Начини за попълване на руския речник. Начини за попълване на речника на езика
Промените, настъпили в обществото, засегнаха преди всичко сферите на политиката и икономиката. Появиха се нови политически и икономически термини: „ново политическо мислене“, „отворено гражданско общество“, „общо икономическо пространство“ и др.
За неологизми последните годинипо-продуктивният начин на обучение беше описателен (отворено акционерно дружество, мрежов маркетинг и т.н.), за разлика от досега активно функциониращата тенденция за спестяване езикови средстваи начини на словообразуване:
1. Образуване на думи от фрази: влак, записна книжка, прогресивни;
2. образуване на думи с помощта на нулев суфикс: отопление, шиене, изпичане;
3. фрази: автопарк, шлакобетон, релсов слой.
Въпреки това, методът на съкращението все още е често срещан: CJSC (закрито акционерно дружество), CAD (централен административен район).
Дебатът за ползите и вредите от заимстваните думи не стихва от много десетилетия. От една страна, изказванията на лингвистите срещу използването на чужди думи ненужно предизвикват оживен отклик и съчувствие от мнозинството хора. От друга страна, появата на нови думи е причинена от появата на нови житейски реалности, които не са съществували преди и които нямат езиков аналог на руски език (вижте същите имена на професии: логистика, маркетинг, офис мениджър; или: миксер, тостер, мобилен (мобилен) телефон, факс, пейджър).
Отношението към заети думи е не само езиков, но и социален проблем, който изисква обмислен и внимателен подход.
Наред с актуализирането на част от остарялата лексика, която се завърна в активната лексика (гимназия, лицей, банкер, губернатор, кадети, либералдемократи), протича процесът на деактуализация на част от речника в речник на руския език. Причината за деактуализацията на цели лексикални групи беше демонтирането на съществуващите политически и икономически системи... Думите и фразите са загубили своята актуалност: петилетка, колхозник, водач, пионер, комсомол, барабанист на комунистическия труд, победител в социалистическото състезание и др.
Съчетание на думи
Особена трудност от гледна точка на словоизползването е съчетаването на думите. Възможностите за комбиниране на думите една с друга са много различни. Служебните части на речта (съюзи, предлози) имат най-голяма способност да се комбинират с други думи. Значимите части на речта могат условно да бъдат разделени на две групи. Някои се характеризират със съвместимост, практически неограничена в рамките на техните предметно-логически връзки: специфични съществителни ( мъж, къща, книга), глаголи ( живей, знай, върви), особено спомагателни глаголи ( бъди, ставай, започвай), оценъчно прилагателно ( добър, голям). Други думи имат ограничена съвместимост ( печалба, гъделичкащ, син).
Ограниченията в комбинацията от думи могат да бъдат семантични: не трябва да има противоречия в свързаните понятия (не можете да използвате изрази като огромна къща, квадратен кръг, цъфтящ януари).
Комбинирането на някои думи във фрази става невъзможно поради тяхната граматична природа ( бързо - тъжно, пет - смях). И накрая, ограниченията в колокацията могат да бъдат причинени от лексикалните характеристики на думите (прието е да се казва спечели победа, не се приема - бъде победен; прието - смях, зло, страх отнема,не се приема - радост отнема).
Грешки в комбинацията от думи често се правят в есетата на ученици и кандидати, в устните отговори на студентите на изпити. Например: „Дете се ражда с чиста дъска в главата и трябва да напишете нещо правилно върху нея“; „Характерът му не е скандинавски, а крехък и може би дори слаб, но той внимателно го крие“; „Пълната образователна програма се състои от части различни предметии труд, който също се учи като предмет."
За да се избегнат подобни грешки, ще ви помогне да се обърнете към специални речници, които предоставят типични примери за съвместимост на определени думи с други, например към „Речник за съвместимост на думите на руския език“ / Изд. П.Н. Денисов и В.В. Морковкин.
Нормите за комбиниране на думи не могат да бъдат твърде строги, веднъж завинаги определени.
В езика има преразпределение на връзките между думите. Голяма част от общоприетото в езика по-рано е остаряло и става необичайно за момента. Например: подбудител на история(сега значението на думата "подбудител" се стеснява), огнище на просвещение, насърчаване на процеси, идват от комсомола... В същото време се появяват много нови фрази и се легализират от речевата практика: комплекс от проблеми, билет в последната минута, компютърен вирус, клетъчна комуникация, телефон за помощ, луксозен влак.
Контролни въпроси:
1. Посочете ролята на визуално-изразните средства на езика в речевото общуване.
2. Назовете пътищата, опишете ги.
3. Избройте стилистичните фигури, опишете ги.
4. Какви са условията за успешен избор на дума?
5. Как се попълва руският речник?
6. Какво може да послужи като ограничение в комбинацията от думи?
6.7. Семинарна сесия *.
Произходът на речника на съвременния руски език
Речникът на съвременния руски език е изминал дълъг път на формиране. Нашият речник се състои не само от родни руски думи, но и от думи, заети от други езици. Чуждоезиковите източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заемки са направени в древността, други - сравнително наскоро.
Попълването на руския речник вървеше в две посоки.
- Създадени са нови думи от наличните в езика словоизграждащи елементи (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива първобитният руски речник.
- Нови думи се изляха в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.
Съставът на руския речник от гледна точка на неговия произход може да бъде представен схематично в таблицата.
Речник на съвременния руски език
Първоначално руски речник
Първоначално руският речник е хетерогенен по произход: състои се от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.
Най-старите сред изконно руските думи са индоевропеизмите - думи, оцелели от епохата на индоевропейското езиково единство. Според предположенията на учените, през V-IV хилядолетия пр.н.е. NS имаше най-древната индоевропейска цивилизация, която обединява племената, живеещи на доста обширна територия. И така, според изследванията на някои лингвисти, тя се простира от Волга до Енисей, други смятат, че това е балкано-дунавската или южноруската локализация1 Индоевропейската езикова общност поражда европейски и някои азиатски езици ( например бенгалски, санскрит).
Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на управление, видове родство и др., се връщат към индоевропейския праезик: дъб, сьомга, гъска, вълк, овца, мед, бронз , мед, майка, син, дъщеря, нощ, луна, сняг, вода, нов, шият и т.н.
Друг пласт от изконната руска лексика е съставен от общославянски думи, наследени от нашия език от общославянски (праславянски), които са послужили като източник за всички славянски езици. Тази езикова база е съществувала в праисторическата епоха на територията на междуречието на Днепър, Буг и Висла, обитавана от древните славянски племена... До VI-VII век. н. NS общият славянски език се разпада, отваряйки пътя за развитието на славянските езици, включително староруския. Общославянските думи лесно се разграничават във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден в наше време.
Сред общославянските думи има много съществителни. Това са преди всичко конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, сене, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предачка, грънчар. Има и абстрактни съществителни, но са по-малко: вяра, воля, вина, грях, щастие, слава, ярост, мисъл.
От други части на речта в общославянската лексика са представени глаголи: виждам, чувам, растем, лъжа; прилагателни: мил, млад, стар, мъдър, хитър; числителни: едно, две, три; местоимения: аз, ти, ние, ти; местоименни наречия: където, както и някои служебни части на речта: по-горе, а, и, да, но и т.н.
Общият славянски речник наброява около две хиляди думи, но този сравнително малък лексикален запас формира ядрото на руския речник, включва най-често срещаните, стилистично неутрални думи, използвани както в устната, така и в писмената реч.
Славянските езици, които имат за източник древния праславянски език, по звукови, граматически и лексикални особености, се разделят на три групи: южни, западни и източни.
Третият слой от изконно руски думи се състои от източнославянска (староруска) лексика, която се развива на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се формира през VII – IX век. н. NS в рамките на територията на на Източна Европа... Племенните съюзи, които са живели тук, се връщат към руския, украинския и беларуския народ. Следователно думите, останали в нашия език от този период, по правило са известни както на украинския, така и на беларуския език, но липсват в езиците на западните и южните славяни.
Източнославянската лексика включва: 1) имената на животни, птици: куче, катерица, галка, драка, снедьор; 2) имена на инструменти: брадва, острие; 3) имената на предмети от бита: ботуши, черпак, ракла, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, мелничар; 5) имена на селища: село, селище и други лексико-семантични групи.
Четвъртият слой от изначално руски думи е родната руска лексика, която се формира след XIV век, тоест в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Тези езици вече имат своите еквиваленти за думи, принадлежащи към правилния руски речник. ср лексикални единици:
Всъщност руските думи по правило се отличават с производна основа: масон, листовка, съблекалня, общност, намеса и т.н.
Трябва да се подчертае, че в състава на собствено руския речник може да има думи с чужди корени, които са преминали пътя на руската словообразуване и са обрасли с руски наставки, представки: партиен дух, безпартийност, агресивност; владетел, чаша, чайник; думи със сложна основа: радиовъзел, парен локомотив, както и много сложни съкратени думи, които попълниха нашия език през 20-ти век: Московски художествен театър, дърводобив, стенен вестник и др.
Първоначалният руски речник продължава да се попълва с думи, създадени въз основа на словообразувателните ресурси на езика, в резултат на най-разнообразните процеси, характерни за руската словообразуване.
Вижте също новата теория за прародината на индоевропейците T.V. Gamkrelidze, V.V. Ivanov. Индоевропейски език и индоевропейци. Реконструкция и историко-типологичен анализ на праезика и протокултурата. Тбилиси, 1984 г.
Заемки от славянски езици
Специално място в руския речник сред славянските заемки заемат старославянските думи, или старославянизмите (църковнославянизми). Това са думите на най-стария славянски език, добре познат в Русия още от разпространението на християнството (988 г.).
Като език на богослужебните книги староцърковнославянският език в началото е бил далеч от разговорна реч, обаче с течение на времето той изпитва забележимо влияние на източнославянския език и сам от своя страна оставя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват множество случаи на смесване на тези сродни езици.
Влиянието на старославянския език беше много плодотворно, обогати езика ни, направи го по-изразителен и гъвкав. По-специално, старославянизмите започват да се използват в руския речник, обозначавайки абстрактни понятия, за които все още няма имена.
В старославянизмите, които са попълнили руския речник, могат да се разграничат няколко групи: 1) думи, датиращи от общославянски език, имащи източнославянски варианти с различно звучене или прикрепен дизайн: злато, нощ, рибар, лодка; 2) Старославянизми, които нямат съгласни руски думи: пръст, уста, ланиц, перси (сравни русите: пръст, устни, бузи, гърди); 3) семантични старославянизми, тоест общославянски думи, които са получили ново значение в старославянския език, свързан с християнството: Бог, грях, жертва, блуд.
Старославянските заемки имат характерни фонетични, деривационни и семантични знаци.
Фонетичните характеристики на старославянството включват:
- несъгласие, т.е. комбинации -ra-, -la-, -re-, -le- между съгласни на мястото на пълногласни руси -oro-, -olo-, -re-, -le, -lo- като част от една морфема: brada - брада, младост - младост, последователност - приемственост, шлем - черупка, мляко - мляко,
- комбинации от ра-, ла- в началото на думата на мястото на руския ро-, лораб, лодка; ср източнославянски ограбване, лодка,
- комбинация от железница на мястото на руското w, връщащо се към едно общо славянско съзвучие: облекло, надежда, между; ср източнославянски: облекло, надежда, между;
- съгласната u на мястото на руското ч, също се връща към същото общославянско съзвучие: нощ, дъщеря; ср Източнославянски: нощ, дъщеря,
- гласна е в началото на думата на мястото на руското o helen, единична, вж. източнославянски: елен, един;
- гласна е под ударение пред твърда съгласна на мястото на руски о (йо): кръст, небе; ср кума, небце.
