Momotov las Buchstaben aus Birkenrinde. Kenntnisse in Birkenrinde

Birkenrinde- Briefe, Notizen, Dokumente des 11.-15. Jahrhunderts, geschrieben auf der Innenseite der abgetrennten Birkenrindenschicht (Birkenrinde).

Die Möglichkeit, Birkenrinde als Schreibmaterial zu verwenden, war vielen Völkern bekannt. Die antiken Historiker Dio Cassius und Herodian erwähnten Notizbücher aus Birkenrinde. Die amerikanischen Indianer des Connecticut River Valley, die für ihre Briefe Birkenrinde beschafften, nannten die Bäume, die in ihrem Land wachsen, "Papierbirken". Der lateinische Name für diese Birkenart, Betula papyrifera, enthält ein verzerrtes lateinisches Lexem „Papier“ (Papyr). Im berühmten Lied von Hiawatha G. U. Longfellow (1807-1882) liefert in der Übersetzung von I. A. Bunin auch Daten über die Verwendung von Birkenrinde zum Schreiben durch die nordamerikanischen Indianer:

Aus dem Sack holte er Farben,
Er nahm Farben in allen Farben heraus
Und auf glatter Birkenrinde
Habe viele geheime Zeichen gemacht
Wundersam und Figuren und Zeichen…

Basierend auf der Folklore der von ihm beschriebenen Stämme hat der amerikanische Schriftsteller James Oliver Carwood (sein Roman Wolfsjäger 1926 in russischer Sprache veröffentlicht).

Die erste Erwähnung der Schrift auf Birkenrinde in der antiken Rus stammt aus dem 15. Jahrhundert: in Mitteilungen Joseph Volotsky sagt, dass der Gründer des Dreifaltigkeits-Sergius-Klosters, Sergius von Radonesch, wegen der Armut darauf geschrieben hat: Sie haben das Pergament für Chroniken aufbewahrt. Auf estnischem Boden im 14. Jahrhundert. Briefe aus Birkenrinde wurden verwendet (und einer von ihnen wurde 1570 mit deutschem Text in einem Museumsdepot vor dem Zweiten Weltkrieg entdeckt). Über Birkenrindenbriefe in Schweden im 15. Jahrhundert. geschrieben von einem Autor, der im 17. Jahrhundert lebte; es ist auch über ihre späte Verwendung durch die Schweden im 17. und 18. Jahrhundert bekannt. In Sibirien, 18. Jahrhundert. "Bücher" aus Birkenrinde wurden verwendet, um Yasak (staatliche Steuer) aufzuzeichnen. Altgläubige im 19. Jahrhundert. liturgische Bücher aus Birkenrinde der "Vor-Nikon-Zeit" (also vor der Kirchenreform des Patriarchen Nikon Mitte des 17.

Bis in die frühen 1950er Jahre konnten russische Archäologen jedoch keine alten russischen Birkenrindenbuchstaben in den von ihnen ausgegrabenen frühen Kulturschichten des 10.-15. Jahrhunderts finden. Der erste Zufallsfund war ein Birkenrindenbrief der Goldenen Horde aus dem 14. Jahrhundert, der 1930 beim Graben einer Silogrube in der Nähe von Saratow entdeckt wurde im Wolgagebiet. Dieser Weg erwies sich jedoch als Sackgasse: In den meisten Fällen wurde die Birkenrinde zu Staub, und Buchstabenspuren waren nicht zu finden. Nur die tiefe Überzeugung des sowjetischen Archäologen A. V. Artsikhovsky, dass im Nordwesten Russlands Birkenrindenbuchstaben gesucht werden sollten, zwangen, Sondergrabungen im Zentrum von Nowgorod zu organisieren. Die Böden dort sind im Gegensatz zur Wolgaregion sehr nass, aber es gibt keinen Luftzugang zu den tiefen Schichten und daher sind die Holzgegenstände darin gut erhalten. Artsikhovsky stützte seine Hypothesen sowohl auf altrussische Referenzen in literarischen Texten als auch auf die Botschaft des arabischen Schriftstellers Ibn an-Nedim, der 987 die Worte „eines kaukasischen Prinzen“ zitierte: „Mir wurde von einem gesagt, auf dessen Wahrhaftigkeit ich verlassen Sie sich darauf, dass einer der Könige des Berges Kabk ihn zum Zaren der Russen geschickt hat; er behauptete, dass sie Buchstaben in das Holz geschnitzt haben. Er zeigte mir ein Stück weißes Holz, auf dem sich Bilder befanden ... "Dieses "Stück weißes Holz" - Birkenrinde, plus Informationen über die Verbreitung von Buchstaben auf Birkenrinde bei den Ureinwohnern der Neuen Welt und zwang ihn dazu Suchen Sie im Nordwesten Russlands nach Birkenrindenbuchstaben.

Artsikhovskys Vorhersage über die Unvermeidlichkeit des Auffindens von Birkenrindenbuchstaben im russischen Land, die er erstmals in den frühen 1930er Jahren zum Ausdruck brachte, wurde am 26. Juni 1951 wahr NF Akulova. Seitdem hat die Zahl der gefundenen Briefe aus Birkenrinde bereits tausend überschritten, von denen über 950 allein im Land Nowgorod gefunden wurden. Neben Nowgorod wurden in über 50 Jahren Ausgrabungen etwa 100 Briefe aus Birkenrinde gefunden (ein Dutzend und eine Hälfte in Pskow, jeweils mehrere Briefe in Smolensk, Twer, Vitebsk, der einzige aufgerollt und in einem geschlossenen Gefäß gelegt, gefunden 1994 in Moskau). Insgesamt sind etwa 10 Städte Russlands bekannt, in denen Buchstaben aus Birkenrinde gefunden wurden. Die meisten davon, so wird angenommen, befinden sich in Pskov, wo die Böden denen von Nowgorod ähnlich sind, aber die kulturelle Schicht darin befindet sich im bebauten Zentrum der Stadt, wo Ausgrabungen praktisch unmöglich sind.

Birkenrindenrollen waren ein üblicher Haushaltsgegenstand. Nachdem sie einmal verwendet wurden, wurden sie nicht gespeichert; die meisten von ihnen wurden daher auf beiden Seiten des Holzpflasters in grundwassergesättigten Schichten gefunden. Einige Texte sind wahrscheinlich versehentlich aus den Patrimonialarchiven von Nowgorod verschwunden.

Die Chronologie der Briefe auf Birkenrinde wird auf verschiedene Weise erstellt: stratigraphisch (nach den Ausgrabungsstadien), paläografisch (nach dem Umriss der Briefe), sprachlich, historisch (nach den bekannten historische Fakten, Persönlichkeiten, im Text angegebene Daten). Der älteste der Birkenrindenbuchstaben stammt aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts, der neueste - aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts.

Historiker vermuten, dass schlecht ausgebildete Städter und Kinder hauptsächlich auf Wachstafeln schrieben; und wer die Grafik beherrschte und alle Hände voll zu tun hatte, konnte mit einem scharfen Knochen- oder Metallstab die eigentlichen Buchstaben auf Birkenrinde auspressen ("Schreiben"). Archäologen hatten zuvor ähnliche Stäbchen in winzigen Lederetuis gefunden, konnten ihren Zweck jedoch nicht bestimmen und nannten sie entweder „Anstecknadeln“ oder „Schmuckfragmente“. Die Buchstaben auf Birkenrinde wurden meist an der inneren, weicheren Seite, am geschälten Teil herausgedrückt, speziell eingeweicht, verdampft, entfaltet und damit zum Schreiben vorbereitet. Die mit Tinte oder anderen Farben geschriebenen Buchstaben sind offenbar nicht zu finden: Die Tinte ist im Laufe der Jahrhunderte verblasst und ausgewaschen. Die an den Adressaten versandten Briefe auf Birkenrinde wurden zu einer Tube aufgerollt. Wenn die Buchstaben gefunden und entziffert sind, werden sie erneut getränkt, entfalten, die obere dunkle Schicht mit einem groben Pinsel gereinigt und unter einer Presse zwischen zwei Gläsern getrocknet. Anschließendes Fotografieren und Zeichnen (vom Leiter dieser Arbeit lange Jahre war M. N. Kislov, und nach seinem Tod - V. I. Povetkin) - eine besondere Phase des Lesens, Vorbereitung auf die Hermeneutik (Interpretation, Interpretation) des Textes. Ein gewisser Prozentsatz der Buchstaben bleibt zurückverfolgt, aber nicht entziffert.

