СЪВРЕМЕНЕН ХУМАНИТАРЕН УНИВЕРСИТЕТ

ЕСЕ

на курса по английски език

по темата: „Латински заемки в английски език»

Завършено: студент аз разбира се

групи 1038

Филипов A.V.

Уляновск

1998 година

аз ... Въведение

Ако разгледаме речника на английския език, тогава всички думи, включени в него, трябва да се считат за английски, с изключение на онези думи, които по своята форма издават чуждия си произход. Например:

Падишах - падишах от персийски:

Халиф - халиф (халиф) от арабски и др.

Но има сравнително малко такива думи в английския език. Огромната маса от думи се възприема в съвременен езиккато английски думи, независимо от действителния им произход. Всъщност думите, които са известни от староанглийския период, са родния английски. Те съставляват по-малко от половината от английския речник. Останалите речников език- думи от чужд език, дошли от латински, гръцки, френски, скандинавски други езици.

Наричат ​​се думи от чужд език заемане .

Заемането на лексикални елементи от един език на друг е много древно явление и вече е известно на езиците на древния свят.

В хода на своето развитие английският език се сблъсква с много езици, от които заема различни думи. Те не са еднакви както по количество, така и по отношение специфично теглов речника на английския език.

II ... латински заемки.

Латинските елементи заемат значително място в английския речник. Най-древните от тях са най-ранните заемки в английския език. Сред думите латински произходна английски обикновено има три слоя. Те се различават по естеството на семантиката (значението, значението) на думите и времето на тяхното заемане.

1. Първи слой.

Древните племена, предците на англосаксонците, населявали северната част на Централна Европа, търгували с Римската империя, воювали с нея, сблъсквали се с римски търговци и заимствали от римляните редица думи, свързани с понятието за търговия. , или вида на стоките и предметите, нови за тези племена.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

vinum - вино wine [’wain] - вино

pondo - мярка за тегло фунт - паунд

uncia - унция унция ['auns] - унция

moneta - парчета метален монетен двор - монетни монети

за размяна

cista - кутия (сандък за контейнер [ʧest] - сандък

за съхранение)

discum - чиния, дискова чиния [‘diò] - ястие

Както можете да видите, тези думи са прости по форма, ежедневно съдържание, влезли в английския език устно, с пряка комуникация на живо. Това включва имената на хранителни продукти, растения.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

pipere - пипер пипер [‘pepə]

persicum - праскова праскова [‘pi: ʧ]

pirum - круша (pirea) круша [‘pɛə]

prunum - слива plum ['plʌm]

butyrum - масло [‘bʌtə]

plante - растение растение - растение,

засади растение

caseus - сирене сирене [ʧi: z]

За измерване на дълги разстояния римляните използвали единица за дължина, равна на хиляда стъпки (»1,5 km). Тази мярка е възприета от древните англичани заедно с нейното име.

латинска дума Съвременна английска дума

millia passuum mile [’mɑɪl] - миля

Римските търговци и войници прекосяват реки и морета с кораби с плоско дъно. Този тип кораб е заимстван от древните англичани и това име влезе в езика:

латинска дума Съвременна английска дума

ponto - плоскодънна лодка punt [‘pʌnt] - лодка с плоско дъно

Местата, където е било възможно да акостира, получиха латински имена:

латинска дума Съвременна английска дума

portus - пристанище пристанище [‘pɔ: t] - пристанище, пристанище, град

Първият слой включва и думи, заети от англосаксонците по-късно, вече на Британските острови. Тези думи се свързват основно с строителната техника на древните римляни, следи от която англосаксонците откриват във Великобритания.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

strata via - павиран път улица - ул

кампус - лагер camp ['kæmp] - лагер

colonia - колония, селище ['kɔlənɪ] - колония,

castra - крепост Честър [‘estə] - включен в

Имената на град Колчестър, Линкълн Манчестър,

Честър, Уинчестър и др.

валум - вал, вид армировъчна стена - стена

2. Втори слой.

Вторият слой от латински заемки се свързва с християнството, което е внесено от римски проповедници, които обръщат езическите англосаксонци към новата вяра. Езикът на църковната служба беше латински, така че много латински думирелигиозно съдържание. Повечето от тези думи не са били първоначално латински, но са влезли в латинския език от гръцки, тъй като християнството се е развило в източната част на Римската империя. Християнските книги са преведени на латински.