Други староцърковнославянизми запазват староцърковнославянските представки, наставки, сложна основа, характерни за староцърковнославянското словообразуване:
- представки voz-, from-, down-, over-, pre-, pre-: да пея, изгонвам, изпращам надолу, извънредно, прегрешавам, предсказвам;
- наставки -stvi (e), -ni (e), -ani (e), -zn, -tv (a), -ch (s), -usch-, -ych-, -asch-, -ych-: идване, молитва, мъчение, екзекуция, молитва, кормчия, водач, знаейки, викане, поразяване;
- сложни основи с елементи, типични за старославянството: богобоязливост, доброжелателност, злоба, суеверие, лакомия.
Също така е възможно да се класифицират старославянизмите въз основа на техните семантични и стилистични различия от руските думи.
- Повечето от старославянизмите се открояват със своята книжна окраска, тържествен, бодър звук, младост, самохвалство, ръка, хваление, свещено, нетленно, вездесъщо и т.н.
- Тези, които не се открояват стилистично на фона на останалата лексика, рязко се различават от подобни старославянизми (много от тях изместиха съответните източнославянски варианти, дублирайки значението им) шлем, сладка, работа, влага; ср остарял староруски: Шелом, женско биле, Волога.
- Специална група са старославянизмите, използвани наред с руските варианти, получили различно значение в езика: прах е барут, предателство е пренасяне, главата (на правителството) е главата, гражданинът е градски жител и др.
Старославянизмите от втора и трета група не се възприемат от говорещите на съвременния руски език като чужди - те са се русизирали толкова, че практически не се различават от оригиналните руски думи. За разлика от подобни генетични старославянизми, думите от първата група запазват връзка със староцърковнославянския, книжен език; много от тях през миналия век са били неразделна част от поетичния речник: перси, ланита, уста, сладка, глас, коса, златен, млад и т.н. Сега те се възприемат като поезия, а Г.О. Винокур ги нарича стилистични славянизми1
От други близки славянски езици в руския език дойдоха отделни думи, които практически не се открояват сред първобитния руски речник. Имената са заимствани от украинския и беларуския език домакински уреди, например украинизми: борш, кнедли, кнедли, хопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: shtetl, монограм, сбруя, zrazy, gentry. През полски езикБяха заети чешки и други славянски думи: прапор, арогантен, ъгъл и др.
1 Виж Винокур Г.О. За славянизмите в съвременния руски книжовен език // Избрани трудове по руския език, М., 1959, с. 443.
Заемки от неславянски езици
Историята на нашия народ се отразява в заемането на чужди думи от руския език в различни епохи. Икономическите, политическите, културните контакти с други страни, военните сблъсъци оставят отпечатък върху развитието на езика.
Първите заемки от неславянски езици проникват в руския език още през VIII-XII век. От скандинавските езици (шведски, норвежки) дойдоха думи, свързани с морския риболов: шхери, котва, кука, кука, собствени имена: Рюрик, Олег, Олга, Игор, Асколд. В официалната делова реч на Древна Рус бяха използвани вече остарелите думи vira, tiun, sneak, brand. Заимствахме имената на рибите от финно-угорските езици: бяла риба, навага, сьомга, херинга, акула, корита, херинга, както и някои думи, свързани с живота на северните народи: шейна, тундра, виелица, шейна, кнедли, и т.н.
Сред древните заемки има отделни думи от германските езици: броня, меч, раковина, котел, хълм, бук, княз, бор, свиня, камила и др. Учените спорят за произхода на някои думи, следователно броят на заемките от древни германски езици се представя на различни изследователи нееднозначно (от 20 до 200 думи).
Непосредствената близост на тюркските народи (половци, печенеги, хазари), военните сблъсъци с тях и след това монголо-татарското нашествие оставиха тюркски думи в руския език. Те се отнасят главно до номадския живот на тези народи, облекло, прибори: колчан, ласо, пакет, колиба, бешмет, пояс, пета, торбичка, кумач, сандък, четка, окови, робство, съкровищница, стража и др.
Най-значителното влияние върху езика на Древна Рус е влиянието на гръцкия език. Киевска Рус води оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (6 век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с покръстването на източните славяни (9 век). век), разпространението на богослужебните книги, преведени от гръцки на старославянски.
Много имена на битови предмети, зеленчуци, плодове са гръцки по произход: череша, краставица, кукла, панделка, вана, цвекло, фенер, пейка, баня; думи, свързани с науката, образованието: граматика, математика, история, философия, тетрадка, азбука, диалект; заемки от областта на религията: ангел, олтар, амвон, анатема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, елей, евангелие, икона, тамян, килия, схима, светилник, монах, манастир, приказник, протойерей, диргия и др.
По-късните заемки от гръцкия език се отнасят изключително до областта на науките и изкуството. Много гърцизми дойдоха при нас чрез други европейски езици и се използват широко в научната терминология, която получи всеобщо признание: логика, психология, отдел, идилия, идея, климат, критика, метал, музей, магнит, синтаксис, лексика, комедия, трагедия, хронограф, планета, сцена, сцена, театър и др.
Латинският език също изигра значителна роля за обогатяването на руския речник (включително терминология), свързан главно със сферата на научния, техническия и обществено-политическия живот. Думите се връщат към латински източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен студент, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституция и т.н. Тези латинизми дойдоха в нашия език, както и в други европейски езици, не само чрез пряк контакт на латинския език с всеки друг (което, разбира се, не беше изключено, особено чрез различни образователни институции), но и чрез други езици. Латинският език в много европейски държави е бил езикът на литературата, науката, официалните вестници и религията (католицизма). Научни съчинения до 18 век. често са били записвани в латински; медицината все още използва латински. Всичко това допринесе за създаването на международен фонд от научна терминология, която беше овладяна от много европейски езици, включително руски.
