رومن یک نام عبری است یا نه. نام های روسی با منشاء یهودی

نام‌های عبری رایج هستند و بر اساس منابع ادبی یهودی هستند یا از زبان‌های عبری، ییدیش و دیگر زبان‌های عبری آمده‌اند. بسیاری از نام ها از تفسیر کتاب مقدس تشکیل شده است. در زمان های قدیم، در حالی که کتاب پیدایش وجود نداشت، یهودیان از نام های قرضی استفاده می کردند.

اسامی قرض گرفته شده

سرچشمه نام ها زبان عبری بوده است که از واژه های آن نام های عبری زنانه منوها، نچاما و ... تشکیل شده است و همچنین نام های متعدد مذکر نیز از آن ریشه گرفته اند. فرقه های قرضی این نام هم بابلی (مردخای) و هم یونانی (فرستنده) است که از اسکندر تغییر شکل داده است. بسیاری از نام‌های مردانه یهودی با وام گرفتن از کلدانیان (آلتایی، ببای و غیره) استفاده می‌شوند.

وام گرفتن از نام یهودیان در زمان ما وجود دارد. این امر به ویژه در نمونه آن دسته از نمایندگان این ملیت که در کشورهای دیگر زندگی می کنند قابل توجه است. اغلب آنها نام مستعار دوم را نسبت به منطقه ای که در آن زندگی می کنند برای خود انتخاب می کنند، اما در عین حال مطمئن می شوند که با نام اصلی ترکیب شده و هنگامی که به زبان آنها ترجمه می شود معنای دلپذیری داشته باشد.

برای یهودیانی که در گرجستان زندگی می کنند، داشتن نام میانی Yitzhak (ایراکلی)، Geshron (گورام) کاملاً طبیعی است. برای نمایندگان ملیت یهودی ساکن در منطقه آسیای مرکزی، استفاده از نام تاجیک یا باستان کاملاً قابل قبول است. منشا یهودی، در حالی که مؤلفه ملی تاجیکستان به دومی اضافه می شود و چنین نامی را نمی توان با چیزی اشتباه گرفت (روبنستی، بوجون، استرمو).

یهودیان فرزندان خود را بر اساس کدام اصل می نامیدند؟

• یکی از عناصر اصلی اسامی عبری «روف نومن» است که نام نوزاد مذکر و گاهی ماده را حتی در بدو تولد به آن می‌دهند و در کنیسه هنگام نماز از آن استفاده می‌کنند. «روف نومن» برگرفته از کتب دینی است، به همین دلیل همیشه کتاب مقدس است و در مراسم و مناسک مذهبی استفاده می شود.
• رسم بر این است که بچه ها را با نام های زیبای مردانه و زنانه ای که قبلاً در این خانواده وجود داشته است نام گذاری کنند. برای برخی، نامگذاری نوزادان با نام بستگان متوفی قابل قبول است، در حالی که برخی دیگر فقط از نام افراد زنده استفاده می کنند. اما هم این موارد و هم موارد دیگر با نام یهودی بستگانی که به شهرت یا موفقیت دست یافتند مرتبط است. در قدیم، نامی به همین نام نشانه نام خانوادگی خاصی بود و با کتاب زندگی همراه بود که همه اقوام یک سلسله در آن وارد می شدند.
• Hasidim ها به طور سنتی به افتخار مقدسین یا خاخام ها نامی داشتند.، نام همسران آنها اغلب استفاده می شد (مناخم ماندل، هایا مشکا و ...).
• در برخی از اقوام (اشکنازیم و سفاردی)، همراه با «روف نومن»، نام‌های همخوان دنیوی یا از این قبیل نام‌های عبری اضافی که متناسب با معنای نام اصلی یا مکمل آن باشد، استفاده می‌شد. امروزه این حالت عادی است و والدین اغلب برای فرزندان خود دومین اسم زیبای قرضی را انتخاب می کنند و آنها را از نظر معنی با "روف نومن" ترکیب نمی کنند.
• در قرون وسطی، نام های یهودی برای دختران بیشتر از پسران قرض گرفته می شد. این به این دلیل اتفاق افتاد که زنان نیازی به نام سفت و سخت کتاب مقدس نداشتند، زیرا آنها به تورات دعوت نمی شدند و در مراسم مذهبی شرکت نمی کردند. بنابراین، اگر یک بار خود را صدا می زدند و از نام مستعار اضافی استفاده نمی کردند، کاملاً طبیعی بود. این نام ها زلاتا، دوبرا و غیره بودند، آنها منشأ اسلاوی داشتند و همچنین لیبه، گلد که از زبان های دیگر نیز استفاده شد.
• بخش کوچکی از نام هایی که به افتخار تعطیلات یا تاریخ های مهم نامگذاری شده اند نیز باید برجسته شوند.... و همچنین آنهایی که به دختران یا پسران یهودی به نشانه سرنوشت آینده آنها داده می شد. بنابراین، به عنوان مثال، یک نوزاد به شدت بیمار را می توان حییم نامید تا ارواح را فریب دهد، که به نوبه خود، قرار بود به نوزاد زندگی کند.

مراسم مذهبی بعد از تولد

به هر پسر یهودی تازه متولد شده به ترتیب دقیق نام اصلی کتاب مقدس "ruf nomen" که در کنیسه در مراسم استفاده می شود، اختصاص داده می شود. برای دختران، چنین رویه ای از اهمیت خاصی برخوردار نیست، اما با وجود این، والدین بسیار مذهبی نیز دختران خود را "Ruf nomen" می نامند، اگرچه در کتب مذهبی نام های زنانه یهودی چندانی وجود ندارد. پس از آن، تمام مراسم انجام می شود، که عبارت است از ذکر نوزاد در نماز هنگام خواندن تورات، و پس از آن، همه بستگان و دوستان از آنچه انجام شده است مطلع می شوند. این وضعیت صحیح شمرده می شود، زیرا حفظ نام آنها یکی از شرایطی بود که بر اساس آن خداوند متعال به یهودیان کمک کرد تا مصر را ترک کنند. بنابراین، این آیین در زمان ما به شدت رعایت می شود.

نام‌های رایج با منشأ یهودی

با انتخاب نام های یهودی برای پسران و دختران، والدین مدرن می خواهند آنها نه تنها ملی باشند، بلکه زیبا و محبوب باشند. علاوه بر این، اسرائیل تنها کشوری نیست که از چنین نام هایی استفاده می کند، یهودیان دیاسپورا در سرتاسر جهان وجود دارند، جایی که کم و بیش به اجداد خود و قوانین وضع شده توسط آنها احترام می گذارند.

یانا در میان یهودیان روسیه محبوب است. در دیدگاه اسرائیل، مدرن اسم زیباصداها: دانیل، آویتال، نائومی، شارون، ایلانا و غیره. از نام‌های زیبا و پرطرفدار مردانه می‌توان به نام‌های ابراهام، شموئل، شیمون، یوسف، بنیامین، هارون، ناتان و دیگران اشاره کرد، زیرا معنای ابدی دارند. از "زندگی"

اتحادیه اطلاعات دینی یهودی از اتحاد جماهیر شوروی و اروپای شرقی

فروشگاه اورشلیم کتاب روسی "ماهلر"

Pinchas GIL، اسرائیل مالر

واژه نامه مختصر

نام های یهودی

حدود 350 نام

'شمیر "*" ملر"

اورشلیم

اسامی و سنت

این فرهنگ لغت کوچک ادعا نمی کند که یک دایره المعارف یا مجموعه کاملی از نام های شخصی یهودیان است که تا کنون استفاده شده است. هدف او متواضع تر است: باز کردن در vدنیای انسان‌شناسی یهودی به یهودیان روسی زبان که بزرگ شده‌اند vمحیطی که در آن نام هایم و ابرام به عنوان لقب های ناشایست تلقی می شود. یهودیان روسیه حتی به یاد نمی آورند که چیست نام یهودی: نام های لوا، بوریا، رزا و آلا "یهودی" محسوب می شوند ...

انتخاب نام موضوع بسیار مهمی است: یک شخص و نام او یک کل جدایی ناپذیر را تشکیل می دهند. همین بس که خدای متعال یهودیان را از مصر نیز بیرون آورد زیرا نام یهودی خود را حفظ کردند. در تاریکی و کثیفی بردگی مصر، یهودیان بسیاری از ارزش های معنوی را از دست دادند، اما از نام یهودی خود شرم نکردند - و نجات یافتند.

تعدادی از قوانین در سنت یهودی در مورد نام وجود دارد. بیایید موارد اصلی را فهرست کنیم.

بچه را اسم جدیدی نمی خوانند، یعنی اسمی که اجدادش بر او نگذاشته اند.

وجود دارد رسم باستانینامیدن فرزندان به نام نزدیکترین خویشاوندان خود: پدر، مادر، پدربزرگ، مادربزرگ و غیره. در میان یهودیان اشکنازی، مرسوم نیست که نام شخصی را که زنده است به کودک می دهند.

این یک رسم رایج است که نام پدران قوم یهود، تزادیک های بزرگ، خاخام های معروف را به کودکان می دهند. اعتقاد بر این است که شایستگی ها و عدالت یک شخص بزرگ به کسی که نام او را یدک می کشد کمک می کند تا در مسیر درست زندگی قدم بردارد.

غالباً پدری نام فردی را که با او درس خوانده است به پسرش می‌دهد.

یهودیان هرگز فرزندان را به نام شرور نمی نامیدند. شاید فقط در زمان روشنگری ما، مبارزان علیه سنت یهود از دادن نام هایی مانند نمرود (نام پادشاهی که در تناخ نام برده شده است، که می خواست پدر آبراهام را زنده زنده بسوزاند)، ولادلن (از ولادیمیر لنین) یا نامی برای فرزندان خود دریغ نمی کنند. فلیکس (به افتخار دزرژینسکی) ... اشتیاق به "ویرانی تا زمین" به این واقعیت منجر شده است که نام هایی مانند کیم (بین المللی جوانان کمونیست)، پیاتوچت ("پنج ساله در چهار سالگی" به نوزادان بی گناه داده می شود. ")، تراکتور، لاگشمیوارا (اردوگاه اشمیت در قطب شمال)، لئومار ("سلاح لنین - مارکسیسم")، جنین و دزدراپرما ("زنده باد اول ماه می!").

مرسوم نیست که برای زن نام مذکر و برای مرد نام مؤنث بگذارند. نگرش تحقیرآمیز نسبت به سنت در میان بخش خاصی از اسرائیلی ها به این واقعیت منجر شده است که نام های مردانه ای مانند تیکوا، اوفرا، آنات در اسرائیل امروزی توسط تعداد قابل توجهی از زنان در تناخ دیده می شود.

در قرون اخیر، رسم نامگذاری دوگانه به کودک رواج یافته است. تعدادی "جفت" به خوبی تثبیت شده وجود دارد: یهودا-لیب، موشه-هایم، زوی-هیرش، مناخیم-مندل و غیره. اغلب یکی از اجزای یک نام دوگانه یک نام عبری و دیگری یک نام ییدیش است. آنها از نظر معنی به هم مرتبط هستند (مثلاً Zvi-Hirsch: zvi -"گوزن" در عبری، girsh در ییدیش، Arye-Leib: بله -"شیر" در عبری، برچسب -به زبان ییدیش)، یا با شباهت صدا (به عنوان مثال، افرایم-فیشل، مناخیم مندل، یهوشوا-گشل). در زمان های قدیم، نام های دوگانه ای داده نمی شد، به جز این که نام دوم به فرد بیمار سخت اضافه می شد. از قرون وسطی، این نام معمولاً Hayyim یا Hai (در میان یهودیان سفاردی و شرقی) است، یعنی "زندگی"، "زنده".

در اسرائیل مدرن، بیشتر کودکان یهودی دو دسته نام دارند: عبری سنتی، که آزمون قرن ها را پشت سر گذاشته اند، و نام هایی که به تازگی اختراع شده اند، که از این یا آن کلمه عبری گرفته شده است. به ندرت به کودکی با نام های خارجی مانند ژاکلین، تانیا، الیور، ژان، ماشا، لیان و غیره "استعداد" داده می شود. در میان والدینی که غرق در عشق به نام های "عاشقانه" غیر یهودی هستند، بخش قابل توجهی را مهاجران اخیر تشکیل می دهند.

به عنوان یک قاعده، انتخاب این یا آن نام مستقیماً به میزان پایبندی والدین به ارزش های سنتی قوم یهود بستگی دارد: در خانواده های عمیقاً مذهبی فرزندانی به نام اورن، ارز یا یارون پیدا نمی کنید. در چنین خانواده هایی نام فرزندان عبارت است از یتسخاک، شموئل، یااکوف، یسرائیل... اگر سر پدر خانواده با کیپا "بافنده" تزئین شده باشد، در این صورت به فرزندان اغلب نام هر دو نوع داده می شود. برخی نام‌های سنتی عبری دارند، برخی دیگر نام‌های تازه اختراع یا تجدید شده‌ای مانند گیلاد، یشای، نخشون، رونن دارند. در خانواده‌های غیرمذهبی، بخش قابل توجهی از کودکان نام‌هایی مانند رون و گای، آیریس و اورلی را که توسط والدینشان اختراع شده‌اند، دارند. روند "یهود زدایی" نام ها ادامه دارد. با شنیدن نام لیلا یا اسمادر فکر می کنید که حامل آن یهودی است؟ اما ما باید به والدین ادای احترام کنیم - نام های جدید بر اساس زبان عبری، عبری ساخته شده اند، اگرچه اغلب - و البته تصادفی نیست - آنها کاملاً به روش آمریکایی به نظر می رسند. خودتان قضاوت کنید: آمریکایی ها برای تلفظ نام هایی مانند رون، ران، شارون، گای، تالی مجبور نخواهند شد زبان خود را بشکنند.

ما در فرهنگ لغت خود فقط نام هایی را آورده ایم که امروزه در بین یهودیان اسرائیل رایج است. بر کسی پوشیده نیست که دسته بندی نام های یهودی در بین یهودیان آمریکایی یا فرانسوی تا حدودی متفاوت است و میزان شیوع این یا نام دیگری ممکن است با اسرائیل متفاوت باشد. بسیاری از یهودیان در دیاسپورا اصلاً نام یهودی ندارند. به عنوان مثال، در روسیه، دیدن یهودی با نام یهودی بسیار نادر است.

نام هر دو دسته را در فرهنگ لغت آورده ایم: هم سنتی و هم اخیراً وارد گردش شده است. برای کسانی که به انسان‌شناسی یهودی علاقه دارند، فرهنگ لغت به آنها کمک می‌کند تا با هر دو آشنا شوند. هر کس نامی برای کودک (یا خودش) انتخاب کند، به امید انتخاب درست کمک خواهد کرد.

نام مرد و زن به طور جداگانه ذکر شده است. اطلاعات زیر در مورد هر نام داده شده است:

لازم به ذکر است که امروزه رواج این یا آن نام به هیچ وجه به این معنا نیست که همیشه چنین بوده است. بسیاری از نام‌های ذکر شده در تناخ برای قرن‌ها تقریباً مورد استفاده قرار نگرفتند و در دوران معاصر تحت تأثیر ایدئولوژی صهیونیستی که خواستار پاک کردن غبار «گذشته گالوت» از پای ما بود، به کار گرفته شدند. در جستجوی نام‌های «غیر گالوت»، برخی شروع به اختراع نام‌های جدید کردند، برخی دیگر به تناخ روی آوردند. بنابراین، توزیع نسبتاً گسترده اسامی آونر، آلون یا اگود در اسرائیل امروزی، به عنوان مثال، در تناخ، به هیچ وجه نشان نمی‌دهد که این نام‌ها برای قرن‌ها در شمار نام‌های سنتی عبری گنجانده شده‌اند.

1. ترجمه معنی اسم. وظیفه آن نشان دادن ریشه شناسی نام است. بنابراین، ترجمه (مثلاً نام های نوام یا آوینوام) ممکن است همیشه زیبا نباشد، اما ما معتقدیم که در این مورد دقت اهمیت بیشتری دارد. کروشه‌های مربع کلماتی را در بر می‌گیرند که در نام نیستند، اما از معنی دلالت دارند. در مواردی که ترجمه حدسی است علامت سوال را داخل پرانتز قرار می دهیم; هنگامی که مقدار دقیق آن ناشناخته است، آن را نشان می دهیم.

لازم به ذکر است که اسامی مونث عمدتاً از مذکر یا یک کلمه عبری تغییر یافته گرفته شده است که پایان مؤنث به آن متصل است.

1. یادداشت. اگر یکی از پسران برجسته قوم یهود این نام را یدک می‌کشید، در پانوشت‌ها به این موضوع اشاره کردیم. اگر تعدادی از بزرگان همین نام را داشتند، ما فقط اولین - در زمان - را جشن می گرفتیم. همچنین اشاره می شود که این یا آن نام در کدام جوامع گسترده تر است و منشاء نام در صورت وام گرفته شدن آن.