Ето няколко думи, свързани с този период:

латинска дума Съвременна английска дума

episcopus - епископ епископ ['bɪʃəp]

презвитер - свещеник свещеник [‘prɪ: st]

monachus - монах монах

scrinium - свещена гробница, светилище ['ʃrɑɪn]

кандела - свещ свещ ['kændl]

monasterium - monastery mynster (minster) [‘mɪnstə]

Уестминстър - Западен манастир

Eastmynster - Източен манастир

Приемането на християнството и дейността на проповедниците оказват силно влияние върху цялата култура на англосаксонците. Въведена е латинската азбука. Появяват се монашески школи, литературни произведения на латински и др. Бяха заети много думи, което показва разширяването на хоризонтите на англосаксонците.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

schola - училище училище [‘sku: l]

магистър - учител учител [‘sku: lmʌstə]

роза - роза роза[‘Rouz]

палма - палма [‘pɑ: m]

феникс - феникс феникс

лъв - лъв лъв [‘lɑɪən]

pardus - леопард леопард ['lepəd]

Групата от думи е заимствана от областта на образованието, науката, литературата, обучението, изкуството.

Например:

латинска дума Съвременна английска дума

канон - канон правило ['kænən]

хроника - хроника [к] хроничен

versus - стих стих [‘və: s]

grammatika nota - граматична оценка [‘græmə]

нотариус - бележка на писаря ['nout]

нотариус ['noutərɪ] - нотариус

papirus - хартиена хартия [‘peɪpə]

припев - хор [k] хор [‘kɔrəs]

theatrum - театрален театър [‘ɵɪətə]

3. Трети слой.

Средновековието е заменено от Ренесанса, който се характеризира с бързото развитие на науката и техниката, безпрецедентния разцвет на литературата и изкуството, изобретяването на печатарството, великите географски открития, успехите на материалистичната философия в борбата срещу църковните догми и господството на църквата.

През този период английският език заема много думи от класическите езици. Те се различаваха рязко от предишните по своя характер: тези думи, като правило, са научни. Те проникват в езика в писмен вид, чрез литература, научни съчинения, което допринася за максимално запазване на латинската форма на думата.

Например:

животно - на английски [‘ænɪməl] - животно

формула - на английски - формула

инерция - на английски [ɪn'ə: ʃʝə] - инерция

максимум - на английски - максимум

минимум - на английски - минимум

меморандум - на английски [, memə'rændum] - меморандум

вето - на английски [‘vɪ: tou] - вето

алиби - на английски [‘ælɪbɑɪ] - алиби

автограф - на английски [‘ɔ: təgrəf] - автограф

атмосфера - на английски [‘ætmɔsfɪə] - атмосфера

екскурзия - на английски [ɪks'kə: ʃn] - екскурзия

юриспруденция - на английски [‘uərɪs, pru: dəns] - юриспруденция

Латинските заемки от Ренесанса се делят на преки, тоест взети директно от латински език и на косвени, проникнали през френския език. Установяването на прекия източник на заемане на отделни думи не е от основно значение, тъй като в крайна сметка всички тези думи са от латински произход:

Например:

лат. factum - инж. факт (факт) - фр. fait - заимстван от английски под формата на подвиг (feat)

лат. радиус (радиус) - от фр. лъч (лъч)

дефект - поражение

turris (кула) - фр. обиколка - инж. кула [‘tɑuə].

Много от латинските заемки принадлежат към т. нар. международен речник, т.е. повтаря се на езиците на много народи, обединени помежду си Общи чертикултурно и социално развитие.

Още през 17 век научните трактати в повечето случаи са написани на латински. Английските преводи на тези трактати изобилстват от латинизми, за да се запази научният стил на писане (свързан с латинската традиция).

Латинските заемки от периода на средния английски и ранния модерен английски са предимно абстрактни съществителни и научни думи. Много от тях в момента не се използват, но броят на латинизмите от 13-18 век, които са оцелели в речника на английския език. все още е много голям.

Например:

локуция - оборот, идиом на речта

великодушие [, mægnə’nɪmɪtɪ] - великодушие

средно [‘mɪ: dɪəm] - средно, състояние

memory [‘memərɪ] - памет, спомен

vortex [‘vɔ: teks] - водовъртеж, водовъртеж

to abhor [əb'hɔ:] - да изпитвам отвращение

да освобождавам [əb'zɔlv] - прощавам, прощавам (грехове)

to add [‘æd] - добавям, добавям

да се сблъсквам - сблъсквам се

да разграничавам - да разграничавам, да различавам

точен [‘ækʝurɪt] - точен

ефективен [ɪ'fɪʃənt] - ефективен, умел

finite [‘fɑɪnɑɪt] – с ограничение

igneous [‘ɪgnɪəs] - огнен, огнен

latent ['leɪtənt] - скрит

По отношение на тези думи може да се каже с почти сигурност, че те са дошли на английски директно от латински, заобикаляйки френския. Някои от тези думи не са и не са съществували на френски, докато други са заети от френския по-късно от английския.

Още преди заселването на германските племена, англите, саксите и ютите на Британските острови, между тези племена и римляните са съществували търговски отношения, което е оставило някои следи в езиците на тези племена. Заемките от този период, който обикновено се нарича първи период на латинските заеми, отразяват естеството на културните, икономическите и военните отношения на римските и германските племена. Новите думи обикновено изразяват нови понятия, възникнали във връзка с въвеждането във висшата култура на римския народ от този период. Такива заемки включват следните думи: порт (лат.portus), cycene (kitcen) от лат. coquina, piper (пипер) от лат. Пайпър и др.