В наше време научните термини често се създават от гръцки и латински корени, обозначаващи понятия, непознати в епохата на древността: астронавт [гр. kos-mos - Вселена + гр. nautes - (морски) плувец]; футурология (лат. futurum - бъдеще + гр. logos - дума, учение); водолазна екипировка (лат. aqua - вода + английски lung - бял дроб). Това се дължи на изключителната продуктивност на латински и гръцки корени, включени в различни научни термини, както и на техния международен характер, което улеснява разбирането на подобни основи на различни езици.
По-късното лексикално влияние на европейските езици върху руския започва да се усеща през 16-17 век. и особено се засилва през Петровската епоха, през XVIII век. Трансформацията на всички аспекти на руския живот при Петър I, неговите административни и военни реформи, успехът на образованието, развитието на науката - всичко това допринесе за обогатяването на руския речник с чужди думи. Това бяха многобройните имена на новите тогава битови предмети, военни и морски термини, думи от областта на науката и изкуството.
От немски езикбяха заети следните думи: сандвич, вратовръзка, графин, шапка, офис, пакет, ценоразпис, лихва, счетоводител, сметка, действие, агент, лагер, щаб, командир, кадет, ефрейтор, лафет, бандолиер, работна маса, фуга, никел, кварц, селитра, вълчица, картофи, лук.
От холандския език произлизат морските термини: корабостроителница, пристанище, вимпел, кей, дрифт, пилот, моряк, рейд, yay, кормило, флот, флаг, фарватер, шкипер, навигатор, лодка, баласт.
Морските термини също са заети от английски: лодка, бриг, баржа, шхуна, яхта, мичман. Влияние на английски езикОказа се относително стабилен: думите проникват от него в руския език през целия 19 век. и по-късно. И така, думите от сферата се връщат към този източник връзки с обществеността, технически и спортни термини, имена на предмети от бита: лидер, отдел, митинг, бойкот, парламент, гара, асансьор, док, бюджет, квадрат, вила, тролейбус, релса, мак, пържола, пудинг, ром, уиски, грог, торта , каре, пуловер, яке, яке, финиш, спорт, спортист, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спининг и др.
Френският език остави значителна следа в руския речник. Първите галицизми проникват в него през петровската епоха, а след това, в края на XVIII - началото на XIXв., във връзка с Галомания на светското общество, заимстващо от Френскистана особено популярен. Сред тях има думи битова употреба: костюм, качулка, корсет, корсаж, яке, жилетка, палто, наметало, блуза, фрак, гривна, воал, волан, под, мебели, скрин, офис, бюфет, салон, тоалетна, тоалетка, полилей, абажур, завеса, сервиз, лакей, бульон, котлет, сметана, яхния, десерт, мармалад, сладолед и др.; военни термини: авангард, капитан, сержант, артилерия, марш, арена, кавалерия, редут, атака, пробив, батальон, салют, гарнизон, куриер, генерал, лейтенант, землянка, новобранец, сапьор, корнет корпус, десант, флот, ескадрила.
Много думи от областта на изкуството също се връщат към френския език: мецанин, партер, пиеса, актьор, суфлер, режисьор, антракт, фоайе, сюжет, роля, сцена, репертоар, фарс, балет, жанр, роля, сцена. Всички тези думи са станали собственост на нашия език, следователно са заимствани не само имената, но и понятията, необходими за обогатяването на руската култура. Някои френски заемки, отразяващи тесен кръг от интереси на изискано благородно общество, не се вкорениха на руска земя и излязоха от употреба: рандеву, плезир, учтив и т.н.
Някои италиански думи също дойдоха до нас чрез френски: барок, карбонариус, купол, мецанин, мозайка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварел, кредит, коридор, бастион, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатан, баста, балюстрада и др.
Музикалните термини идват от италианския език до всички европейски езици, включително руски: адажио, ариозо, ария, алт, бас, виолончело, бандура, капела, тенор, каватина, канцона, мандолина, либрето, форте, пиано, модерато и др. думите също се връщат към италианския източник: клавесин, балерина, арлекин, опера, импресарио, браво.
Единични заеми от испански, който често прониква в руския език чрез френски средства: ниша, китара, кастанети, мантия, серенада, карамел, ванилия, тютюн, домат, пура, лимон, жасмин, банан.
Чуждоезиковите заемки трябва да включват не само отделни думи, но и някои деривационни елементи: гръцките представки а-, анти-, арки-, пан-: неморален, антиперестроечен, архинарски, пангермански; Латински префикси: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. деградация, контраигра, трансевропейски, ултралеви, интервокални; Латински наставки: -ism, -ist, -or, -tor и др. опашка, акордеон, комбинатор. Такива префикси и суфикси са се утвърдили не само в руския език, те са получили международно разпространение.
Трябва да се отбележи, че руските думи са заети и от други езици. Освен това в различни периоди от нашата история не само руски думи като самовар, борш, зелева чорба, червена боровинка и така нататък проникват в други езици, но и като спътник, съвет, перестройка, гласност. Успехите на Съветския съюз в изследването на космоса допринесоха за това, че термините на тази сфера, родени на нашия език, се възприемаха на други езици. космонавт, луноход.
Усвояване на заемни думи на руски език
Чужди думи, навлизащи в нашия език, постепенно се усвояват от тях: те се адаптират към звуковата система на руския език, подчиняват се на правилата на руската словообразуване и флексия, като по този начин губят в една или друга степен характеристиките на тяхното не- руски произход.
На първо място, обикновено се елиминират чуждоезикови особености на звуковия дизайн на дадена дума, например носните звуци в заемки от френски или комбинации от звуци, характерни за английския език и т.н. След това се променят неруските окончания на думите и родовите форми. Например, в думите пощальон, суфлер, тротоар, звуците, характерни за френския език, вече не звучат (носни гласни, трасирани [r]); в думите rally, pudding не се говори на английски език обратнозадната част на езика (в транскрипцията [* ng] освен това първият от тях загуби дифтонга; началните съгласни в думите джаз, джин се произнасят с характерна руска артикулация, въпреки че комбинацията им е необичайна за нас. Латинската дума seminarium се превърна в семинария, а след това в семинар; гръцката analogos - в аналог, а analogikos - в аналог. Гръцкизначението на множествено число, на руски език започва да се възприема като съществително в единствено число, а не среден, а женски род: цвекло. Немският marschierén получава руския суфикс -at и се превръща в марш.