Die Sprache der meisten Birkenrindenbuchstaben unterscheidet sich von der damaligen Literatursprache, sie ist eher umgangssprachlich, alltäglich, enthält normatives Vokabular (was darauf hindeutet, dass es kein Verbot gab). Etwa ein Dutzend Briefe sind in Kirchenslawisch geschrieben ( literarische Sprache), mehrere in lateinischer Sprache. Nach den konservativsten Schätzungen findet man im Nowgorod-Land noch mindestens 20.000 "Birken" (der Name von Novgorod für solche Buchstaben)

Inhaltlich überwiegen private Briefe mit privatem oder geschäftlichem Charakter. Sie werden nach den überlieferten Informationen klassifiziert: über Land und Grundbesitzer, über Tribute und feudale Pacht; über Handwerk, Handel und Kaufleute; über militärische Ereignisse etc., private Korrespondenz (u.a. Alphabete, Rezepte, Zeichnungen), literarische und folkloristische Texte in Auszügen, Wahllose, Kalender etc.

Als historische Quelle der frühen Schreibzeit sind Birkenrindenbriefe einzigartig in den Informationen, die sie über Russland im 10.-15. Jahrhundert enthalten. Die in ihnen verfügbaren Daten ermöglichen es, die Höhe der Abgaben, das Verhältnis der Bauern zur Patrimonialverwaltung, die "Verweigerungen" der Bauern von ihrem Eigentümer, das Leben des "eigenen Landes" (Besitzer von Ackerland) zu beurteilen von der Familie und stellte gelegentlich jemanden zur Hilfe ein). Dort findet man auch Informationen über den Verkauf von Bauern mit Land, ihre Proteste (Sammelpetitionen), die in anderen Quellen einer so frühen Zeit nicht zu finden sind, da die Chroniken darüber lieber geschwiegen haben. Diplome charakterisieren die Technik des Kaufens und Verkaufens Grundstücke und Gebäude, Landnutzung, Sammlung von Tribut an die Stadtkasse.

Information über Rechtspraxis damals die Aktivitäten der Justiz - der fürstlichen und "Straße" (Straßen-) Gerichte, über das Verfahren für Gerichtsverfahren (Beilegung von Streitigkeiten auf dem "Feld" - ein erstes gerichtliches Duell). Einige der Briefe sind selbst gerichtliche Dokumente, die eine Darstellung der tatsächlichen Vorkommnisse in Erbschafts-, Vormundschafts- und Kreditangelegenheiten enthalten. Die Bedeutung der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben liegt in der Fähigkeit, die Personifizierung des historischen Prozesses, die Umsetzung der Rechts- und Gesetzesnormen der russischen Prawda und anderer zu verfolgen normative Dokumente Straf- und Zivilrecht. Der älteste alte russische Ehevertrag - 13. Jahrhundert. - auch Birkenrinde: „Geh für mich. Ich will dich, und du willst mich. Und dafür der Herold (Zeuge) Ignat Moiseev.“

Mehrere Briefe enthalten neue Informationen über das politische Geschehen in der Stadt, die Einstellung der Bürger dazu.

Das auffälligste Zeugnis des Alltagslebens der Städter, das durch Briefe aus Birkenrinde erhalten ist, ist die alltägliche Korrespondenz von Ehemännern, Ehefrauen, Kindern, anderen Verwandten, Warenkunden und Fabrikanten, Werkstattbesitzern und von ihnen abhängigen Handwerkern. Darin finden sich Aufzeichnungen von Witzen („Ein Unwissender hat geschrieben, eine unkluge Person hat es gezeigt und wer hat es gelesen ...“ - die Aufzeichnung ist abgeschnitten), Beleidigungen mit missbräuchlichem Vokabular (neueste Erkenntnisse aus dem Jahr 2005) . Dort ist auch der Text des ältesten Liebesbriefes: „Ich habe dich diese Woche dreimal geschickt. Warum hat er nicht einmal geantwortet? Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht zufrieden sind. Wenn Sie zufrieden gewesen wären, wären Sie, nachdem Sie den Augen der Menschen entgangen sind, kopfüber zu mir gerannt. Aber wenn du dich [jetzt] über mich lustig machst, dann wird Gott und meine weibliche Schwäche (Schwäche) dein Richter sein“).

Die in den Urkunden gefundenen Belege für konfessionelle Praktiken, auch vorchristliche, sind von außerordentlicher Bedeutung. Einige von ihnen werden mit dem "Rindergott Veles" (dem heidnischen Schutzgott der Viehzucht) in Verbindung gebracht, andere mit den Verschwörungen der "Zauberer", und wieder andere sind apokryphe (nicht kanonische) Gebete an die Muttergottes. "Das Meer war empört, und sieben einhaarige Frauen kamen heraus, verflucht von ihrem Aussehen ...", - heißt es in einem der Briefe mit dem Text der Verschwörung dieser "sieben Frauen - sieben Fieber" und einem Anruf Dämonenkämpfer und "vom Himmel fliegende Engel" vor der "Erschütterung" zu retten.

Von der Bedeutung her ist die Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben vergleichbar mit der Entzifferung ägyptischer Hieroglyphen, dem von Homer von Troja beschriebenen Fund, der Entdeckung der mysteriösen Kultur der alten Maya. Das Lesen der Birkenrindenbriefe widerlegte die bestehende Meinung, dass im alten Russland nur Adlige und Geistliche gebildet waren. Unter den Autoren und Adressaten von Briefen gibt es viele Vertreter der unteren Bevölkerungsschichten, in den gefundenen Texten gibt es Hinweise auf die Praxis des Schreibens - das Alphabet (einschließlich der Bezeichnungen des Besitzers, einer von ihnen, 13. gehört dem Jungen Onfim), Formeln, Zahlentabellen, „Stifttests“. Die geringe Anzahl von Briefen mit Fragmenten literarischer Texte erklärt sich aus der Tatsache, dass Pergament für Denkmäler literarischer Natur und ab dem 14. Jahrhundert verwendet wurde. (gelegentlich) - Papier.

Die jährlichen Ausgrabungen in Nowgorod nach dem Tod des Archäologen Artsikhovsky werden unter der Leitung des Akademiemitglieds der Russischen Akademie der Wissenschaften V.L. Yanin durchgeführt. Er setzte die wissenschaftliche Veröffentlichung von Spuren von Briefen aus Birkenrinde fort (der letzte der Bände enthielt Briefe, die 1995–2000 gefunden wurden). Um die Nutzung der Brieftexte durch Internetnutzer zu erleichtern, wird seit 2005 eine Neuverfilmung von Briefen in digitaler Form durchgeführt.

Natalia Pushkareva

Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts galt die Bevölkerung der alten russischen Fürstentümer unter Historikern als fast ausschließlich Analphabeten. Daran konnte man leicht glauben, denn zu Beginn des 20. Jahrhunderts konnte der Großteil der Bevölkerung Russlands weder lesen noch schreiben. Es war absolut unmöglich, sich vorzustellen, dass in den "dunklen Zeiten" jemand anders als der Prinz oder die klösterliche Klasse den Brief kannte. Nach allgemeiner Auffassung waren die Zentren der alten russischen Schriftkultur Klöster, in denen heilige Texte abgeschrieben und Chroniken aufbewahrt wurden - solche Lichtinseln inmitten eines Ozeans von Dunkelheit und Unwissenheit. "Nestor der Chronist", in einer Klosterzelle über ein Buch gebeugt, wurde zu einem Symbol mittelalterlicher Kultur, das fest im öffentlichen Bewusstsein verankert ist.

