Birkenrindenbuchstaben im Museum. Birkenrindenbuchstaben: Buchstaben des Mittelalters

Buchstaben aus Birkenrinde- Briefe, Notizen, Dokumente des 11.-15. Jahrhunderts, eingeschrieben Innerhalb getrennte Schicht Birkenrinde (Rinde).

Die Möglichkeit, Birkenrinde als Schreibmaterial zu verwenden, war vielen Nationen bekannt. Die alten Historiker Cassius Dio und Herodian erwähnten Notizbücher aus Birkenrinde. Die amerikanischen Indianer des Connecticut River Valley, die Birkenrinde für ihre Briefe präparierten, nannten die Bäume, die auf ihrem Land wuchsen, „Papierbirken“. Der lateinische Name dieser Birkenart - Betula papyrifera - enthält ein verzerrtes lateinisches Lexem "Papier" (Papyr). Im berühmten Lied von Hiawatha G. W. Longfellow (1807–1882), übersetzt von I. A. Bunin, liefert auch Daten über die Verwendung von Birkenrinde zum Schreiben durch nordamerikanische Indianer:

Er nahm Farben aus der Tüte,
Er nahm Farben aller Farben heraus
Und auf glatter Birkenrinde
Viele geheime Zeichen gemacht
Wunderbar und Zahlen und Zeichen…

Basierend auf der Folklore der Stämme, die er beschreibt, sprach der amerikanische Schriftsteller James Oliver Carwood über die Birkenrindenbuchstaben der Indianer Kanadas (sein Roman Wolfsjäger 1926 in russischer Sprache veröffentlicht).

Die erste Erwähnung der Schrift auf Birkenrinde in Altes Russland gehört dem 15. Jahrhundert an. Mitteilungen Joseph von Volotsky sagt, dass der Gründer des Trinity-Sergius-Klosters, Sergius von Radonezh, wegen Armut darauf geschrieben hat: Pergament wurde für Chroniken aufbewahrt. Auf estnischem Boden im 14. Jahrhundert. es gab Birkenrindenbriefe (und einer davon wurde 1570 mit deutschem Text in einem Museumsdepot vor dem Zweiten Weltkrieg entdeckt). Über Birkenrindenbriefe in Schweden im 15. Jahrhundert. schrieb ein Autor, der im 17. Jahrhundert lebte; Es ist auch bekannt, dass sie später von den Schweden im 17. und 18. Jahrhundert verwendet wurden. Sibirien im 18. Jahrhundert "Bücher" aus Birkenrinde wurden verwendet, um Yasak (Staatssteuer) aufzuzeichnen. Altgläubige und im 19. Jahrhundert. Sie führten liturgische Bücher aus Birkenrinde der „Donikon-Ära“ (also vor der Kirchenreform des Patriarchen Nikon Mitte des 17. Jahrhunderts), sie waren mit Tinte geschrieben.

Bis in die frühen 1950er Jahre gelang es russischen Archäologen jedoch nicht, alte russische Birkenrindenschriften in den frühen kulturellen Schichten des 10. bis 15. Jahrhunderts zu finden, die sie ausgegraben hatten. Der erste Zufallsfund war eine Birkenrinde der Goldenen Horde aus dem 14. Jahrhundert, die 1930 beim Ausheben einer Silogrube in der Nähe von Saratov entdeckt wurde. Danach versuchten Archäologen, Birkenrindenbuchstaben genau dort zu finden, wo es keinen Feuchtigkeitszugang zur Birkenrinde gab, wie es der Fall war im Wolgagebiet. Dieser Weg erwies sich jedoch als Sackgasse: Die Birkenrinde zerfiel in den meisten Fällen zu Staub, Buchstabenspuren waren nicht zu erkennen. Nur die tiefe Überzeugung des sowjetischen Archäologen A. V. Artsikhovsky, dass im Nordwesten Russlands nach Birkenrindenschriften gesucht werden sollte, machte es notwendig, spezielle Ausgrabungen im Zentrum von Nowgorod zu organisieren. Die Böden dort sind im Gegensatz zur Wolga-Region sehr feucht, aber es gibt keinen Luftzugang zu den tiefen Schichten, und daher sind Holzobjekte darin gut erhalten. Artsikhovsky stützte seine Hypothesen sowohl auf altrussische Referenzen in literarischen Texten als auch auf die Botschaft des arabischen Schriftstellers Ibn al-Nedim, der die Worte „eines kaukasischen Prinzen“ im Jahr 987 zitierte: „Mir wurde von einem gesagt, auf dessen Richtigkeit Ich vermute, dass einer der Könige vom Berg Kabk ihn zum Zaren der Russen geschickt hat; er behauptete, sie hätten in Holz geschnitzte Schriften. Er zeigte mir ein Stück weißes Holz, auf dem Bilder waren …“ Dieses „Stück weißes Holz“ ist Birkenrinde, plus Informationen über die Verbreitung von Buchstaben auf Birkenrinde unter den Eingeborenen der Neuen Welt und zwangen ihn, nach Birke zu suchen Rindenbuchstaben im Nordwesten Russlands.