Предположението, че тези думи са заети от англосаксонците още преди преселването на Британските острови, се основава на данните от сравнителен исторически анализ. Сравнявайки лексикалния състав на различни германски езици и диалекти, сравнителното историческо езикознание установи общото на много думи от латински произход в тези езици. Естествено, възникна предположението, че англосаксонците са донесли тези думи със себе си. Въпреки това, наличието на много от тези думи в езика на келтите, с които англосаксонците са влезли в контакт на островите, не дава възможност да се установи точно, поради липсата на паметници, дали тези думи са попаднали в староанглийски език директно от латински език или са заети от келтския език вече на територията на Великобритания.

По-голямата част от латинските заемки са свързани с въвеждането на християнството през 597 г. Повечето от тези заемки изразяват църковно-религиозни концепции. Общият възход на културата, свързан с въвеждането на християнството, доведе до появата на нови концепции, които се нуждаеха от подходящ езиков дизайн. Появиха се нови думи от латинския език, обозначаващи понятия от сферата на културата и бита.

Ето примери за латински думи, които са влезли в староанглийския и са оцелели в съвременния английски.

Предмети за бита, инструменти, пособия: анкор (котва) от лат. анкора; кутия (кутия) от лат. буксус; cealc (креда) от лат. калцем; хартия (хартия) от лат. парирус; pyle (възглавница) от лат. пулвинус; пост (поща) от лат. постис; портмоне (портмоне) от лат.бурса; sicol (sikle) от лат. секула;

Носими: cape (шапка) от лат. капа; socc (чорап) от лат. soccus.

Мерки за тегло по дължината им: кръг (кръг) от лат. циркулация; pund (паунд) от лат. езерце; ynce (инч) от лат. incia.

Имената на животни, птици и риби: assa (магаре) от лат. азинус; камила (камила) от лат. камела; костенурка (костенурка) от лат. туртур; truht (пъстърва) от лат. tructa.

Имена на растенията: палма (палма) от лат. палма; pere (круша) от лат. пирум; роза (роза) от лат. роза; лилия (лилия) от лат. лилиум; plante (растение) от лат. planta.

Думи, свързани с понятията религия:

engel (ангел) от лат. ангелус; епископ (епископ) от лат. episcopus; cyrice (църква) от лат. цириака; munuc (монах) от лат. монах; nunne (монахиня) от лат. нона; папа (папа) от лат. татко.

Общо, според оценките на английския лингвист Бо, до края на староанглийския период има около 450 латински заемки, без да се броят производните думи и собствените имена.

Значителен брой латински думи навлизат в английския език през XI-XIII век, през нормандския период. Тези думи обаче в по-голямата си част вече са претърпели в по-голяма или по-малка степен фонетични, граматични и семантични промени в нормандския диалект на френския език, който е заимствал тези думи от латински.

Най-голям брой думи, заети от английския от латински, са така наречените книжни заемки. Това са думи, проникнали в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Книжното заемане е качествено различно от другите видове заемане. На първо място, те са по-малко податливи на всякакви промени, особено на семантични. Това е логично да се обясни с факта, че книжните заемки за дълъг период от време са били ограничени до сферата на тяхното използване – литературната форма на даден език. Освен това тези заемки обикновено са абстрактни, абстрактни или терминологични.

Повечето от заемките на латинските книги на английски падат към периода на XVI, както и през XV-XVI век, тоест Ренесанса в Англия. В писанията на Уиклиф, Лангланд и Чосър има над хиляда латински думи, които преди това не са били засвидетелствани на английски. През Ренесанса се появяват думи от областта на медицината, литературата, теологията, техническите термини и т.н. Невъзможно е да се изброят тези думи в кратка глава. За да направите това, трябва да съставите специален речник.

Повечето от тези заемки могат да бъдат разграничени по морфологични признаци, например глаголи, които имат суфикс -ate- в инфинитив, образуван от минало причастие на глаголите за спрежение на латински I, като отделно, превеждам, медитирам, преувеличавам, поздравявам; глаголи с наставка –ute- в инфинитив, получени от основата на минало причастие от групата латински глаголи от III спрежение, като преследвам, изпълнявам; прилагателни, извлечени от латинското причастие сегашно с основа в –ant- и –ent-, например, очевиден, прозрачен, търпелив, триумфален, привиден, послушен.

Следващите векове - XVII, XVIII - са свидетели на книжни заемки от латински. В повечето случаи това са т. нар. „научени думи“, често запазващи особеностите на морфологичната природа на латинските думи, като инерция, санаториум, род, радиус, учебна програма, дата, вакуум.