Придобивайки деривационни афикси, заетите думи се включват в граматическата система на руския език и се подчиняват на съответните норми на флексия: те образуват парадигми на склонения, спрежение.
Овладяването на заети думи обикновено води до техните семантични промени. Повечето чужди думи на руски език губят етимологични връзки със сродните корени на изходния език. Така че, ние не възприемаме немски думикурорт, сандвич, фризьор като думи на сложна основа (курорт от kurie-rep - "лекувам" + Ort - "място"; фризьор - буквално "правя перука"; сандвич - "масло" и "хляб")
В резултат на деетимологизацията значенията на чуждите думи стават немотивирани.
Не всички заемки обаче се асимилират от руския език в еднаква степен: има такива, които са се русифицирали толкова, че не разкриват чуждия си произход (череша, тетрадка, парти, хижа, супа, котлет), докато други запазват определени характеристики на оригиналния език, благодарение на които те се открояват в руския речник като чужди думи.
Сред заемките има думи, които не са овладени в руския език, които рязко се открояват на фона на руския речник. Специално място сред подобни заемки заемат екзотизмите - думи, които характеризират специфичните особености на живота на различните народи и се използват за описание на неруската действителност. Така че, когато се изобразява живота на народите от Кавказ, се използват думите аул, сакля, джигит, арба и т. н. Екзотизмите нямат руски синоними, следователно привличането към тях при описание на националните специфики е продиктувано от необходимост.
Другата група включва варваризмите, т.е. чужди думи, пренесени на руска почва, използването на които е индивидуално. За разлика от други лексикални заемки, варваризмите не са записани в речниците на чужди думи и още повече в речниците на руския език. Варваризмите не са усвоили езика, въпреки че с времето могат да се закрепят в него. Така почти всички заемки, преди да станат постоянна част от речника, са били варварски за известно време. Например В. Маяковски използва думата лагер като варварство (лъжа - палатка в лагера), по-късно заемането на къмпинг става собственост на руския език.
Чуждоезикови включвания в руския речник се доближават до варваризмите: oh "kei, merci, happy end, pater familias. Много от тях запазват неруския правопис, популярни са не само в нашия, но и в други езици. Освен това, използването на някои от тях има дълга традиция, например alma mater.
Фонетични и морфологични особености на заети думи
Сред фонетичните знаци на заети думи могат да се разграничат следните.
- За разлика от родните руски думи, които никога не са започвали със звука [а] (което би противоречило на фонетичните закони на руския език), заимстваните думи имат инициал а: въпросник, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба, ангел, анатема .
- Началното e се разграничава главно от гърцизми и латинизми (руските думи никога не започват с това, униотирано, звук): ера, ера, етика, изследване, изпълнение, ефект, етаж.
- Буквата f показва неруски източник на думата, тъй като източните славяни не са имали звука [f] и съответният графичен знак е бил използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, диван, филм, измама, форма, афоризъм, етер, профил и под.
- Комбинацията от две или повече гласни в една дума беше неприемлива според законите на руската фонетика, поради което заимстваните думи лесно се разграничават по тази характеристика (т.нар. зейнала): поет, ореол, вън, театър, воал, какао, радио , пунктуация.
- Съзвучията ge, ke, he, претърпели фонетични промени в оригиналните думи, се оказаха възможни в заети думи: кедър, герой, схема, агент, аскет.
- Последователността от гласни и съгласни, която не е характерна за руския език, разграничава заемките, в които с помощта на руската фонетична система се предават необичайните за него съзвучия на парашут, пюре, комюнике, джип, жури.
- Специална фонетична характеристика на думите от тюркски произход е хармонията на гласните (синхармонизъм) - естественото използване само на един ред гласни в една дума: отзад [a], [y] или отпред [e], [и]: атаман, керван , молив, обувка, ласо , ракла, сарафан, барабан, пета, крило, улус, джамия, мъниста.
Сред морфологичните признаци на заетите думи най-характерна е тяхната неизменност, липсата на флексии. И така, някои чуждоезични съществителни не се променят по падеж, нямат корелативни форми за единствено и множествено число: такси, кафе, палто, бежово, мини, макси.
Словообразувателните знаци на заемките включват представки на чужд език: интервал, дедукция, индивидуализъм, регресия, архимандрит, контраадмирал, антихрист и наставки: деканат, студент, техникум, редактор, литература, пролетариат, популизъм, социалист, полемизирам, и т.н.
Проследяване
Един от методите за заемане е проследяване, тоест изграждане на лексикални единици по модела на съответните думи. чужд езикчрез прецизен превод на техните значими части или заемане на отделни значения на думите. Съответно те правят разлика между лексикални и семантични следи
Лексикалните пасажи възникват в резултат на буквален превод на руски език на чуждоезична дума на части: префикс, корен, суфикс с точно повторение на метода на нейното образуване и значение. Например, руска думаизглеждат образувани по немски модел aussehen в резултат на проследяване на префикса you = немски aus-; глаголна основа - да гледам = немски sehen. Думите водород и кислород са копия на гръцките hudor - "вода" + genos - "вид" и oxys - "кисел" + genos - "вид"; по същия начин германският Халбинсел послужи като модел за проследяване на полуострова; Английският небостъргач на руски има небостъргач с паус (вж. украински chmaroches). Чрез трасиране до нас стигнаха следните заемки: биография (гр. Bios + grapho), свръхчовек (нем. ьber + Mensch); благосъстояние (фр. bien + ktre), правопис (гр. orthos + grapho) и много други. Такива пасажи се наричат още деривационни, по-точно лексикодеривационни.