Artsikhovskys Vorhersage über die Unvermeidlichkeit von Funden von Birkenrindenbuchstaben im russischen Land, die er erstmals Anfang der 1930er Jahre geäußert hatte, wurde am 26. Juni 1951 wahr. Das erste Dokument aus Birkenrinde von Nowgorod wurde an der Nerevsky-Ausgrabungsstätte von Weliki Nowgorod entdeckt ein Handwerker NF Akulova. Seitdem hat die Zahl der gefundenen Birkenrindenbuchstaben bereits tausend überschritten, von denen über 950 allein im Gebiet von Nowgorod gefunden wurden. Neben Nowgorod wurden in über 50 Jahren Ausgrabungen etwa 100 Birkenrindenbriefe gefunden (eineinhalb Dutzend in Pskow, jeweils mehrere Briefe in Smolensk, Tver, Vitebsk, der einzige, gefaltet und in einem geschlossenen Gefäß gelegt, war gefunden 1994 in Moskau). Insgesamt sind etwa 10 Städte Russlands bekannt, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden. Die meisten von ihnen sollen in Pskow gefunden werden, wo die Böden denen von Nowgorod ähneln, die kulturelle Schicht darin jedoch im bebauten Stadtzentrum liegt, wo Ausgrabungen praktisch unmöglich sind.

Birkenrindenrollen waren weit verbreitet Haushaltsgegenstand. Einmal verwendet, wurden sie nicht gelagert; da Großer Teil Sie wurden auf beiden Seiten von Holzpflastern in gesättigten Schichten gefunden Grundwasser. Einige Texte sind wahrscheinlich versehentlich aus den Patrimonialarchiven von Nowgorod gefallen.

Die Chronologie der Buchstaben auf Birkenrinde ist festgelegt verschiedene Wege: stratigraphisch (nach Grabungsreihen), paläographisch (nach Beschriftung), sprachlich, historisch (nach bekannten historische Fakten, Personen, im Text angegebene Daten). Die ältesten der Birkenrindendokumente stammen aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts, die jüngsten aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts.

Historiker vermuten, dass schlecht ausgebildete Stadtbewohner und Kinder hauptsächlich auf Wachstafeln schrieben; und diejenigen, die die Grafik beherrschten und ihre Hände füllten, konnten mit einem scharfen Knochen- oder Metallstab Buchstaben auf Birkenrinde drücken („Schrift“). Ähnliche Stöcke in winzigen Lederetuis wurden zuvor von Archäologen gefunden, aber sie konnten ihren Zweck nicht bestimmen und nannten sie entweder „Nadeln“ oder „Schmuckfragmente“. Buchstaben auf Birkenrinde wurden in der Regel auf der inneren, weicheren Seite, auf dem abgeblätterten Teil, herausgedrückt, speziell eingeweicht, eingedampft, entfaltet und so zum Schreiben vorbereitet. Briefe, die mit Tinte oder anderen Farben geschrieben wurden, sind anscheinend nicht zu finden: Die Tinte ist im Laufe der Jahrhunderte verblasst und ausgewaschen. Briefe, die auf Birkenrinde an den Adressaten verschickt wurden, wurden zu einer Röhre gefaltet. Wenn die Buchstaben gefunden und entschlüsselt sind, werden sie erneut eingeweicht, aufgefaltet, die obere dunkle Schicht wird mit einer groben Bürste gereinigt, zwischen zwei Gläsern unter Druck getrocknet. Anschließendes Fotografieren und Zeichnen (vom Leiter dieser Werke lange Jahre war M. N. Kislov und nach seinem Tod - V. I. Povetkin) - eine besondere Phase des Lesens, Vorbereitung auf die Hermeneutik (Interpretation, Interpretation) des Textes. Ein gewisser Prozentsatz der Buchstaben bleibt verfolgt, aber nicht entschlüsselt.