И накрая, в съвременния английски има заемки, които напълно са запазили своя латински вид, тоест не са претърпели и в момента не са подложени на никаква езикова асимилация. Тези думи и изрази се използват в езика като един вид цитат от латински език. Обхватът на тяхното използване е много ограничен: те обикновено се използват в стиловете на научната проза, в делови документи, във възвишения ораторски стил на речта. Тези заемки включват изрази като: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon и т.н.

Както беше отбелязано в предишната глава, в процеса на заемане на думи от един език от друг има случаи, когато една и съща дума се заема два пъти. Това е възможно само в случаи на дългосрочни исторически и културни връзки между народи, чиито езици влизат в контакт. Именно това е историята на влиянието на латинския език върху английския. Много латински думи са се появили на английски два пъти: веднъж от френския език и веднъж от самия латински език. Второто заемане обикновено се отстранява от първото за значително време, необходимо, за да се счита новозаетата дума за нова. Получават се етимологични френско-латински дублети.

Някои словообразуващи елементи - представки и суфикси - също трябва да бъдат отнесени към броя на заемките на латински език от характера на книгата. Тези словообразувателни морфеми не са заети от латинския език като самостоятелни лексикални единици; те са заети като част от цели думи и едва по-късно са интерпретирани като словообразуващи морфеми. Въпреки това в лингвистичната литература те обикновено се наричат ​​заети афикси.

Така латинският език оказва значително влияние върху обогатяването на английския език с нови думи. Това до голяма степен се дължи на факта, че нормандското завладяване на Англия, което донесе със себе си огромен брой френски думи, проправи пътя за относително свободен приток на латински думи поради етимологично родство. В историческата лексикология понякога е трудно да се определи дали дадена дума е попаднала в английския от френски или латински.

Сред заети латински думи се откроява определена група думи, които в една или друга звукова форма, граматичен дизайн и семантично съдържание могат да бъдат намерени в редица езици - международни думи. Именно латинският език даде най-голям брой такива думи. Това се дължи на факта, че латинският език в ерата на феодализма за много страни от Западна Европа е бил международен език на науката, а в някои страни като цяло е бил литературен език. Латинският език запазва значението на езика на науката до 17-18 век. Съвременната медицина, химия, ботаника, зоология, философия, политика, изкуство все още широко използват латински основи за обозначаване на нововъзникнали понятия. От латинските думи, заети от английския език и които са международни думи, могат да се споменат следните думи: задължение, конституция, алиби, селско стопанство, микроскоп, модерен, лаборатория, програма, система, социализъм, комунизъм, капитализъм, климат, радиус, традиция и т.н.

латински - език Древен Рим(VI в. пр. н. е. - V в. сл. Хр.). По-голямата част от латинските думи започнаха да проникват в староруския, а след това и в руския, когато латинският вече беше мъртъв език. Те влязоха през междинни езици, първо през старославянския, после през полския, немския, френския и т.н. Сред думите с латински произход има много научни и политически термини, най-общо думи, свързани с „научени“ професии: абориген, абстракция, адвокат, аксиома, алиби, публика, афикс, вакуум, Виена, дедукция, декан, диктатура, инерция , колега, конус, конференция, меридиан, перпендикуляр, пропорция, радиус, ректор, преглед, формула, конституция, манифест, меморандум, пленум, революция, република, референдум, фракция и др. Думи на др. тематични групи: интелигенция, офис, сътрудничество, култура, курс, лауреат, литература, максимум, минимум, мотор, нация, новатор, ревизия, център, копие и т.н. Много собствени лични имена са дошли от латински език: Август, Антон, Валентин, Валерий, Виктор, Игнатий, Инокентий, Клавдия, Константин, Максим, Марина, Наталия, Павел, Роман, Сергей, Феликс, Юлий и др. Знаци на латински думи - крайни - д nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -cy и други: документ, доцент, инцидент, паметник, ензим; автор, оратор, лекар, новатор, ректор, екватор; кворум, съвет, меморандум, опиум, пленум, президиум, форум; приспособления, диктатура, цензура и т.н.; степен, консенсус, конус, тяло, синус, статус, тон; дикция, интелигенция, конституция, нация, реакция, секция, фракция и т.н.

Вижте също:

« Руски език и културата речи". под редакцията на професор В. И. Максимов. Препоръчва се От Министерството.P РЕДАКЦИЯ... Глава I. Речв междуличностните и социалните отношения.

Руски език и културата речи. Речи взаимно разбирателство. За процеса на разбиране в речкомуникацията се влияе значително от някои характеристики на използване език v речи.

Руски език и културата речи. Културата речкомуникация. Под култура речобщуването се разбира като такъв подбор и организация езикови средствакоито допринасят за най-ефективното изпълнение на задачите в тази област реч...