1] با h یا (بیشتر) با g جایگزین می شود

اسامی مردانه

رونویسی		صحبت کرد		زمان وقوع	شیوع	ترجمه	یادداشت ها (ویرایش)
آهارون		آرون		تناخ	بسیار معمول	مقدار دقیق ناشناخته	کشیش اعظم، برادر موشه
بابا		بابا		میشنا و تلمود	بطور گسترده	پدر	(آرام.)
آویو				جدید	نادر	بهار
آویگدور		آویگدور		قرون وسطی	بطور گسترده	پدر من محافظت است (به معنای واقعی کلمه، "پدر من یک حصار است")
آوینوام			آوی	تناخ	نادر	پدر من لذت بخش است	پدر باراک، فرمانده پیامبر زن دربار
آویرام		آویرام	آوی	تناخ	نادر	پدرم عالیه
آویل			آوی	تناخ	نادر	پدر من خداست	پدربزرگ شاه شائول
آونر		آونر		تناخ	بطور گسترده	پدر یک شمع است	ژنرال شاه شائول
آبراهام		آبرام	آوی	تناخ	بسیار معمول	پدر بسیاری از ملل	جد قوم یهود
اوشالوم			آوی	تناخ	بطور گسترده	پدر دنیاست	پسر پادشاه دیوید
آدی			آدی	جدید	نادر	دکوراسیون نادر است
آدین				تناخ	نادر	ظریف، نفیس کمیاب
آدیر				جدید	نادر	توانا
ادیل			آدی	تناخ	نادر	زینت خدا کمیاب است.
آذریا		آذریا		تناخ	نادر	خدا کمک کرد
عزریل		عزریل		تناخ	نادر	کمک من خداست
آکیوا		Aquiva		میشنا و تلمود	نادر	مشتق یااکوف (؟)	(آرام.)
آلون				تناخ	نادر	بلوط
امی		امی		جدید	نادر	مردم من
آمیکام		آمیکام	امی	جدید	نادر	مردم من برخاستند
امیر				جدید	نادر	بالای درخت، تاج
امیر				جدید	نادر	قرقره
امیرام		امیرام	امی	جدید	بطور گسترده	قوم من سربلند هستند
آمیتای			امن	تناخ	نادر	راستگو	پدر حضرت یونس
آمیهای		آمیهای	امی	جدید	نادر	مردم من زنده اند
آمیتز				جدید	نادر	شجاع
آمنون		آمنون		تناخ	بطور گسترده	وفادار، وفادار	پسر پادشاه دیوید
آموس		آموس		تناخ	بطور گسترده	لود شده	نبی - پیامبر
امرام				تناخ	نادر	مردم سرافراز	پدر موشه و آهارون، نوه لاوی و نبیره یاکوف
آریل			آریک	تناخ	بطور گسترده	خدا یک شیر است
بله		بله	آریک	قرون وسطی	بسیار معمول	یک شیر
آسا		آسا		تناخ	نادر	شفا (؟)	(آرام)، پادشاه یهودا
آساف				تناخ	بطور گسترده	[خدا] جمع شد
آشر		آشر		تناخ	بسیار معمول	خوشحال	پسر یاکوف
سربازخانه				تناخ	نادر	رعد و برق	فرمانده جنگ دربار نبی
باروخ		باروخ		تناخ	بسیار معمول	مبارک	کاتب نبی یرمیاگو
بنیامین		بنیامین	بنی	تناخ	بسیار معمول	"پسر محبوب (به معنای واقعی کلمه، "پسر دست راست من")"	پسر یاکوف
بوآز				تناخ	بطور گسترده	در او [خدا] - قدرت (؟)	پدربزرگ پادشاه دیوید
بن آمی		بن آمی		تناخ	نادر	پسر قوم من	پسر لوط
بن تیون		بن تیون	بنی، بنزی	میشنا و تلمود	بسیار معمول	پسر صهیون
باهور				جدید	نادر	اول زاده
بتسالیل		باتزالل		تناخ	بطور گسترده	در سایه خدا	سازنده خیمه (خیمه)
بیری				تناخ	نادر	چاه من	پدر پیامبر گوچر
جبرئیل		جبرئیل	گابی، گاوری	تناخ	بسیار معمول	قدرت من خداست	فرشته
حرامزاده			گادی	تناخ	بطور گسترده	شادی	پسر یاکوف
پسر				جدید	نادر	تنگه
جملیل		جملیل		تناخ	نادر	ارتز اسرائیل توسط خداوند پاداش خواهد گرفت
گاریل				جدید	نادر	کوه خدا
گدالیا		گادالیا	گادی	تناخ	بطور گسترده	خدا را بزرگ کن
گیدون		جی آیدون	گیدی	تناخ	بطور گسترده	خرد کردن	یکی از قضات اسرائیل
گویورا		گویورا		میشنا و تلمود	بطور گسترده	مسیحی	(آرام.)
هیلل				تناخ	بطور گسترده	ستایش [خدا]
گیل				جدید	نادر	شادی
گیلاد			گیلی	تناخ	نادر	1) ابلیسک 2) نام منطقه در
گوچر				تناخ	نادر	[خدا] نجات داد	نبی - پیامبر
گور			گوری	جدید	نادر	بچه [جانور]
گرشم		گرشم		تناخ	بطور گسترده	بیگانه وجود دارد	پسر موشه
گرشون		گرشون		تناخ	بطور گسترده	تبعید شد	پسر لاوی، نوه یعقوف
دیوید		دیوید	دودو، دودی، دودیک	تناخ	بسیار معمول	دوست [خدا] (؟)	دومین پادشاه یهود
دن			دنی	تناخ	بطور گسترده	قضاوت کنید	پسر یاکوف
دانیال		دانیال	دنی	تناخ	بسیار معمول	خدا مرا قضاوت کرد	نبی - پیامبر
Dov			دوبی	قرون وسطی	بسیار معمول	خرس
دورون		دورون		جدید	نادر	حاضر	(یونانی)
Dror				جدید	نادر	آزادی
زلمان				قرون وسطی	بطور گسترده	مشتق از شلومو	عمدتاً بین یهودیان اشکنازی توزیع شده است
زولون		زولون		تناخ	بطور گسترده	گره خورده، فداکار	پسر یاکوف
Ziv				جدید	نادر	درخشیدن
زوهر				جدید	نادر	درخشیدن
ژاریا		زهرایا		تناخ	بطور گسترده	به یاد خدا افتاد	نبی - پیامبر
زراح				تناخ	نادر	درخشیدن	پسر یهودا، نوه یاکوف
زیو			زاویک	تناخ	بسیار معمول	گرگ	عمدتاً بین یهودیان اشکنازی توزیع شده است
انجام میدهم			انجام میدهم	تناخ	نادر	دکوراسیون (؟) کمیاب.
ایلان		یلان		جدید	بطور گسترده	چوب
ایمانوئل		ایمانوئل		تناخ	بطور گسترده	خدا با ماست
و او		و او		تناخ	بسیار معمول	کبوتر	نبی - پیامبر
ایتامار				تناخ	بطور گسترده	خرما (?)	پسر آهارون
یگوناتان		یوناتان	یونی	تناخ	بطور گسترده	خدا داد	پسر شاه شائول
Yegoram (yoram)		یورام		تناخ	بطور گسترده	خداوند متعالی کرده است	پادشاه یهودیه
یهوهانان		(یوحنان)		تناخ	نادر	خدا رحم کرد
یوشافات (یوشافات)				تناخ	بطور گسترده	خدا قضاوت کرد	پادشاه یهودیه
یهوشوا			شوکی	تناخ	بسیار معمول	خدا نجات است	جانشین موشه
یگویاکیم				تناخ	نادر	خداوند انجام خواهد داد	پادشاه یهودیه
یهودا		یهودا، یودا		تناخ	بسیار معمول	[خدا را ستایش خواهد کرد]	پسر یاکوف
یهود				تناخ	نادر	"یهودی"، "از قبیله یهودا"
یدیا		یدیا		تناخ	نادر	دوست خدا	یکی از نام های شاه شلومو
یکوتیل			کوتی	تناخ	نادر	مقدار دقیق ناشناخته
یراحمیل		یراحمیل		قرون وسطی	بطور گسترده	به خدا رحم کن
یراحمیل				تناخ	نادر	خدا ترحم خواهد کرد
یروهام		یروهام		تناخ	نادر	خدایا به خدا رحم کن	پدر الکانا، پدربزرگ شموئل نبی
یحیام			امن	جدید	نادر	بگذار مردم زندگی کنند
یچیل		یچیل	خیلیک	تناخ	بطور گسترده	خدا جان بده
یحزکل		یحزکل	مه آلود	تناخ	بطور گسترده	خداوند قوت خواهد بخشید	نبی - پیامبر
یشایاگو			شایا، شیکه	تناخ	بسیار معمول	خدا حفظ کنه	نبی - پیامبر
یگائل				جدید	نادر	آزاد خواهد شد
یگال		یگال		تناخ	بطور گسترده	آزاد خواهد کرد
یزگار		یزگار		جدید	نادر	خواهد درخشید
یرمیاگو				تناخ	بطور گسترده	خدا را بزرگ کن	نبی - پیامبر
یساهر		یساهر		تناخ	بطور گسترده	پاداش دریافت خواهد کرد	پسر یاکوف
اسرائیل		اسرائیل آی		تناخ	بسیار معمول	خداوند حکومت خواهد کرد	نام میانی یعقوب، جد قوم یهود
یتزچاک		یتزچاک	ایتزیک، تساخی	تناخ	بسیار معمول	خواهد خندید	پسر ابراهیم، ​​جد قوم یهود
یشای		یشای		تناخ	بطور گسترده	ثروتمند (؟)	پدر پادشاه دیوید
یواو		یواو		تناخ	بطور گسترده	خدا پدر است	فرمانده پادشاه دیوید
یوم-توف		یوم-توف		قرون وسطی	نادر	"تعطیلات (به معنای واقعی کلمه، "روز بخیر" ")"
یوسف			یوسی	تناخ	بسیار معمول	[خدا] می افزاید، زیاد می کند	پسر یاکوف
یوتم				تناخ	نادر	خدا کامل است
یوهای		یوهای		میشنا و تلمود	نادر	خدا زنده است (؟)
یوچانان		یوچانان		تناخ	بطور گسترده	خدا رحم کرد
یوئل		یوئل		تناخ	بطور گسترده	قادر متعال خداوند است	نبی - پیامبر
کدیش		کدیش		قرون وسطی	نادر	[نماز] «کادیش» (به زبان «مقدس»)	(آرام.)
کالمن				قرون وسطی	بطور گسترده	برگرفته از Kalonimos	در میان یهودیان اشکنازی رایج است
کالونیموس				قرون وسطی	نادر	اسم قشنگی داری	(یونانی)، رایج در میان یهودیان اشکنازی
کاتریل		کاتریل		قرون وسطی	نادر	تاج من خداست
وضع مالیات		لووی		تناخ	بطور گسترده	مشایعت	پسر یاکوف
لیور				جدید	نادر	من نور
ملاشی	ملاچی ملاچی		تناخ	نادر	مثل یک فرشته	نبی - پیامبر
مالشیل	ملکیل ملکیل		تناخ	نادر	پادشاه من خداست
ماتیتیاگو		ماتی	تناخ	بطور گسترده	هدیه ای از طرف خدا
مشیه			قرون وسطی	نادر	"مسیح (روشن. مسح شده")"	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
میکاه	میخا میخا		تناخ	بطور گسترده	تحقیر شده، فقیر	نبی - پیامبر
مایکل	مایکل مایکل		تناخ	بطور گسترده	کی شبیه خداست	فرشته
مردهای	مردهای	موچی	تناخ	بطور گسترده	مقدار دقیق ناشناخته
موشه	موشه		تناخ	بسیار معمول	بیرون کشیده [از آب]	پیامبری که تورات را از خداوند دریافت کرد
مایر	مایر مایر		میشنا و تلمود	بسیار معمول	ساطع نور
ملک	ملک		تناخ	نادر	تزار
منهام	منهام منهام	مانی	تناخ	بسیار معمول	تسلی دهنده	پادشاه اسرائیل
مناخ	مناشه مناشه		تناخ	بطور گسترده	کمک به فراموش کردن [بد]	پسر یوسف، نوه یعقوف
مشولم	مشولم		تناخ	نادر	گیرنده
نعمان			تناخ	نادر	دلپذیر
ناور			جدید	نادر	روشن شده
ناتان	ناتان		تناخ	بسیار معمول	[خدا] داد	نبی - پیامبر
نفتالی	نفتالی		تناخ	بسیار معمول	در حال مبارزه	پسر یاکوف
ناچمن	ناچمن		میشنا و تلمود	بطور گسترده	تسلی دهنده
ناچوم	ناچوم		تناخ	بطور گسترده	دلداری داد	نبی - پیامبر
نخشون	نخشون		تناخ	نادر	مار
نیر			جدید	نادر	1) سبک 2) زمین زراعی
نیسان	نیسان		قرون وسطی	نادر	نیسان (نام ماه)
نسیم	نسیم		قرون وسطی	نادر	عجایب	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
نوام			جدید	نادر	خوشایند
نوچ			تناخ	بطور گسترده	تسلی دهنده
نوریل			جدید	نادر	نور من خداست
نات			قرون وسطی	نادر	جوانه، ساقه جوان
ناتانیل			تناخ	بطور گسترده	خدا داد
نهمیا	نهمیا		تناخ	بطور گسترده	تسلی - خدا
نعمان			جدید	نادر	وفادار کمیاب
اوحد			تناخ	نادر	مورد علاقه
اوادیا		عبدیه	تناخ	بطور گسترده	بنده خدا راسپ.	نبی - پیامبر
اود			تناخ	نادر	خدمت به [خدا] نادر است.	پدربزرگ پادشاه دیوید
اودید	اودید		تناخ	بطور گسترده	مورد حمایت [خداوند]	نبی - پیامبر
اوز			جدید	نادر	زور
اوزر	اوزر		قرون وسطی	نادر	کمک
عمری	عمری		تناخ	نادر	کلفت من	پادشاه اسرائیل
یا			جدید	نادر	سبک
اورن			تناخ	نادر	کاج
افیر			تناخ	نادر	خاکستری (؟)
پیشنهاد			جدید	بطور گسترده	حنایی
پینچاس	پینی		تناخ	بطور گسترده	مقدار دقیق ناشناخته	پسر الازار، نوه آهارون
پتاهیا	پتاهیا		تناخ	نادر	خدا شروع کرد
پرتز			تناخ	نادر	شکستن	ssh یهودا، نوه یااکوف
پساخ			قرون وسطی	بطور گسترده	[تعطیلات] پساخ
رعانان			جدید	بطور گسترده	تازه، قوی
یک بار		رازی	جدید	نادر	راز
رازیل		رازی	قرون وسطی	نادر	راز خدا
رم		رامی	تناخ	بطور گسترده	سرافراز
دوید			جدید	بطور گسترده	با شادی آواز می خواند
رافائل		رفیع	تناخ	بسیار معمول	خدا شفا داد	فرشته
رحامیم	رحامیم	رامی	قرون وسطی	بطور گسترده	حیف	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
راشامیل	راخمیل		قرون وسطی	نادر	خدایا به من رحم کن
رون		رونی	جدید	بطور گسترده	آواز شاد
رونن		رونی	جدید	بطور گسترده	با شادی آواز می خواند
رائوون	روون		تناخ	بسیار معمول	ببین پسرم	پسر یاکوف
رخوام			تناخ	نادر	برای مردم آسان تر شد	پادشاه یهودیه
ساسون	ساسون		قرون وسطی	بطور گسترده	شادی	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
سیمان تو	سیمان تو		قرون وسطی	نادر	نشانه خوب
سیمچا	سیمچا		قرون وسطی	بطور گسترده	شادی
سیدیا		سعدیه	قرون وسطی	بطور گسترده	خدا به گسترش کمک کرد	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
تال			جدید	نادر	شبنم
آنجا			قرون وسطی	نادر	کامل، کامل
تامیر			جدید	نادر	پنهان، مرموز
تامیر			جدید	نادر	باریک
تنهوم	تنهوم		میشنا و تلمود	نادر	تسلی دهنده
توبیا	توبیا، توویا		تناخ	بطور گسترده	خیر من خداست
تومر			جدید	نادر	نخل
یوزی	یوزی		تناخ	بطور گسترده	[خداوند] قوت من است
یوزیل	یوزیل	یوزی	تناخ	نادر	قدرت من خداست
اوری	اوری		تناخ	بطور گسترده	چراغ من	پدر بتسالییل، یک سازنده
اوریل		اوری	تناخ	بطور گسترده	نور من خداست	خیمه ملاقات (خیمه)
هاگی	هاگی		تناخ	بطور گسترده	جشن گرفتن	نبی - پیامبر
هی			قرون وسطی	بطور گسترده	زنده	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
هایم	هایم		قرون وسطی	بسیار معمول	زندگی
حنان			تناخ	بطور گسترده	به [خدا] رحم کرد
حنانیل			میشنا و تلمود	نادر	خدا رحم کرد
هانانیا	هانانیا		تناخ	بطور گسترده	خدا رحم کرد
هانوچ	هانوچ		تناخ	بطور گسترده	مقدس شده
هیزکیاگو			تناخ	نادر	خدایا قوتم بده	پادشاه یهودیه
سادوک	سادوک		تناخ	بطور گسترده	عادل
زوی		زویک	قرون وسطی	بسیار معمول	آهو	عمدتاً بین یهودیان اشکنازی توزیع شده است
صهیون	صهیون		قرون وسطی	بسیار معمول	[کوه] صهیون (یعنی اورشلیم)	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
تسفانگیا	تسفانگیا		تناخ	نادر	توسط خدا پنهان شده است	نبی - پیامبر
شبتای	شبتای		قرون وسطی	بطور گسترده	سبت
شای			جدید	نادر	حاضر
شالوم	شالوم		قرون وسطی	بطور گسترده	صلح
شمای			میشنا و تلمود	نادر	ارزیاب
شارون			جدید	نادر	نام منطقه در Eretz Yisrael
شاول	شاول		تناخ	بسیار معمول	درخواست کرد	اولین پادشاه یهود
شهرار			جدید	نادر	سپیده دم
شهنا	شهنا		قرون وسطی	نادر	سکونت [با خدا]	(آرام.)
شواخ			قرون وسطی	نادر	ستایش
شم-توف	شم-توف		قرون وسطی	بطور گسترده	اسم قشنگی داری
شیمشون	شیمشون		تناخ	بطور گسترده	خورشیدی	یکی از اسرائیلی های عدی
شیمون	شیمون		تناخ	بسیار معمول	شنیده شد	پسر یاکوف
شلومو	شلومو		تناخ	بسیار معمول	برگرفته از "صلح"	سومین پادشاه یهود، پسر داوود
شماریاگو			تناخ	نادر	توسط خدا محافظت می شود
شموئل	شموئل	خودت شومولیک	تناخ	بسیار معمول	نام او خداست	نبی - پیامبر
اشناور			قرون وسطی	بطور گسترده	ارشد، ارباب	"مانوف. از اسپانیایی "بالغ" ""
شراگا	شراگا		قرون وسطی	بطور گسترده	سبک	(آرام.)
شالتیل			تناخ	نادر	من [او] را از خدا خواستم
ایهود	به عنوان مثال ud، eud		تناخ	بطور گسترده	مورد علاقه	یکی از قضات اسرائیل
عزرا	عزرا		تناخ	بطور گسترده	کمک	(آرام.)
آیزر			تناخ	نادر	کمک
ایران			تناخ	نادر	1) دمدمی مزاج 2) هشدار
ایتان	ایتان		تناخ	بطور گسترده	قوی
الیملک		الی	تناخ	بطور گسترده	خدای من پادشاه است
الیشع	الیشع		تناخ	بطور گسترده	خدا نجات است	نبی - پیامبر
الیزر		الی	تناخ	بسیار معمول	خدای من کمک است	غلام ابراهام
الیاهو		الی	تناخ	بسیار معمول	او خدای من است	نبی - پیامبر
الازار		الی	تناخ	بطور گسترده	خدا کمک کرد	پسر آهارون
الداد	الداد		تناخ	نادر	مقدار دقیق ناشناخته
الکانا			تناخ	بطور گسترده	خدا به دست آورد	پدر شموئل نبی
الحنان			تناخ	بطور گسترده	خدا رحم کرد
الیاکیم	الیاکیم		تناخ	بطور گسترده	خداوند انجام خواهد داد
الیاشیو			تناخ	نادر	خدا برمی گردد
ارز			جدید	نادر	سرو
افرایم		افی	تناخ	بسیار معمول	پربار	پسر یوسف، نوه یعقوف
ایال			جدید	بطور گسترده	شجاعت
یووال	یووال		تناخ	بطور گسترده	جریان، جریان
یاکوف	یعقوب	یاکی، کوبی	تناخ	بسیار معمول	دور زدن، سبقت گرفتن	پسر یتزچاک، پدر قوم یهود
یایر	یایر		تناخ	بطور گسترده	خواهد درخشید	یکی از قضات اسرائیل
یاکر	یاکر		جدید	نادر	گران
یانایی	یانایی		میشنا و تلمود	بطور گسترده	مقدار دقیق ناشناخته	پادشاه یهودیه
یانیو			جدید	نادر	ثمر خواهد داد
یار دن			جدید	نادر	r.Yarden (اردن) (روشن "نزولی")
یارون	یارون		جدید	نادر	با شادی آواز خواهد خواند