Das Wachs wurde mit einem Spachtel nivelliert und Buchstaben darauf geschrieben. Das älteste russische Buch, der Psalter des 11. Jahrhunderts, das im Juli 2000 gefunden wurde, war genau das. Das mit Wachs gefüllte Buch mit drei Tafeln 20x16 cm trug die Texte der drei Psalmen Davids. Bei der Restaurierung stellte sich heraus, dass die Tafeln mehrfach verwendet wurden und beim Anbringen von Buchstaben das Grundholz zerkratzten. Die verlockende Idee des Akademiemitglieds Andrei Anatolyevich Zaliznyak, zuvor in demselben Wachs geschriebene Texte zu lesen und Buchstabenspuren auf dem Substrat zu behalten, war leider noch nicht von Erfolg gekrönt.

Die Einzigartigkeit von Nowgorod ist, dass es in fast keiner mittelalterlichen Stadt Europas weder Birkenrinde in marktgängiger Menge noch in hoher Grundwasser noch eine so gut erhaltene Kulturschicht von bis zu neun Metern Dicke. Als vor einigen Jahren die Birkenrindenbuchstaben in Schweden ausgestellt wurden, schrieb eine Lokalzeitung: "Als unsere Vorfahren Runen in den Stein ritzten, schrieben sich die Slawen schon Briefe."

Was also schrieben sich die Slawen? Ein vollständiger Satz gefundener Birkenrindenbriefe mit Texten und Fotos wurde 2006 im Internet auf der Website "Altrussische Birkenrindenbriefe" veröffentlicht.

„Ein Bogen von Peter Marya. Ich habe die Wiese gemäht und die Ozerichi (die Einwohner des Dorfes Ozera) haben mir mein Heu weggenommen ... ".

Was hat Petrus verlangt? Es ist anzunehmen, dass der Ehemann seine Frau aufforderte, die Dorfbewohner aufzufordern, sich mit Mistgabeln zu bewaffnen und zu Hilfe zu eilen, um das Weggenommene gewaltsam zurückzugeben. Dennoch scheint es, als ob im Hof ​​des Mittelalters Faust recht regiert. Ein mittelalterlicher Bauer bittet seine Frau jedoch, etwas absolut Unglaubliches zu tun:

"... Schreiben Sie eine Kopie der Kaufurkunde ab und kommen Sie hierher, damit klar ist, wie die Grenze meines Mähens verläuft".

Allein dieser Satz offenbart ein unerwartetes Bild. Ein gebildeter Bauer hat eine gebildete Frau, die lesen und schreiben kann. Sie haben einen Kaufvertrag für das Land. Geschäftsstreitigkeiten werden nicht durch Massaker gelöst, sondern durch das Analysieren von Dokumenten. Als ausschlaggebendes Argument wird von den Parteien eine Kopie des Kaufvertrags (möglicherweise eine Kopie auf Birkenrinde) anerkannt. All dies verändert unser Verständnis des "dunklen Zeitalters" etwas ...

Alphabetisierung wurde in Nowgorod von Kindheit an gelehrt, und Kinderbuchstabe aus Birkenrinde sind bekannt, wo das Studium des Schreibens in Lagerhäusern mit Kinderzeichnungen durchsetzt wurde. Diplome mit Lehrtexten sind weit verbreitet - russische Alphabete und sogar natürliche Zahlen ( Diplom 342, 1320er Jahre). Das Russisch-Karelische Wörterbuch wurde ebenfalls gefunden ( Diplom 403, 1360er Jahre).

Die Diplome spiegeln das parallele Zusammenleben von Orthodoxie und anderen Religionen und Glaubensrichtungen wider. Neben orthodoxen Texten wurden auch liturgische Aufzeichnungen gefunden Latein (Diplom 488, 1380er Jahre), sowie heidnische Verschwörungen sowohl in der karelischen Sprache ( Diplom 292, 1240er Jahre) und auf Russisch: "... Also lass dein Herz und deinen Körper und deine Seele aufflammen mit Leidenschaft für mich und für meinen Körper und für mein Gesicht ..." (Diplom 521, 1400s).

Auch Liebesbriefe wurden gefunden. Aus ihnen wurde klar, dass die Frau in Novgorod kein unterdrücktes Hauswesen der Domostroi-Ära war, sondern ein völlig freier gleichberechtigter Partner. Die Frau schickte ihrem Mann oft „Befehle“ und kümmerte sich um Geldangelegenheiten. Darüber hinaus wählten Frauen oft ihre eigenen Ehemänner und belästigten sogar die Objekte ihrer Leidenschaft. Übrigens erklären einige westliche Historiker solche veröffentlichten Birkenrindenbriefe für Fälschungen, weil dies in Russland im Mittelalter prinzipiell nicht hätte passieren können ... Aber Briefe werden weiterhin gefunden.

Liebesbrief 1100-1120 ( Diplom 752): „Ich habe dir dreimal geschickt. Welches Übel hast du gegen mich, dass du diese Woche nicht zu mir gekommen bist? Und ich habe dich wie einen Bruder behandelt! Habe ich dich verletzt, indem ich mich zu dir geschickt habe? Und Sie, wie ich sehe, mögen es nicht. Wenn du verliebt wärst, dann wärst du unter menschlichen Augen entkommen und geeilt ... willst du, dass ich dich verlasse? Selbst wenn ich dich aus meiner Unvernunft verletzt habe, wenn du anfängst, mich zu verspotten, dann lass Gott und ich dich richten."

Die Reaktion der Geliebten, die diese Nachricht erhielt, war eigenartig. Der Brief wurde mit einem Messer in Herzen geschnitten, die Fetzen zu einem Knoten zusammengebunden und in einen Misthaufen geworfen.

Später wurden Briefe bei Ausgrabungen und in anderen Städten gefunden. Der größte Brief, mehr als einen halben Meter lang, wurde bei den Ausgrabungen von Torzhok gefunden, das früher zu Nowgorod gehörte. Es enthielt einen Auszug aus dem "Wort der Weisheit" von Kirill Turovsky, in dem die gesamte Sündenliste aufgeschrieben war. Solche Briefe wurden vor der Tatareninvasion in Umlauf gebracht – die Kirchenbehörden kündigten das Erscheinen der Tataren als Gottes Vergeltung für unsere Sünden an, und daher mussten alle Sünden erinnert und fleißig gesühnt werden. Die Sünden wurden auf ein großes Blatt Birkenrinde geschrieben, das vermutlich unter Druck gehalten wurde, damit es sich nicht verzieht. Wie Sie jedoch sehen können, hatte der Besitzer keine Zeit, für alle aufgeführten Sünden zu beten - über dem intakten Brief befand sich eine zwei Meter lange Kohlenschicht aus dem Feuer. Die Tataren kamen

Wann haben sie aufgehört, Briefe aus Birkenrinde zu schreiben? Wenn das Jahrhunderte alte Volkstradition Kindern das Schreiben beibringen, Notizen und Wegbeschreibungen schreiben, geschäftliche Notizen machen? Wann hörten die Leute von Nowgorod auf, gebildet zu sein? Hier gehen die Meinungen auseinander.

Einige Historiker argumentieren, dass sie nach der Annexion von Nowgorod an Moskau überhaupt nicht aufgehört haben, Briefe zu schreiben. Es ist nur so, dass die Moskauer Behörden Fortschritte machten, und alle Städter begannen, anstelle von freier Birkenrinde, die immer zur Hand ist, auf teurem gekauftem Papier zu schreiben, das nicht mehr im Boden aufbewahrt wird.