Руски език и културата речи... Трите основни типа взаимодействие между участниците в диалога в Руски език.Така, диалогичното единство се осигурява от свързването на различни видове забележки (формули речетикет, въпрос - отговор, допълнение, разказ...

Руски език и културата речи... структура речкомуникации. Като акт на комуникация, речвинаги адресирано до някого.

Руски език и културата речи... Установяване (поддържане) на бизнес контакти .К комуникативен дефиниция на инсталациятасоциален и ролев статус на участниците в общуването, установяването на соц речконтакт.

Руски език и културата речи. Реч, нея характеристики.К речивключва и продуктите на говоренето във формата речпроизведение (текст), записано чрез памет или запис.

Значително място в учебника заема материалът, свързан с култура речкомуникация и с изпълнение на сервизна документация. Урокът има за цел да представи съвременни възгледи за Руски език и култура речив началото на XXI век...

Курс 1 семестър

Вариант 4

пример: Leges Romanorum severae sunt(безразличен).

Centum Dare promittis?- Промито. Обещаваш ли да дадеш сто? - Обещавам.

Promitto, misi, missum 3 - обещание; Promittis е глагол във 2-ро лице, единствено число, сегашно време (2 стр., Sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est... Правно основание.

Ius, iuris n - вдясно; Iusta - съществително 2 склонение, среден, дателен, множествено число (Дат., Мн.).

Est - esse, sum, es - да бъда, да съществувам; глагол, в 3 лица, единствено число (3т., ед.)

Patria in periculis a viris защитавамдебет. Мъжете трябва да защитават страната в моменти на опасност.

Defendo, defendi, defensum 3 - да защитавам. Defendi - инфинитив 3 спрежение, настояще, пасивен залог (3 стр., Infinitivus praesentis passivi.).

Определете латинската основа на думите. (От какви латински думи произлизат?)

Прочетете, съпоставете и запомнете.

НАДЗОР НА ЛАТИНСКИЯ ЕЗИК

КОРПОРАТИВНА КАТЕДРА НА ПРАВЕН ФАКУЛТЕТ

Курс 1 семестър

Вариант 5

Прочетете думите, напишете техните речникови форми, определете склонението, рода, падежа и броя на съществителните, преведете на руски език.

Пример: fabulam - Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sc.) - басня

Определете времето, гласа, лицето и числото на следните глаголи, преведете на руски, като предварително сте изписали техните речникови форми от речника; до числото на спрежението напишете пълния инфинитив (Infinitivus prаesentis activi).

Пример: auditur - гл. 3 л., Единични h. Praesens indicativi passivi. Те го (я) слушат.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - слушай).

Прочетете и преведете изреченията. Направете морфологичен анализ на подчертаните думи, като изпишете пълните им речникови форми от речника.

пример: Leges Romanorum severae sunt(безразличен).

Лекс, законодателство f - право; leges - съществително 3 склонение, женски род, именителен падеж, множествено число (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - римски, th, th: Romanus, i m - римски; Romanorum - съществително 2 склонение, мъжки род, род, множествено число (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - суров, строг; severae - прилагателно от 1-ва група, съобразено със съществителното leges по род (fe - 1 adl.), падеж (съществително), число (множествено число)

Sum, fui, -, esse - да бъда, да съществувам; sunt - глагол, в 3-то лице множествено число на сегашно време (3 стр., мн.ч., Praesens indicativi activi); erant - 3 стр., мн.ч., Imperfectum indicativi activi - несъвършен (минало време на несвършената форма на руски език).

Законите на римляните са сурови. Законите на римляните били строги (сурови).

Lingua Latina et lingua Graeca sunt linguaeантики. Латинският и гръцкият са древни езици.

Lingua, linguae f - език. Linguae - съществително 1 склонение, женски род, именителен падеж, множествено число (Nom.Pl.)

Papinianus libro quinto responsorum it Scribit... Папиниан пише така в петата книга на присъдите.

Quintus, quinta, quintum - пети. Куинто - ред, 2-ро склонение, мъжки род, дателен, единствено число (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - пишете. Scribit - гл. в 3-то лице, единствено число, минало време (3стр., sing ,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Гласът на народа е гласът на истината. (Гласът на хората е гласът на Бог.)

Populus, populi m - хора. Попули - съществително 2 склонение, мъжки род, род, единствено число (Get.sing.).

Кои думи на руски идват от латински думи.

В.Д. Нарожная, Л. Садикова

Гръцко-латински заемки в

на руски

Статията разглежда гръцко-латинските заемки в руския език. Думи от гръцки и латински произход са подходящи за съвременния дискурс, тъй като служат като номинации за политически, икономически, правни и други реалности, които предизвикват повишен интерес сред носителите на езика.

Ключови думи: език, думи, заемки, лексика, терминология

думи, заети от гръцки и латински

на руски език

Статията изучава думи от гръцки и латински на руски език. Думи, заети от гръцки и латински, са типични за съвременния дискурс, тъй като назовават политически, икономически, юридически и други явления, които предизвикват „интерес“ на носителите на езика.

