Полски фрази на руски с транскрипция. Полски думи, които са подобни на нашите, но означават нещо съвсем различно
Полският език е достатъчно разбираем за тези, които говорят руски, и още по-разбираем за тези, които говорят украински. Но има някои полски думи, които просто трябва да научите, защото имат напълно или малко различно значение, а понякога и напълно различно.
Списък с такива думи намерихме тук: http://strelnikova.lv/, беше малко съкратен, но не много.
Ето и самия списък:
Adidasy [adidas] - маратонки
Awans [awaᴴs] - повишение (предварително - zaliczka)
Авантура [авантура] - скандал
Баня [баня] - бр сферична(баня - łaźnia [ўаҗnya])
Bezpański [Bespanski] - без собственик
Bezprawny [bespravny] - беззаконен
Biegły [бягане] - опитен, сръчен
Biegun [бегач] - щека (бегач - biegacz [бегач])
Biegunka [бегач] - диария
Biesiada [beschyada] - празник (разговор - rozmowa [rozmova])
Бинокъл [бинокъл] - пенсне (бинокъл - lornetka [lörnetka], очила - okulary [окуляри])
Biurowość [бюрокрация] - офис работа
Biustonosz [bustonosz] - сутиен
Blacha [плака] - 1) калай, 2) печка, 3) тава за печене, (плака - blaszka [плоча])
Блейди - бледо
Блиско [близо] - 1) близо, 2) почти, около. Blisko trzy lata [близо tshy lyata] - на около три години.
Błąd [bўont] е грешка, заблуда. Błędny [bandny] - погрешно
Błoto [bўoto] - 1) кал, киша, 2) блато
Бок [страна] - страна, страна, ръб. Boczny [бъчва] - страна. Boczek [bochek] - гърди. Zboczyć [zbochiҷь] - обръщане настрани. На бок! [отстрани] - Отдръпни се!
Брак [брак] - 1) недостиг, недостиг, 2) брак в производството. Brakować [брак] - да не се получи, да пропусна. Brakuje mi czasu [ожени се един час] - Нямам достатъчно време
Братанек [брато] - племенник (син на брат). Братаница [брат] - племенница (дъщеря на брат)
Братова [братска] - съпругата на брата
Broń [резервация] - оръжие. Бронич [броня] - за защита. Wzbronić [резервиране] - забрана. Palenie wzbronione [palene vzbronione] - не се пуши
Бюфетът е закусвалня. Bufetowa [бюфет] - барманка
Bukiet z jarzyn [букет от z yazhyn] - зеленчукова яхния
Bydło [bydўo] - добитък
Całować [Цаўоваҷь] - да целувам
Cały [Цаўы] - 1) цял, цял, 2) непокътнат
Cel [cel] - гол
Celny [интегрален] - 1) добре насочен, 2) обичаи. Urząd celny [uzhont цял] - митнически (cło [tўo] - мито)
Celować [цел] - да се прицелвам
Chałupnik [haўupnik] - занаятчия, надомник. Chałupnictwo [haўupnitfo] - занаят
Чмура [намръщен] - облак
Chodnik [ходилка] - 1) тротоар, 2) килим, килим
Chować [hovaҷi] - 1) скрий, 2) образова, издигна. Wychowanek [vykhovanek] - ученик. Wychowawca [vyhovaftsa] - възпитател
Хронич [хроника] - защитавам, защитавам
Chudy [тънък] - 1) тънък. 2) немазни. Chude mięso [hude meᴴso] - постно месо.
Ciasto [ҷясто] - тесто. Ciasta (множествено число) [ҷяста] - мъфини, пайове. Ciastko [ҷyastko] - торта
Ciecz [ҷech] - течност. Ciekły [ҷekўy] - течност
Cieszyć [ҷшыҷь] - да угодя. Cieszyć się [ҷшыҷьщ] - да се радвам
Ciśnienie [ҷischne] - натиск. Zmierzyć ciśnienie krwi [змия ҷisnenie krwi] - измерване на кръвното налягане. Nadciśnienie [natҷishnene] - хипертония
Cudzoziemiec [tsudzoemer] - чужденец
Cukier [zuker] - захар. Cukier w kostkach [zucker v kostkach] - рафиниран
Czas [час] - време. Nie mam czasu [не часът на мама] - Нямам време. Przyjechać na czas [pshyehaҷ за един час] - пристига навреме. Czasowy [часовник] - временен. Czasopismo [почасово] - списание
Czaszka [чаша] - череп
Czekolada [chekolyada] - шоколад. Tabliczka czekolady [chekolyady чиния] - блокче шоколад. Czekoladka [chekolyatka] - шоколадови бонбони
Czeremcha [cheremkha] - птича череша
Czerstwy [cherstfs] - 1) застоял, 2) здрав, силен. Czerstwy staruszek [мъдрици на старата дама] - весел старец
Czesać się [chasaҷ shche] - да срешеш косата си
Cześć [cheeshҷh] - 1) уважение, 2) чест. Cześć! - Хей!
Część [cheᴴshҷь] - част
Często [chaᴴsto] - често
Czuć [chuҷь] - усещам, усещам. Czuć się [chuҷь shche] - чувствам (за здраве). Czujność [chuynoщć] - 1) чувствителност, 2) бдителност. Czujnik [chuynik] - сензор (технически)
Czyn [чин] е действие.
Czynić [chynii] - да правя. Czynić wrażenie [cynii vrazhene] - да направи впечатление (да поправя - reperować [рап], naprawiać [директно])
Czynny [chynny] - активен, активен. Sklep czynny od 10 do 18 - магазинът работи от 10 до 18 часа.
Даука [дафка] - доза
Дека [дека] - 10 грама. Proszę o dwadzieścia deka masła [около две дека masўa] - Моля, дайте ми 200 грама (т.е. 20 дека) масло.
Депутат [депутат] - дажба, плащане в натура
Депутованй [дебютован] - зам
Деска [деска] - 1) дъска, 2) дески (мн.ч.) - ски
Dewizy - валута
Dlaczego [forchego] - защо
Dlatego że [fortego zhe] - защото
Dodatek [dodatek] - 1) приложение, 2) добавяне, увеличение
Dokładny [доказан] - точен, подробен
Dokonać [завършване] - извършвам
Domagać się [Domagaҷsche] - изисквам, постигам
Domyślić się [домакинство] - познайте
Doniosły [доклади] - важен, значим
Donośny [истински] - силен
Dopisać [добавяне] - 1) добавяне, 2) nie dopisać - провал. Pogoda nie dopisała [времето не беше завършено] - времето се провали (времето беше лошо)
Dopływ [dopўyf] - приток. Dopływ powietrza [dopўyf powietrza] - въздушен поток. Dopływ Wisły [допълнителна Висла] - приток на Висла
Doskonalić [задълбочено] - да се подобри. Досконале [задълбочено] - отлично, отлично
Dostać [получи го] - вземи го. Достач списък [извади листа] - получи писмо
Дотик [дотик] - докосване. Dotykać [точка] - докосвам, докосвам. Nie dotykać eksponatów! [не докосвайте експоната] - не докосвайте експонатите с ръце! Nietykalność [нелепкавост] - неприкосновеност
Dowodzić [аргумент] - 1) доказване, 2) команда
Dowolny [доволен] - всякакъв
Дозорца [патрулен] - портиер, пазач
Дробязг [изстрел] - дреболия, дреболия
Дробни [дробно] - малък. Дробне (мн.ч.) - дребни пари. Drobnoustrój [изстрел] - микроорганизъм
Думата [мисъл] е гордост. Dumny [dumny] - горд
Дворжец [двозец] - гара. Dworcowy [дворци] - жп гара (дворец - pałac [paўats])
Dwuosobowy [двустранен] - двоен
Dwuznaczny [двойно] - двусмислен
Dynia [пъпеш] - тиква (пъпеш - пъпеш [пъпеш])
Dywan [dyvan] - килим (диван - канапа)
Dział [дҗяў] - отдел.