Es gab Aussagen, dass auch nach dem Fall der Republik Nowgorod weiterhin Briefe aus Birkenrinde geschrieben wurden. Unter Katharina II. wurden jedoch in der Stadt Entwässerungsarbeiten durchgeführt, die oberen Schichten der Kulturschicht trockneten aus und die Briefe zerfielen später, Ende des 15. Jahrhunderts, gleichmäßig über das gesamte Territorium der Kulturschicht.

Es gab auch solche Meinungen, dass, nachdem Ivan III. Es wurde für die Städter sinnlos, mit den Verwaltern ihrer nicht existierenden Besitztümer zu korrespondieren.

Obwohl es möglich ist, haben diejenigen Recht, die glauben, dass die Birkenrindenbuchstaben zusammen mit ihren Autoren verschwunden sind. Hier ist es notwendig, an die Vertreibung von 2.000 Einwohnern Nowgorods durch Ivan III. aus Nowgorod zu erinnern. Und kirchliche Verfolgung von Nowgorod "Häresien", begleitet von der Hinrichtung von Ketzern. Und die Niederlage von Nowgorod durch die Gardisten von Ivan dem Schrecklichen mit der Zerstörung des Nowgorod-Archivs. Und die spätere schwedische Besetzung. Und die Nahrungsmittelkrise und die schwere Hungersnot. Andere Zeiten und Bräuche kamen, und die Gebiete von Nowgorod wurden schnell verlassen. Bei der Zusammenstellung der "Wächterbücher", der Volkszählung, stellte sich 1614 heraus, dass die Gebiete von Nowgorod praktisch ausgestorben waren. Die Bevölkerung von Bezhetskaya und Derevskaya Pyatins betrug 4% und 1,5% der 1500 Einwohner.

Bereits 1842 bemerkte Alexander Ivanovich Herzen: "Niemand weiß, wie Nowgorod von Iwan Wassiljewitsch bis St. Petersburg gelebt hat."... Der Historiker Sergei Fedorovich Platonov glaubte, dass die Zeit von der Opritschnina bis zum Nordischen Krieg eine "Leidenszeit" in der Geschichte von Nowgorod war. Was jedoch nicht vollständig erklärt, warum die Einwohner von Nowgorod plötzlich aufgehört haben, auf Birkenrinde zu schreiben.

Laut dem Akademiemitglied Valentin Lavrent'evich Yanin wurden jedoch in Nowgorod weniger als 2% der Fläche der Kulturschicht ausgegraben. Damit steht die Arbeit an der Erforschung der Birkenrindenbuchstaben ganz am Anfang. Vielleicht können auch neue Erkenntnisse diese Frage beantworten.

Partnernachrichten

Birkenrindenbuchstaben sind Aufzeichnungen auf Birkenrinde. Sie sind Denkmäler der altrussischen Schrift des 11.-15. Jahrhunderts. Ihr größter Wert liegt darin, dass sie selbst zu Quellen für das Studium der Geschichte der mittelalterlichen Gesellschaft wurden, nicht nur der Sprache, sondern auch des Alltagslebens.

Übrigens verwendeten nicht nur Russen Birkenrinde als Schreibmaterial. In dieser Funktion diente sie vielen anderen Völkern der Welt. Kurz gesagt, Birkenrindenkompetenz ist eine der ältesten Schreibweisen.

Ein bisschen Geschichte

Wann wurde Birkenrinde im alten Russland als geeignetes Schreibmaterial verbreitet? Offenbar geschah dies spätestens im 11. Jahrhundert. Fünf Jahrhunderte später verlor es jedoch an Bedeutung und wurde nicht mehr verwendet, da in dieser Zeit in Russland solches Schreibmaterial wie Pergament, eine spezielle Papiersorte, weit verbreitet war. Trotzdem verwendeten einige Schreiber weiterhin die bekannte Birkenrinde, aber wie Sie sich vorstellen können, wurde die Schreibweise auf Birkenrinde äußerst selten angetroffen, da es viel bequemer war, auf Papier zu schreiben. Nach und nach wurde Birkenrinde hauptsächlich für raue Noten verwendet.

Heutzutage wird jeder gefundene Birkenrindenbuchstabe sorgfältig von Spezialisten untersucht und nummeriert. Zwei Funde sind einfach erstaunlich: riesige Birkenrindenblätter, auf denen literarische Werke geschrieben sind. Einer von ihnen hat die Nummer 17, er wurde in Torzhok gefunden. Ein weiterer, Novgorodischer Brief ist unter der Nummer 893 bekannt.

Wissenschaftler fanden sie in einem ausgedehnten Zustand am Boden. Vielleicht wurden sie einmal weggeworfen, weil sie ihre Relevanz verloren haben, aber vielleicht war dieser Ort einmal ein Archiv oder eine andere Institution, in der sie aufbewahrt wurden.

Dennoch wurden Novgoroder Birkenrindenbriefe in so großer Zahl gefunden, dass dies eindeutig darauf hindeutet, dass sich am Fundort einst ein Büro befand, das mit der Archivierung verschiedener Dokumente beschäftigt war.

Beschreibung der Funde

Typischerweise finden Suchende auf Birkenrinde eingeprägte Schrift in Form einer aufgerollten Schriftrolle. Und der Text darauf ist normalerweise gekritzelt: entweder auf der Innenseite oder auf beiden Seiten. Es gibt jedoch Zeiten, in denen sich die Buchstaben in entfaltetem Zustand unter der Erde befinden. Ein Merkmal dieser Buchstaben ist, dass der Text in ihnen in einer durchgezogenen Linie platziert ist, dh ohne Unterteilung in einzelne Wörter.

Ein typisches Beispiel dafür ist der in Moskau gefundene Birkenrindenbuchstabe Nummer 3. Unter den Funden waren Birkenrindenreste mit gekritzelten Buchstaben. Historiker glauben, dass die Besitzer dieser Briefe, um die darin enthaltenen Informationen geheim zu halten, die Birkenrinde in kleine Stücke rissen.

Öffnung von Birkenrindenbuchstaben

Dass es in Russland solches Schreibmaterial wie Birkenrindenbuchstaben gab, war übrigens schon lange bekannt, bevor Archäologen sie entdeckten. Tatsächlich sind in einigen Archiven ganze Bücher erhalten geblieben, die auf geschichteter Birkenrinde geschrieben sind. Sie alle gehörten jedoch zu mehr späte Periode als die gefundenen.

Der erste Brief aus Birkenrinde stammt aus dem 11. Jahrhundert, und die Bücher, die in Kirchen und Archiven aufbewahrt werden, stammen aus dem 17. und sogar 19. Jahrhundert, also der Zeit, in der Pergament und Papier bereits von Schreibern aktiv verwendet wurden. Warum wurden diese Manuskripte auf Birkenrinde hergestellt? Tatsache ist, dass sie alle zu den Altgläubigen gehören, also konservativ. In der Wolga-Region in der Nähe von Saratov fanden Archäologen 1930 einen Brief der Goldenen Horde aus Birkenrinde aus dem 14. Jahrhundert. Im Gegensatz zu ersterem wurde es mit Tinte geschrieben.

Die Natur der Buchstaben aus Birkenrinde

Die meisten der gefundenen Aufzeichnungen über Birkenrinde sind sowohl privater als auch öffentlicher Natur. Dies sind Schuldverschreibungen, Haushaltsanweisungen, Listen, Petitionen, Testamente, Kaufverträge, Gerichtsakten usw.

Darunter finden sich aber auch Briefe mit kirchlichen Texten, zum Beispiel Gebeten, Lehren etc. Von besonderem Interesse sind Birkenrinden-Manuskripte, die literarische Werke und Unterrichtsmaterialien sind, wie Alphabete, Schulaufgaben, Hausaufgaben mit Kinderkritzeleien, usw. usw.