Семантичните калки са оригинални думи, които освен присъщите им значения в руската лексикална система, придобиват нови значения под влиянието на друг език. Например, под влиянието на английския език, руската дума картина, означаваща „произведение на живописта“, „спектакъл“, също започва да се използва в значението на „кинокартина“. Това е копие на английската полисемантична дума picture, която има следните значения на изходния език: „живопис, рисунка“, „портрет“, „филм“, „кадър за снимане“.
Н. М. Карамзин въвежда много семантични осакатени от френския език: докосване, докосване, вкус, изтънченост, изображение и др. Обръщайки се към тях в началото на 19 век. Беше отличителен белег„Нов стил“, разработен от школата на Карамзин и одобрен от Пушкин и неговите сътрудници.
Лексико-производното трасиране е използвано за попълване на руския лексикон от гръцки, латински, немски и френски източници.
Друг вид заемки са лексикалните полудуми - думи, в които се комбинират буквално преведени чужд език и руски словообразувателни елементи. Например думата човечество има латински корен human-us, но към нея се добавя руският суфикс -ost (срв. хуманизъм) или в сложна думателевизията е свързана гръцка (теле) и руска (визия) бази.
Връзка със заемни думи
По отношение на заетите думи често се сблъскват две крайности: от една страна, пренасищането на речта с чужди думи и фрази, от друга, тяхното отрицание, желанието да се използва само оригиналната дума. В същото време в полемиката често се забравя, че много заемки са станали напълно русифицирани и нямат еквиваленти, като са единствените имена за съответните реалности (помнете си Пушкин: Но панталони, фрак, жилетка - всички тези думи не са на руски . ..). Отсъствие научен подходпроблемът с овладяването на чуждоезичната лексика се проявява и във факта, че използването му понякога се разглежда изолирано от функционалното и стилистично консолидиране на езиковите средства: не се взема предвид, че в някои случаи привличането към думите от чуждоезичните книги е стилистично не е оправдано, а в други е необходимо, тъй като тези думи представляват неразделна част от речника, приписан на определен стил, който обслужва определена област на комуникация.
В различни периоди от развитието на руската литературен езикоценката за проникването на чуждоезикови елементи в него беше нееднозначна. Освен това, с активирането на процеса на лексикално заемане, противопоставянето срещу него обикновено се увеличава. И така, Петър I изисква от съвременниците си да пишат „възможно по-разбираемо“, без да прекаляват с неруски думи. М. В. Ломоносов в своята "теория за трите спокойствие", подчертавайки думите на различни групи в руския речник, не остави място за заемки от неславянските езици. И докато създава руската научна терминология, Ломоносов последователно се стреми да намери еквиваленти в езика, за да замести чужди термини, понякога изкуствено пренасяйки подобни формации в езика на науката. И А. П. Сумароков, и Н. И. Новиков се противопоставиха на задръстването на руския език с модни френски думи по това време.
Въпреки това през 19 век. акцентът се измести. Представители на школата Карамзин, млади поети, ръководени от Пушкин, вече бяха принудени да се борят за използването на лексикални заемки на руска земя, тъй като те отразяваха напредналите идеи на френското просвещение. Не случайно царската цензура изтри от езика такива заети думи като революция и прогрес.
В ранните години съветска властнай-неотложната културно-просветна задача беше запознаване на широките маси със знанието, премахване на неграмотността. При тези условия видни писатели и общественици отстояват искането за простота на литературния език.
В наше време въпросът за целесъобразността на използването на заемки е свързан с присвояването на лексикални средства на определени функционални стиловереч. Използването на чужди думи, които имат ограничен обхват на разпространение, може да бъде оправдано от кръга на читателя, стила на произведението. Чуждият терминологичен речник е незаменимо средство за кратко и точно предаване на информация в текстове, предназначени за тесни специалисти, но може да се окаже и непреодолима бариера за разбирането на научнопопулярен текст от неподготвен читател.
Необходимо е да се вземе предвид тенденцията, която се очертава в нашия век на научно-технически прогрес към създаване на международна терминология, единни наименования за понятия, явления на съвременната наука, производство, което също допринася за консолидирането на заети думи, които имат придоби международен характер.
Въпроси за самотест
- Какво обяснява попълването на руския речник с чужди думи?
- Какви са начините за проникване на лексикални заемки в руския език?
- Какви лексикални слоеве се разграничават в руския език в зависимост от произхода на думите?
- Какво място заемат старославянските думи в руския речник?
- Как да научите руски чужди думи?
- По какви фонетични и морфологични признаци могат да се разграничат заети думи от руския речник?
- Какво е паус?
- Какви видове сакати познавате на руски?
- Какви са критериите за използване на чужди думи в речта?
Упражнения
24. Анализирайте състава на речника в текста от гледна точка на неговия произход. Маркирайте чужди думи, като отбележите степента на тяхното усвояване от руския език. Посочете староцърковнославянизмите. За информация вижте етимологични речници и речници на чужди думи.
Южната фасада на къщата на Салтикови е обърната към Марсовото поле. Преди революцията сегашният растящ парк беше огромна площ, където се провеждаха паради на войските на гвардейския корпус. Зад него се виждаше мрачният Инженерен замък с позлатен шпил. Сега сградата е покрита със стари дървета. По времето на Пушкин те бяха само на десет и три години.
Фасадата на имението на посолството все още не е била повредена от по-късната надстройка на четвъртия етаж.
Осем прозореца гледат към Champ de Mars бивш апартаментпосланик, единият от които е положен; крайните прозорци отдясно и отляво са тройни. В средата на етажа стъклена врата води към балкон в строгите пропорции на стила на Александър ампир. Масивната му чугунена решетка е много красива. Балконът е издигнат, вероятно през 1819 г., едновременно с целия трети етаж от страната на Champ de Mars. ... Пристигайки в Ленинград, поисках разрешение да огледам южната част на третия етаж на Института за култура.
Сега тук се намира основно неговата библиотека. Книжното богатство (в момента повече от триста хиляди тома) вече е тесно в апартамента бивши стаиграфиня Доли...