اسامی زنانه

رونویسی	صحبت کرد	شکل کوچکی که در اسرائیل پذیرفته شد	زمان وقوع	شیوع	ترجمه	یادداشت ها (ویرایش)
آویوا	آویوا		جدید	بطور گسترده	مشتق آویو
آویگیل			تناخ	نادر	پدر من شادی است
آویتال			تناخ	نادر	شبنم پدرم	یکی از همسران داوود پادشاه
ابیجا	ابیجا		تناخ	نادر	پدر من خداست	مادر پادشاه هیزکیاهو
آگووا	آگووا		جدید	بطور گسترده	عزیز
جهنم	جهنم		جدید	بطور گسترده	برگرفته از «تزیین»
آدینا	آدینا		جدید	بطور گسترده	ظریف، نفیس
آیلت			جدید	نادر	غزال
علیزا	علیزا		جدید	بطور گسترده	بشاش
آلا	آلا		جدید	بطور گسترده	غزال
آمالیا	آمالیا		جدید	بطور گسترده	آفریده شده توسط خدا
امیره	ایرا هستم		جدید	نادر	مشتق از امیر
آنات			جدید	بسیار معمول	مقدار دقیق ناشناخته	در تنخ عات - نام مرد
آریلا			جدید	بطور گسترده	مشتق از آریل
اسنات			تناخ	بطور گسترده	مقدار دقیق ناشناخته	همسر یوسف
بت شوا			تناخ	بطور گسترده	دختر هفتم	یکی از همسران داوود پادشاه
باتیا	باتیا		جدید	بطور گسترده	دختر خدا
بینا	بینا		جدید	نادر	هوش
براچا	براچا		قرون وسطی	بسیار معمول	برکت
برویا	برویا		میشنا و تلمود	بطور گسترده	منتخب خدا
واردا	واردا		جدید	بطور گسترده	برگرفته از "رز"
Vardite			جدید	نادر	برگرفته از "رز"
متنوع			جدید	نادر	گل رز
گاوریلا		گبی	جدید	نادر	مشتق از گاوریل
گاداسا	گاداسا		تناخ	بطور گسترده	مورد سبز
هالیت			جدید	نادر	"مشتق از" "موج" ""
گیلا	گیلا		جدید	بطور گسترده	مشتق از گیل
جولا	جولا		جدید	بطور گسترده	رهایی
کوکب	کوکب		جدید	بطور گسترده	شاخه بلند
دانیلا	دانیلا		جدید	نادر	مشتق از دانیال
دافنه	دافنه		جدید	بطور گسترده	لورل
حیاط	حیاط		تناخ	بسیار معمول	زنبور عسل	نبی خانم
دینا	دینا		تناخ	بسیار معمول	برگرفته از «قضاوت»	دختر یعقوب
دیتسا	دیتسا		جدید	نادر	سرگرم کننده
دوریت	دوریت		جدید	بطور گسترده	برگرفته از "نسل"
زیوا	زیوا		جدید	بطور گسترده	مشتق Ziv
زوهر	زوهر		جدید	نادر	مشتق زوهر
زگاوا	زگاوا		جدید	بطور گسترده	مشتق از طلا
یهودیت	جودیت		تناخ	بسیار معمول	مشتق یهودا
ایلانا	ایلانا		جدید	بطور گسترده	مشتق از ایلان
عنبیه	عنبیه		جدید	نادر	عنبیه
یمیما	یمیما		تناخ	نادر	مقدار دقیق ناشناخته
یسریلا			جدید	نادر	مشتق از اسرائیل
یوهوود		یوها، یوها	تناخ	بطور گسترده	[بر دوش] بار خدا (؟)	مادر موشه
کارمیت			جدید	بطور گسترده	"برگرفته از" تاکستان """
کارملا			جدید	بطور گسترده	برگرفته از نام کوه کرمل
کوخوا	کوخوا		جدید	بطور گسترده	"برگرفته از" ستاره "" "
کرن			جدید	نادر	اشعه
لیا	لی		تناخ	بسیار معمول	ضعیف، خسته
لوان	لوان		جدید	نادر	سفید
لیل آه			جدید	نادر	بنفشه
لیورا	لیورا		جدید	بطور گسترده	من نور
مازل	مازل		جدید	بسیار معمول	شادی	عمدتاً در میان یهودیان جوامع سفاردی و شرقی توزیع شده است
سرخ کردن	سرخ کردن		قرون وسطی	بسیار معمول	ملکه
مارگالیت	مارگالیت		جدید	بطور گسترده	مروارید
مریم	مریم	میری، میرا	تناخ	بسیار معمول	برگرفته از «تلخ» یا از «مقاومت کردن» (؟)	خواهر موشه
مایکل			تناخ	بطور گسترده	مقدار دقیق ناشناخته	دختر شاه شائول
میرا	میرا		جدید	نادر	نورانی
میراو			تناخ	نادر	عالی (؟)	دختر شاه شائول
منوها	منوها		قرون وسطی	نادر	آرام
ناما			تناخ	بطور گسترده	دلپذیر
ناوا	ناوا		جدید	بطور گسترده	زیبا
نائومی	نومی		تناخ	بسیار معمول	دلپذیر
نیرا	نیر الف		جدید	نادر	مشتق نیر
نوریت	نوریت		جدید	بطور گسترده	کره
نهاما	نهاما		قرون وسطی	بسیار معمول	راحتی
اورا	اورا		جدید	بطور گسترده	سبک
Orit	Orit		جدید	بطور گسترده	مشتق از Op
اورلی	اورلی		جدید	بطور گسترده	من را روشن کن
اورنا	اورنا		جدید	بطور گسترده	مشتق اورن
اوفیرا	اوفیرا		جدید	نادر	خاکستری (؟)
افرا	افرا		جدید	بطور گسترده	گوزن	در تنخ افرا - نام مرد
پنینا	پنینا		تناخ	بطور گسترده	مروارید	همسر الکانا
پیرلی			جدید	نادر	شکوه - برای من
راحل	راحل	راحلی، روهله	تناخ	بسیار معمول	گوسفند	همسر یعقوب، مادر پیشین قوم یهود
ریوکا	ریوکا	ریکی	تناخ	بسیار معمول	تیم	همسر یتزچاک، مادر پیشین قوم یهود
رینا	رینا		جدید	بطور گسترده	آواز شاد
رونیت	رونیت		جدید	نادر	برگرفته از "آواز شادی"
روت		روتی	تناخ	بسیار معمول	دوستی (؟)	مادربزرگ پادشاه دیوید
ساگیت			جدید	نادر	برگرفته از "قادر، بزرگ"
سارا	سارا		تناخ	بسیار معمول	سلطه گر، حاکم	راما همسر ابرا، مادر پیشین قوم یهود
سیگالیت		سیگی	جدید	بطور گسترده	بنفش
سیمچا	سیمچا		قرون وسطی	بطور گسترده	شادی
اسمادار			جدید	بطور گسترده	گل دمیده نشده، تخمدان
تلما	تلما		جدید	نادر	مشتق از شیار
تالیا	تالیا	تالی	جدید	بطور گسترده	شبنم خدا
تامار	تامار	تامی	تناخ	بسیار معمول	نخل
تیکوا		تیکی	جدید	بطور گسترده		در تناخ تیکوا نام مردانه امید راسپ است.
تیرزا	تیرزا		تناخ	بطور گسترده	دلخواه (؟)
تووا	هر دو		قرون وسطی	بطور گسترده	خوب
تاگیلا	تاگیلا		جدید	بطور گسترده	ستایش
هاوا	هاوا		تناخ	بسیار معمول	زنده، زنده
هاویوا	هاویوا		جدید	نادر	دلپذیر
هاگیت			تناخ	بطور گسترده	مشتق از Hagai	یکی از همسران داوود پادشاه
هانا	هانا		تناخ	بسیار معمول	زیبا، زیبا	همسر الکانا، مادر شموئل پیامبر
هایا	هایا		قرون وسطی	بسیار معمول	زنده، زنده
هدوا	هدوا		جدید	بطور گسترده	شادی
حمدا	حمدا		جدید	بطور گسترده	زیبایی
تزویا	تسویا		جدید	بطور گسترده	غزال
تسیویا	تسیویا		تناخ	نادر	غزال
صهیون			جدید	بطور گسترده	مشتق زیون
تسیلا	تسیلا		تناخ	بطور گسترده	در سایه [خدا]
زیپورا	زیپورا	تزیپی	تناخ	بسیار معمول	پرنده	همسر موشه
شارون			جدید	نادر	مشتق شارون
شیرا	شیرا		جدید	بطور گسترده	آواز خواندن
شرلی			جدید	نادر	آهنگ برای من
رمز	رمز		تناخ	بطور گسترده	زیبا
شلومیت	شلومیت		تناخ	بطور گسترده	برگرفته از "صلح"
شوشانا	شوشانا	شوشی، شوش	قرون وسطی	بسیار معمول	زنبق
شولامیت		شولی	تناخ	بطور گسترده	برگرفته از "صلح"
ادنا	ادنا		جدید	بطور گسترده	لطافت
عینات			جدید	نادر	مشتق از "چشم"
الیشوا			تناخ	بطور گسترده	به خدای خودم قسم	همسر هارون
استر	استر	اینها	تناخ	بسیار معمول	ستاره	(فارسی.)
یاردین			جدید	بطور گسترده	برگرفته از نام رودخانه یاردن
یافا	یافا		جدید	بسیار معمول	زیبا
یال	یال		تناخ	بطور گسترده	بز کوهی

دیمیتری فلیکسوویچ رابینوویچ تو کی هستی؟

مردمان بت پرست باستان ثبت اسامی را نمی دانستند. بچه را هر چه لازم بود صدا زدند، چشم به چه بیفتد، گوش چه بگوید. تا زمان تولد، در زمان سال. با علامت - خال، رنگ مو، شکم متورم یک نوزاد. یا می خواستند مثل ... شجاع باشند، مثل ... باهوش باشند، مثل ... زیبا یا اقتصادی ... نام هایی به افتخار بت ها و خدایان بت پرست وجود داشت. سنت مسیحی تقویمی از نام ها را معرفی کرده است که در طول قرن ها به سختی تغییر کرده است. بخش قابل توجهی از تاناخ یا اسامی با ریشه عبری وام گرفته شده است. سنت مسلمانان "آزاد"تر است. پیامبر اسلام، محمد، انتخاب را تنها به رد نامهای مرتبط با بت پرستی محدود کرد.

سنت یهودی از فهرست اسامی مندرج در تناخ، میشنا و تلمود می آید. برای رعایت انصاف، متذکر می شویم که دامنه نام ها در زمان تاناک، ظاهراً گسترده تر از متون فوق بوده است. وقایعی که تنخ درباره آنها نقل می کند، از نظر ما به عنوان اعمال گذشته نزدیک است. هر نسلی خروج از مصر، مکاشفه در سینا، اسارت بابلی ها را دوباره تجربه می کند... شاهد این امر آمار است: تا به امروز، محبوب ترین نام ها در اسرائیل اسامی تناخ هستند - اوراهم، یوسف، موشه. ، دیوید، یاکوف، سارا، راشل، چانا، ریوکا، لیا ... نام ها پیوندی زنده با مردم، تاریخ آنها، عهد، خالق هستند. یهودیان تمایل به حفظ و انتقال ارزش های معنوی قوم خود به نسل های آینده دارند و نام یکی از راه های این انتقال است.

تاریخ مردم ما فراز و نشیب های خود را می داند. اسامی ما به القاب تحقیرآمیز تبدیل شد و حس تحقیر و هتک حرمت را می شناختیم. چنین شد که با امتناع از تغییر نام، به سمت مرگ رفتند.

اما دوره هایی وجود داشت که تمایل به تغییر نام آنقدر زیاد بود که حاکمان کشورهای مختلف با صدور احکام خاصی یهودیان را از پذیرش مسیحی یا مسیحی منع کردند. اسامی مسلمان.