Sehr interessant sind die Novgoroder Birkenrindenbriefe mit Zeichnungen des Jungen Onfim, die in den 50er Jahren entdeckt wurden. Sie stammen aus dem 13. Jahrhundert. Eine Besonderheit aller Diplome ist ausnahmslos Kürze und Pragmatismus. Da sie nicht groß sein müssen, haben die Schreiber hier nur das Wichtigste aufgeschrieben. Unsere Vorfahren waren jedoch keine Außerirdischen Liebestexte, und unter den Manuskripten findet man Liebesnotizen, geschrieben von der Hand einer Frau oder eines verliebten Mannes. Mit einem Wort, die Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben half den Liebenden in gewisser Weise, ihre geheimen Gefühle auszudrücken.

Wo wurden die Manuskripte aus Birkenrinde gefunden?

Am Stadtrand von Weliki Nowgorod fanden sowjetische Archäologen den Birkenrindenbrief. Zusammen mit ihr wurden auch spitze Stäbchen aus Metall oder Knochen entdeckt, die primitive Schreibgeräte waren - eine Art mittelalterliche Stifte. Vielmehr wurden sie vor der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben gefunden. Nur Archäologen glaubten zunächst, dass es sich bei den gefundenen spitzen Objekten entweder um Haarnadeln oder Nägel handelte.

Ihr wahrer Zweck wurde jedoch erst nach der Entdeckung der Buchstaben festgestellt, dh nach 15-20 Jahren, in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Denn wegen Vaterländischer Krieg die Mitte der 30er Jahre begonnene Expedition wurde ausgesetzt. So wurde der erste Brief im Juli 1951 an der Nerewsky-Ausgrabungsstätte entdeckt. Es enthielt "Pozem" und "Geschenk", dh Aufzeichnungen über feudale Pflichten zugunsten von Thomas, Ieva und Timothy. Dieser Brief wurde von der Archäologin Nina Akulova aus Nowgorod gefunden. Dafür erhielt sie eine Auszeichnung von 100 Rubel, und der Tag der Entdeckung, der 26. Juli, wurde zum Tag des Birkenrindenbriefes.

Nach dem Tod der Archäologin wurde auf ihrem Grab ein Denkmal mit einer Inschrift errichtet, die von diesem Ereignis zeugt. Während dieser archäologischen Saison wurden 9 weitere Dokumente aus Birkenrinde gefunden. Und unter ihnen ist derjenige, der Wissenschaftler am meisten interessiert. Auf den Brief wurde eine Geschichte geschrieben. Die Briefe aus Birkenrinde dieser Zeit waren hauptsächlich geschäftlicher Natur, aber dieser konnte der Fiktion zugeschrieben werden.

Wie bereits oben erwähnt, war die zum Schreiben angepasste Birkenrinde nicht groß, daher wurde alles, was darin enthalten war, kurz und prägnant dargestellt. „Über einen Pechvogel“ ist eine wahre Geschichte. Als Hauptmaterial zum Schreiben dienten Buchstaben aus Birkenrinde, ebenso wie bei den Bergvölkern Felsen oder Höhlenwände dafür verwendet wurden.

Liste der Städte, in denen Buchstaben aus Birkenrinde gefunden wurden

Bis 2014 wurden auf dem Territorium Russlands, der Ukraine und Weißrusslands etwa 1060 Buchstaben auf Birkenrinde gefunden. Wir stellen Ihnen eine Liste der Städte vor, in deren Nähe sie gefunden wurden:

• Smolensk;
• Torschok;
• Nizhny Novgorod;
• Welikij Nowgorod;
• Pskow;
• Moskau;
• Twer;
• Witebsk;
• Rjasan und andere.

Dies ist die Geschichte der Birkenrindenbuchstaben. Sie dienten einst als Schreibmaterial. Da Birke nur in bestimmten Gebieten wächst, es sich um einen echten russischen bzw. slawischen Baum handelt, war diese Art der Schrift bei den slawischen Völkern, auch im mittelalterlichen Russland, weit verbreitet.

Der erste Brief aus Birkenrinde, der 1951 vom Archäologen Artemy Vladimirovich Artsikhovsky in Nowgorod gefunden wurde, wurde zur Sensation. Aber im Laufe der Jahre ist schon teilweise vergessen worden, welche Kontroversen diese Entdeckung in der wissenschaftlichen Welt auslöste, wie sich dank ihr unser Verständnis der Vergangenheit veränderte und welche Versionen im Laufe der Zeit abgelehnt wurden.

Kurze Review Errungenschaften zu diesem Thema wurden von Acad gemacht. A. A. Zaliznyak, der seit 1982 die Sprache der Birkenrindenbuchstaben studiert und systematisiert und seine Beobachtungen in dem Buch "Drevnenovgorodskiy Dialekt" zusammenfasst. Unten ist der Text der Rede von A.A. Zaliznyak, die im Rahmen des Bilingua-Projekts gehalten wurde.

___________________________________

Soweit ich das verstanden habe, muss ich allgemeiner Überblick sagen Ihnen, was für eine Beschäftigung wir haben - das Ausgraben von Birkenrindenbuchstaben und was wir daraus gewinnen. Nun, das ist kein so unbekanntes Thema, es wurde sowohl in wissenschaftlichen als auch in populären Zeitschriften viel darüber geschrieben, daher werde ich es nicht als etwas Sensationell Neues darstellen. Eine Sensation gab es vor 50 Jahren, als der erste Brief vor vielen Jahrhunderten geschrieben und auf einem Stück Birkenrinde konserviert wurde, Birkenrinde.

Der erste Fund war fast zufällig, weil niemand wirklich damit gerechnet hatte, dass er eines Tages gefunden werden würde. Obwohl sich in alten Dokumenten an manchen Stellen taube Gerüchte über das Geschriebene auf Birkenrinde durchschlugen, glaubte niemand daran, es jemals sehen und lesen zu können, denn natürlich glaubten sie, dass es wie alles geschrieben stand sonst, in tinte... Nun, wenn ein mit Tinte geschriebenes Dokument in den Boden fällt, dort mehrere hundert Jahre liegt, dann besteht kein Zweifel, dass sich die ganze Tinte auflöst und nichts bleibt. Die Überraschung war, dass der erste Buchstabe nicht mit Tinte geschrieben war, sondern mit einem scharfen Gegenstand zerkratzt wurde. Und wenn die Birkenrinde selbst erhalten bleibt, ist der Text darauf genauso gut erhalten - ein so wunderbares Merkmal des Gezeichneten und nicht mit Tinte geschrieben.

Dann fanden Archäologen viele Werkzeuge, mit denen diese Buchstaben angebracht wurden. Dies wurde in der alten Überlieferung "Stylos" genannt und was im alten Russland, wie wir heute wissen, "geschrieben" genannt wurde. Dies ist ein solcher Stab, normalerweise aus Metall oder Knochen, mit einem scharfen Ende und einem Spatel am anderen Ende. Die Form ist ganz klassisch, kommt aus Griechenland und Rom, wo sie erfunden wurde, um auf Wachs zu schreiben: mit einem scharfen Ende schreiben und das Wachs mit einem Spachtel am anderen Ende einreiben, wenn alles bereits gelesen wurde und Sie können schreibe als nächstes etwas. Natürlich kann man auf Birkenrinde nichts reiben, aber dennoch wurde diese Form als traditionell erhalten.

Übrigens wurden diese Gegenstände viel früher gefunden als Birkenrindenbriefe, aber niemand wusste, was sie waren. Einige Archäologen definierten sie als Nägel, andere als Haarnadeln. große Größe für Haare und noch andere - als schlicht unbekannte Objekte - waren sie unter solchen Namen in Museen zu finden. Jetzt wissen wir ganz genau, dass dies Werkzeuge zum Schreiben sind - ich habe geschrieben. Mehr als hundert von ihnen wurden inzwischen an verschiedenen Orten gefunden. Manchmal wurden sie sogar nicht einzeln im Boden gefunden, sondern in einem Lederetui, das am Gürtel befestigt war. So kann man sich das Bild eines so alten Novgorodians vorstellen, der auf der einen Seite ein Messer am Gürtel trug (das er immer hatte) und auf der anderen zwei Seiten seiner normalen täglichen Aktivitäten aufschrieb.