Działać [дҗяваҷь] - действам. Telefon nie działa - телефонът не работи. Działacz [дявач] - активист
Działka [дяка] - личен парцел
Działo [dҗyaўo] - оръжие, оръдие
Dzielny [изпълнимо] - 1) енергичен, 2) смел
Dzieło [dҗeўo] - 1) бизнес, 2) работа. Dzieło sztuki [dҗeўo парчета] - произведение на изкуството
Dziennik [дневник] - 1) вестник, 2) дневник
Dzierżawa [dҗerzhava] - под наем
Dźwigać [dҗvigҷь] - 1) нося, влачи, 2) повдигам. Dźwig [dҗvik] - 1) асансьор, 2) кран
Еклер [еклер] - цип
Elektryczność [електричество] - електричество. Maszynka elektryczna [електрическа кола] - електрическа печка
Elementarz [elementash] - Азбука
Fatalny - 1) фатален, фатален, 2) лош, неуспешен. Fatalna pogoda - ужасно време.
Frykasy [frykasy] - вкусно ястие, деликатес
Frytki [frytki] - пържени картофи
Gniewać się [гневът е] - 1) да се ядосваш, 2) да се караш
Gnuśny [огъване] - мързелив
Godność [подходящ] - 1) достойнство, 2) висок ранг, 3) фамилия (а също и фамилия - nazwisko). Godny [подходящ] - достоен. Jak pana (pani) godność? - Как е фамилията ти?
Godzić się [годҗиҷьщ] - да се примиря, да се съглася
Godzina [godҗina] - час (Внимание: в комбинациите dź, dzi се произнася много мек dvuk [dҗь])
Голение [колен] - бръснене. Pędziel do golenia [pendel до пищяла] - четка за бръснене. Ogolić się [гол] - да се бръсна.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - ферма. Gospodarz [господа] - собственик, собственик
Gotować [готвач] - 1) варя, 2) варя. Gotowany [готово] - варено. Zagotować [приготвя] - варя. Zagotować się [пригответе ястието] - сварете
Gotówka [готуфка] - кеш
Góra [gura] - 1) планина, 2) връх. Górny [gurny] - връх. Górski [gursky] - планина
Гроза [гръмотевична буря] - ужас (гръмотевична буря - бурза [бужа])
Gruby - дебел. Gruby człowiek [груби хора] - дебел човек. Gruba książka [груба książka] е дебела книга. Grubość [грапавост] - дебелина
Грунт [земя] - 1) земя, почва, 2) основа. Gruntowny - солиден
Grzywna [gzhivna] - добре
Губич [разруха] - да губя. Zgubić się [устна] - да се изгубя
Gwałt [gwaўt] - 1) шум, скандал, 2) насилие
Гузик [guҗik] - 1) бутон, 2) бутон (апарат)
Hurtowy [khurtov] - на едро
Hulajnoga - скутер
Информатор [информатор] - справочник, справочник
Изба [хижа] - 1) стая, стая, 2) отделение. Изба хандлова [хижа на Хандлев] - търговска камара. Izba przyjęć [хижа przyenҷь] - спешно отделение.
Ясен [ясен] - 1) ясен, 2) светъл. Piwo jasne [ясна бира] - светла бира
Юбилат [юбилей] - юбилей
Юбиляр [Юбилей] - Бижутер
Jubileusz [юбилей] - юбилей
Жутро [ютро] - утре. До сутринта! - до утре!
Kaczka [качкане] - патица
Kawa [kava] - кафе, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - натурално кафе, kawa biała [kava byaa] - кафе с мляко (със сметана), kawa rozpuszczalna [kava raspushchalna] - разтворимо кафе
Kawaler [джентълмен] - 1) джентълмен, 2) ерген.
Kawalerka [кавалер] - едностаен апартамент (студио)
Kilka [шпрат] - 1) цаца, 2) няколко
Кокарда [кокарда] - лък
Kolej [габарит] - 1) железница, 2) опашка. Kolejowy [габарит] - ж.п. Kolejność [колене] - ред.
Комора [комора] - камера
Komórka [komurka] - 1) клетка на организъм, 2) клетка. Коморков телефон [телефон коморковый] - мобилен телефон(обикновено съкратено като tel.kom.)
Korzystny [кожест] - печеливш
Крават [крават] - вратовръзка
Kryształ [покрив] - 1) кристал, 2) кристал, 3) гранулирана захар
Krzesło [kshesўo] - стол (стол - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - щета, вреда, негодувание. Skrzywdzić [skshivdҗiҷь] - обида
Kuchnia [кухня] - кухня. Кученка [кухенка] - кухненска печка
Liczba [lichba] е число. Liczyć [lich] - 1) преброявам, 2) преброявам, 3) преброявам (на някого). Licznik [личен] - брояч. Liczny [личен] - многобройни. Obliczenie [изложено] - изчисляване, броене. Rozliczać się [дискриминира] - да плащам, да плащам. Zaliczka [псевдоним] - авансово плащане
Списък [лист] - 1) писмо, 2) документ. Listonosz [leafonosz] - пощальон. Listownie [списък] - писмено
List [лист] - списък
Liść [lishҷь] - лист (дърво)
Lód [лютня] - лед. Sople lodu [накрайник за лед] - ледени висулки. Jazda figurowa na lodzie [язда фигурова на леда] - фигурно пързаляне. Jazda szybka na lodzie [язда шибка на леда] - скоростно пързаляне. Лоди [лед] - сладолед. Lodówka [лед] - хладилник
Lustro [полилей] - огледало (полилей - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] - легло
Łyżka [ўyshka] - лъжица
Magazyn [магазин] - склад. Magazynować [magazynovaҷь] - да съхранявам (магазин - sklep [крипта])
Majaczyć [ballsҷь] - да се възхищавам
Masło [masўo] - масло ( растително масло- olej [olej])
мех [мех] - мъх (козина - футро)
Mecz [мач] - мач
Miecz [меч] - меч
Mąka [мока] - брашно
Męka [meᴴka] - mýka
Място [место] - град
Miejsce [meisce] - място
Mieszkać [bagҷҷ] - да живея, пребивавам (къде). Mieszkaniec [Baghkan] - жител. Zamieszkać [задържам] - заселвам се
Młodzieniec [млад мъж] - млад мъж (бебе - niemowlę [стар])
Mydło [mydўo] - сапун. Mydlić [сапун] - на сапун. Mydlany [mydlyany] - сапунен.
Mylić się [пянообразуване] - да се заблуждавам, да се заблуждавам. Mylny [сапунено] е погрешно.