گاهی نهی می شدند و گاهی تشویق می شدند. به همین دلیل است که چارلز، آنتوان، دیمیتری، جوآنا، کاتارینا و واروارا در دفاتر ثبت شده ایالت ما وجود دارند.

در دیاسپورای قرون اخیر، با تغییر زبان روزمره و به دلایل تاریخی، فهرست اسامی عبری کاهش یافته است. ما حفظ آنها را از بسیاری جهات مدیون بخشی از یهودیت هستیم که به سبک زندگی مذهبی ادامه داد. ما به یهودیان و روایات مذهبی موظف هستیم که نام یکی از بستگان متوفی خود را به نوزادی بدهیم (سنتی که به گفته بسیاری از علما وام گرفته شده است). برای جزئیات بیشتر در مورد سنت و اسامی یهود، به پیشگفتار پی گیل مراجعه کنید.

یکسان سازی نام ها در طول 100-150 سال گذشته تشدید شده است. در کشورهای اسلامی، نام‌های عبری صدایی عربی پیدا کردند (یتسحاک- اسخاک، یاکوف- یعقوب، موشه-موسی). در کشورهای اروپایی، آنها را برای تلفظ آلمانی، انگلیسی، روسی ... اقتباس کردند. به ندرت، نام ها به دلیل ترجمه به ییدیش به روز می شدند. نام‌های کاملاً جدید ییدیش مورد استفاده قرار گرفتند که بعداً در اسرائیل به عبری ترجمه شدند و به راحتی در این کشور ریشه دوانیدند (Golda- زگاوا، هیرش - تزوی، فیگل - تزیپورا). اما این تنها راه برای به روز رسانی ثبت نام ها نبود. تمایل به جذب، حتی اگر به طور جزئی، حتی تحت فشار شرایط، منجر به وام گرفتن نام هایی شد که اساساً هیچ سنخیتی با یهودیت ندارند. در چنین مواردی، والدین یهودی مانند ازدواج های مختلط عمل می کردند.- یا نام افراد «اصلی»، «قوی» انتخاب شد، یا یک آدم خنثی، عاشقانه، اپرایی، سینمایی، کتابی... به همین دلیل است که فلیکس، آرتور، آنجلا و ژانا در محیط یهودی روسیه تثبیت شدند. بنابراین نام ها با ما تغییر کردند. بلکه به همان اندازه که ما تغییر کردیم نام ها تغییر کردند.

پس از انقلاب در روسیه، نگرش به نام به طور چشمگیری در میان همه مردم و ملیت ها تغییر کرد. و خود جمعیت روسیه از "بیماری" تغییر نام و شکل گیری نام های جدید رنج می برد. کم کم نوعی متوسط، «خاکستری» شکل گرفت، بدون نشانه های قوی و درخشان ملی و سنتی فهرست. نام‌هایی که بسیار قدیمی، بسیار رایج، «دهکده»، بیش از حد متظاهر یا متظاهر به عقاید آن زمان‌ها بودند، در حال مرگ بودند. اما در اتحاد جماهیر شوروی، طی 15-20 سال گذشته، تقاضا برای نام هایی که به نظر می رسد در تاریخ غرق شده اند، افزایش یافته است.

برای درک بهتر وضعیتی که در پس زمینه همسان سازی بسیاری از مردم ایجاد شده است، یادآور می شویم که در روسیه، در میان محیط غیریهودی، نام های کتاب مقدس به عنوان مثال، در برخی از کشورهای اروپایی یا در ایالات متحده محبوب نیست. ایالت ها. و این البته کمکی به «قانونی شدن» نام‌های یهودی و «بازگشت» آن‌ها به یهودیت، آن گونه که در دیگر کشورهای دیاسپورا اتفاق افتاد، نداشت. برعکس، حتی آن چند نام که کم و بیش در محیط روسی، اوکراینی، بلاروسی رایج بود (ابرام، یوسف، موسی...) در حال نابودی بودند و تنها چند نام که تداعی با یهودیان را برنمی‌انگیخت (آنا). ، ایوان، ماریا، دانیل ...) زنده ماندند.

هشت سال پیش تصمیم گرفتم اسامی یهودیان بخش اروپایی اتحاد جماهیر شوروی را جمع آوری کنم. از پرسشنامه ها خواسته شد که نه تنها نام شخصی همه اعضای خانواده این سه نفر را نشان دهند نسل های گذشته، اما همچنین به سه سؤال اضافی برای هر نام پاسخ دهید: نام در محل کار چیست؟ در خانواده؟ دوستان؟

تجزیه و تحلیل نتایج به نتایج غیرمنتظره منجر نشد، بلکه فقط آنچه را که می‌توان بدون «مجموعه‌ها» حدس زد، تأیید کرد.«. چرا؟ بیایید خودمان را محدود کنیم توضیح مختصرنتایج. فقط یک نکته: نسل «کودکان» در نظرسنجی نسل کسانی است که امروز 30-50 سال دارند.

پدربزرگ ها معمولاً اسامی عبری یا ییدیش بود. در دایره خانواده از این نام ها به صورت کامل یا کوتاه استفاده می شد. اما در خارج از خانه، همکاران و دوستان به پدربزرگ های خود روی آوردند، از نام های سنتی اجتناب کردند، آنها را به روش روسی بازسازی کردند، "ساده سازی": Gershon - Garrick. یراخمیل - رومی; کوپل - نیکولای؛ در این آهنگ "... به ارمنی - Hovhannes و به روسی - Vanya" خوانده می شود. این یک آرزوی دیرینه برای آسان‌تر کردن ارتباط با «خارجی‌ها» است، یک نفرت دیرینه از نام‌های «باسورمان»: «اسم تو چیست؟ سرژ؟ و به نظر ما چگونه؟ سرگئی یا چی؟ خوب، در حال حاضر، بنابراین آن را بلافاصله، در غیر این صورت- سرژ!"

تاریخچه نام های کوتاه در دو نسل بعدی جالب تر است. "استفاده رایج" نام های کوتاهدر زندگی روزمره خواهد بود. و بالعکس - پشت نام کامل "روسی شده" یک نام کوتاه عبری (مایکل - من) وجود خواهد داشت. نام و نام خانوادگی- برای دیگران کوتاه- برای خانه.

هیاهوی نام‌های بابلی بر سر یک نسل افتادوالدین:

1) شاید شگفت انگیزترین و قابل توجه ترین پدیده نام های "کوتاه" نوشته شده به عنوان "کامل" باشد (ژنیا، کاتیا، مانیا، نه اوگنیا، اکاترینا، ماریا).

2) رایج ترین نام ها روسی هستند، اما به نوعی با یهودی همخوانی دارند: بوریس، لو، میخائیل - به جای باروخ، لیب، موشه یا مندل. جالب است که گاهی اوقات آنها از این طریق به منبع اصلی اسامی "گمشده" یهودی (میخائیل - مایکل ، یاکوف - یااکوف ، سمیون - شیمون ، ماتوی) باز می گشتند.- ماتیتیاگو). در این مرحله در کودکان نیز وضعیت مشابه است.

3) نام های "غصب شده" - نام هایی که طبق سنت تازه ظهور یافته یهودی می شوند (آرکادی، لئونید ...). جالب است که اگرچه نام اسکندر همیشه تقاضای زیادی داشته است، اما از آن زمان از زمان اسکندر کبیر وارد سنت یهودی شد، والدین با اشاره به این نام، به احتمال زیاد آن را نمی دانستند.

4) نام های "مد" در سراسر کشور: فلیکس، استلا، ولادیمیر، ژانا ...

5) اسامی سنتی با انتخاب "سخت"، با جهت گیری به سمت "مستعد بودن".

6) و به ندرت- نام های سنتی "ناخوشایند".

فرزندان. نام های روسی، عاری از هرگونه ارتباط با نام های یهودی، بسیار گسترده تر استفاده می شود: والری، دیمیتری، آناتولی ...- بیشتر منشا لاتین یا یونانی دارد. نام هایی که منعکس کننده یکی از قوانین عمومیانتخاب نام در یک محیط خارجی - نام های خارجی: آنجلا، لیانا، سام ... نام های یهودی اغلب در میان ساکنان حومه امپراتوری حفظ می شود: کشورهای بالتیک، مولداوی، ترانس کارپاتیا، گرجستان، آسیای مرکزی.

مدتی استنوه هانام های کتاب مقدس شروع به ظهور کردند. گاهی اوقات حتی به این شکل است: اولین فرزند نیکولای است، دومی موشه است. نام‌های عبری نیز ظاهر می‌شد که قبلاً بسیار کمتر استفاده می‌شد. آریلی، گول ها، شمولی به صدا درآمد ...

تمایل به دادن نام یهودی به کودک با مانعی غیرمنتظره روبرو شد - ندانستن نام ها. فاجعه و یکسان سازی دایره آنها را در حافظه ما تنگ کرده است. صفحات شش جلدی شولم آلیکم نتوانست آن را گسترش دهد. جستجوها در فرهنگ لغت نام سایر مردمان آغاز شد، جایی که دستگاه علمی نشان داد که کدام یک از آنها از یهودیان به عاریت گرفته شده است. ما تصمیم گرفتیم به شما کمک کنیم، و اکنون شما فرهنگ لغت ما را دارید، شما یک انتخاب دارید ... با این حال، همیشه یک انتخاب وجود داشته است.

در اسراییل، من را همیشه آری بن نفتالی می نامند. مشکلی نیست البته "آری" از نظر معنی با "ایگور" فاصله زیادی دارد، اما از نظر آوایی کاملاً همخوان است. و علاوه بر این، من متولد مرداد هستم :-) سالهاست که این نام مستعار ثابت من است، بنابراین گیر کرده است.

اغلب، افرادی که به دنبال یک نام یهودی برای خود هستند، می خواهند آن را با نام غیریهودی موجود هماهنگ کند. این جدول همتایان یهودی رایج ترین نام ها در روسیه را نشان می دهد که از نظر صدا یا معنی با آنها طنین انداز می شود.

آبرام
از ابراهیم باستانی عبری، پدر بسیاری (ملت ها)؛ نام پدرسالار کتاب مقدس، که مردم ساکن فلسطین از او سرچشمه می گیرند.

اسکندر
ساشا، سانیا، شوریک - نامی یونانی از دو ریشه الکس- و آندر-، به معنای واقعی کلمه یک مدافع شجاع. از اینجا می توان نتیجه گرفت که تمام توصیه های "معنای" ما در مورد نام های آندری و الکسی در اینجا نیز کاملاً قابل استفاده است. اگر نام خود را دوست دارید و دوست دارید آن را حفظ کنید، در این صورت می توانید به اسرائیلی ها بگویید که نام شما الکس است و آنها به راحتی آن را یاد می گیرند (البته صاحب نام الکسی نیز می تواند این کار را انجام دهد، اگر این کار را انجام دهد. نمی خواهم به هیچ وجه یک نام یهودی خوانده شوم). نام اسکندر در میان یهودیان در سال 1390 برگزیده شد دوره های مختلفتاریخچه به زمان فتوحات اسکندر مقدونی برمی گردد، که معروف است که از جمعیت یهودی خاورمیانه حمایت می کرد. اگر نام شما اغلب شورا یا شوریک است و نسبتاً جوان هستید، می توانید بر اساس اصل همخوانی نام شیر را انتخاب کنید که به معنای "آهنگ" یا "شعر" است. چه کسی بیشتر سانیا نامیده می شود، می توانید همخوان دیگری را انتخاب کنید - نیسان (نام یکی از ماه های بهار یهودی، زمانی که عید فصح جشن گرفته می شود. در اسرائیل، این نام اغلب به پسران متولد شده در این ماه داده می شود، و این شرایط باید باشد. به حساب آورده شود). کدام یک از قهرمانان کتاب مقدس به عنوان مدافع شجاع قوم خود مشهور شد؟ اولاً قهرمانان کتاب داوران گیدئون و شیمشون (همان سامسون) هستند و دومی از نظر صدا کمی شبیه «اسکندر» است.

الکسی
آلیوشا نامی یونانی است. یعنی مدافع ترجمه مستقیم به عبری امکان پذیر است - Magen - "سپر"، "حفاظت" (از این رو کلمه معروف Magen-David یا Mogendovid - سپر داوود، همچنین یکی از نام های اعلی اعلی). اما این نام در اسرائیل بسیار به ندرت داده می شود، و اگر طرفدار عجیب و غریب نیستید، بهتر است به همخوانی ها روی آورید. - الیشع - نام یکی از مشهورترین پیامبران کتاب مقدس، شاگرد و همراه الیاهو (الیاس) که در کتاب پادشاهان با جزئیات توصیف شده است - بسیار شبیه به "آلیوشا" است. در یک محیط مذهبی یا سنتی چنین نامی کاملا پذیرفته شده است. برای افراد مسن بدون در نظر گرفتن مذهب نیز مناسب است. برای جوانان سکولار، می توانیم یک نام مدرن - Eshel، همچنین تا حدی همخوان با "Alyosha"، با معنی "Tamarisk" (یک درخت زیبای مدیترانه ای، که بیش از یک بار در کتاب مقدس ذکر شده است) ارائه دهیم.

آلا
ریشه شناسی نام نامشخص است. ما همخوانی ها را ارائه می دهیم: Ela (در عبری به همان روش Alla نوشته می شود) - نام درخت، Ayala (نسخه دیگری از همین نام - Ayelet) - "doe".

آلیس
معنای دقیق این نام مشخص نشده است. در زبان عبری یک صامت بسیار نزدیک وجود دارد - Aliza که به معنای "شاد" است.

آناتولی، تولیا
ساکن باستان کشور شرقیآناتولی. از آنجایی که معنی رایج نیست، ترجمه آن امکان پذیر نخواهد بود، بنابراین بهتر است به همخوانی ها روی آوریم. شما می توانید، و همچنین به جای "آنتون"، نام ناتان، ناتی را انتخاب کنید، یا می توانید (مخصوصاً برای یک فرد جوان یا میانسال) - تال (به عبری "شبنم"، یک نام بسیار شیک در اسرائیل، هر دو نر و ماده)، صدایی شبیه به "Tolya". شاید یک همخوانی دیگر - نفتالی - نام یکی از پسران یعقوب. اگر این نام یکی از اجداد متوفی بود (و در میان یهودیان روسیه نام نفتالی اغلب دیده می شد) ، این بهترین گزینه است ، اگرچه امروزه این نام چندان مدرن به نظر نمی رسد.

آنجلینا یا آنجلا
از کلمه "فرشته". می توانید نسخه زنانه یکی از نام های فرشتگان را که در سنت یهودی شناخته شده است - گابریل، میکالا یا رافائل انتخاب کنید.

آندری
نام یونانی به معنای "مرد"، "شجاع". از میان نام های یهودی، نزدیک ترین اسم جبرئیل (همان جبرئیل یا جبرئیل) از ریشه - «انسان» و «گد» است. تصغیر پذیرفته شده گابی است. علاوه بر این، شما می توانید هر نامی را با معنی "قدرت"، "شجاعت" انتخاب کنید، به عنوان مثال: Oz یا - Uzi (قدرت)، - Eyal (قدرت، شجاعت)، اما دومی برای افراد مسن کار نخواهد کرد، زیرا نسبتاً اخیراً مورد استفاده قرار گرفت. شاید (دوباره، عمدتاً برای جوانان) نام آدیر (قوی، قوی) باشد. این نام نسبتاً کمیاب است، اما هم از نظر معنی و هم از نظر صدا شبیه "آندری" است. علاوه بر این، می توانید "ترجمه" اصلی را ارائه دهید: - Reuven (در کتاب مقدس، پسر ارشد یعقوب). این نام عبری از دو کلمه "نگاه" و "پسر" ساخته شده است. به احتمال زیاد، مادر قبلی لیا، که این نام را به فرزند اول خود داد، به ویژه می خواست تأکید کند که یک پسر، یک مرد متولد شده است.

آنا
Anya نسخه اروپایی نام عبری - خان است. این نام یکی از قهرمانان محبوب کتاب مقدس - زن صالح، مادر نبی شموئل (ساموئل) بود. شما می توانید در مورد او در ابتدای کتاب اول ساموئل بخوانید. مخفف پذیرفته شده هانی است و این گزینه برای یک دختر جوان به خصوص گرایش سکولار ارجحیت دارد. به عنوان یک جایگزین، یک نام محبوب در اسرائیل - Anat، به سادگی با همخوانی، می تواند پیشنهاد شود.