Ключови думи: език, думи, заети думи, лексика, терминология

От древни времена руският народ влиза в културни, търговски, военни, политически връзки с други държави, което не може да не доведе до езикови заемки. В процеса на използване повечето отте са повлияни от езика на заемката. Постепенно заети думи, асимилирани (от лат. Assimilare – „усвоявам, усвоявам“) от езика на заемката, се включват в броя на общите думи и вече не се възприемат като чужди. В различни епохи думи от други езици проникват в оригиналния език. В момента думи като захар, цвекло, баня и други се считат за руски, въпреки че са заети от гръцкия език. Думи като училище (от латински през полски), молив (от тюркски езици), костюм (от френски) и много други са напълно русифицирани. Националната идентичност на руския език изобщо не пострада от проникването на чужди думи в него, тъй като е напълно естествен начин за обогатяване на всеки език. Ролята на латинските заемки във формирането и развитието на културно-историческия слой на думите е общопризната както в руската, така и в чуждата лингвистика. Латинизмите са в основата на терминологичния фонд на много езици. Думите с латински произход също са подходящи за съвременния дискурс, тъй като служат като номинации за политически, икономически, правни и други реалности, които предизвикват повишен интерес сред носителите на езика.

Историята на народа се отразява в заемането на чужди думи от руския език в различни епохи. Нови думи се изсипаха в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на славяните с други народи, в резултат на въвеждането в живота на нови за Русия реалности, но вече имащи имена в други езици.

най-значително влияние върху езика Древна Русимаше влияние на гръцкия език

ка. Киевска Русводи оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (6 век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с покръстването на киевците (9 век) и разпространението на богослужебните книги, преведени от гръцки на старославянски. Чужди думинавлизайки в руския език, те постепенно го асимилират: адаптират се към неговата звукова система, подчиняват се на правилата на руската словообразуване и флексия, като в една или друга степен губят чертите на своя неруски произход.

Заемките от гръцкия език започват да проникват в първобитния речник още през периода на общославянското единство. Такива заемки включват например думите камера, ястие, кръст, хляб (печен), легло, казан и др. Заемките са значителни в периода от 9-ти до 11-ти век. и по-късно (т.нар. източнославянски).

Сред заемките от гръцкия език най-значителна е богато развитата терминологична система. Терминът - "(от лат. Terminus -" граница, граница ") дума или фраза, която е името на специално понятие от всяка сфера на производство, наука или изкуство" [Руски език ... 1979: 349]. Терминът има такива характеристики като последователност, наличие на определение, склонност към моносемизъм, липса на изразност, стилистична неутралност. Термините са думи в специална функция, следователно думите и термините са функционално диференцирани. Номинативната функция на обикновените думи се различава от номинативната функция на термина преди всичко по това, че значението на термина е строго концептуално, т.е. информира за понятието, участва във формирането на понятието. Терминът, за разлика от обикновените думи, е ограничен в проявлението на синтагматичните свойства. Строеж на думата

Средствата за извикване се използват избирателно при образуването на термин, а средствата, способни да придадат емоционална и експресивна окраска на думите, не са характерни за терминологичната система. Номинативната функция в терминологията използва свойствата на обикновените думи на общия език.

терминологичният речник включва думи или фрази, използвани за логически точно определениеспециални понятия или предмети от която и да е област на науката, технологиите, селско стопанство, изкуство и др. За разлика от обичайните думи, които могат да бъдат двусмислени, термините в рамките на определена наука обикновено са недвусмислени. Те се характеризират с ясно ограничена, мотивирана специализация на значението. Гръцките заемки, превърнали се в думи-термини, обхващат почти всички области на науката и изкуството. Те включват следните понятия:

Наименования на науки: анатомия, биология, ботаника, граматика, геометрия, география, диалектология, зоология, история, логика, математика, механика, ономастика, оптика, педагогика, физика, филология, философия и др.

Биология (автогенеза, алеврони, алелопатия, амитоза, анабиоза, анаболизъм, анафаза, бактерии, гликоген, хомология, диализа, диапауза, диапедеза, лизозоми, карпология, метамеризъм, микроскоп и др.);

Астрономия (сатограф, астролатрия, анагалактика, телескоп);

Геология и минералогия (алеврити, александрит, диамант, аметист, анаморфизъм, анхидрид, барит, хематит, зюмбюл, глауконит, диоптаз, смарагд, калцит, цинобър, малахит, мезолит, пирит, родохрозит, сапкофирит, сапкофирит и др.);

География (аклина, артогея, хоризонт, фитоклимат и др.);

Физици (акустика, анализатори, анафореза, диапозитиви, шрайбпроектор, диаскопи, магнит, призма и др.);

Математика и геометрия (хипотенуза, катет, паралелограм, паралелепипед, пирамида, призма, ромб, трапец, хорда);