Nabrać [набиране] - 1) набиране, 2) измама, глупак
Nabyć [nabҷ] - придобивам. Nabytek [nabytek] - придобиване, покупка
Nadawać [nadavҷb] - 1) да давам, 2) да изпращам (съобщение), 3) да предавам (по радио). Надайник [надайник] - (радио) предавател. Nadawca [nadafza] е подателят.
На добитек [на добитек] - доп
Nadziewać [nadҗevaҷь] - плънка, плънка. Cukierki nadziewane [tsukerki nadjevane] - сладки с пълнеж
Nagły [nagўy] - 1) внезапен, неочакван, 2) спешен, спешен. Nagle [нахален] - внезапно, внезапно
Nakrycie głowy [покриване на gўowy] - шапка за глава. Nakrycie stołu [покриване на стойката] - прибори за хранене
Напивек [напивек] - връх
Naprawić [директен] - да поправя, да поправя. Naprawa [вдясно] - ремонт, ремонт
Narodowość [етнос] - националност
Niedziela [седмица] - неделя (седмица - tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - ненужен
Obcy [optsy] - 1) непознат, 2) аутсайдер, 3) чужд. Język obcy [yeᴴzyk optsy] - чужд език. Obcym wstęp wzbroniony [опция fstamp armored] - не е позволено неоторизирано влизане.
Obecnie [обецне] - сега, сега. Obecny [obetsny] - 1) настоящ, 2) настоящ. Nieobecny [neobetsny] - отсъства.
Obóz [obus] - лагер. Obóz turystyczny [obus turystyczny] - туристически лагер.
Образ [образ] - живопис
Obywatel [обикновено] е гражданин. Obywatelka [простолюдие] - гражданин
Odpowiedź [отговор] - отговорът. Odpowiedzialność [признание] - отговорност.
Ogród - градина. Ogród zoologiczny [ogród zoologiczny] - зоопарк
Оказжа [поводът] е случай. Z okazji [от пътя] - при повод
Okład [okўat] - компрес (заплата - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - корица
Okoliczność [около] - обстоятелство. Zbieg okoliczności [тичащо кръгово движение] - съвпадение
Ołówek [oўuvek] - молив
Опади [посла] - валежи
Opać [опал] - 1) топлина, 2) изгаряне. Opalać się [парещо shche] - да се слънчеви бани. Опалони [изпеяни] - дъбени
Ordynarny [ordynarny] - груб
Owoc [овца] е плод. Krem owocowy [овча сметана] - плодов крем
Оздоба [хлад] - украса. Ozdobny [готино] - умен
Palić [огън] - 1) да гори, 2) да нагрява (печка), 3) да пуши. Паление [палене] - пушене. Paliwo [palivo] - гориво. Palacz [пожарникар] - 1) пушач, 2) пожарникар. Палярня [палярня] - стая за пушене
Pamiętać [спомен] - да запомня. Zapamiętać [забележка] - запомнете. Pamiętnik [паметник] - дневник (паметник - pomnik)
Parówka [parufka] - наденица
Pensja [pensya] - заплата, заплата (пенсия - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷь] - 1) карам, 2) се състезавам, бягам. Wypędzić [покажи се] - изритане. Dopędzić [dopendҗiҷь] - настигам
Pieczony [печон] - пържени. Pieczeń [pechen] - горещ. Pieczeń z rożna [pechen z rozna] - месо, изпечено на шиш
Pismo [писмо] - 1) писмо, шрифт, 2) списание, вестник, 3) почерк
Plecy [подложки] - гръб (рамене - ramiona [ramena])
Плотка [лаш] - клюка
Płot [pўot] - ограда. Płotki [потоци] - спортна бариера
Побори [налози] - заплата, заплата
Pobór [pobur] - обаждане, набор
Pochodzić [катоҗiҷь] - да се случи, да бъда вид. Походзение [походзение] - произход
Pociąg [пҷёᴴк] - влак. Pociąg pośpieszny [pocik pośpieszny] – бърз влак. Pociąg osobowy [poҷёᴴk osobovy] - пътнически влак
Podkolanówki [суичъри] - високи до коляното
Podobać się [подобен] - харесвам
Подрожник [подрожник] - пътник
Подстава [потстава] - основа, основа. Podstawowy [potstavovy] - основен. Szkoła podstawowa [училище на potstawowa] е основно училище. Безподставен [бесподставен] - неразумен
Pogrzeb [pogzep] - погребение (изба - piwnica, winiarnia)
Pojazd [колан] е превозно средство. Pojazdy mechaniczne [poyazdy mechaniczne] - моторен транспорт (влак - pociąg)
Pokój [pokuy] - 1) мир, 2) стая, хотелска стая
Pokwitować [pokfitovaҷь] - знак (в разписка)
Południe [следобед] - 1) обед, 2) юг. Południowy [следобеди] - южен
Portfel [портфолио] - портфейл
Porwać [счупване] - 1) да счупя, 2) да отвлечем, 3) да грабна. Porwać w objęcia [сълза в objęcia] - хващам се в ръцете
Posłać [изпращам] - 1) изпращам, 2) правим легло. Posłanie [posўane] - легло
Потрава [билка] - храна, ястие. Potrawka [potrafka] - варено месо със сос
Powolny - бавно. Proszę mówić powolniej [проше филм по-свободно] - моля, говорете по-бавно
Pozdrawiać [поздравления] - добре дошли. Pozdrowienie [късен следобед] - здравей, поздрав. Proszę pozdrovic pana A. - моля, предайте моите поздрави на г-н A.
Poziom [яж] - ниво. Poziom wody [водовземане] - ниво на водата
Позиомки [улавяне] - ягоди
Pozór [pozur] - вид. Позорни [срамен] - привиден, въображаем.
Pożytek [pozytek] - полза
Północ [pnots] - 1) полунощ, 2) север. Północny [Punocny] - северен
Пралка [пралка] - пералня
Правник [дясна ръка] - адвокат
Przeciwny [psheҷivny] е обратното. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - от противоположната страна
Przedawniony [przedawniony] - просрочен
Przelot [пшелет] - полет. Przelotny [psheletny] - мимолетен. Przelotne opady - краткотрайни валежи.