آنتون
در یونانی، "ورود به نبرد"، "رقابت در قدرت". از نظر معنی - همان توصیه هایی که برای نام های الکسی، الکساندر وجود دارد. با صدا - ناتان، یکی از مشهورترین پیامبران کتاب مقدس. مخفف پذیرفته شده ناتی است. یکی دیگر از گزینه های نزدیک، جاناتان است. این نام یکی از محبوب ترین ها، هم در بین اسرائیلی های سکولار و هم در بین مذهبی ها است. در کتاب مقدس، یوناتان پسر شاه شائول (شائول) و دوست پادشاه داوود است. خواندن در مورد این جوان شجاع در کتاب پادشاهان ارزش دارد، آنگاه خواهید فهمید که چرا بنی اسرائیل نام او را بسیار دوست داشتند و علاوه بر این، چرا نه تنها از نظر صدا، بلکه از نظر معنی نیز به "آنتون" شباهت دارد.

آنتونینا، تونیا
زنانه به "آنتون". بیایید فکر کنیم که کدام یک از قهرمانان کتاب مقدس تمایل به پیوستن به نبرد داشتند. در واقع، این فعالیت برای زنان یهودی معمول نیست. حتی دبورا نبی منحصراً به "آموزش سیاسی" می پرداخت ، یعنی هموطنان خود را به جنگ فرا می خواند و خودش هرگز وارد جنگ نشد. اما ییل به دلیل این واقعیت که شخصاً برای آن فرستاده شد مشهور شد دنیای بهترسیسرا، پادشاه فلسطینیان. در این مورد می توانید در کتاب قضات بخوانید. با همخوانی - آنات.

آرکادی
ساکن آرکادیا. مانند نام آناتولی، قابل ترجمه نیست. در اسرائیل، نام آریک بسیار رایج است (معمولاً کوچکتر از Arie)، به طور معمول، Arkadievs ما به این ترتیب نامیده می شوند.

آرتم، تم
از نام الهه یونانی آرتمیس گرفته شده است. آرتمیس در اساطیر یونان الهه شکار است و در سنت یهودی شکار مورد احترام خاصی قرار نمی گیرد، بنابراین مسیر جستجوی همخوانی ها ظاهراً مؤثرتر خواهد بود. ما نام های زیر را پیشنهاد می کنیم: ایتامار (همان مجموعه صامت ها) نام درخت است، در کتاب مقدس نام یکی از پسران هارون کاهن اعظم، تومر نام امروزی است (یعنی مناسب برای جوانان و میانه ها). سن)، به معنی یکی از انواع درختان خرما، روتم نیز نام گیاه است، و این همخوانی شاید نزدیکترین آنها باشد، یا Yotam - نام یکی از پادشاهان یهودا.

آسیا
آناستازیا، نستیا، آسیا - در یونانی "رستاخیز". می توان آن را به عنوان - Tkhiya - "رستاخیز"، "تولد دوباره" ترجمه کرد. این نام برای یک زن در هر سن و دایره ای مناسب است. با همخوانی با "ناستیا" ما نام - نیسانا را پیشنهاد می کنیم (از نام ماه نیسان، به ویژه اگر در نیسان تولد داشته باشید، مناسب است). هشدار برای کسانی که می خواهند نام آسیا را بدون تغییر بگذارند: اسرائیلی ها آن را آسیا تلفظ می کنند و در عبری نام قاره "آسیا" است. نزدیکترین همخوانی به «آسیا» (که اتفاقاً در میان مهاجران جدید پذیرفته شده است) استی است، مخفف استر.

بوریس
بوریا نامی است که به احتمال زیاد منشاء اسلاوی دارد، معنی آن دقیقاً مشخص نشده است. جایگزینی فوری این نام با باروخ (در کتاب مقدس، باروخ بن نریا از همکاران ارمیا نبی است)، که در میان مهاجران جدید پذیرفته شده است، یک گزینه خوب است، اما به هیچ وجه تنها گزینه نیست. برای یک مرد جوان یا مرد جوان، به ویژه (اما نه تنها) جهت گیری سکولار، نام - باراک، شاید، حتی طبیعی تر باشد. در کتاب مقدس، باراک بن آوینوام رهبر نظامی زمان دبورا نبی است (به آهنگ دبورا در کتاب داوران، فصل 5 مراجعه کنید). در روسیه، نام بوریس اغلب در خانواده های یهودی به عنوان همخوان با نام بر (در ییدیش - "خرس") داده می شد، منبع اصلی عبری این نام Dov است. در این مثال، می توانید ببینید که چگونه اصل ترجمه و اصل همخوانی به طور مداوم در انتقال از زبان به زبان استفاده می شود. حروف کوچک برای نام Dov پذیرفته شده است: Dovi، Dubi. یک همخوانی خوب دیگر برای "بوریس" وجود دارد - بوآز. در کتاب روت (روت) می توانید در مورد بوآز در تناخ بخوانید.

وادیم
به معنای "قلدر" است. آیا ارزش ترجمه چنین معنایی را دارد، ناگفته نماند که چنین چیزی را در عبری نخواهید یافت. با همخوانی، دور انداختن حروف اول و آخر، یک نام زیبا و بسیار شیک در اسرائیل به دست می آوریم - Adi، که به معنای "تزیین" است (هم به عنوان نام مردانه و هم به عنوان نام زنانه استفاده می شود). اگر نام‌های سنتی را به نام‌های امروزی ترجیح می‌دهید، نام را انتخاب کنید - اوادیا، نام پیامبر کتاب مقدس. درست است، در اسرائیل مدرن، این نام اغلب توسط یهودیان سفاردی - اما نه به طور انحصاری - استفاده می شود.

ولنتاین
Valya - از ریشه لاتین val - "سالم". می توان آن را به عنوان Eitan ترجمه کرد - "سالم"، "قوی"، "قوی" یا، مثلا، Tsur - "سنگ"، "سنگر". با همخوانی با "والیا" نام یووال را پیشنهاد می کنیم.

والری
همان ریشه ولنتاین است، بنابراین همان ترجمه ممکن است. با همخوانی، علاوه بر نام یووال، مناسب است - لیور، که به معنای "نور برای من" است.

والریا، لرا
نسخه زنانه نام "والری". همخوانی های احتمالی با "لروی": لیورا (نسخه زنانه نام لیور)، لیرون ("من" + "آهنگ"، "شادی").

ریحان
در یونانی "رویال". می توانید نام - Malkiel را از ریشه "شاه" و "Gd" بگیرید، اما در اسرائیل، رک و پوست کنده، نادر است. برای کسانی که واقعاً عجیب و غریب را دوست ندارند، پیشنهاد می کنیم یکی از نام های پادشاهان اسرائیل را انتخاب کنید: شائول (شائول)، داوود، شلومو (سلیمان) - بسته به اینکه کدام یک از قهرمانان سلطنتی کتاب مقدس به شما نزدیکتر است. از این نام ها در میان اجداد متوفی شما یافت می شود و به نظر شما کدام یک زیباتر به نظر می رسد. البته می توانید از نام های دیگر پادشاهان استفاده کنید.

ایمان
نام روسی، به معنای همان کلمه ایمان است. ترجمه دقیق به عبری - Emuna - در اسرائیل یافت می شود، اگرچه خیلی اوقات نیست. اسم ایمون بیشتر برای یک دختر مذهبی مناسب است تا یک دختر سکولار از نظر معنایی کلمه. با همخوانی، ما نامی را پیشنهاد می کنیم - Vered که به معنای "رز" است. برخی از ادیانی که می شناسیم، بر اساس اصل همخوانی جزئی، نام - دوورا (همان دبورا) - را پس از نام پیامبر زن معروف از کتاب قضات گرفته اند. معنی نام "زنبور" است. در اسراییل، این نام معمولاً توسط زنان مذهبی یا نه چندان جوان به کار می رود.

ویکتور
در لاتین، برنده. در زبان عبری هیچ نامی با این معنی وجود ندارد. یک همخوانی عالی وجود دارد - آویگدور. این نام برای مرد در هر سن و دایره ای مناسب است. در صورت تمایل می توانید نام یکی از قهرمانان کتاب مقدس را که به خاطر پیروزی بر دشمن مشهور شد را انتخاب کنید: به عنوان مثال، دیوید، یوشوا و غیره. به صلاحدید شما

ویکتوریا
در لاتین "پیروزی". اگر تمایلی ندارید که لزوماً نامی با منشأ یهودی داشته باشید، بهتر است آن را همان طور که هست بگذارید. در اسرائیل، نام ویکتوریا پذیرفته شده است - این نام توسط زنان اسرائیلی نه تنها اروپایی، بلکه شرقی (سوریه، عراقی) نیز پوشیده می شود. نام اختصاری معمولاً ویکی است. فقط به یاد داشته باشید که در زبان عبری حرف اول این نام "vav" است. یک نام (به ویژه در یک محیط سکولار) وجود دارد - نیتسخونا، از کلمه "پیروزی". این نام شاید تا حدودی مفهومی مدرنیستی داشته باشد و البته پس از دیگری جنگ پیروزمندانهتعداد نوزادان با این نام به طور چشمگیری در حال افزایش است. برخی از افراد نام ویتا را مخفف ویکتوریا به کار می برند که در این صورت انتخاب همخوانی امکان پذیر است. به عنوان مثال در نام های آویتال و ریویتال، «ویتا» به طور کامل درج شده است، البته با استرسی متفاوت. هر دو نام بسیار خوش صدا و مدرن در نظر گرفته می شوند و از دو ریشه تشکیل شده اند - "شبنم" و "پدر"، اما در نام های شخصی، در واقع به معنای "Gd" است، ریشه به معنای "مست" است.

ویتالی
از لاتین vita - "زندگی". ما ترجمه ای را ارائه می دهیم: Chaim - "زندگی" و همخوانی Tal - "شبنم". نام اول سنتی است، دومی مدرن است، بنابراین اگر می آیددر مورد پسری زیر 20 سال از یک خانواده کاملاً غیر مذهبی، احتمالاً نام تال ارجح است. توجه به این نکته ضروری است که در سنت یهودی، حداقل در اروپا، اگر فردی به طور خطرناکی بیمار می شد، هر نامی را می توان با Chaim جایگزین کرد یا نام Chaim را به عنوان نام اضافی گذاشت - مردم معتقد بودند که حامل نام "زندگی" احتمال زنده ماندن بیشتر بود.

ولادیمیر
ولودیا - از ریشه های اسلاوی "داشتن" و "جهان". تقریباً همه ولودیا در اسرائیل زیو می شوند. در واقع، در خانواده های یهودی در روسیه مرسوم بود که نام Volodya را شبیه به "گرگ"، "Velvel" (در ییدیش - "گرگ") می گذاشتند و منبع اصلی عبری این نام Zeev است (مشابه Dov). = بر = بوریس). اما به خاطر تنوع، می توانید نام ولادیمیر را "به این صورت" ترجمه کنید: Avshalom (Absalom) از ریشه - "پدر"، "ارباب" و - "جهان". اوشالوم در انجیل یکی از پسران پادشاه داوود است که به خاطر کارهای قهرمانانه و بد معروف است. درباره او در دوم سموئیل و در آغاز اول پادشاهان بخوانید.

گالینا
گالیا معمولاً به "سکوت" (از یونانی) تعبیر می شود. در میان نام های عبری، شاید، چیزی با چنین معنایی وجود نداشته باشد، به جز نام نادر Shalva - "صلح". اما نام Galya (اسراییلی ها Galya را تلفظ می کنند) یکی از شیک ترین و محبوب ترین نام های امروز در اسرائیل است. عبری از دو پایه تشکیل شده است: گال - "موج" و مخفف نام حضرت عالی که در اسامی شخصی پذیرفته شده است. "موج Gd". اگر در شمال اسرائیل زندگی می کنید و عاشق این منطقه هستید، می توانید نام - Galila (از کلمه Galil، همانطور که ممکن است حدس بزنید، یعنی Galilee) را انتخاب کنید، زیرا تقریباً شبیه به Galina به نظر می رسد.

جورج، گرا، گوشا
به یونانی، کشاورز. در اسرائیل نامی یوگف به همین معنی وجود دارد. شما می توانید آن را با همخوانی "جرج" بگیرید. نام گیورا یا هرا، برای «گوشا» شبیه گوشئا (یعنی اوصیا، یکی از پیامبران به اصطلاح «صغیر») است - اما این نام، به ویژه در یک محیط سکولار، نادر است، یا یوشوا رهبر و رهبر نظامی است. از یهودیان در هنگام فتح کنعان پس از خروج از مصر، جانشین موسی.

گرشن
شاید از عبری باستان "gershom" - تبعید

گنادی
از یونانی به معنای "نجیب" است.

گلب
این نام از ریشه اسلاوی است، به معنای "حفاظت شده توسط خدا". در عبری، تقریباً دقیقاً به صورت بزالل ترجمه شده است - یعنی. "در سایه Gd." این نام به ویژه برای کسانی مناسب است که به مجسمه سازی، معماری یا هر نوع دیگری علاقه دارند. هنرهای تجسمی، زیرا بزالیل در کتاب مقدس خالق صندوق عهد است که به طور سنتی به عنوان اولین اثر هنری یهودی شناخته می شود. با همخوانی، می توانیم موارد زیر را پیشنهاد کنیم: گال - "موج"، گیل - "شادی" یا Levi - یک نام عبری باستان، ظاهراً از ریشه - "همراهی". در کتاب مقدس، لاوی یکی از پسران یعقوب، بنیانگذار یک قبیله خاص و کاهنی از لاویان است.

گریگوری، گریشا
"بیدار". مهاجران جدید، گریشا، معمولاً نام تزوی (مقطع پذیرفته شده - Tzvika) را انتخاب می کنند، به این دلیل که یهودیان روسی نام هیرش را با "گریگوری" جایگزین کردند، که در زبان ییدیش به معنای "گوزن" است، درست مانند Zvi در عبری. Zvi نام بسیار زیبایی است، اما ما سعی می کنیم گزینه های دیگری را به شما پیشنهاد دهیم. اول، یک پسر یا یک مرد جوان ممکن است نام اوفر را دوست داشته باشد - "حنایی"، "آهوی جوان". این نام مدرن تر از Zvi است. ثانیاً می توان به دوستداران اسامی کتاب مقدس همخوانی ارائه داد: گرشون (این نام پسر لاوی و نوه یعقوب بود، به کتاب پیدایش مراجعه کنید) یا گرشوم (نام پسر موسی). در نهایت، ترجمه نام گریگوری به این صورت ممکن است: اری یا ایران از ریشه "بیدار" (این دومی برای نسل قدیم مناسب نیست).

داریا، داشا
"برنده". در برخی موارد، ترجمه نیتسخون امکان پذیر است (به شرح نام ویکتوریا مراجعه کنید). همخوانی های خوب: دارا یا دوریت (دوری محبوب تر است و از ریشه می آید - "نسل"، "عصر")

دنیس
از طرف خدای شراب یونانی، دیونیسیوس. یک مرد به اندازه کافی جوان می تواند نام کرمی - "تاکستان من" را به خود بگیرد. با همخوانی، صرف نظر از سن و گرایش اجتماعی-مذهبی، نام دان (تقلیل - دانی) مناسب است. در کتاب مقدس، دان پنجمین پسر یعقوب است.

دیمیتری، دیما، میتیا
از طرف الهه یونانی باروری دیمتر. شما می توانید هر نام مرتبط با موضوع باروری و برداشت را انتخاب کنید، به عنوان مثال Yaniv "او محصول را خواهد آورد"، Omer یا Amir - "گوش". کسانی که معمولا Mitya نامیده می شوند ممکن است به همخوانی Amit علاقه مند شوند - "دوست". در نهایت برای جوانان متمایل به مدرنیسم به ویژه از ساکنان دیمونا و اطراف، نام دیمون (برگرفته از نام شهر دیمونا) مناسب است. به نظر می رسد که در مدرسه روسی تقریبا همه را دیم می نامند

حوا
نسخه اروپایی نام عبری Hawa. همانطور که می دانید در کتاب مقدس این نام اولین زن روی زمین است. به معنای "زندگی"، "زنده" است. دختران معمولاً ژاوی را ترجیح می دهند.

اوگنی
در یونانی، "نجیب". ترجمه مستقیم ممکن است: Atzil، اما این یک نام بسیار نادر است (اسرائیلی مدرن). نام یهودی «ایدی» که به معنای نزدیک است، «برگزیده»، «بهترین» است. شما می توانید به ترجمه پیچیده تری متوسل شوید، به عنوان مثال Aviram از دو کلمه: "پدر من" و "بالا"، "تعالی" (که فقط "اشرافیت" را نشان می دهد) یا به سادگی رامی - از یک ریشه.