Die Novgorod-Expedition ist eine so seltene archäologische Expedition, die von Dauer ist. Es wurde nicht für 2-3 Jahre etabliert, sondern im Konzept - für immer. Tatsächlich fing alles in den 30er Jahren an, jetzt sind viele Jahrzehnte vergangen, und jedes Jahr gräbt die Novgorod-Expedition, ohne die Kriegsjahre, aus, und jedes Jahr wird eine neue Anzahl von Birkenrindenbuchstaben enthüllt, die in verschiedenen Jahren völlig ungleich ist . Hier sind Archäologen in der Position von Glücksrittern, Abenteurern. Es gibt seltene Jahre, in denen leider kein einziges Diplom gefunden wird, und einmal, vor nicht allzu langer Zeit, im Jahr 1998, fand die Expedition 92 (!) Jahre, bei dem aktuellen Arbeitsvolumen sind es etwa 18 Briefe pro Jahr. Dies hängt natürlich von den ganz alltäglichen Umständen ab: wie viel Geld für diese Kurse zu bekommen ist, wie viele Arbeiter unter Studenten oder Schülern zu gewinnen sind usw.

Im Allgemeinen ist das Nowgorod-Land voll von diesen Dokumenten. Nach einigen Schätzungen gibt es sehr grob 20-30 Tausend dieser Dokumente. Eine andere Sache ist, dass es bei der Geschwindigkeit, mit der wir sie jetzt finden, leicht zu berechnen ist, dass es ungefähr 2000 Jahre dauern wird, um sie alle zu finden. Wie auch immer, die letzte Ausgabe, die in diesem Jahr gefunden wurde, ist # 959. Die Archäologen von Nowgorod träumen davon, 1000 zu erreichen, aber ob es ein Jahr oder zehn Jahre dauern wird, wissen wir nicht im Voraus. Auf die eine oder andere Weise läuft dieser Prozess seit einem halben Jahrhundert und füllt unseren Fonds mit Dokumenten auf, die niemand zuvor gesehen oder gekannt hat. Genauer gesagt sind sie natürlich rübergekommen, nur ahnte niemand, dass es sich nicht nur um Birkenrindenstücke handelte, die natürlich niemand brauchte, sondern um uralte Buchstaben. Seitdem, da wir wissen, dass dies geschieht, wurden sie gefunden. Außerdem findet man sie nach und nach auch an anderen Orten.

Auf dem Territorium Russlands gibt es bereits 11 Städte, in denen es Birkenrindenbuchstaben gibt. Der Maßstab ist natürlich nicht derselbe wie in Nowgorod. In Novgorod - 959 und in anderen Städten - eine ganz andere Reihenfolge. Neben Nowgorod liegt Staraya Rusa, eine Stadt, die zum Staat Nowgorod gehörte, 90 km von Nowgorod entfernt, dort gibt es jetzt 40 Buchstaben. Sogar in Moskau wurde ein Brief gefunden, und zwar nicht irgendwo, sondern auf dem Roten Platz. Aber es ist wahr, dass auf dem Roten Platz noch nie Ausgrabungen stattgefunden haben, das waren Reparaturarbeiten, als sie die Möglichkeit boten, Panzer zu passieren. Dort gaben sie glücklicherweise die Möglichkeit, Archäologen zu beobachten, und ein Brief wurde daraus entnommen, der zeigt, dass diese Schrift in ganz Russland verbreitet war.

Jetzt gibt es Beispiele für diese Schrift in Nowgorod und in Pskow aus kleinen Städten des alten Landes von Nowgorod - in Staraya Ruse und in Torschok, außerdem in Smolensk, in Twer und in mehreren anderen Städten. Es ist also klar, dass dieses alte Schriftsystem sehr verbreitet war. Es war ein Brief alltäglicher Natur, keine offiziellen Dokumente, die auf Pergament geschrieben waren, sondern Notizen häuslicher Art, Entwürfe von dem, was dann auf Pergament kopiert wurde und offizieller wurde.

So ein Paradox der Geschichte. Einige luxuriöse Bücher, die mit außergewöhnlicher Sorgfalt, kostbarer Tinte usw. geschrieben wurden, waren natürlich für die Ewigkeit kalkuliert. Von ihnen ist sehr wenig übrig geblieben. Wenn von diesen alten russischen Büchern jetzt nur noch ein ppm übrig ist, dann ist das viel. Alle anderen starben bei Bränden, bei Raubüberfällen, in Verschiedene Arten Katastrophen und nichts ist von ihnen übrig geblieben. Und die winzig kleinen Zettel, die zum Beispiel von Mann zu Frau geschrieben wurden: „Schick mir ein Hemd, ich habe mein Hemd vergessen“ – oder so ähnlich, und das machte natürlich genau Sinn, was du jetzt liest, aber da braucht es nicht mehr - sie werden jetzt in Museen aufbewahrt, wir studieren sie fleißig. Sie existieren seit 800-1000 Jahren und ich hoffe, dass sie auch weiterhin existieren werden. In diesem Fall ist ein solches Paradox der Geschichte deutlich sichtbar.

Was geben uns diese tausend Dokumente jetzt? Vom Volumen her ist das natürlich nicht viel. Ein separater Buchstabe besteht in der Regel aus mehreren Zeilen, nur seltene Buchstaben enthalten 10 Zeilen, dies gilt bereits als sehr großer Text. Meistens 2-3-4 Zeilen. Außerdem erreichen uns nicht alle Briefe vollständig, wie sie geschrieben wurden. Ungefähr ein Viertel davon erreicht uns vollständig, 3/4 sind nur die Stücke, die wir bekommen. In einigen äußerst erfolgreichen Fällen konvergieren dann einige Teile miteinander, und es stellt sich heraus, dass dies Teile eines Dokuments sind - aber dies ist ein besonderes Glück, es passiert sehr selten. Obwohl wir einen Fall haben, in dem die gefundenen Stücke mit einem Unterschied von sieben Jahren zusammenkamen, und wenn die Stücke mit einem Unterschied von 19 Jahren zusammenkamen, passiert es. Schon aus diesem Grund gibt es kein winziges Stück mit Buchstaben, das nicht ganz sorgfältig erhalten werden sollte. Erstens, weil es vielleicht eines Tages mit etwas anderem komponiert wird. Zweitens, weil selbst Fragmente manchmal sehr interessante Informationen enthalten.

Zunächst war nicht einmal ganz klar, warum so viele Dokumente in Form von 3/4-Stücken ankommen und nicht nur ganze Texte. In manchen Fällen ist dies verständlich, zum Beispiel wenn die Hälfte des Briefes ausgebrannt war, die andere Hälfte übrig war, der Brief so lag, dass ein Teil davon in der Brandzone lag und ein Teil bereits im Boden war - da sind solche Fälle. Der letzte Brief, Nr. 959, ist auf diese Weise erhalten geblieben. Es gibt noch einige andere Fälle, in denen ein Teil des Briefes, offensichtlich aus mechanischen Gründen, verschwand, abgerissen, von einem Pferdehuf zerquetscht wurde oder ähnliches.

Aber nach und nach haben wir gemerkt, dass der Hauptgrund, warum uns Schrott und nicht ganze Briefe erreichen, ganz anders und menschlich ist der höchste Grad verständlich. Der Empfänger, der den Brief erhalten hat, wollte, genau wie Sie und ich, in den meisten Fällen nicht, dass er auf dem Boden liegt und in die Hände eines Nachbarn oder eines anderen fällt, der alles liest, was Sie erhalten. Daher ist die überwiegende Mehrheit der erhaltenen Buchstaben aus Birkenrinde wie wir jetzt verstehen, wird die Person sofort zerstört. Wenn er in der Nähe des Herdes war, warf er ihn ins Feuer, und alles war in Ordnung. Wenn nicht, dann schnitt oder riss er meistens, wenn ein Messer in der Nähe war, nahm er ein Messer und schnitt es damit, einige wurden mit einer Schere geschnitten. Die alten Scheren funktionieren übrigens sehr gut, sie wurden immer wieder von Archäologen gefunden. Der Witz ist, einem misstrauischen Besucher mit dieser Schere das Ende des Bartes abzuschneiden.