Химия (амоняк, амфотерен, анализ, атом, барий, гликол, гликоли, гликолиза, глюкоза, изомери, катализа, карболит, синтез, флуор и др.);

Икономика (анатоцист и др.);

Медицина (аорта, акроцефалия, алеукемия, алергия, анамнеза, артерия, хигиена, глаукома, гликемия, хомеопат, диагноза, диартроза, диафрагма, менингит, пневмония, симптом, сколиоза, фармакология, фармацевт, хирург, и др.);

Психология (автофилия, меланхолик, флегматик и др.);

Архитектура (акротерия, архитектоника, архитект, архитектура, графика и др.);

Музика (агогика, баритон, диапазон, мелодия, мелодия, симфония, хор, хореография и др.);

Езикознание (азбука, афоризъм, диакритичен знак, диалект, диалог, калиграфия, каталог, лексема, лексика, лексикология, морфология, правопис, правопис, филология, фонетика, фразеология, синтаксис и др.);

Литературна критика (акмеизъм, анапест, хипербола, диалог, драма, комедия, лирика, метафора, монолог, ода, поезия, пролог, строфа, трагедия, трохей, антология, епиграма, епиграф, епос и др.).

Пазарна терминология (приемане, аналогия, основа, дивидент, идентификация, индекс, ипотека, олигопол, олигархия, олигопсония, охлокрация, паника, парадокс, параметър, политика, система, тактика, стратегия, харизма, хомологация, цикъл).

Развитието на науката и техниката, появата на нейните нови клонове винаги е съпроводено с изобилна поява на нови термини. Създава се международен фонд от научна терминология, която е овладяна от много европейски езици, включително руски. Научните термини често се създават от гръцки корени, обозначавайки понятия, които все още не са били известни в епохата

xy на древността: космонавт (гр. kosmos - "Вселената" + гр. nautes - (море) - "плувец").

Терминологията е една от най-мобилните, бързо развиващи се и бързо променящи се части от националния речник (сравнете само имената на новите науки и индустрии: автоматизация, алергология, аерономия, биокибернетика, бионика, хидропоника, холография, кардиохирургия, космобиология, плазма химия, спелеология, ергономия и др.).

Широкото използване на научна и техническа терминология, нейното проникване в различни областиживотът води до факта, че в езика, наред с процеса на терминология на общите думи, има и обратен процес- овладяване на литературния език на термините, т.е. тяхната детерминологизация. Например, честото използване на философски, художествено-исторически, литературни, физически, химически, медицински, индустриални и много други термини ги прави широко използвани думи, например: анатомия, анализ, диагноза, диалектика и т.н. Често, намирайки се в контекстът на общите думи, термините се метафоризират и губят специалното си предназначение, например: анатомия на любовта, география на подвига, склероза на съвестта.

Заемките от латинския език започват да проникват в руския език по времето на Петър и изиграват значителна роля за обогатяването на речника, особено в областта на научната, техническата, социалната и политическата терминология. Повечето от латинските думи идват в руския език в периода от 16-ти до 18-ти век, особено чрез полския и украинския език, например: училище, аудитория, декан, канцелария, ваканции, директор, диктовка, изпит и др. Много думи с латински произход съставляват групов международен фонд от термини, например: диктатура, декларация, конституция, корпорация, лаборатория, меридиан, максимум, минимум, пролетариат, процес, общественост, революция, република, ерудиция и т.н.

Впечатленията от латински език включват следното:

Авиация (avis - птица), летец, авиация и др .;

Акварел (aqua - вода), аквариум, водна площ, съоръжения за гмуркане и др .;

Антични (antiquus - древни), антики и др .;

Арена (арена - площад, пясък);

Одитор (аудио - слушайте), публика, публика и т.н.;

Свободно място (vaco - да бъда свободен);

Вентилатор (вентус - вятър), вентилация и др .;

Глаголни (глагол - дума, глагол);

Посещение (visito - за посещение), виза и др .;

Витамин (vita - живот), витализъм, витал и др .;

Вокал (vocalis - повиквания, гласни);

Хербарий (herba - трева);

Студент (Studeo - учи усилено), студио, учене и т.н.;

Таблица (табула - табло, таблица), табела, табло и др .;

Компас (цирк - кръг, цирк), циркулация, цирк и др .;

Адвокат (jus - право, съд), юриспруденция, правосъдие и др. [Речник на чуждите думи, 1986].

Сред гръцките заемки голяма група се състои от думи за минерали. Всеки минерал има своя собствена биография. Има повече от сто минерали, чиито имена са дадени на гръцки заради невероятния им цвят и уникални свойства. Тази група включва определения: диамант, аметист, барит, берилий, хематит, диоптаза, смарагд, калцит, малахит, пирит, родохрозит, сфалерит, хризокола и др. [Речник на чуждите думи, 1986]. Нека разгледаме етимологията на някои от най-интересните според нас имена на минерали.