اوگنیا
نسخه زنانه نام "یوجین". شما می توانید همان مسیری را که به Zhenya-men پیشنهاد می شود دنبال کنید و نام راما را انتخاب کنید - نسخه زنانه k. با این حال، گزینه های دیگری نیز وجود دارد. نام بروریا در محافل مختلف اسرائیلی یافت می شود، اما در میان مذهبی ها محبوبیت خاصی دارد. ریشه به معنای انتخاب کردن، برجسته کردن است و در تلمود به ویژه به معنای بخشی از جامعه، نخبگان است. یکی دیگر از گزینه های ترجمه Go است، نسخه زنانه نام Go (به تفسیر نام یوجین مراجعه کنید). نماد اشرافیت در کتاب مقدس میکال است. به احتمال زیاد معنای نام «جریان» است. نام میکال یکی از رایج‌ترین و محبوب‌ترین نام‌ها در بخش مذهبی و سکولار جامعه اسرائیل است. اما اگر این نام را انتخاب کردید، فراموش نکنید که در انجیل (کتاب دوم سموئیل) در مورد میکالی - دختر شائول شاه و یکی از همسران داوود پادشاه - بخوانید و بدانید که اشراف او چه بوده و چرا تبدیل به یک زن شده است. نماد نخبه گرایی

یوسی
برگرفته از یک کلمه یونانی به معنای تقوا.

کاترین
"پاک"، "بی آلایش" - از همان ریشه یونانی کلمه کاتارسیس. نام عبری Tmima دقیقاً به همین معنی است. از صامت ها می توان موارد زیر را پیشنهاد کرد: کیترا یا کیتریت از کلمه "تاج" (هر دوی این نام ها نادر هستند)، رینا - "آهنگ"، "شادی". همچنین می توانید از نام Keren - "ray" با همخوانی جزئی استفاده کنید.

هلنا
لنا، آلنا - در نور یونانی، درخشان. از نظر معنی، نام های یهودی زیر نزدیک ترین هستند: میرا - "روشن کننده" (نسخه زنانه نام مایر، بنابراین اگر یکی از بستگان متوفی در روسیه مایر یا میرون نامیده می شد که معمولاً یکسان است، میرا بیشترین گزینه مناسب). زیوا از کلمه درخشندگی یا زوهر از کلمه به همین معنی. همخوانی ها: ایلانا - در آرامی و در عبری میشنایت یک درخت - این نام اغلب توسط لنا که به اسرائیل نقل مکان کرد استفاده می شود. برای کسانی که معمولا آلنا نامیده می شوند، یک همخوانی ایده آل و تقریبا کامل وجود دارد: آلونا از کلمه "بلوط". با توجه به اینکه "l" در عبری به آرامی تلفظ می شود، مانند وسط بین "l" و "l" - این نام همان طور که بود به نظر می رسد.

الیزابت
لیزا نسخه اروپایی نام عبری Elishev است. در کتاب مقدس، این نام همسر کاهن اعظم هارون بود (به کتاب خروج مراجعه کنید). نام الیشف از دو رکن تشکیل شده است: «خدای من» و «سوگند». برای کسانی که به دلایلی نام Elishev را دوست ندارند (به هر حال، مناسب برای یک زن در هر سن و دایره ای)، ما می توانیم جایگزینی را با "لیزا" - Aliza - "شاد" ارائه دهیم.

جین
نسخه زنانه نام جان، i.e. ایوان که برای اولین بار در کشورهای رومانسک ظاهر شد. ایوان، به اندازه کافی عجیب، ممکن است به نظر برسد، نامی با ریشه یهودی است، نسخه اصلی آن یوچانان است. نام یوچانان وجود ندارد، اما می توانید از همان ریشه (به معنای رحمت) یک نام زنانه بگیرید: هانا یا هن. می توانید کلمه و نام خداوند متعال را در نام Yochanan مرتب کنید ، معلوم می شود (در نسخه زن) - Hananela.

زاخار
نسخه کوتاه شده نام عبری زکریا - "به یاد آورده" + "Gd". این نام یکی از پیامبران بود.

زینیدا، زینا
نام یونانی به معنای "دختر زئوس" است. شما می توانید نام Batel - "دختر Gd" یا Batya را انتخاب کنید، که به همین معنی است (به ویژه اگر یکی از بستگان متوفی Basya نام داشت: این Batya است، فقط در تلفظ اشکنازی). در همخوانی، نزدیکترین چیز به «زینا» زیوا («درخشش») است.

زینوی
از دو کلمه یونانی زئوس و "زندگی". نام عبری Yochai شامل مخفف نام حضرت اعلی و کلمه "زنده" است. از نظر همخوانی، نزدیکترین نام Ziv - "درخشندگی" است، اما ناراحتی این است که در روسیه Zinovies عمدتاً نمایندگان نسل قدیمی تر نامیده می شوند، و در اسرائیل Ziv بیشتر یک نام مدرن است.

زویا
زندگی به زبان یونانی ترجمه های احتمالی: حیا یا هاوا از ریشه به همین معنی. باید در نظر داشت که نام خاوا در همه محافل پذیرفته شده است و خیا بیشتر در محافل مذهبی است. علاوه بر این، در میان مردم، به ویژه در میان یهودیان اروپایی، مرسوم بود که نام خیا را به عنوان یک دختر بیمار خطرناک اضافی (مثل نام خایم - به پسر) می دادند. البته ممکن است نام Hai اولین و تنها باشد، چرا از قبل آن را ایمن بازی نکنیم؟ هنگام انتخاب اینکه کدام یک از این دو نام مناسب تر است، به یاد داشته باشید که آیا مرحوم مادربزرگ یا یکی دیگر از بستگان یکی از آنها را بر تن کرده است. از دیدگاه سنت یهودی، نامگذاری فرزندان به نام خویشاوندان متوفی همیشه ترجیح داده می شود.

ایوان
نسخه روسی نام عبری یوچانان. در اروپا و به طور کلی در جهان مسیحیت، این نام احتمالاً رایج ترین نام از همه بود، در درجه اول به افتخار یحیی باپتیست، که مانند بسیاری از شخصیت های عهد جدید، در یهودیه زندگی می کرد و نامی عبری داشت. . این نام از دو پایه تشکیل شده است: یکی از اختصارات اسم حق تعالی و «رحمت کن» (یا «داده»). وانیا از نسل جوان می تواند خود را به سادگی (هانان) صدا کند - این نام مدرن تر به نظر می رسد.

ایگور
این نام از ریشه قدیمی اسکاندیناوی است، به معنای "ارتش"، "قدرت" است. به عنوان ترجمه، می توانید از نام Oz یا Uzi - "قدرت" یا دیگری با همین معنی استفاده کنید - برای جزئیات بیشتر به نظرات نام Alexey مراجعه کنید. با همخوانی، Giora یا Hera مناسب است، و همچنین Yigal، به معنای "او نجات خواهد داد".

ایزابل
از نام اسپانیایی ایزابل گرفته شده است.

ایلیا
نسخه اروپایی نام عبری Eliyahu. الیاس نبی، قهرمان کتاب های پادشاهان، یکی از شخصیت های کتاب مقدس مورد احترام در بین مردم. در تمثیل های یهودی، او از صالحان محافظت می کند، به فقرا کمک می کند. سنت معتقد است که او منادی مسیح خواهد بود، یعنی. مسیحا مخفف پذیرفته شده Eli است، اما اغلب به طور کامل استفاده می شود.

اینا
بر اساس تفاسیر حدسی «جریان». ترجمه ایده آل به عبری - Einat از ریشه "منبع" (و همچنین "چشم" ، همانطور که احتمالاً می دانید) - هم از نظر معنی و هم از نظر صدا بسیار نزدیک است و این نام در همه اقشار جامعه اسرائیل پذیرفته شده است. ترجمه های جایگزین: Michal، Maayan - هر دو به معنای "جریان" هستند، اما دومی برای یک زن مسن مناسب نیست (فقط از اواخر دهه 70 به عنوان نام مناسب استفاده شد). همخوانی جایگزین: یونا - "کبوتر" (در کتاب مقدس این یک نام مردانه است، به کتاب یونا مراجعه کنید، اما در اسرائیل مدرن بیشتر زنانه است).

اینسا
از نام اسپانیایی اینس گرفته شده است.

ایرینا
ایرا - در یونانی "صلح". ترجمه به عبری - Shlomit، از کلمه "صلح". این نام در اسرائیل بسیار محبوب است و صرف نظر از نسل و دایره برای همه مناسب است. از همین ریشه یک نام سنتی تر وجود دارد - شولامیت (همان شولامیت). با همخوانی می توانید نام Irit را که به معنای زنبق یا زنبق است - به روش اروپایی (خود گل یا "عنبیه" ، سپس "irit") یا رینا ("آهنگ" ، "شادی" نامیده می شود) بگیرید. همخوانی در "Iru" Meir (نسخه زنانه نام Meir) است، یعنی "روشن کننده".

و من
نام گرجی، اما گاهی اوقات در روسیه یافت می شود. به معنای بنفش است. در زبان عبری، بنفشه سیگال یا سیگالیت نامیده می شود، هر دو به عنوان یک نام زنانه کاملا پذیرفته شده اند.

کریل
در یونانی فرمانروا. می توانید نام - Malkiel را از ریشه "شاه" و "Gd" بگیرید، اما در اسرائیل، رک و پوست کنده، نادر است. برای کسانی که واقعاً عجیب و غریب را دوست ندارند، پیشنهاد می کنیم یکی از نام های پادشاهان اسرائیل را انتخاب کنید: شائول (شائول)، داوود، شلومو (سلیمان) - بسته به اینکه کدام یک از قهرمانان سلطنتی کتاب مقدس به شما نزدیکتر است. از این نام ها در میان اجداد متوفی شما یافت می شود و به نظر شما کدام یک زیباتر به نظر می رسد. البته می توانید از نام های دیگر پادشاهان استفاده کنید.

کلمنت
به معنای مهربان است، بنابراین نام هایی که از ریشه ای به همین معنی مشتق شده اند بهترین هستند. یک مرد یا جوان مذهبی می تواند نام Hananel را به معنای "خدا رحمت کند" را انتخاب کند. حنان ("او رحم کرد") از نظر اجتماعی بی طرف به نظر می رسد و برای هر کسی، صرف نظر از سن یا اعتقاد، مناسب است. هیون - "رحمت" - فقط در 25 سال گذشته و فقط در محافل نسبتاً سکولار به عنوان نام مردانه استفاده شده است.

کلارا
در لاتین، "روشن"، "خالص". نزدیکترین ترجمه به عبری Tmima است (نامی نسبتاً نادر، اما هم در جامعه سکولار و هم در جامعه مذهبی استفاده می شود). با ارتباط، می توانید نامی را انتخاب کنید که از نام چیزی خالص و واضح در طبیعت تشکیل شده است، به عنوان مثال، Tal - "شبنم" یا Keren - "ray".

کنستانتین
در یونانی به معنای "ثابت" است (از همان ریشه، ثابت یک ثابت است). ترجمه می تواند اسامی عبری با معنای "وفادار" (یعنی دائمی در معنای اخلاقی) باشد. از نام های عبری - زولون (در کتاب مقدس این نام یکی از پسران یعقوب و اجداد یکی از قبایل اسرائیل بود)، از اسرائیلیان مدرن - نمان.

کسنیا
به یونانی، یک مهمان، یک خارجی. متأسفانه یافتن ترجمه یا همخوانی برای این نام دشوار است. اما در میان قهرمانان محبوب کتاب مقدس، می توان به راحتی تصویر یک خارجی را پیدا کرد که از موآب به ارتس اسرائیل آمده و متعاقباً به نماد پذیرش صمیمانه تبدیل شد. ایمان یهود(تبدیل). کتاب روت (روت) را بخوانید و خودتان ببینید که این نام بیهوده نیست که والدین یهودی همه نسل‌ها مایل به استفاده از آن هستند. در بین افراد غیر مذهبی بسیار رایج است. کوچک - روتی.

لازاروس
تلفظ روسی اسامی عبری Eliezer و Elazar (هر دو از دو ریشه گرفته شده اند: "Gd" و "Help"). الازار نام یکی از پسران هارون کاهن اعظم بود. الیزار - بر اساس تورات شفاهی، نام خدمتکار جد ابراهیم است که برای یافتن همسری برای پسر ابراهیم اسحاق فرستاده شد.

لاریسا
هنوز بر سر معنای این نام اتفاق نظر وجود ندارد. سه نسخه وجود دارد: 1. از نام شهر یونانی لاریش (البته چنین معنایی قابل ترجمه نیست). 2. از یونانی "شیرین"، "خوشایند". در اسرائیل اسامی متوکا (از کلمه - شیرین)، نومی، نیما (از ریشه - "خوشایند") وجود دارد. 3. از کلمه لاتین larus - "مرغ دریایی" (به نظر می رسد این فرضیه حداقل قابل قبول است). شاید نام شحاف به طور کلی باشد: اسرائیلی‌ها، به ویژه سکولارها، دوست دارند کودکان را با نام گیاهان، حیوانات و غیره بگذارند. در عین حال، خلاقیت شخصی والدین کاملاً رایج است و "وحشی" در نظر گرفته نمی شود و لیست متعارف دائماً در حال گسترش است. همخوانی برای "لاریسا"، "لارا" - لیورا (یعنی "نور برای من")، Lyraz (یعنی "راز برای من").

یک شیر
همان کلمه شیر. به پسران یهودی اغلب این نام داده می شود زیرا اسامی با معنی "شیر" نیز در زبان های عبری هستند: Leib در ییدیش، Arye در عبری، ترکیب Arie-Leib اغلب یافت می شود (ر.ک. Dov-Ber، Tsvi-Hirsh). این نام در اسراییل در محافل مختلف رایج است ، اختالف پذیرفته شده از او آریک است (پسوند -ik نتیجه تأثیر اسلاوها بر عبری مدرن از طریق ییدیش و مستقیم است). نام های دیگر "شیر" را می توان به خدمات پسران و مردان جوان ارائه داد: لاوی (مگه نه، شبیه کلمه روسی و اروپایی "شیر" است؟ و تصادفی نیست: نام این جانور توسط وام گرفته شده است. هند و اروپایی های باستان از سامی ها) یا کافیر "شیر جوان". اما برای افراد نسل قدیمی بهتر است که روی "آریا" سنتی تمرکز کنیم: نام لاوی و کفیر عملاً تا دهه 60 داده نشد. از صامت ها می توان نام لوی را پیشنهاد کرد - این نام یکی از پسران یعقوب بود (برای جزئیات بیشتر به تفسیر نام گلب مراجعه کنید). کسانی که می خواهند نام لئو را بدون تغییر بگذارند، نباید در این مورد "پیچیده" شوند، زیرا در زبان عبری به معنای "قلب" است.

لئونید
در یونانی، "پسر شیر"، بنابراین، تمام توضیحات برای نام لئو در مورد لئونیدها صدق می کند. اما در این مورد، نام کفیر از نظر معنایی به لئونیداس نزدیکتر از آریه و لاوی است. این دقیقا همان "شیر جوان"، "شیر توله" است. علاوه بر این، با همخوانی با مخفف "Lenya"، می توان نام Alon را پیشنهاد کرد (در عمل تقریباً شبیه "Alain" به نظر می رسد، زیرا "y" در عبری همیشه کاملاً نرم است) که به معنای "بلوط" است (و نه هر گونه ارتباط منفی ایجاد کند).

لیدیا
به معنای "لیدیان"، "ساکن لیدیا" است، بنابراین ترجمه آن کاملا غیرممکن است. اینجا هم همخوانی خوبی وجود ندارد. باید از این واقعیت دلداری داد که نام لیدیا برای گوش اسرائیلی کاملاً قابل قبول است و اگر آن را همانطور که هست بگذارید هیچ کس را شگفت زده نمی کند. فقط همیشه آن را به طور کامل بنویسید و تلفظ کنید: اگر لیدا را به عبری بنویسید، مطمئناً آن را به عنوان "یخ" می خوانند (در عبری "زایمان" یا "تولد") و درک این موضوع زمان زیادی می برد. اسم مناسب.

زنبق
همان نام گل. در زبان عبری به زنبق شوشانا می گویند و نام شوشانا در تمام اقشار جامعه اسرائیل رایج است. نیلوفر آبی در عبری havaselet، به عنوان یک نام خاص استفاده می شود، اما فقط در اخیرا... مناسب برای دختران جوان با همخوانی، ما نام لیلا را پیشنهاد می کنیم (که به معنای نه "سوسن"، بلکه "یاس بنفش" است)، به صورت خلاصه - لیلی. برخی از دختران در اسرائیل کاملاً رسمی لیلی نامیده می شوند.

لیا
تلفظ روسی نام عبری لیا. از آنجایی که این نام توسط مادر پیشین قوم یهود، یکی از همسران یعقوب، یدک می‌گرفت، یهودیان همیشه از آن استفاده می‌کردند. معنی تلیسه است (البته افرادی که به دامداری می پرداختند هیچ ارتباط منفی با این کلمه نمی توانستند داشته باشند)، ریشه را به احتمال زیاد در زبان مصری باید جستجو کرد. ظاهراً ریشه عبری "خسته کردن" ربطی به این ندارد.