Przychodnia [pshykhodnya] - поликлиника
Przyjaźń [пшыяҗнь] - приятелство
Przykład [przykўat] е пример. Na przykład - например
Przypadek е случай. Przypadkiem [przypatkem] - случайно
Przysługa [przysўuga] - услуга
Pukać [пърди] - да чукам
Puszka [оръдие] е тенекиена кутия. Puszka szprotek [пушка shrotek] - консерва цаца
Пузон [пузон] - тромбон
Pyszny [помпозен] - 1) арогантен, арогантен, 2) луксозен
Рано [рано] - сутрин. З рана - сутрин
Рента [наем] - 1) пенсия (включително за инвалидност), 2) рента
Restauracja [restauracja] - ресторант
Родзина [родна] – род
Рогатка [прашка] - преграда
Рок [скала] - година
Rosół [роса] - бульон. Kura w rosole [пиле в розол] - пилешки бульон
Rozgłos [rozgўos] - слава, популярност. Rozgłośnia [разпространение] - радиостанция
Rozebrać [rozebraҷь] - 1) разглобявам (на части), 2) събличам. Rozebrać się [rozebraҷe shche] - събличам се
Росказ [роскас] - ред. Roskazywać [разговор] - по поръчка
Rozkład [roskўat] - 1) график, 2) местоположение, оформление
Rozkosz [луксът] е удоволствие. Rozkoszny [луксозен] - красив, прекрасен
Rozprawa [уволнение] - дискусия
Rozrywka [разпространение] - забавление. Rozrywkowy [rozryfkovy] - забавен
Roztrzepaniec [rostshepanets] - подсирено мляко
Róg [ръце] - 1) клаксон, 2) ъгъл (улица). Na rogu [на клаксона] - на ъгъла на улицата
Równik [ruvnik] - екватор
Руч [рух] - движение. Рухома [ручома] - подвижна. Ruszyć [смазвам] - 1) докосвам, 2) тръгвам, движа се. Poruszyć się [porushi ще shche] - премествам, премествам. Fabryka ruszyła - фабриката е въведена в експлоатация
Рутина [рутина] - опит, умение. Rutynowany [rutynovany] - опитен
Samochód [samohut] - кола
Сетка [мрежа] - 1) сто, 2) вълнен плат (разговорно)
Сиатка [коса] - мрежа
Силник [плъзгач] - двигател
Siostrzeniec [scheschenets] - племенник (син на сестрата). Siostrzenica [scheschenitsa] - племенница (дъщеря на сестрата)
Скала [скала] - мащаб, мащаб
Skała [skaўa] - скала
Скарб [скарп] - съкровище, съкровище. Скарбница [съкровищница] - съкровищница
Skazać [казвам] - да осъдя, да осъдя
Склеп [крипта] - магазин
Skupić się [skui shche] - да се концентрирам
Słonina [sўonina] - свинска мас
Słój [sui] - стъклен буркан
Słuchacz [sukhach] - слушател. Słuchawka [sukhafka] - телефонна слушалка. Słuchawki [sukhafki] - слушалки
Смутек [смутек] - тъга. Смутни [неясно] - тъжен, тъжен
Сопел [сопел] - висулка
Spadek [рецесия] - 1) падение, упадък, 2) пристрастие, 3) наследство. Спадзисти - стръмен (наклон). Спадохрон [спадохрон] - парашут
Spinać [гръб] - нарязвам, закопчавам. Спинка [гръб] - фиби, копчета за ръкавели
Сподне [содне] - панталон. Споденки [споденки] са страхливци. Spódnica [спудница] - пола
Spotykać (się) [препъване shche] - да се срещна (sya). Споткание [споткане] - среща
Sprawdzić [справедливо] - проверка
Шправич [вдясно] - да причинявам. Sprawić wrażenie [праведен враг] - да направи впечатление. Sprawić przyjemność [моля, чувствайте се страхотно] - да доставя удоволствие
Sprowadzić [sprovadҗiҷь] - 1) донесе, 2) донесе, 3) причини
Sprzątać [spshontaҷ] - за премахване (в стаята, от масата). Sprzątaczka [spshontachka] - чистачка
Ssać [saҷь] - да смуча. Саки [саки] - бозайници
Статек [статек] - кораб, кораб. Статки [статки] - ястия
Стойско [стойско] - щанд, секция (в магазина)
Stołek [табуретка] - табуретка
Stół [stuў] - маса. Proszę do stołu [Proszę do stołu] - моля, отидете на масата
Строич [строи] - 1) обличам, украсявам, 2) персонализирам музикален инструмент(строи - budować). Stroić się [build shche] - да се обличам. Strojny [тънък] - умен. Strój [джетове] - облекло, костюм. Strój ludowy [струи на lyudovy] - национална носия
Сукиенка [плат], сукня [плат] - рокля
Sypalnia [легло] - спалня. Sypalny [поръсен] - спи
Szaleć [хижа] - полудявам
Szklanka [колба] - стъкло
Szorować [shorovҷь] - измивам, разтривам (с четка)
Szpik [мазнина] - костен мозък
Szpulka [бобина] - макара
Sztuka [парче] - 1) изкуство, 2) игра, 3) парче, парче. Sztuka wschodnia [парче fshodnia] - ориенталско изкуство. Sztuczny [парче] - изкуствен
Szybki [шипове] - бързо. Szybkość [shypkoshҷь] - скорост
Ślub [шлюп] - брак. Wziąć ślub [взема schlyup] - да се оженя
Śmietana [schmetana] - заквасена сметана. Śmietanka [schmetanka] - сметана. Bita śmietana - бита сметана
Świat [schfyat] - мир. Światowy [schfyatovy] - в световен мащаб. Światopogląd [schfyatopoglёnt] - перспектива
Światło [шьфятво] - светлина. Oświetlenie - осветление. Oświata [ochfyata] - просветление
Świetnie [schfetne] - отлично, отлично
Święto [schfento] е празник. Wesołych Świąt! [merry schfynt] - Честит празник! (традиционни поздрави)
Święty [schfents] е светец. Pismo Święte [буква schfente] - Свещено писание
Табела [табела] - маса
Таблица [маса] - плоча, табло (училище, паметник), табло. Tabliczka mnożenia [плоча за умножение] - таблица за умножение. Tabliczka czekolady [chekolyady plate] - шоколадово блокче
Табор [табор] - 1) вагон, 2) парк (вагони и др.)
Taternictwo [taternistfo] - алпинизъм в Татрите
Термин [термин] - 1) срок, 2) срок. Przez terminem - предсрочно
Teść [teschҷь] - свекър, тъст. Teściowa [teschҷёva] - свекърва, свекърва
Tłusty [tўusty] - мазен, мазен. Tłusta śmietana [tўusta schmetana] - мазна заквасена сметана. Tłuszcz [tўushch] - дебел
Торба [торба] - торба. Торебка [торпка] - 1) дамска чанта, 2) пакет
Трактат [трактат] - договор. Traktat pokojowy [трактат на pokojowy] - мирен договор
Twarz [tfash] - лице. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani to tfazhy] - тази рокля ви подхожда
Ubić [убий] - 1) удряне, 2) биене
Ubiegły [бегълци] - минало, минало. W ubiegłym roku - миналата година
Ubierać się [почиствам] - обличам се
Uciekać [uҷekaҷ] - да бягам. Uciezcka [уечка] - полет. Wyciezcka [нарезка] - екскурзия
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷche] - да угодя (sya)
Uczciwy [uchҷiva] - честен, съвестен
Ukłon [ukўon] - поклон, здравей. Ukłonić się [ukўonić shche] - да се поклоня
Ukrop [копър] - вряща вода
Улотка [улетка] - флаер
Umysł [umysў] - ум, разум. Umysłowy [umysўovy] - умствен. Umyślny [умен] - своенравен
Upływać [upўyavҷь] - да изтече, да мине (време). Termin upływa - дата на изтичане
Upominać [споменаване] - да изнасям лекция, да направя забележка. Upominać się [спомена] - да изисквам. Upomnienie [споменато] - забележка, напомняне. Упоминек [упоминек] - подарък
Uprawa [администрация] - 1) обработка на земя, 2) отглеждане, култивиране. Uprawiać [управлявам] - 1) култивирам, обработвам, 2) ангажирам. Uprawa buraków [правителство на Burakuf] - отглеждане на цвекло. Uprawiać sport [управлявам спорта] - занимавам се със спорт
Урода [красота] - красота
Урок [очарование] - чар. Uroczy [urochi] - очарователен. Uroczystość [тракт] - празник, тържество
Ustać [уморен] - спри, спри. Deszcz ustał [deshch ustaў] - дъждът е спрял
Uśmiech [uchmeh] - усмивка. Uśmiechać się [] - да се усмихвам
Uwaga [уважение] - 1) внимание, 2) забележка, забележка. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷь uvage] - обърнете внимание. Uważny [уважаван] - внимателен. Uważać [уважение] - 1) да бъда внимателен, 2) да обмисля, да вярвам. Zauważać [уважение] - забелязвам.