Диамантът е минерал, името на който идва от гръцкото adamas - "неодим и неразрушим" [Шански и 1971:

25], най-устойчивият на износване, скъп, рядък камък; обикновено безцветен или оцветен в бледи нюанси на жълто, кафяво, сиво, зелено, розово, много рядко черно.

С името на зюмбюла е свързана цяла легенда. Думата произлиза от гръцкото gia-quintos. Смята се, че този минерал е получил името си от цветето на зюмбюла, с което гърците са имали легенда за красив младеж - син на спартанския цар Ебал, любимец на лъчезарния бог Аполон. Веднъж Аполон хвърли тежък диск към самите облаци. зюмбюлът се втурна към мястото, където трябваше да падне този диск, като искаше да докаже на своя божествен приятел, че няма да му отстъпи в изкуството на хвърляне. Но богът на западния вятър Зефир се запалил от ревност към красотата на младия мъж и изпратил диска директно в главата му, като го ранил смъртоносно. Потресен от скръб, Аполон отглежда благоуханно цвете от кръвта си в памет на зюмбюла [Милюкова, Маралиева 2007: 220].

Изумрудът е талисманът на майките и моряците. Бременните жени носеха смарагдови амулети, които веднага след раждането се окачваха в люлката. той дарява радост и забавление, духовна хармония и надежда, победа в битка, такт и щедрост, талант и изящество, красноречие без сянка на лъжа и самочувствие, проницателност. той дори дава възможност за предвиждане.

Малахитът е рядък скъпоценен камък, използван е за дребни предмети и изящни бижута, а името му идва от гръцкото malach – „слез“. До края на 18 век. с увеличаване на производството, малахитът се използва за по-големи интериорни предмети: вази, ковчежета, плотове. те са украсени с тънки плочи от малахит.

В старите времена тюркоазът често се заменяше с също толкова ярко оцветен син минерал - хризокола. Името му произлиза от гръцки думи chrysos - "злато" и ^ ¡¡a - "лепило" [Речник на чуждите думи, 1986: 550].

Така думата хризокола може да се преведе като "златно лепило" (казва се, че този минерал е бил използван в древни времена за спояване на злато). Другото си старо име - Елатски камък - хризокола получава от мините на легендарния цар Соломон, намиращи се близо до залива Елат в Червено море и едноименния град, където е добиван в големи количества в старите времена [Милюкова, Маралиева 2007: 221].

Интересна област на заемните думи са имената от гръцки и латински произход. Съединението на киевския княз Владимир с Византия през 10 век. и приемането на християнството в Русия наследи имената на гръцки и латински светци и доведе до назоваването на хора с нови християнски (календарни) имена. Всички имена на руския народ, „и езически, и християнски, бяха изкуствени и отразяваха имената на всекидневния език“ [Суперанская 1962: 47]. Например името Евстолий в превод от гръцки означава "добре облечен", Катрин - "чистота", "приличие", Александър - "защитник на хората", Алексей - "защитник", Ирина

- "свят", Юджийн - "благороден", Ксения - "скитник, чужденец", Николай

- "завладяване на хора", Галина - "тишина, спокойствие" и много други. Гръцките собствени имена също включват такива мъжки и женски именакато Василий, Георги, Зиновий, Иларион, Платон, Стефан; Аглая, Аграфена, Анастасия, Евдокия, Елена, Зинаида, Таисия и др.

Имената идват от латински език на руски език:

Августа - свещена: почетната титла на съпругата, майката, сестрата и дъщерята на римския император);

Аврора е името на богинята на зората;

Агнеса е чиста, безупречна;

Агрипина е производно на римското ro-

общоприетото име на Агрипа;

Акулина - орел, орел подобен; Virinea - озеленяване, фигуративно свеж, енергичен;

Деменций – римско родово име от domo – опитомявам;

Prov - честен;

Римски - римски, римски и много

други [Суперанская 1962: 56].

по този начин гърцизмите и латинизмите са неразделна част от руската езикова картина на света, те са тясно свързани с много други нейни елементи и действат като елементарни единици на познавателните процеси, оформяйки мирогледа на носителя на езика.

литература

Милюкова Н.Н., Маралиева М.Б. Ролята на минералите в гръцки и съвременна култура// Ролята на гръцката цивилизация в развитието на световната култура: Сборник на Международната научна конференция, посветена на 185-годишнината от независимостта на Гърция. - Бишкек-Атина, 2007г.

Руски език. Енциклопедия / Изд. Ф.П. Бухал. - М., 1979. Речник на чуждите думи / Изд. А. Г. Спиркина. - 13-то изд., - М., 1986. Суперанская А.В. Заемане на думи и практическа транскрипция. - М., 1962. Шански Н.М. и др. Кратък етимологичен речник на руския език. - М., 1971.