Пет апартамента с изглед към Champ de Mars са светли и неизменно топли стаи. И при най-силните студове тук никога не е прясно. Любимите камелии на графинята и другите й цветя вероятно се чувстваха добре в тези стаи дори в облачните петербургски зими. Там беше уютно и за Дария Фьодоровна, която, както знаем, самата в някои отношения приличаше на оранжерийно цвете.
По отношение на истинска графиня, живяла дълги години в Италия, поне в първите години след пристигането си в Санкт Петербург, тя трудно издържа домашните студове. Самото идване на северната зима я потиска.
След като се заселва в къщата на Салтикови, тя пише на 1 октомври същата 1829 г.: „Днес падна първият сняг - зимата, която ще продължи седем месеца, накара сърцето ми да се свие: влиянието на севера върху настроението на човек трябва да е много силен, защото сред такова щастливо съществуване, като моето, през цялото време трябва да се боря със своята тъга и меланхолия. Упреквам се за това, но нищо не мога да направя - за това е виновна красивата Италия, радостна, искряща, топла, която превърна първата ми младост в картина, пълна с цветове, уют и хармония. Тя хвърли като воал остатъка от живота ми, който ще мине извън нея! Малко хора биха ме разбрали в това отношение - но само човек, израснал и развит на юг, наистина усеща какво е животът и познава целия му чар."
Излишно е да казвам, че младото селище, като малцина, знаеше как да чувства и обича живота. Само го усетих – ще го повторим още веднъж – едностранчиво. Така беше и преди, в Италия и в червената всекидневна на къщата на Салтиковски, където вероятно тя попълваше страниците на дневника си ... Но е трудно да се разхождате из бившите си частни стаи без вълнение. Вероятно те бяха не по-малко от церемониалните апартаменти на посолството; Вяземски, „и дипломатите, и Пушкин си бяха у дома“.
(Н. Раевски.)
25. В изреченията от произведенията на А. С. Пушкин подчертайте старославянизма. Посочете техните стилистични функции, имена, където е възможно, руски съответствия.
1. Облегнат на чуждо рало, подчинявайки се на бичовете, тук постно робство влачи юздите на неумолимия собственик. Тук, болезнено вилнеене до гроба, всички привличат, надежди и влечения в душата не смеят да подхранват, тук млади моми цъфтят за прищявката на безчувствен злодей. 2. Страх, о, множество извънземни! Синовете на Русия се преместиха; бунтуваха се и стари, и млади; летят към смелите, сърцата им пламват от отмъщение. 3. Обичам неистовата младост ... 4. ... Там, под навеса на крилете, моите млади дни се втурнаха. 5. Послушай тъжния ми глас... 6. Не исках да целувам устните на младите Мишници с такава мъка, il огнени рози, il percy, пълни с отпадналост... 7. Време е да напусна скучния бряг. .. 8. ... Ниви ! Отдаден съм на теб в душата си. 9. Но слава Богу! Ти си жив, невредим... 10. Здравей, младо, непознато племе! 11. И аз винаги съм те смятал за верен, смел рицар... 12. Отворих им житниците, пръснах им злато, намерих им работа... 13. Нито силата, нито живота ме забавляват.. 14. Тогава - нали? - в пустинята, далеч от суетния слух, ти не ме хареса... 15. Слушах и слушах - неволни и сладки сълзи потекоха.
Произходът на речника на съвременния руски език
Речникът на съвременния руски език измина дълъг път: той се състои не само от вечни руски думи, но и от думи, взети от други езици. Чуждоезиковите източници попълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заемки са направени в древността, други са сравними не толкова отдавна.
Попълването на руския речник протича по два фронта:
1. Създадени са нови думи от наличните в езика словообразувателни части (корени, суфикси, представки). Ето как се разширява и развива вечният руски речник: глава, гърло, сърце, палма, вид, млад, куче, катерица, черпак, рубла, хвърли, много, касис, необходимо.
2. Нови думи, изляти в руския език от други езици в резултат на икономически, политически и културни връзки руски хорас други народи: сандвич(Немски), пастет(Немски), павилион(Френски), паста(итал.), сопрано(Италиански).
Съставът на руския речник въз основа на вярванията за неговия произход може да бъде схематично представен в таблицата:
Вечни руски думи
Взети думи
латински,
Гръцки,
скандинавски,
германски,
Френски,
Английски и други заемки
A. Вечна руска лексика
Вечната руска лексика е разнородна по своя произход: тя се състои от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.
1. Най-древните сред вечните руски думи са индоевропеизъм- думи, оцелели от епохата на индоевропейското езиково единство. Според учените през V-IV хилядолетия пр.н.е. е древна индоевропейска цивилизация, която обединява племена, живеещи на широка територия. И така, според проучванията на някои лингвисти, тя се простира от Волга до Енисей, други смятат, че това е балканско-дунавска или южноруска локализация. Индоевропейската езикова общност поражда европейски и някои азиатски езици (например бенгалски, санскрит).
2. Друг слой от вечния руски речник е съставен от думи общославянски, наследен от нашия език от общославянски (праславянски) език, послужил за извор за всички славянски езици. Тази езикова основа е съществувала в праисторическата епоха в района между реките Днепър, Буг и Висла, населяван от древни славянски племена. До VI-VII век. АД общият славянски език се разпада, отваряйки пътя за развитието на славянските езици, включително староруския. Обикновените славянски думи просто се открояват във всички славянски езици, чийто общ произход е ясен в наше време.
Сред общославянските думи има думи от различни части на речта:
Общият славянски речник наброява около 2 хиляди думи, но това е ядрото на руския речник, включва по-често срещани, стилистично неутрални думи, използвани както в устната, така и в писмената реч.
3. Третият слой от вечно руски думи се състои от източнославянски(Староруска) лексика, която се развива на базата на езика на източните славяни, една от 3-те групи древни славянски езици (славянски езици, които произхождат от древния общославянски (праславянски) език, са разделени на три групи по звукови, граматически и лексикални характеристики: южна, западна и източна).