Waga [waga] - 1) тегло, 2) кантар. Ważyć [значение] - 1) претегля, 2) претегля. Ważny [важно] - 1) важен, 2) валиден (за документа). Ile dni jest ważny bilet? - колко дни е валиден билетът? Upoważnić [доверие] - упълномощавам
Веселе [веселе] - сватба
Widzieć [виж] - да видя. Widzieć się [виж] - да се видим. Правете widzenia! [към vidzen] - сбогом! Punkt widzenia [точка на widzenia] - гледна точка. Widno [видимо] - светлина. Robi się widno [плахо видимо] - зазорява се. Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) хоризонт, 2) хоризонт
Wieprzowina [vepshovina] - свинско
Winnica [vinnytsia] - лозе
Winny [winny] - 1) вино, 2) виновен
Własny [vўasny] - собствен. Własność [характеристика] - 1) имот, 2) имот. Właściciel [vўaschҷiҷel] - собственик, господар. Właściciel samochodu [vўaschҷiҷel самоходен] - собственикът на автомобила.
Właśnie [vўaschne] - точно
Włókno [vўukno] - влакно. Włóczka [възел] - прежда. Włókiennictwo [wўukiennictfo] - текстилно производство
Wniosek [vsesek] - 1) предложение, 2) заключение, заключение. Kto jest za wnioskiem? - кой е за предложението?
Вода [вода] - вода. Wodociąg [водоснабдяване] - водоснабдяване. Водотриск [водотриск] - фонтан
Wołowina [война] - говеждо месо
Woń [воня] - мирис, аромат. Wonny - ароматно.
Wschód [fshut] - 1) изток, 2) изгрев. Wschodni [fshodni] - източен
Wstęp [fstamp] - вход. Wstęp wolny [vstamp са безплатни] - входът е безплатен. Wstępny [fstampny] - въвеждащ. И също така „Вход“ ще бъде wejście [weischtse]. „Изход“ – wyjście [vyyschtse]. Występ [vystamp] - 1) изпъкналост, 2) изпълнение.
Wtyczka [ftychka] - щепсел
Wybaczyć [отпадане] - простете, извинете
Wybitny [нокаутиран] - изключителен
Wyborca [електор] - избирател
Wyborny [избран] - отличен, прекрасен
Wybryk [wybryk] - трик
Wybuch [изпъкнал] - експлозия, изригване. Wybuchać [издутина] - 1) избухвам, 2) се дразня
Wychylać (się) [vylyaҷshche] - стърчи (ся). Nie wychylać się! - Дръж главата си надолу!
Wydawać [издание] - 1) издаване, 2) издаване, 3) харчене.
Wydawca [Издател] - Издател. Wydawnictwo [издател] - 1) издателство, 2) издание.
Wydatek [издание] - разход. Ponosić wydatki [дарение за екстрадиция] - да поеме разноските. Wydatkować [vydatkovь] - харчи.
Wypadek [нападение] - инцидент, инцидент
Wzór [vzur] - 1) проба, 2) чертеж, модел. Wzorcowy [vzortsovy] - образцов, стандартен
Zabawa [забавление] - 1) игра, забавление, 2) парти. Zabawa taneczna [забавна taneczna] - танцова вечер. Zabawka [zabafka] - играчка
Zabieg [zabek] - медицинска процедура, операция. Zabiegi [раси] - мерки
Zabytek [zapatek] е паметник на древността. Zabytkowy [забравен] - стар
Zachcianka [zahҷyanka] - прищявка, прищявка (chcieć [хҷеҷь] - да искам)
Zachód [zahut] - 1) запад, 2) залез, 3) домакинска работа. Заходни [задни] - запад. Bez zachodu - без караница
Zakazać [заповед] - забранявам. Заказ [закас] е забрана. Zakaźny [zakҗny] - заразен, заразен
Zakład [залез] - фирма, институция. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - модно студио. Zakładowy [zakўadovy] - фабрика
Закон [закон] е монашески орден. Законник [законник] е монах. Законница [законник] - монахиня
Zaliczka [псевдоним] - авансово плащане
Zamach [люлка] е опит за убийство. Замач стану [люлка] - държавен преврат
Zamiar [zamyar] - намерение. Mam zamiar ... [mam zamyar] - възнамерявам (имам намерение) ... Zamierzać [zamyar] - възнамерявам
Zamordować [zamordovь] - да убивам
Zapamiętać [забележка] - запомнете
Zapominać [запомни] - да забравя. Zapomnieć [запомни] - забрави. Proszę nie zapomnieć - моля, не забравяйте. Niezapominajka [незабрави] - не забравяй.
Zaprosić [прости] - да поканя. Zaproszenie [заявено] - покана
Zapytać [тест] - питай
Заразек [заразек] - бацил, бактерия
Засада [засада] - основата, принципът. W zasadzie [в засада] - по принцип
Zastanowić się [място] - да се мисли, да се обмисли. Zastanowić się nad sensem życia [заменете sche nat seᴴsem zhyҷya] - да мислим за смисъла на живота
Zastępować [щамповане] - замествам, замествам. Zastępca [zastępca] - зам
Zatelefonować [по телефона] - обаждане
Zatrudnić [трудност] - да осигуря работа, да наемя. Затруднение [трудно] - работа, занимание. Zatrudnienie niepełne [трудно nepeўne] - заетост на непълно работно време
Zawał [zavaў] - сърдечен удар
Zawód [zavut] - професия, специалност. Zawodowiec [собственик на фабрика] - професионалист, специалист.
Zawody [фабрики] - състезания, състезания. Zawodnik [развъдчик] - участник в състезанието
Zawodzić [plantҗiҷь] - да измамя, разочаровам
Здание [здане] - 1) мнение, 2) изречение (граматично)
Złodziej [zўodҗej] - крадец
Znajdować się [знай това] - да бъдеш. Gdzie się znajduje? .. [откъде знаеш] - къде е? ..
Zniżać [долен] - да намалявам. Zniżka [znishka] - отстъпка, намаление на цената. Bilet zniżkowy [zniškovy билет] - билет с намаление
Zrozumieć [zoom] - да разбирам. Zrozumiały [zrozumyўy] - разбираемо
Żagiel [jagel] - платно. Żeglarstwo [zheglyarstfo] - 1) плаване, 2) плаване. Żeglować [zheglevҷь] - да плаваш на кораб
Żałoba [jaўoba] - траур
Żałować [zhaўovaҷь] - да съжалявам
Żarówka [zharufka] - крушка
Żelazo [zhelyazo] - желязо. Żelazko [zelasko] - желязо
Żurnal [списание] - модно списание (всички други видове списания се наричат czasopismo [описание на часа])
Żyletka [жилетка] - острие (жилетка - kamizelka [kamizelka])
Żywność [живот] - храна
Нещо като това. Част от думите можете просто да запомните, отчасти - да развивате асоциации. Ако знаете още подобни думи - пишете в коментарите.