Wenn es keine schneidenden Gegenstände gab, riss die Person mit den Händen, und dann bekommen wir schon ein solches Stück. Das ist der Hauptgrund, es ist durchaus verständlich, für den jetzt die meisten wir haben Fragmente, keine ganzen Dokumente. Aber ich wiederhole, manchmal ist ein Fragment inhaltlich und sprachlich nicht weniger interessant als ein ganzes Dokument. Zum Beispiel ist einer der wertvollsten und großartigsten Buchstaben bei Nummer 247 ein von Anfang und Ende geschnittenes Fragment, das jedoch eine ganze Revolution in der Geschichte der russischen Sprache bewirkte. Aber ich komme vor.

Ich kann sie dir zeigen ungefähre Größe... Dies ist einer der guten Buchstaben in Originalgröße. Ich werde es nicht durch die Reihen laufen lassen, aber ungefähr seht ihr die Größe. Farbe erreicht durch Strom technische Mittel, aber in etwa ähnlich. Die meisten Buchstaben sehen so aus. Es gibt kleinere, es gibt mehr. Eine ungefähr moderne Postkarte.

Die Texte sind, wie gesagt, sehr kurz. Außerdem war zunächst nicht einmal ganz klar, warum es so kurz war, manchmal lakonisch, ganz auf Spartanisch, auf Altgriechisch. Es gab einfache Hypothesen, dass das Schreiben und Kratzen auf Birkenrinde eine schwierige Aufgabe war, sodass eine Person nichts Überflüssiges auskratzte. Aber das ist natürlich eine naive Erklärung. Unsere Meister haben diese alten Schriftsteller sehr schnell herausbekommen, um solche "gefälschten" Dokumente zu erstellen, und wer die Fähigkeit hat, hat bereits leicht geschrieben. Das war natürlich keine Frage der körperlichen Anstrengung, sondern der Tradition. Eine besondere, sehr stabile Schreibtradition in einem bestimmten, ungewöhnlich prägnanten Stil, ohne ein einziges überflüssiges Wort. Ein großes Problem für uns, sie zu lesen, denn in manchen Fällen war denjenigen, die vor tausend Jahren geschrieben haben, vieles klar, aber wir müssen es lösen, Hypothesen dazu aufstellen und viel arbeiten. Einige Texte lese ich euch später vor, damit ihr euch ein Bild davon machen könnt, was da grob geschrieben werden kann.

Das Ereignis, die Überraschung und die Innovation, die aus diesen Funden gelernt wurden, sind von zweierlei Art.

Die eine Seite sind Innovationen in der Geschichte der russischen Gesellschaft.

Der andere ist in der Geschichte der russischen Sprache.

Ich selbst bin Linguist, Sprachspezialist, meine Seite dreht sich also um Sprache, aber ich werde Ihnen auch etwas über die erste Seite erzählen, da dies eine allgemeine Einführung ist. Es ist schwieriger, über die Sprache zu sprechen, es müssen viel speziellere Dinge gesagt werden, daher werde ich in einer kurzen Einführung wahrscheinlich nicht viel über die Sprache erzählen.

Wie gesagt, diese Texte sind kurz, jeweils 3-4 Zeilen. Tatsächlich gibt es nicht tausend davon - wenn Sie kleine Stücke nicht zählen, dann sind dies mehrere hundert Texte. Das sind insgesamt etwa zwei Druckbögen für die aktuelle Ausgabe. Dies ist ein absolut unbedeutender Bruchteil der Gesamtheit der antiken Texte, die in russischen Depots und Bibliotheken aufbewahrt werden, in denen sich heute Hunderttausende von alten Büchern und anderen Dokumenten ansammeln. Die Menge variiert natürlich von Zeit zu Zeit. Alte Jahrhunderte - XI-XII Jahrhunderte - nicht zu viele, nur ein paar Dutzend Dokumente. Aber dann wächst es schnell, im 17. Jahrhundert. schon Hunderttausende. Die Summe dessen, was die Geschichte der russischen Sprache, die Geschichte der russischen Kultur, überliefert hat, ist also enorm, in der Größenordnung beispielsweise der Geschichte Französisch, Deutsch oder Englisch, dies ist die größte verfügbare Sammlung.

Wir haben erst vor einem halben Jahrhundert von Birkenrindenbuchstaben erfahren. Dank dieser Denkmäler der russischen Schrift haben wir die Möglichkeit, die Lebensweise und den Gedankengang eines Russen zu erkennen, der tausend Jahre vor uns gelebt hat.

Briefe aus Birkenrinde - Dokumente und private Nachrichten des XI-XV. Jahrhunderts, bei denen der Text auf die Birkenrinde aufgetragen wurde. Die ersten Artefakte dieser Art wurden 1951 von einem russischen Historiker in Nowgorod während einer archäologischen Expedition unter der Leitung von A.V. Artsikhovsky (1902-1978, Historiker, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR).

Bis 1970 wurden in Nowgorod 464 Buchstaben aus Birkenrinde gefunden. Der Text auf ihnen wurde mit einer primitiven Methode gezeichnet - sie wurden mit einem scharf angespitzten Knochen oder einer Metallnadel (Schrift) ausgekratzt. Die Birkenrinde wurde vorverarbeitet, um den Text klar zu machen.

Archäologen entdeckten Birkenrindenbuchstaben in Bodenschichten, wo sie konserviert wurden Pflanzenreste und alter Müll. Der Großteil der Briefe sind Privatbriefe, die sich mit Haushalt und wirtschaftliche Fragen, Alltagskonflikte wurden geschildert, Anweisungen gegeben. Auch gefundene Briefe mit leichtfertigem und halb scherzhaftem Inhalt.

Artsikhovsky verwies auf Briefe mit Bauernprotesten gegen Herren, die sich über ihr Schicksal beklagten, mit Listen herrschaftlicher Pflichten. Auch Gelddokumente, einige Archive, historische Aufzeichnungen, Testamente, Liebesbriefe und andere wichtige Informationen wurden auf Birkenrindenbriefe aufgebracht.

Artsikhovsky entdeckte Briefe aus Birkenrinde, die an . adressiert waren berühmte Menschen aus Nowgorod Posadniks sowie ihre private Korrespondenz mit Verwandten. Diese Dokumente zeigten unseren Zeitgenossen, dass die Alphabetisierung im alten Russland auf einem höheren Niveau lag, als wir bisher dachten. Es wurde nicht nur von Bojaren und Klerus studiert, sondern auch von den unteren Schichten der Gesellschaft. Einige Briefe aus Birkenrinde wurden von gewöhnlichen Frauen geschrieben.

Viele späte Dokumente, die im 17.-19. Jahrhundert auf Birkenrinde geschrieben wurden, sind in Museen und Archiven erhalten geblieben, ganze Bücher wurden gefunden. Russischer Schriftsteller und Ethnograph S.V. Maksimov wies darauf hin, dass er in Mezen (Region Archangelsk) Mitte des 19. Im Jahr 1930 fanden Kollektivbauern am Ufer der Wolga unweit von Saratov beim Graben eines Lochs einen Brief der Goldenen Horde aus Birkenrinde aus dem 14. Jahrhundert.

Joseph Volotsky (1440-1515, Gründer und Abt des Joseph-Volokolamsk-Klosters) schrieb, dass er persönlich im Kloster des Hl. Sergius von Radonesch „die Bücher selbst nicht auf Urkunden, sondern auf Birkenrinde geschrieben hat“.