Източнославянската езикова общност се развива през 7-9 век. АД на терена на Източна Европа. За племенните съюзи, които са живели тук, се появяват руският, украинският и беларуският народ. Следователно думите, останали в нашия език от този период, са известни най-често на руски, и на украински, и на беларуски езици, но те липсват в езиците на западните и южните славяни.
Като част от източнославянската лексика е възможно да се подчертае:
също и други лексикално-семантични групи.
4. Четвъртият слой от вечно руски думи е всъщност руски речник, образувана след XIV век, т.е. в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Езикът от този период вече има свои думи, които всъщност принадлежат към руския речник.
Всъщност руските думи се открояват най-често с производно основание: зидар, флаер, съблекалня, общност, интервенцияи под.
Всъщност руският речник включва думи с корени на чужд език, които са преминали пътя на руската словообразуване и са „обрасли“ с руски суфикси, представки: партийност, безпартийност, гняв; линийка, чаша, чайник; думи със сложна основа: радиоцентър, парен локомотив, също страхотно количествосложни думи, които допълват езика през XX век: Московски художествен театър, дърводобив, стенен вестники т.н.
Вечният руски речник и този моментпродължава да се попълва с думи, създадени въз основа на словообразувателните ресурси на езика, в резултат на различни процеси, съответстващи на руската словообразуване.
Б. Заемки от славянски езици
1. Сред славянските заемки особено място в руския речник заема старославянски думиили Стари славянизми(църковно славянство). Това са думите на древния славянски език, добре познати в Русия още от разпространението на християнството (988 г.).
Като език на богослужебните книги, староцърковнославянският език отначало е далеч от разговорната реч, но с течение на времето изпитва забележимо въздействие на източнославянския език и сам от своя страна оставя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват безброй случаи на объркване на тези подобни езици.
Влиянието на старославянския език беше много плодотворно, обогати руския език, направи го по-изразителен и гъвкав. А именно, старославянизмите започват да се използват в руския речник, обозначавайки абстрактни понятия, за които няма собствени заглавия.
Като част от старите славянизми, които попълниха руския речник, е възможно да се отделят няколко групи:
Староцърковнославянските заемки имат съответни фонетични, деривационни и семантични знаци.
Фонетичните характеристики на старославянството включват:
Староцърковнославянизмите запазват староцърковнославянските представки, наставки, сложна основа, съответстваща на староцърковнославянското словообразуване:
Вероятна е и систематизацията на старославянизмите въз основа на техните семантични и стилистични различия от руските думи:
Старославянизмите от втора и трета група не се възприемат от говорещите на съвременния руски език като чужди – толкова са се русифицирали, че всъщност не се различават от вечните руски думи. За разлика от подобни, генетични, старославянизми, думите от първата група запазват връзка със староцърковнославянски, книжен език; много от тях през миналия век са били неразделна част от поетическия речник: Пърси, Ланита, уста, сладка, глас, коса, златен, млади под. Сега те се възприемат като поезия, а лингвистът Г.О. Винокур ги нарече стилистични славянизми.
2. От други близки славянски езици в руския език дойдоха отделни думи, които всъщност не се открояват сред вечния руски речник. От украински и беларуски езикимената на предмети от бита са заети, например украинизъм: борш, кнедли, кнедли, хопак... Много думи дойдоха до нас от полски език: shtetl, монограм, сбруя, zrazy, gentry... Заимстван чрез полски език чешки и други славянски думи: прапор, нахален, ъгъли т.н.
Източник -глави от ръководството на D.E. Rosenthal, I.B. Golub, M.A.Telenkova. "Съвременен руски език":
Допълнително към сайта:
Изпратете добрата си работа в базата от знания е лесно. Използвайте формуляра по-долу
Студенти, специализанти, млади учени, които използват базата от знания в своето обучение и работа, ще ви бъдат много благодарни.
Подобни документи
Фактори, определящи развитието и попълването на речника на езика. Неоплазми, използвани от повечето хора, говорещи този език. Количествено попълване. Заемане на латински, френски речник.
Докладът е добавен на 25.08.2006 г
Заемна характеристика като важен начинпопълване на езика. Разделяне на понятията "заемане" и "чужди думи". Описание на процеса на заемане на думи на руски в различни исторически периоди... Ролята на заемането в словообразуването.
презентация добавена на 12/06/2010
Особености на лексикалния състав на староанглийския език. Развитие и начини за попълване на речника на езика. Развитие на продуктивни начини на словообразуване. Заемки от периода на Нова Англия. Образуване на нови думи чрез словосъстав.
резюме, добавен на 17.12.2010 г
Заемките като начин за попълване на речника на езика, тяхната роля във формирането на речника на индустрията на хотелиерството. Изчисляване и начин на овладяване на заети думи. Стойността на английската терминология при формирането на речника на руския език.
дисертация, добавена на 06.11.2011г
Значението на урока по руски език. Концепция речник... Психологически и индивидуални характеристикиначална училищна възраст. Методи и техники за обогатяване на речника в урока по руски език в начално училище... Усвояване на различни групи думи.
курсова работа, добавена на 24.04.2011
Попълване на обществено-политическия речник на персийския език за сметка на европеизмите. Основните функции на лексикалното заемане. Участието на френските лексикални основи в персийското словообразуване. Заемки от арабски, руски и английски.
резюме, добавен на 09.02.2017
Исторически промени в лексикалната система на езика. Производни отношения в съвременния език. Заемането като начин за попълване на езика с нови думи. Мястото на компютърния жаргон в езика. Компютърният жаргон като езикова подсистема.
курсова работа, добавена на 30.11.2006
Неологизмите като източник на попълване на езиковия речник. Причините за появата на нова лексика. Източници на неологизми в съвременния китайски, използването им с различен брой срички. Фонетично заемане с родова дума, употреба.
курсова работа, добавена на 21.04.2012