Също така ще бъде интересно:
Имате ли приятел или познат поляк, студент по обмен от Полша, Литва, Беларус или Украйна? Планирате ли пътуване до Източна Европа? Въпреки че много поляци (особено по-младото поколение) владеят достатъчно английски (който е международен), за да разберат „Здравей“ или „Здравей“, поздравяването на хората на техния роден език е по страхотен начинда завържете разговор и да създадете нови приятели. На полски, както и на руски, има много начини да кажете здравей. Познаването на тези разнообразни фрази (както и традициите в полските поздрави) може да бъде много полезно, ако желаете да ги използвате, когато се срещате с някого.
Стъпки
Част 1
Използване на общи поздрави- Това е по-официален начин да кажете здравей и би бил подходящ за поздравяване на непознати или хора, с които имате работа в професионална среда (например клиенти, шефове, учители и други).
- „Dzień dobry“ също означава добро утро.
-
За да кажете „добър вечер“, използвайте „dobry wieczór“.Произнася се като "DOB-ri VI-chor". "Dobry" се произнася по същия начин като "dzień dobry". W в началото на думата "wieczór" се произнася B и не ka английски UE.
- Точно както на руски, този поздрав може да се използва за поздравяване на хората по залез слънце и преди тъмно. „Dobry wieczór“ има същото ниво на формалност като „dzień dobry“.
-
Използвайте "hej", за да кажете здравей / страхотно.Произнася се по същия начин като английската дума "хей". Това е много познат и неформален поздрав. Не трябва да го използвате в официална ситуация или с хора, с които сте решени да поддържате професионални отношения. Най-добре е да използвате този поздрав в кръг от близки приятели.
- "Хей" на полски е същото като "здравей / страхотно" на руски.
-
Кажете „witam“, ако се срещате с гости и действате като домакин.Думата се произнася като „wee-there“. Буквата W в първата сричка се произнася B. Във втората сричка звукът "а" е мек, като в английската дума "апартамент".
Част 2
Използваме поздрави според традицията-
Когато се съмнявате, изберете полуофициални/официални поздрави.В Полша, както и в Русия, обикновено не поздравяват непознатиточно като с приятели. Тези поздрави са по-сдържани и официални. Ето защо, по-често, отколкото не, е по-добре да използвате по-формални изрази, като "dzień dobry", а не доста рисковите "hej" или "cześć".
- Разбира се, след като се срещнете с човек, обикновено можете да преминете към неформални поздрави в ежедневния разговор. Въпреки това, ако все още не сте сигурни за вашия полски, може да си струва да играете на сигурно и да се приспособите към тона на човека, с когото говорите.
-
Използвайте "Pan" или "Pani", когато се позовавате на мъж или жена с тяхното фамилно име.Показването на уважение е важен елемент, когато става въпрос за поздрави в полската общност, особено в бизнес/официална обстановка. Въз основа на това може да искате да се позовавате на хората според тяхното заглавие, докато не получите покана да ги наричате по име. Ако не познавате почтеното отношение към този човек, използвайте Pan за мъже и Pani за жени.
- В думата "пан" звукът "ах" звучи меко, като в английската дума "апартамент".
- "Pani" започва по същия начин като "Pan" и завършва със звука "и", както в английските думи "bee" или "see".
- Полските фамилни имена завършват на "ски", вариращи според пола. Така мъжът ще носи фамилията Полански (Полански), а жената ще има Поланска (Поланска).
- Не се обиждайте, ако човекът не ви е помолил да се позовавате на него по име. Допускането на някого във вашия „вътрешен кръг“ е огромна социална стъпка за поляците. Много бизнес и професионални взаимоотношения продължават с години, преди „да го изведат на следващото ниво“.
-
Поздрави от всичкина светско събитие, но жените на първо място.Когато излизате, например, на парти или корпоратив, според етикета е важно да кажете здравей на всички в стаята. Липсата на някого или липсата на внимание може да се възприеме като грубо или неуважително. По традиция жените са добре дошли на първо място в полското общество. Но обикновено домакинът взема думата, така че най-вероятно не трябва да се притеснявате за това.
Стиснете ръцете си за поздрав и поддържайте зрителен контакт.Можете също да се ръкувате за сбогом (отново с зрителен контакт). Ако сте мъж и жена ви поздравява с протегната ръка (дланта надолу), вземете я, наведете се и целунете почтително; никога не вдигайте женска ръка към устните си. Това е малко старомодно, но все още се смята за добри обноски.
Близки приятели и членове на семейството обикновено се поздравяват с целувка по бузата.Пораснали мъже и тийнейджъри, които не се познават, се ръкуват, а познати често се целуват по бузата. И това изобщо не е признак на романтична привързаност. Това може да се направи без никакви намеци от двама близки един до друг, например хора от различен или същия пол, братя и сестри, родители и деца и т.н.
- В Полша традиционно се използват две-три целувки – първата по дясната буза, втората по лявата и отново вдясно.
- Прегръдките са често срещани сред почти всички поляци. Не се притеснявайте, ако прекалено дружелюбен домакин ви прегърне, сякаш сте стари приятели.
-
Вникнете в духа на даване и получаване.По време на посещение е доста обичайно гостът да носи малък подарък, като букет цветя, бонбони или алкохол. Цветята обаче са най-популярни и очаквани. Ако носите цветя, тогава числото трябва да е нечетно.
- Не давайте хризантеми, те често се носят на погребения.
- Въздържайте се от много скъпи подаръци, тъй като това може да обърка собственика.
- Не се обиждайте, ако сте домакин, но не сте получили подарък. Ако сте го получили, не забравяйте да благодарите на човека и да видите какво представлява.
-
Не бъдете „примитивни“!На полски груб човек, който пренебрегва обществения етикет, се нарича „prymitywny“ (буквално „примитивен“). За щастие избягването на този етикет е лесно: просто трябва да положите искрени усилия да поздравявате хората с уважение и да се отнасяте към тях с достойнството и добротата, с които бихте искали да се отнасят с вас. Ако не владеете полски език, може да направите няколко дребни грешки в етикета, докато сте в полскоговорящата общност. Но стига да се опитвате да бъдете учтиви и да признавате грешки, ще се оправите. Всеки, който ви критикува за дребни недостатъци на език, който не знаете, е примитивен.
-
За да кажете здравей на полски, кажете „cześć“.Това е много често срещан, макар и донякъде неформален поздрав, произнасян чешки. Може да е трудно за носителите на езика да произнасят думата правилно. На руски звукът "h" почти никога не е след звука "w".
За да кажете „добър ден“, използвайте „dzień dobry“.Този поздрав, който буквално се превежда като "добър ден", се произнася "jen DO-brie". Първата сричка е съгласна с английското име Jane („Джейн“). Буквата "y" в края звучи като "i" в английските думи "fin", "dinner" и "sick".
