант, а вариантът с твърда съгласна е допълнителен, например: агресия [повторно] и добавете. [ повторно], конгрес [повторно] и добавете. [ повторно]. Освен това за отделни думи - артерия, инертен, тенденция, темпо, според речниците последните години, има укрепване солидно произношение: ар[те]рия, и[не]живачен, [те]тенденция, [те]т.т.

Не оказва влияние върху произношението на неударено [ О ] издаде писмо. С чужди думи като поет, поезия, болеронеподчертано произношение [ О ] възникна, разбира се, под влиянието на писането и, очевидно, беше подкрепено от желанието да се подчертае произходът на тези думи, така че в руските думи без ударение за всичко винаги се редуваха а] на съответната степен на редукция. Трябва да се отбележи, че случаите на влияние на правописа върху произношението се отбелязват, когато новото произношение не противоречи на системата, когато не са засегнати системните отношения.

Оттук следва, че общ процесРусификацията (овладяването) на чужди думи постепенно ги води до „подчинение“ на нормите за произношение на руския литературен език. В същото време адаптирането на „чужди“ комбинации от звуци към фонетичния характер на заемащия език е много неравномерно и създава значителни трудности при произношението на думи от чужд език. .

Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, можете да направите следното заключения.

Водещите тенденции в развитието на съвременното литературно произношение са преди всичко следните.

Първият е ϶ᴛᴏ опростяване на редица сложни правописни правила .

Вторият е ϶ᴛᴏ отсяване на характеристиките на произношението на тесни места под влиянието на медиите: радио, телевизия, училища, кино, театър .

Трето - ϶ᴛᴏ сближаване на нормативното произношение с писмеността, което се обяснява с факта, че книжовният език се усвоява от ученици, студенти чрез писмена реч, чрез книги, вестници, списания .

Четвърто - ϶ᴛᴏ фонетична адаптация на чужди думи .

Пето - ϶ᴛᴏ изравняване на произношението в социално отношение .

Говорейки за зависимостта на нормата от системата, трябва да се каже, че във фонологичната система на руския език са се появили редица закономерности, определени вътрешни пренареждания, които могат да доведат до някои промени в нормата. За разлика от твърдите съгласни с меки, не всички потенциални възможности на тази категория са изчерпани. Анализ на нашето изследване показва, че все още може да се наблюдава увеличаване на броя на двойките съгласни, противопоставени по твърдост-мекота, или броят на позициите, в които се реализира тази опозиция, може да се увеличи или намали. Процесът на увеличаване на броя на позициите, в които се разграничават твърди и меки, се случва в съвременния език поради разширяването на опозицията от твърда към мека пред предната гласна NS ... Предвижда се допълнително ограничение при използването на гласни в неударена позиция. Ако досега това ограничение е било приложено само към две фонеми< NS > и< О >, гласни със среден възход, в момента има тенденция към отслабване на функционалното натоварване< в >.

Липсата на повсеместен стандарт за произношение може да се обясни, от една страна, с наплива на селското население в градовете с диалектна реч, а от друга, с разпространението на средствата за масова информация (радио, телевизия, кино). В тази връзка изследването на нормите за произношение на руския език, идентифицирането на набор от ортоепични правила е от особено значение. Познаването на тези въпроси е изключително важно за учителите по руски език. Ученето на произношението е изключително важно по същия начин, както преподаването на правилен правопис и граматика; но досега ортоепията не е самостоятелен предмет в преподаването на руски език в училищата и университетите.

Произношение на чужди думи – понятие и видове. Класификация и особености на категорията "Произношение на чужди думи" 2017, 2018.

Комбинации [j], [dz].

В думи от чужд език често се представя комбинацията [j], съответстваща на фонемата [ћ] на други езици, която е африкат [z], но се произнася с глас. На руски език комбинацията j се произнася по същия начин като същата комбинация в родните руски думи, а именно като [ћж]: [ћж] em, [ћж] emper, [ћж] igit, [ћж] entelmen.

Звукът [о] в неударени срички.

В чужди собствени имена често се запазва неударена гласна: B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den.

Съгласни пред e.

Произношение на заети думи.

Разликите в произношението между руския език и чуждите доведоха до факта, че чуждата дума се промени, адаптирана към руските фонетични норми, в нея изчезнаха необичайни за руския език звуци. Сега значителна част от тези думи в тяхното произношение не се различава от думите на родния руски.

Част от заетата лексика в руския език има някои ортоепични особености, които са залегнали в книжовната норма.

1. В някои думи от чужд език на мястото на неударено [о], звукът [о]: адажио, боа, бомонд, бонтон, какао, радио, трио. Освен това са възможни стилистични колебания в текста с висок стил; Запазването на неударено [о] в думите от чужд език е едно от средствата за привличане на вниманието към тях, средствата за подчертаването им: сонет, поетичен, поет, поезия, досие, вето, кредо и др.

В някои заети думи в литературното произношение, след гласните и в началото на думата, неудареното [е] поетично, егида, еволюция, екзотика, еквивалент, икономика, екран, експанзия, експерт, експеримент, експонат, екстаз, елемент, елит, емигрант, звучи доста отчетливо, емир, енергия, ентусиазъм, енциклопедия, епиграф, епизод, ера, ефект, ефектен и т.н.

2. В устната публична реч някои трудности предизвиква произнасянето на твърда или мека съгласна в заети думи пред буквата e, например в думите темп, басейн, музей и т.н. В повечето такива случаи се произнася мека съгласна: академия, басейн, бежов, брюнет, законопроект, монограм, девиз, декларация, инцидент, комплимент, правилно, музей, пастет, Одеса, тенор, термин, шперплат, палто; думата tempo се произнася с твърдо т.

С други думи, твърда съгласна се произнася преди e: адепт, бизнес, уестърн, продиги, бричове, дъмбел, гротеска, деколте, делта, денди, дерби, де факто, идентичен, борд, международен, стажант, карате, квадрат, кафене, ауспух, кодеин, кодекс, компютър, милиардер, модел, модерен, хотел, партер, портмоне, поет, резюме, рейтинг и други. Някои от тези думи са известни у нас от поне 150 години, но не показват склонност към смекчаване на съгласната.

В заети думи, започващи с представката de-, пред гласните des-, както и в първата част на сложни думи, започващи с neo-, с обща тенденция към омекотяване, има колебания в произношението на меко и трудно d към н, например: девалвация, демилитаризация, деполитизация, дестабилизация, деформация, дезинформация, дезодорант, дезорганизация, неоглобализъм, неоколониализъм, неореализъм, неофашизъм.

В заети думи с две (или повече) e една от съгласните често се произнася меко, докато другата запазва твърдостта си пред e:презрамка [rete], genesis [ген], генетика [ген], cafeteria [fete], ethnogenesis [ген] и др.

В относително малко думи от чужд произход има колебания в произношението на съгласната пред е, например: с нормативното произношение на твърда съгласна пред е в думите бизнесмен [не; мен], анексия [не], произношение с мека съгласна е приемлива; по думите на декана мекото произношение е норма, но се допускат и твърди [de] и [te]; в думата session опциите за твърдо и меко произношение са равни. Ненормативно е смекчаването на съгласните пред д в професионалната реч на представители на техническата интелигенция в думите лазер, компютър, както и в разговорното произношение на думите бизнес, сандвич, интензивен, интервал.

3. Твърдо [w] се произнася в думите парашут, брошура. По думите на журито се произнася тихо съскане [f '].