عشق، لیوبا
به سختی نیاز به توضیح این است که این به چه معناست و از چه زبانی آمده است. در عبری یک نام هیبا وجود دارد - "عشق"، "همدردی"، اما به دلایلی از محبوبیت خاصی برخوردار نیست. نام‌های آگووا و هاویوا بسیار رایج‌تر به معنای «معشوق» هستند. نام لیبی کاملاً مناسب است: از نظر صدا بسیار نزدیک به "Lyuba" است که به معنای "قلب من" است و همچنین در اسرائیل بسیار محبوب است.

لودمیلا
نام اصلی روسی: "عزیز برای مردم". نام‌های عبری زیر از نظر معنی به او نزدیک هستند: نومی (قهرمان کتاب مقدس، به کتاب روت مراجعه کنید) یا نیم، هر دو از ریشه - "خوشایند"، مرغ - "رحمت"، همدا - "جذابیت"، " محبوب." "جوان ترین" از همه اینها هیون است. با همخوانی (برای کسانی که معمولاً نه لیودا یا لوسی، بلکه میلا نامیده می شوند)، می توانید نام کتاب مقدسی میلکا (در کتاب پیدایش، مادربزرگ مادر بزرگ ریوکا) را انتخاب کنید، اما اسرائیلی های سکولار به سختی از این نام استفاده می کنند.

مایاها
به احتمال زیاد از نام ماه مه معمولاً به دخترانی که در اردیبهشت متولد شده اند داده می شود. این نام آنقدر در اسرائیل ریشه دوانده است که دیگر به عنوان یک نام خارجی شناخته نمی شود، اگرچه ظاهراً از اروپا آمده است و ربطی به زبان یا سنت عبری ندارد (اما من تعبیر والدین مذهبی را شنیدم که این نام را به دخترشان دادند، حتی در ماه مه متولد نشده است، که مخفف "او از خدای متعال است" است. یا می توانید با همخوانی - Maayan ("منبع"، "بهار") انتخاب کنید. و همچنین می توانید (اگر شما واقعاً در ماه مه تولد دارید) خود را ایارا بنامید، به نام ماه یهودی که تقریباً با ماه مه مصادف شده است، فقط بررسی کنید که آیا تولد شما در ایار است، نه در پایان نیسان یا ابتدای سیوان، زیرا ماه می و ایار دقیقا یکسان نیستند!

ماکسیم
در لاتین، بزرگترین (از این رو کلمه حداکثر). نزدیکترین معنی در زبان عبری: رامی ("بالا"، "بزرگ")، آدیر ("بزرگ"، "توانا"). در مورد صامت ها، در عبری، به طور تصادفی، دقیقاً همین نام وجود دارد: از ریشه "چار"، یعنی. "جذاب کننده"، اما در اینجا تاکید بر هجای اول طبیعی تر است.

مارگاریتا
تلفظ اروپایی نام عبری Margalit است که به معنای "سنگ قیمتی"، "مروارید" است.

مارینا
"دریا" از لاتین maris - "دریا". ترجمه ممکن است: یامیت - از کلمه "دریا". این نام اخیرا اختراع شده است و رایج نیست. همخوانی ها: موران (نام گیاه) و همچنین صامت های نام مریم را ببینید، از جمله خود نام میریام.

ماریا
نسخه اروپایی نام عبری Miriam. به نظر می‌رسد که این نام محبوب‌ترین نام زن در جهان مسیحیت باشد: در عهد جدید، این نام مادر عیسی است. در تورات، مریم نام خواهر موسی است (به کتابهای خروج، اعداد مراجعه کنید). تصغیر پذیرفته شده میری است. همخوانی های جایگزین برای کسانی که به دلایلی نمی خواهند نام میریام را داشته باشند: موریا نام تپه مقدسی است که معبد روی آن قرار داشت، مور یکی از گیاهان معطر است که در مدیترانه رشد می کند.

ماتوی
تلفظ روسی نام عبری Matityagu، i.e. "هدیه خداوند". در قرن دوم. قبل از میلاد مسیح. کشیش Matityahu Hasmonei از روستای Modiin به دلیل آغاز و سپس رهبری یک قیام علیه حکومت یونان در Eretz Yisrael مشهور شد. هر کتابی را در مورد هانوکا انتخاب کنید و در مورد آن بیشتر بخوانید. مخفف پذیرفته شده نام Matityahu ماتی است.

مایکل
تلفظ روسی نام عبری مایکل که از سه کلمه تشکیل شده است: "چه کسی" + "چگونه" + "Gd". در سنت یهودی، میکائیل یکی از فرشتگان خداست. گاهی اوقات از مخفف Miki استفاده می شود.

امید
نام روسی، معنی آن واضح است. یک نام عبری نیز به این معنی وجود دارد: Tikva - "امید" (سرود اسرائیل نیز نامیده می شود :). گاهی اوقات از نام اختصاری Tiki استفاده می شود. به عنوان همخوانی جزئی با "نادیا"، می توان نام آدی - "تزیین" را پیشنهاد کرد.

ناتالیا
ظاهراً از لاتین natalis - "بومی". در عبری هیچ نامی با چنین معنایی وجود ندارد، اما همخوانی های خوبی برای "ناتالیا" وجود دارد: تالی (از کلمه "شبنم")، تالیا ("شبنم Gd" یا "گوسفند"، همانطور که دوست دارید، در عبری، و سپس و دیگری تالیا)، نتا ("جوانه") و حتی - نتالی (یعنی "به من جوانه بزن")، اما دومی بیانگر "آمریکایی شدن پنهان" والدین، اقتباس از نام های خارجی (در در این مورد، فقط نام ناتالیا، فقط در تلفظ انگلیسی!) با ریشه های یهودی، که توسط بسیاری از اسرائیلی ها به عنوان رفتاری غیر وطن پرستانه به صورت منفی تلقی می شود.

نائوم
تلفظ روسی نام عبری Nakhum است، یعنی. "تسلیت". این نام یکی از به اصطلاح «پیامبران صغیر» است (به کتابی به همین نام در کتاب مقدس مراجعه کنید).

نینا
به احتمال زیاد، نام اصلی گرجی است، معنای آن ناشناخته است. در عبری پنین همخوانی خوبی وجود دارد: "مروارید".

اولگ
نام قدیمی اسکاندیناوی به معنای "مقدس". ترجمه آن به عبری یا یافتن همخوانی خوب ممکن نیست. با این حال، می توانید ترفند زیر را انجام دهید: یکی از نام ها را با معنی "گوزن" انتخاب کنید، زیرا همه اولگ ها در دوران کودکی به نام اولشا نامیده می شوند. سه نام "گوزن" در زبان عبری وجود دارد: Tsvi (تزوی - Tsvika)، Ofer و Ayal.

اولگا، اولیا
نسخه زنانه نام اولگ و مشکلات با او کمتر از اولگ نیست. از نظر تئوری، نام Kdosha - "قدیس" وجود دارد، حتی در لیست ها وجود دارد، اما در عمل اصلا استفاده نمی شود. با همخوانی جزئی، می توانید نام اورلی ("نور برای من") را انتخاب کنید، به هر حال، نه چندان دور از "Oli" و به معنای یا Oriya. در خانواده های یهودی روسیه، نام اولگا اغلب به عنوان همخوان با نام طلا (در زبان ییدیش "طلا") داده می شود، به خصوص اگر گلدا نام یکی از بستگان متوفی باشد. در زبان عبری، طلا یا از هر دو کلمه، نام های زنانه تشکیل می شود: زگاوا و پازیت که اولی سنتی تر و دومی مدرن تر است. گزینه دیگر: گیلا «درخشش مقدس» است که هم از نظر معنا و هم از نظر صدا کمی شبیه «علیا» است.

اوکسانا
نسخه اوکراینی نام Ksenia.

پل
از لاتین paulus - "کوچک". در زبان عبری، هیچ نامی با چنین معنایی وجود ندارد، اما می توانید نامی را انتخاب کنید که از نام چیزهایی که ماهیت کوچکی دارند، مانند Tal - 'شبنم'، Nitzan - " جوانه "، و غیره تشکیل شده است. چیزی شبیه به آن را ارائه کنید (هر دو نام پیشنهادی بیش از یک دهه است که در مد بوده اند). راه دیگر استفاده از نام بنیامین است. در کتاب پیدایش بنیامین کوچکترین پسر از دوازده پسر یعقوب است، بنابراین این نام بعدها نماد کوچکترین، کوچکتر شد.

پیتر
از یونانی "سنگ". نزدیکترین معنی نام Tsur - "صخره"، "طاقچه سنگی"، "سنگر" و در عبارات عبارت شناسی نیز تعیین خداوند متعال است. با همخوانی، نام Porat از ریشه - "میوه" مناسب است، اما این نام بسیار نادر است، در حالی که تزور در بین سکولار و مذهبی کاملاً پذیرفته شده است.

پائولین
نسخه زنانه نام پل، توصیه ها به طور کلی یکسان است. نام Nitzana بسیار رایج است، Tal (هم مرد و هم زن) - حتی بیشتر از آن. بنیامین یک نام نسبتاً نادر است (در اینجا، مثل همیشه، مهم است که آیا یکی از بستگان متوفی بنیامین نامیده می شد).

رایسا، رایا
در لاتین "نور". ترجمه های خوبی وجود ندارد، اما یک همخوانی ایده آل وجود دارد: رایا، در عبری "دوست".

رافائل
تلفظ روسی نام عبری رافائل (از دو ریشه: "شفا کردن"، "Gd"). در سنت یهودی، نام یکی از فرشتگان Gd. مخفف پذیرفته شده رفیع است.

راشل
احتمالاً نام مخدوش راشل. در عبری باستان به معنای "گوسفند" است.

گل رز
در عبری به عنوان Vered یا Varda - "رز" ترجمه شده است. همخوانی: رازیلا، لیت. "راز Gd".

رمان
به معنای "رومی" است و البته قابل ترجمه نیست. مگر اینکه با وجود همه نام یهودا را ببرند، می گویند نه رومی، بلکه یهودی. بهترین همخوانی: رامی (از کلمه - "بالا"، "بزرگ").

روبن
تلفظ روسی نام عبری Reuven. این نام بزرگ‌ترین پسران یعقوب بود.

Savely
احتمالاً از یونانی Sabellos، "Sabine" گرفته شده است.

ساموئل
نسخه اروپایی نام عبری Shmuel است (محتمل ترین معنی "قدردانی از Gd" است). در کتاب مقدس، Shmuel یکی از بزرگترین پیامبران... اختصارات پذیرفته شده: Shmulik، به ندرت Mulik.

سارا
از عبری باستان، معنی "بالاترین"، "نجیب" است.

سوتلانا، سوتا
نام اسلاوی مرتبط با کلمه "نور". در عبری، نور، از این رو چندین نام زن تشکیل شده است: اورا، اوریت، اوریا. نام های پیچیده تر با ریشه «نور»: اورلی، یعنی. "نور برای من"، یا برعکس لیور - "نور برای من".

سمیون
تلفظ روسی نام عبری Shimon (برگرفته از ریشه "شنیدن"). در کتاب مقدس - پسر دوم یعقوب (به کتاب پیدایش مراجعه کنید).

سرگئی
به احتمال زیاد از لاتین آمده و به معنای "بالا" است. اگر این تعبیر درست باشد، نزدیکترین ترجمه، رامی است. همخوانی: شراگا - در آرامی "نور"، "لامپ".

سلیمان
در عبری باستان، این کلمه به معنای "سلام، در رفاه باشید".

سوفیا
کلمه یونانی برای خرد. در زبان عبری نامی به همین معنی وجود دارد: بینا. خود نام سونیا، اگرچه یهودی نیست، اما در میان زنان یهودی اروپایی آنقدر رایج است که همه در اسرائیل از دیرباز به آن عادت کرده اند - اما این سونیا یا حداقل سوفی است و نه سوفیا. به عنوان همخوانی، می‌توان نام یوسف (نسخه زنانه نام یوسف، یعنی یوسف) را که معمولاً به اختصار سفی خوانده می‌شود، پیشنهاد کرد.

استپان
در یونانی "تاج". امروزه اسامی به همین معنی، آثیر و کتر، گاهی در اسرائیل یافت می شود.

سوزانا
نسخه اروپایی نام عبری شوشانا به معنای "زنبق".

تامارا
نسخه روسی نام عبری تامار "نخل خرما" است. دو قهرمان در کتاب مقدس به نام تامار وجود دارد. یکی عروس یهودا است و سرنوشت بسیار غیرعادی او را می توانید در کتاب پیدایش بخوانید، دیگری یکی از دختران پادشاه داوود (همچنین با بیوگرافی غیر استاندارد) است که در کتاب پادشاهان نام های کوچک- تاماری یا تامی.

تاتیانا
در یونانی، مؤسس، سازمان دهنده. متأسفانه امکان یافتن ترجمه ای برای این نام وجود نداشت. از میان صامت ها، متات برای کسانی که معمولاً تاتا نامیده می شوند، نزدیک ترین آنهاست و برای کسانی که تانیا نامیده می شوند ماتانیا. Perove به معنای "هدیه" است، دوم - "هدیه Gd". برای کسانی که نمی خواهند نام خود را تغییر دهند، به شما توصیه می کنیم از نام اختصاری تانیا استفاده کنید و نه تاتیانا کامل - برای اسرائیلی ها هم راحت تر و هم آشناتر است.

فدور
در یونانی "هدیه خدا". راه های زیادی برای ترجمه این نام به عبری وجود دارد: Nathanel، Yonatan، Matityahu - مهم است که نام شامل یکی از نام های خداوند متعال و کلمه "داده" یا "هدیه" باشد. دوستداران اسامی مدرن را می توان چندین گزینه با معنای ساده "هدیه" (که - در سنت یهودی و به طور پیش فرض واضح است) ارائه داد: ماتان یا شای. علاوه بر این، در زبان عبری، کلمه یونانی Doron (که به معنای "هدیه" است، این ریشه فقط قسمت دوم نام فدور است) و عبری عمدتاً از آن به عنوان یک نام خاص استفاده می کند.

فلیکس
در لاتین، "شاد". نزدیکترین نام عبری از نظر معنی، Asher است که به معنای "خوشبختی" است. در کتاب مقدس، آشیر یکی از پسران یعقوب است.

ادوارد، ادیک
منبع این نام یکی از زبان های شمال اروپا است، دقیقاً مشخص نیست که کدام یک. در عبری چندین همخوانی خوب وجود دارد: آدی - "تزیین"، ایدو (در کتاب مقدس - پدر زکریا نبی)، ایدی - "انتخاب"، "بهترین"، ایدان - در آرامی "زمان".

الا
معنی دقیق این نام مشخص نیست، اما در زبان عبری نام El است و به معنای تیره درخت انجیر است.

النور
به احتمال زیاد، نسخه اروپایی نام عبری الینور است. استر تلفظ روسی نام فارسی استر است که به لطف ملکه کتاب مقدس، استر، قهرمان کتابی به همین نام، به طور سنتی یهودی شده است. پس این نام در فارسی به معنی ستاره است. مخفف پذیرفته شده - Esti.

یوری
نسخه روسی نام جورج. معمولاً یوری با همخوانی نام Uri ("آتش من") را برای خود انتخاب می کند.

جولیوس
به معنای "شفت" است. در زبان عبری Omer یا Amir و این نام ها در اسرائیل رایج است.

یولیا
احتمالاً به معنای کرکی است. ما یکی از محبوب‌ترین نام‌های کتاب مقدس در اسرائیل را به شما پیشنهاد می‌کنیم - Yael که به معنای "عمران" است. ما او را از روی همخوانی انتخاب کردیم، اما، علاوه بر این، بابونه یک جانور نسبتاً کرکی است ... در کتاب قضات، می توانید در مورد شاهکارهای ییل، شاید جنگجوترین بانوی کل کتاب مقدس، بخوانید. در اسرائیل هم در محافل سکولار و هم در محافل مذهبی پذیرفته شده است.

یعقوب
البته نام یهودی است، نام پدرسالار قوم یهود، که زندگینامه او در مجموع حدود یک سوم کتاب پیدایش را اشغال می کند. فراموش نکنید که این نام به زبان عبری نوشته شده است، زیرا از ریشه "پاشنه"، "پیرو کسی" تشکیل شده است. اگر داستان ولادت جد یعقوب را به دقت مطالعه کنید، برایتان روشن می شود که چرا او را چنین نامیده اند. اختصارات اسرائیلی: Yaki، Kobi و Kovik.

یانگ
گونه ای از نام ایوان، جان.

یانا
نسخه زنانه نام یانگ. یک همخوانی خوب وجود دارد: Yona که به معنای "کبوتر" است.