След това в контролния панел изберете Клавиатура.
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Език". Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Ако руският е избран като основен, изберете езика "английски", щракнете върху бутона "Задаване като основен", "OK" и след това рестартирайте компютъра.
В прозореца на клавиатурата, в раздела Език щракнете върху бутона Добавяне.
В прозореца "Добавяне на език", който се показва, изберете езика "Полски".
Щракнете върху "OK", прозорецът "Клавиатура" ще остане. Изберете езика "английски", щракнете върху "Изтриване".
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
Това обикновено изисква рестартиране.
След рестартиране изберете менюто "Старт" | Настройка | Контролен панел.
В контролния панел изберете "Клавиатура".
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Език".
Маркирайте Език полски и щракнете върху бутона Свойства.
В прозореца "Свойства на езика", който се показва, изберете оформлението "Полски (Програмиране)".
Щракнете върху OK.
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
Windows NT с инсталирани сервизни пакети вече има поддръжка за източноевропейски езици.
Всичко, което трябва да направите, е да добавите клавиатурната подредба "Полска (програмист)" и след това да изтриете клавиатурната подредба "Английска", която е станала ненужна.
Windows ME (Милениум)
В прозореца, който се показва, изберете "Добавяне или премахване на програми"
В прозореца, който се показва, изберете " Инсталиране на Windows". Щракнете върху компонента " Многоезична поддръжка ". Натиснете бутона " Съдържание " и в прозореца " Многоезична поддръжка " отметнете елемента " Езици на Централна Европа ".
Щракнете върху OK, OK.
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
В прозореца на контролния панел изберете Клавиатура.
В прозореца на клавиатурата изберете раздела Език. Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Ако руският е избран като основен, изберете езика "английски", щракнете върху бутона "Задаване по подразбиране" и след това "Приложи".
Кликнете върху бутона "Добавяне", в прозореца "Добавяне на език" изберете езика "Полски".
Щракнете върху OK. В оставащия прозорец "Клавиатура" изберете езика "Английски", щракнете върху "Изтриване".
Маркирайте езика "полски" и щракнете върху бутона "Задаване по подразбиране" и след това "OK".
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение. След това ще се появи съобщение, че смяната на езика не е възможна - не му обръщайте внимание.
Рестартирайте компютъра си.
Отворете прозореца "Клавиатури" от "Контролен панел", щракнете върху раздела "Език", изберете езика "Полски", щракнете върху бутона "Свойства" и в прозореца "Свойства на езика", който се показва, изберете "Програмиране на полски език" " оформление, щракнете върху "OK", "OK".
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
Рестартирайте компютъра си.
Старт меню | Настройка | Контролен панел.
В прозореца, който се показва, кликнете върху иконата „Език и стандарти“.
В раздела Общи, в списъка "Настройки на системния език" поставете отметка в елемента "Централна Европа".
Щракнете върху OK.
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение (не забравяйте, че инсталационните файлове се намират в поддиректорията "i386").
Рестартирайте компютъра си.
След това в контролния панел изберете "Клавиатура".
В прозореца, който се показва, изберете раздела „Език и оформления“. Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Направете английския основен (трябва да има отметка вляво от името): изберете го и кликнете върху бутона „Използване по подразбиране“, след което щракнете върху бутона „Приложи“.
След това добавете полски език: щракнете върху бутона "Добавяне", в прозореца, който се показва, изберете езика за въвеждане - "полски" и подредбата на клавиатурата - "полски (програмист)"; щракнете върху "OK".
В оставащия прозорец „Свойства на клавиатурата“ изберете езика „Английски“ в списъка „Инсталирани езици...“ и щракнете върху „Премахване“.
След това изберете езика "полски" и щракнете върху бутона "Задаване по подразбиране".
След това щракнете върху "OK".
Рестартирайте компютъра си.
Моля, имайте предвид, че в Windows 2000 можете да използвате полски знаци в руската версия в системните полета (като имена на файлове или параметри).
Възможни проблеми
Симптом: След инсталирането на полското оформление стана невъзможно преминаването към латиница при въвеждане на имена на файлове, пароли, в адресния прозорец на браузъра ...
Причина: Неправилно сте задали подредбата на полската клавиатура.
Решение: Премахнете подредбата на полската клавиатура, заменете я с английска, направете я по подразбиране. След това рестартирайте и направете всичко точно както е написано в нашите инструкции, като не забравяте да рестартирате там, където сме писали за това.
Симптом: когато се опитвате да направите полското оформление основно, се показва съобщение за невъзможността за такава замяна.
Елиминиране: 1. Направете всичко, както е написано в нашите инструкции, без да обръщате внимание на такива съобщения, но не забравяйте да рестартирате след това.
2. Вижте елиминирането на предишната причина.
Симптом: направихте всичко както е написано и програми като Word правилно показват полски знаци и ви позволяват да ги въвеждате. Но в други програми вместо полски знаци се показва абракадабра.
Причина: Може би сте променили кодовите таблици за сортиране 1250 (това се прави например, за да може PhotoShop да започне да пише на руски).
Решение: Старите стойности трябва да бъдат върнати.
Щракнете върху "Старт", изберете менюто "Изпълни ..." и въведете "regedit" в прозореца "Отвори". Ще се появи прозорецът за редактиране на системния регистър. Намерете клона "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage" в него. Параметърът "1250" трябва да бъде "c_1250.nls" (често се заменя с c_1251.nls).
Направете същото за клона "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage" и за "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage".
Рестартирайте компютъра си.
Сега PhotoShop няма да пише на руски, но ще можете да въвеждате полски знаци нормално.
P.S. Защо "полско програмиране"?
Има 2 основни полски оформления: "Полски стандарт" (като на пишеща машина) и "Полски програмист". Полското стандартно оформление, за разлика от английското, промени подредбата на клавишите "Z" и "Y", както и ":", ";". Това оформление не е много удобно за използване.
Вие сте направили всичко. Как да въвеждате специални полски знаци?
Променете текущия език на полски (чрез натискане на Ctrl + Shift, Alt + Shift и т.н., в зависимост от вашите настройки; или от индикатора на клавиатурата).
За да напишете "A", "C", "E" и т.н. натиснете надясно "Alt" и съответната основна буква на клавиатурата ("Alt + A", "Alt + C" и т.н.)
Единствената буква, която не можете да напишете по този начин, е "Z" с тире. Въвежда се с клавишната комбинация "Alt + X" ("X" е следващият клавиш след "Z").
Тези клавишни комбинации работят във всички програми на Windows.
И накрая, когато всичките ви „мъчения“ приключат, ще отбележим, че е позволено да се прави без използване на специални полски знаци в имейлите. ;-)
Много любители на задграничните пътувания волю-неволю карат през Полша. Някой наистина не харесва Полша заради тесните пътища и натоварения трафик.
Някой се опитва по всички възможни начини да го заобиколи, използвайки фериботите Стокхолм-Родби и Клайпеда-Засниц.