Im Juli 1951 wurde an der Ausgrabungsstätte von Nerevsky ein Birkenrindenbrief Nr. 1 gefunden. Es enthielt eine Liste einiger Arbeitspflichten (Verhöhnung und Geschenke) zugunsten eines gewissen Thomas. Der Fund zeigte uns, dass beim Schreiben der Briefe fast nie Tinte verwendet wurde. Darauf war der Text nur in die Rinde geritzt, aber er war gut zu lesen. Zu Ehren dieses Fundes in Nowgorod wird am 26. Juli ein Feiertag gefeiert - "Der Tag des Birkenrindenbriefes". Dieselbe Ausgrabung ergab 9 weitere Dokumente über Birkenrinde, die in unserem Land erst 1953 veröffentlicht wurden (die Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben fand keine weite Verbreitung).

WO UND WIE VIEL

Eine der jüngsten Sensationen war die Entdeckung des ersten Birkenrindenbriefes im August 2007 in Nischni Nowgorod und Moskau. Darüber hinaus wurde ein im Tainitsky-Garten des Moskauer Kremls gefundener Tintenbrief mit einem Inventar des Eigentums zum ersten vollwertigen Moskauer Birkenrindendokument (der zuvor bekannte Brief Nr. 1 und der gefundene Brief Nr. 2 sind kleine Fragmente) und die größte der bisher bekannten Birkenrindenbuchstaben.

Birkenrinde als Schreibmaterial verbreitete sich im 11. Jahrhundert in Russland und verlor im 15. Jahrhundert ihre Rolle, seitdem wurde die Verbreitung von erschwinglichem Papier in Russland festgestellt. Und Birkenrinde wurde als improvisiertes, aber sekundäres Material zum Schreiben, für Bildungsberichte, für kurze Lagerberichte verwendet. Es wurde hauptsächlich von Bürgern als Material für private Korrespondenz und persönliche Aufzeichnungen verwendet, und Regierungsbriefe und offizielle Dokumente wurden auf Pergament aufgezeichnet.

Beresta verließ nach und nach die staatliche Dokumentation und das Privatleben. In einem der erhaltenen Briefe aus Birkenrinde (unter dem Stempel Nr. 831), einem Entwurf einer Beschwerde an einen Beamten, fanden Wissenschaftler Anweisungen, diesen Text auf Pergament umzuschreiben und erst dann an die Adresse zu senden. Nur wenige Briefe wurden lange Zeit aufbewahrt: das sind zwei riesige Birkenrindenblätter mit einer Aufzeichnung literarischer Werke (Brief aus Torzhok Nr. 17 und Brief Nr. 893), beide wurden auch in erweiterter Form im Boden gefunden als zwei kleine Bücher aus Birkenrinde: dort sind Gebete geschrieben (Novgorod-Brief Nr. 419) und mit dem Text der Fieberverschwörung (Nr. 930).

Die gefundenen Birkenrindenbuchstaben landeten auf dem Müllhaufen, sie fielen in die Erde, als sie praktisch nicht mehr gebraucht wurden. Das bedeutet, dass die Funde von Archäologen nicht mit antiken Staats- und Personenarchiven in Verbindung gebracht werden. Im Moment der Entdeckung sind ganze Birkenrindenbuchstaben eine gerollte Birkenrindenrolle mit gekritzeltem Text auf der Innenseite der Rinde (manchmal auf beiden Seiten). Der kleinste Teil der gesamten Dokumente liegt in erweiterter Form im Boden. Der Text wurde in einer Linie auf Birkenrinde gelegt, in den meisten Buchstaben (sowie mittelalterlichen slawischen Handschriften) ohne Unterteilung in Wörter.

Ein erheblicher Teil der Funde sind Bruchstücke von Birkenrindenbriefen, die nach dem Fallen in den Boden beschädigt, aber noch häufiger vor ihrer Entsorgung zerstört (zerrissen oder geschnitten) wurden. Diese Praxis wird in der "Befragung" von Kirik, einem Bürger von Novgorod aus dem 12. Der Zweck der Vernichtung von Briefen ist einfach: Geheimhaltung. Moderne Forscher spielen jetzt die Rolle des "Außenseiters". Trotz der Tatsache, dass bei der Interpretation fragmentierter Buchstaben bereits beträchtliche Erfahrungen gesammelt wurden und der allgemeine Charakter des Dokuments in den meisten Fällen erfasst werden kann, erschwert das Vorhandensein von baumelnden Buchstaben und Lücken oft die Interpretation einzelner Fragmente (sowohl sprachlich als auch inhaltlich). -historische Seiten).

WAS UNSERE VORFAHREN GESCHRIEBEN HABEN

Die meisten Briefe aus Birkenrinde sind private Briefe mit geschäftlichem Charakter. Dazu gehören Schuldenlisten, Grundbesitzerakten, Abtretungen und Sammelanträge von Bauern. Auf Birkenrinde wurden Entwürfe von Amtsakten gefunden: Testamente, Quittungen, Kaufverträge, Gerichtsakten usw.

Die folgenden Arten von Birkenrindenbriefen sind vergleichsweise selten, aber von besonderem Interesse: Kirchentexte (Gebete, Gedenklisten, Ikonenorden, Lehren), literarische und folkloristische Werke (Verschwörungen, Witze, Rätsel, Hausarbeitsanweisungen), Schulzeugnisse (Alphabete, Lagerhäuser, Schulübungen). Die 1956 entdeckten pädagogischen Notizen und Zeichnungen eines Novgorod-Jungen haben große Berühmtheit erlangt.

Als wichtige historische Quellen nannte Artsikhovsky Birkenrindenbriefe. Große monografische Werke zu diesem Thema gehören den russischen Akademikern L.V. Cherepnin und V. L. Ioannina.

Birkenrindenbriefe gelten als materielle und schriftliche Quellen. Ihre Fundorte sind für die Geschichte nicht weniger wichtig als ihr Inhalt. Anstelle des gesichtslosen "Nachlasses des ehrwürdigen Nowgoroders" erfahren wir etwas über den Nachlass des Priester-Künstlers Olisey Petrovich, genannt Gretschin, und über die Spuren des Baldachins über den Räumlichkeiten des Hofes des Fürsten und des Bürgermeisters. Ein und derselbe Name in Briefen auf benachbarten Gütern, Erwähnungen von Fürsten und anderen Staatsmännern, Mengenangaben, geographische Namen. Sie sprechen über die Geschichte von Gebäuden, über ihre Besitzer, ihren sozialen Status, Verbindungen zu anderen Städten.

Dank Birkenrindenbriefen wird die Genealogie der Bojarenfamilien von Nowgorod studiert. Werden erkannt politische Rolle Stadtbewohner, die in den Annalen nicht ausreichend beleuchtet sind (Pjotr-Petrok Mikhalkovich, eine prominente Persönlichkeit aus den Bojaren des 12. Jahrhunderts). Dokumente über Birkenrinde erzählen von der Landbewirtschaftung in Nowgorod, von ihren wirtschaftlichen Beziehungen zu Pskow, Moskau, Polozk, Susdal, Kiew, sogar Obdorskaya-Land (Sibirien). Die Kleinbauern, Kaufverträge und Testamente des XIV.-XV. Jahrhunderts zeugen von der Errichtung der Leibeigenschaft dort, von der Entwicklung einer Justizbürokratie. Wir lernen über militärische Konflikte und Außenpolitik Rus, über das Sammeln von Tributen aus den eroberten Ländern, wir öffnen viele alltägliche Details, die wir nie erfahren würden. Es gibt eine Reihe von Primärdaten zur Geschichte der Kirche, das Alter einiger Merkmale der Liturgie ist auf Birkenrinde aufgezeichnet, es gibt Informationen über die Beziehung der Geistlichen zu den Bewohnern der benachbarten Ländereien und die Erwähnung von Boris und Gleb in der Liste der Heiligen im 11. Jahrhundert fällt fast mit der Zeit ihrer Heiligsprechung zusammen.