مرسوم است که نام های یهودی را نامگذاری کنیم که از منابع و زبان های یهودی - عبری، ییدیش و دیگران سرچشمه می گیرند. اکثر اسامی بر اساس تفاسیر مختلفکتاب مقدس با این حال، از روزهایی که تلمود و کتاب مقدس یکسان نبودند نقش مهمکه امروزه به دست آمد، وام گرفتن اسامی در میان یهودیان رواج داشت. اینگونه است که نامها از کلمات زبان عبری - Menuha ، Nehama ، Meir - تشکیل شده است. از بابلی ها نام مردخای، از کلدانیان - آتلایی و ببای آمده است.

در دوران حکومت یونانی نام های یونانی رایج شد. در آن زمان محبوب ترین نام اسکندر بود که بعداً به فرستنده تبدیل شد. سنت قرض گرفتن اسامی تا به امروز باقی مانده است. یهودیانی که در کشورهای مختلف زندگی می کنند اغلب نام هایی را برمی گزینند که مشخصه آن منطقه است و با نام اصلی به عنوان نام میانی همخوانی دارد. به عنوان مثال، یهودیان گرجستان می توانند نام های زیر را انتخاب کنند: Itzhak - Irakli، Geshron - Guram. یهودیان آسیای مرکزی از نام های تاجیکی یا عبری با افزودن یک جزء تاجیکی کلمه سازی استفاده می کنند. اینگونه اسامی شکل می گیرند که در هیچ جای دیگری نخواهید یافت - روبنستی، بوجون، استرمو.

در سنت یهودی، مرسوم است که در هنگام تولد به مرد روف نام می دهند - نامی که در کنیسه خوانده می شود و در دعاها به یاد می آید. معمولاً روف نومن نامی از کتاب مقدس عبری یا تلمود است. بیشتر در مراسم مذهبی از آن استفاده می شود و در موارد دیگر یهودیان را به نام مادر خود می نامند. به همین دلیل، در میان یهودیان، نام‌های خانوادگی بسیاری وجود دارد که از نام‌های زنانه گرفته شده‌اند.

بچه ها اغلب به نام اقوام بزرگتر نامگذاری می شوند. این کار مطابق با مفهوم کتاب زندگی انجام می شود که همه افراد در آن جای می گیرند. این سنت منجر به این واقعیت می شود که تعداد کمی از نام ها در خانواده از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود. در جهات مختلف یهودیت، ممکن است ایده های متفاوتی در مورد اینکه کدام یک از اقوام - زنده یا مرده - یک کودک را می توان نام برد وجود داشته باشد. اما در هر صورت، یهودیان معتقدند که کودکی که به نام یکی از نمایندگان مشهور خانواده او نامگذاری شده است، ویژگی های خود را منتقل می کند و نوزاد تحت حمایت او خواهد بود.

علاوه بر نام اصلی - ruf nomen - مرسوم است که یهودیان نام دوم و غیرمذهبی را به کودک می دهند. قبلاً با همخوانی، به معنای یا بر اساس برکت یعقوب داده می شد. با این حال، امروز همه نقش بزرگهوس ساده والدین را به دست می آورد. بیشترنام های میانی وام گرفته شده از زبان های دیگر. به عنوان مثال، Chaim-Vital در زبان عبری و لاتین به معنای "زندگی" است. نام Chaim تاریخچه جداگانه ای دارد. زمانی این نام برای اهداف جادویی به بیماران داده شد تا فرشته مرگ را فریب دهند.

فعال ترین نام های زن وام گرفته شده. این با این واقعیت توضیح داده می شود که در کتاب مقدس تعداد زیادی نام زن وجود ندارد، علاوه بر این، زنان در مراسم مذهبی شرکت نمی کردند و بنابراین نام دوگانه برای آنها ضروری نبود، اگرچه آنها ملاقات داشتند. بنابراین در ییدیش نام های زنانه برگرفته از زبان های دیگر وجود داشت، Libe - "محبوب"، طلا - "طلا"، Husni - "زیبا". همچنین، در میان یهودیان، نام های زن اسلاوی رایج بود - زلاتا، دوبرا، چارنا.

نام دوم به عنوان یک نام روزمره استفاده می شد و همانطور که قبلا ذکر شد از زبان مردم اطراف گرفته شده است. اغلب چنین نام هایی به عبری ترجمه می شد یا برعکس، با زبان محلی تطبیق داده می شد. معلوم شد که یک نام در کشورهای مختلف متفاوت است. به عنوان مثال، نام انگلیسی گریس در آلمان به Kressl تبدیل شد و کاتارینا برای یهودیان ساکن در اتریش و Traintier در بین کسانی که در هلند زندگی می کردند شروع به صدای Traine کرد.

پیدایش نام دیگران به دلیل دوزبانگی است. بنابراین یهودیان مقیم یونان می توانند نام خود را به یونانی «معادل» تغییر دهند. به عنوان مثال، توبی به معنای «بهترین» به آریستون تبدیل شد و ماتیتیا، «هدیه خدا» به تئودور تبدیل شد. در کشورهای مسلمان، به طور سنتی از نام های مسلمان به عنوان نام دوم استفاده می شد - عبدالله، گسان، تمین و دیگران.

برخی از نام ها ارتباط معنایی نزدیکی دارند. اینها نامها و لقبی است که پدرسالار یعقوب به فرزندان خود داد و آنها را برکت داد. متداول‌ترین نمونه‌ها نام‌های لیب و یهودا هستند که به لطف سخنان یعقوب، «یهودا شیر شیر» به هم پیوند خوردند. چنین نام هایی می توانند در موقعیت های مختلف جایگزین یکدیگر شوند. غالباً با نام‌هایی که ترجمه یکسانی از ییدیش و عبری دارند، همان قابلیت تعویض به دست می‌آید، به عنوان مثال، Zeev-Wolf (هر دو "گرگ")، Dov و Ber (به معنی "خرس").

همچنین گروه کوچکی از اسامی برگرفته از اعیاد سنتی یهودیان مانند عید فصح وجود دارد.

با گذشت زمان، نام های جدیدی ظاهر شد. آنها یا از ییدیش و لادینو ترجمه شده اند یا به سادگی اختراع شده اند. دومی شامل ایلان به معنای درخت و اوز به معنای نیرو است. همچنین، به کودکان نام‌های سامی بت پرست یا نام‌های غیرمعمول کتاب مقدسی داده می‌شد که توسط یهودیان مذهبی استفاده نمی‌شد.

برخی از نام ها به دلیل اعتقادات شکل گرفته است. برای مثال، نام Alter یا Olter در لغت به معنای «پیرمرد» است. این نام هر نوزادی در ماه اول زندگی اش بود تا از خطرات ارواح شیطانی محافظت کند. کم کم این تمثیل به نامی رایج تبدیل شد اما همیشه با یک دوم همراه است.

فهرست اسامی یهودیان

تورات اغلب یهودیان را با ستارگان مقایسه می کند (پیدایش 15: 5). همانطور که ستارگان در تاریکی شب می درخشند، یهودیان نیز باید نور تورات را به دنیای تاریک بیاورند. همانطور که ستارگان راه را به سرگردان نشان می دهند، یهودیان نیز دعوت شده اند تا راه اخلاق و اخلاق را نشان دهند. و همانطور که ستارگان اسرار آینده را حفظ می کنند، آینده بشریت، نزدیک شدن به رهایی نهایی، به اقدامات قوم یهود بستگی دارد.

انتخاب نام عبری بسیار مسئول است - نام بر سرنوشت فرد تأثیر می گذارد. سنت برای انتخاب نام چه توصیه ای می کند؟

معنی نام

انتخاب نام برای یک کودک یهودی از اهمیت بالایی برخوردار است. حکیمان ما می گویند که نام نشان دهنده ماهیت یک شخص، شخصیت و سرنوشت او است. تلمود می گوید در لحظه ای که والدین از نوزادی نام می برند، یک پیشگویی، یک جرقه آسمانی، روح آنها را ملاقات می کند. اما با وجود اینکه خداوند متعال به ما اشاره می کند، بسیاری از زوج ها تصمیم گیری در مورد انتخاب نام برای نوزاد را دشوار می دانند.

چگونه نام مناسب را انتخاب کنیم؟ چرا یهودیان پسر خود را به نام پدر خود نمی گذارند؟ آیا می توان پسری را به نام مادربزرگش نامید یا نام او را قبل از بریت میله (ختنه) تلفظ کرد؟

آداب و رسوم یهود

این نام نه تنها آینده، بلکه گذشته را نیز در بر می گیرد. اشکنازیم به طور سنتی به افتخار یکی از بستگان متوفی نامی می‌گذارد. اعتقاد بر این است که نوعی ارتباط متافیزیکی بین روح او و روح یک نوزاد تازه متولد شده شکل می گیرد. اعمال نیک همنام روح متوفی را تعالی می بخشد و صفات نیک جد از صاحب جدید نام محافظت می کند و الهام می بخشد [توضیح دیگر: این امید وجود دارد که فرزند تمام صفات نیک خویشاوند را در خود نشان دهد. که نام او را نام برده اند].

اگر بخواهید نام فرزندی را به افتخار یکی از اقوام درگذشته خود بگذارید، اما شخصی از بستگان اکنون این نام را داشته باشد، چه؟ پاسخ بستگی به میزان رابطه بین کودک و همنام زنده بالقوه دارد. اگر این خویشاوند نزدیک(یکی از والدین، خواهر و برادر یا پدربزرگ و مادربزرگ)، بهتر است نام دیگری پیدا کنید. اگر خویشاوند دور باشد، پس همه چیز مرتب است.

همچنین رسم نامگذاری فرزندان به افتخار خاخام های بزرگ و حکیمان تورات وجود دارد، به عنوان مثال، اسرائیل-میر - به افتخار چوفتز چایم ...

گاهی اوقات این نام با توجه به تعطیلاتی که در آن کودک متولد شده است انتخاب می شود. مثلاً اگر پسری در پوریم متولد شود مردخای و دختر استر نامیده می شود. دختر متولد شده در Shavuot ممکن است Ruth و فرزندان متولد شده در نهم Av ممکن است Menachem یا Neham نامیده شوند.

همچنین رسم بر این است که نام هایی را که در قسمت تورات در هفته ای که روز تولد کودک در آن است، آمده است.

به عنوان یک قاعده، در روز هشتم در هنگام ختنه به پسران و دختران - در اولین شبات پس از تولد، زمانی که طومار تورات در کنیسه بیرون آورده می شود نامی داده می شود [مطالب خواندن تورات را در وب سایت بخوانید] .

معنای پنهان

در زبان مقدس، نام فقط مجموعه ای از حروف نیست، ذات صاحب خود را آشکار می کند.

میدراش ( پیدایش رابه 17: 4) می گوید که انسان اول، آدم، همه موجودات زنده را بر اساس ماهیت و هدفشان نام گذاری کرد. برای مثال هدف الاغ حمل بار سنگین مواد است. الاغ در عبری - "همور"... این کلمه همان ریشه کلمه است هومر- "ماده"، "جوهر".

همین اصل در مورد نام انسان نیز صادق است. لیا [همسر جد یعقوب. یادداشت ویراستار.] پسر چهارمش را یهودا نامید. این نام از ریشه به معنای "قدردانی" است و اگر حروف آن را مجدداً مرتب کنید، دریافت می کنید نام مقدسقادر متعال. بنابراین لیا می خواست تشکر ویژه خود را از او ابراز کند ( پیدایش 29:35).

استر، نام قهرمان پوریم، از ریشه به معنای "پنهان کردن" گرفته شده است. استر به زیبایی معروف بود، اما زیبایی درونی پنهان او از زیبایی ظاهری او پیشی گرفت.

یک مثال دیگر - نام محبوبآری در زبان عبری به معنای شیر است. در ادبیات یهود، شیر را با فردی مطمئن و مصمم مقایسه می کنند که از هر فرصتی برای انجام این فرمان استفاده می کند.

البته نام های بدی هم وجود دارد. به سختی می خواهید اسم پسرتان را بیاورید نمرودزیرا از ریشه ای به معنای «عصیان» آمده است. پادشاه نمرود علیه اعلی قیام کرد و جد ما ابراهیم را در کوره‌ای فروزان انداخت.

اگر می خواهید نام یک پسر را به نام یک زن بگذارید، سعی کنید حداکثر تعداد حروف را بدون تغییر نگه دارید. به عنوان مثال، براچا را می توان با باروخ و دینا را با دان جایگزین کرد.

چند قانون مفیدتر

بسیاری از ما که می خواهیم نام خود را به عبری تغییر دهیم، یک سوال اضافی داریم - چگونه نام غیر یهودی خود را با نام عبری "پیوند" کنیم؟

برخی از مردم نام خود را به معنای واقعی کلمه به عبری ترجمه می کنند - به عنوان مثال، "Mila" در زبان عبری "Naomi" است.

برخی از افراد یک نام عبری را با همخوانی انتخاب می کنند: آناتولی - ناتان، یوری - اوری، ویکتور - آویگدور و غیره.

در هر صورت انتخاب نام مرحله بسیار مهمی است، نام فرد در سرنوشت و ویژگی های شخصیتی او تأثیر می گذارد و به شما توصیه می کنیم با این سوال با خاخام محلی خود تماس بگیرید.

اگر خانواده در خارج از اسرائیل زندگی می کنند، سعی کنید چنین نام سنتی یهودی را به کودک بدهید که در زبان این کشور نیز آشنا به نظر می رسد. مثلاً جیکوب یا دینا در روسیه، دیوید یا سارا در کشورهای انگلیسی زبان. نباید یکی را، "یهودی"، "برای کنیسه" و دیگری را - که در واقع کودک نامیده می شود - بگذارد. یک نام عبری واقعی یک داروی ضد همسان سازی خوب است.

میدراش (بمیدبار ربا 20:21) می گوید که یهودیان تا حدودی به این دلیل که آداب و رسوم مصری را نپذیرفتند، اما به فرزندان خود نام های یهودی می گذاشتند، جایزه معجزه آسایی از بردگی مصر را دریافت کردند.

بسیاری از والدین تمایلی به نامگذاری فرزندشان به نام یکی از اقوامشان که در سنین جوانی یا غیرطبیعی فوت کرده است، ندارند، زیرا می‌ترسند که بدبختی ممکن است به صاحب جدید این نام منتقل شود. خاخام موشه فاینشتاین چندین توصیه در این مورد ارائه می دهد.

اگر شخصی در سنین پایین مرده باشد، اما مرگ خودش باشد، و فرزندانی از خود به جای بگذارد، این به حساب نمی آید نشانه بد، و می توان نام کودک را به نام او گذاشت. پیامبر شموئل و شاه شلومو در سن 52 سالگی درگذشتند و نام آنها همیشه در بین مردم ما رایج بوده و هست. دیگر تصور نمی شود که فردی در جوانی خود مرده باشد.

اگر شخصی به دلایل غیرطبیعی مرده است، خاخام فاینشتاین توصیه می کند نام را کمی تغییر دهید. به عنوان مثال، یهودیان پسران خود را به نام یشایاهو پیامبر که کشته شد، می نامند.

خاخام یاکوف کامنتسکی معتقد است که گذار از «جوانی» به «پیری» در 60 سالگی اتفاق می افتد. تلمود (Moed Katan 28a) می گوید که هنگامی که خاخام یوسف 60 ساله شد، جشنی را برای نشان دادن آغاز طول عمر ترتیب داد.

بر خلاف تصور رایج، اعلام نام نوزاد قبل از ختنه ممنوع نیست، اگرچه بسیاری از آنها چنین نمی کنند. با این حال، به طور کامل، پسر فقط در طول بریت میله روح دریافت می کند، و بنابراین، به معنای متافیزیکی، تا این لحظه او نامی ندارد. این امر از این واقعیت استنباط می شود که خداوند متعال در سن 99 سالگی جد ما ابراهیم را پس از بریت میله نام جدیدی به او داد. The Zohar - Leh-Leha 93a, Taamey Minhagim 929).

او همه ستاره ها را به نام آنها صدا می کند ...

در هنگام ختنه "اگومل"در حضور دعوت شدگان به مراسم بخوانند. اگر دختری به دنیا بیاید، منیان خاصی از مردان در خانه جمع می‌شوند، یا مادر در روزی که شوهر نام دختر را روی طومار می‌گذارد، به کنیسه می‌رود. زنان حاضر در قسمت زنانه سالن به دعای خیر او پاسخ می دهند.

جواب دادن به "اگومل"بنابراین:

"آمین. کسی که به شما پاداش نیک داده است، به شما پاداش نیک خواهد داد.»

متن عبری در siddur، مجموعه ای از دعاهای یهودی آمده است (به خواندن تورات مراجعه کنید).