По-голямата част (съдейки по новогодишните опашки в и Домачево) все още пътуват през Полша. И след като отидат, общуват с местните в хотели, кафенета, бензиностанции или, не дай си Боже, служби. Разбира се, подобно на героя от „Сватбата на Фигаро“, който се отказа от единствения английски израз, по дяволите, опитайте се да действате и в Полша. Но се страхувам, че една „Ясна холера“ няма да е достатъчна там 🙂. английски, френски и немски езицине винаги ще помогне. Ще се опитаме да съставим кратък речник на необходимите термини и изрази. Да започнем с поздрави. Трябва само да се има предвид, че в полския няма нашето учтиво "ти". Следователно обръщението на "ти" изобщо не е познато. Има и официална версия на обжалването в 3-то лице единствено число с използването на думите "пан" или "пани".
Добър ден - Dzien dobry (добър дзен)
Добър вечер - Dobry wieczor (добър вечер)
Утре - Джутро
Сутрин - Ранек (ранек) Сутрин - Рано (ранно)
Благодаря - Dziekuje (zenkuem)
Моля - Prosze (още)
Съжалявам - Przepraszam (psheprasham)
На полски има много съскащи звуци. Комбинацията "sz" се произнася като "sh", "cz" - като "h", "rz" - като "zh" или "sh".
Сега нека се обърнем към обектите на пътната служба и други надписи, открити покрай пътя.
Да започнем с бензиностанциите. На полски се наричат “Stacija paliw” (палив гара). В Полша почти няма стари бензиностанции. Модерните са и на двете местни вериги „Орлен”, „Хузар”, „Блиска”,
и транснационални Statoil, BP, Shell. Горивото за първия е малко по-евтино, отколкото за второто.
На щандовете с цени всичко е съвсем просто. ON означава дизелово горивои LPG е газ.
Автомивката ще бъде следващата по важност след бензиностанцията. Освен това най-малко 700 км до Брест обикновено оставят много забележими мръсни следи по каросерията на автомобила. В Брест, както винаги, "само с уговорка", така че ще мием в Полша. А полската автомивка е доста по-евтина от нашата. Авторът обикновено мие изцапана до смърт кола за 12-18 PLN (150-220 рубли) В покрайнините на градовете по главните пътища лесно се намират следните надписи:
Те означават следното: накрая - автомивка. Отгоре - ръчно пране, вътрешно почистване, восъчно покритие. Стационарна мивка може да изглежда така. Надписът „bezdotykowa“ означава „безконтактен“.
В Полша има много автомивки на самообслужване. Те са значително по-евтини от конвенционалните.
Автомивките на самообслужване винаги имат подробни инструкции за експлоатация.
Какво друго може да се нуждае от пътник с кола? Разбира се монтаж на гуми. На полски изглежда така. Надписите над входовете на кутиите означават добре познатите у нас "гуми-дискове".
Тук знакът над монтажа на гумата е съвсем различен. Буквален превод - център за гуми. Близо до надписа - "геометрия на колелото", което означава "по наше мнение" - "срутване".
Нека обобщим междинните резултати. Opony или ogumienie са гуми, felgi са джанти, а монтажът на гуми може да бъде скрит под знаците wulkanizacja или serwis opon.
В случай на други повреди потърсете знака „Автоматично обслужване“.
или “Mechanika pojazdowa”. От лявата страна на табелата пише „Смяна на маслото“. „Oleje“ означава масло на полски.
И тази собствена услуга за масло Castrol не е като предишната частна кутия.
Наистина не бих искал някой да има нужда от работилница под знака “Auto szyby”, което означава “автостъкло”.
Заглушителите на полски са „tlumiki“ (tlumiki).
Пътувания с кола (надявам се, че нямате нужда от нещо голямо) трябва да се търсят в магазините на Auto czesci.
Не се тревожете, когато видите такъв знак. Това е просто магазин за автомобили. На полски всеки магазин се нарича sklep (крипта).
Време е да си спомните за любимия си (о) 🙂 Първо, нека да пазаруваме. Да започнем с храната. Ето една доста евтина мрежа, често срещана в малките градове. В „търговската йерархия“ съответства на нашата „Pyaterochka“. Само цените са много по-ниски, а качеството е много по-високо.
Това също е доста обикновена верига магазини, но с много добър избор от качествени и евтини продукти.
Никой не си прави труда да прави покупки в обикновените малки магазини. Но в този магазин изборът (и цените) със сигурност ще бъде по-добър ...
от това 🙂.
Темата за пазаруването е абсолютно огромна. Ще кажа само, че полските продукти обикновено са евтини и с високо качество, въпреки че там се срещат и китайски боклуци. Това е евтин магазин за дрехи.
И тук в универсалния магазин можете да видите надпис: „Търговска къща Podvale“.
Нещо, което сме разсеяни. Целта ни е да минем Полша възможно най-бързо, така че нямаме много време за магазини за крипти. Но определено трябва да ядем, особено след като храната в Полша е вкусна и евтина. За да обядвате или просто да хапнете, не е нужно да посещавате градовете. По всеки път (с изключение на самия "3-цифрен") определено ще срещнете Zajazd (Zayazd) или Karczma (Tavern). Буквалният превод на думата "заязд" е хан. Обикновено можете да ядете и да спите там.
Но karczma (механа) има чисто ядливо предназначение. Най-често е построена от дърво и стилизирана като хлоп (селска) или гурал (планинска) архитектура.
Е, ядохме, сега можете да спите 🙂 Квартири (ноклегии) в Полша са евтини и удобни. За 200-250 PLN можете да намерите прекрасен хотел на ниво 3-4 *. Думата „Хотел” ще присъства на нейния знак.
По-скромно заведение може да се нарече „Hotelik“ 🙂 Цената му е някъде около 120-150 злоти.
Gosciniec са приблизително на същото ниво, но под знака Zakwaterowanie най-вероятно ще има нещо доста скромно.
Просто трябва да се справим с полските пътни знаци и знаци, които имат свои собствени характеристики. Повечето полски пътища минават през населени места, а в селата и селата са монтирани фоторадари. Тяхното присъствие задължително се обозначава със знаци. Такъв…
или такъв.
На опасни участъци от пътя са монтирани знаци с думата „wypadki“. Уви, това не са валежи, това е инцидент.
„Атаките“ могат да бъдат и такива.
В малките градове често има непознати за нас знаци. На изхода от пожарната поставиха табела с надпис „изход. пазач. "
Подобен знак предупреждава за заминаването на линейки (pogotowie ratunkowe на полски).
Но този знак е инсталиран под знака „пешеходен преход“ и означава „внимание, деца“.
По полските пътища често можете да видите такъв знак под знака "Вият път", той показва броя на меандрите 🙂
Ако техният номер не отговаря на описанието, те просто пишат ...
И ето един необичаен знак. Той се провежда в Северна Полша, където много пътища са облицовани с дървета още от пруско време. Предупреждението гласи „дървета по ръба на пътя“.
А в Бялисток, под знака „Други опасности“, беше намерен знак с думата „piesi“. Означава пешеходци, а не кучета изобщо, въпреки че на полски кучето е пайове.
И накрая, една концепция, която не мога да илюстрирам. Ако в отговор на въпроса "Как да стигна до там?", ви бъде казано "Cialy czas prosto"
Разбира се, това писание не претендира за дълбоко и пълно, но ако помогне на някого да преодолее по-удобно Полша, тогава задачата ще бъде изпълнена.
Благодаря на всички, които публикуваха снимките, използвани тук за безплатен достъп.