Die Sprache der meisten Birkenrindenbuchstaben unterscheidet sich von der damaligen Literatursprache, sie ist eher umgangssprachlich, alltäglich, enthält normatives Vokabular (was darauf hindeutet, dass es kein Verwendungsverbot gab). Etwa ein Dutzend Briefe wurden in Kirchenslawisch geschrieben ( literarische Sprache), mehrere in Latein. Nach konservativsten Schätzungen findet man im Nowgorod-Land noch mindestens 20.000 "Birkenrinden" (der Nowgorod-Name für solche Buchstaben).

Inhaltlich dominieren Privatbriefe häuslicher oder wirtschaftlicher Natur. Sie werden nach den erhaltenen Informationen klassifiziert: über Land und Grundbesitzer, über Tribute und Feudalrenten; über Handwerk, Handel und Kaufleute; über militärische Ereignisse usw., private Korrespondenz (einschließlich Alphabete, Hefte, Zeichnungen), literarische und volkskundliche Texte in Auszügen, Abstimmungslose, Kalender usw.

Als historische Quelle für die Zeit der frühen Schrift sind Birkenrindenbriefe einzigartig in Bezug auf die Informationen, die sie über Russland im 10.-15. Jahrhundert enthalten. Die in ihnen verfügbaren Daten ermöglichen es, die Höhe der Abgaben, das Verhältnis der Bauern zur Patrimonialverwaltung, die „Ablehnung“ der Bauern von ihrem Besitzer, das Leben der „Eigentümer“ (Eigentümer von Land, das von der Familie und gelegentlich bewirtschaftet wird) zu beurteilen jemanden zur Hilfe anheuern). Dort finden sich auch Informationen über den Verkauf von Bauern mit Land, ihre Proteste (Sammelpetitionen), die in anderen Quellen aus so früher Zeit nicht zu finden sind, da die Annalen es vorzogen, darüber zu schweigen. Diplome charakterisieren die Technik des Kaufens und Verkaufens Grundstücke und Gebäude, Flächennutzung, Abgabensammlung an die Stadtkasse.

Wertvolle Informationen bzgl Rechtspraxis dieser Zeit, die Tätigkeit der Justiz - der fürstlichen und "Straße" (Straße) Gerichte, über das Verfahren für Gerichtsverfahren (Streitbeilegung auf dem "Feld" - ein Faustkampf). Einige der Briefe selbst sind Gerichtsdokumente, die eine Darstellung echter Fälle in Erbschafts-, Vormundschafts- und Kreditangelegenheiten enthalten. Die Bedeutung der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben liegt in der Fähigkeit, die Personifizierung des historischen Prozesses, die Umsetzung der rechtlichen und legislativen Normen der russischen Wahrheit und andere zu verfolgen. normative Dokumente kriminell u Zivilrecht. Der älteste alte russische Ehevertrag - 13. Jahrhundert. - auch Birkenrinde: „Komm für mich. Ich will dich und du willst mich. Und dafür das Gerücht (Zeuge) Ignat Moiseev.

Mehrere Urkunden enthalten neue Daten über politische Ereignisse in der Stadt, die Einstellung der Stadtbewohner zu ihnen.

Das auffälligste Zeugnis des Alltags der Stadtbewohner, bewahrt durch Birkenrindenbriefe, ist die tägliche Korrespondenz von Ehemännern, Ehefrauen, Kindern, anderen Verwandten, Warenkunden und Herstellern, Besitzern von Werkstätten und von ihnen abhängigen Handwerkern. Darin findet man Aufzeichnungen über Witze („Ignorant schrieb, gedankenlos [man] zeigte, und wer hat es gelesen ...“ - die Aufzeichnung ist abgeschnitten), Beleidigungen mit beleidigendem Vokabular (die neuesten Funde von 2005). Dort steht auch der Text des ältesten Liebesbriefes: „Ich habe dir diese Woche dreimal geschickt. Warum hast du nie geantwortet? Ich habe das Gefühl, es gefällt dir nicht. Wenn du gefällig gewesen wärst, wärst du, nachdem du den menschlichen Augen entronnen bist, kopfüber zu mir gerannt. Aber wenn du [jetzt] über mich lachst, dann wird Gott und meine Magerkeit (Schwäche) einer Frau dein Richter sein.

Von herausragender Bedeutung sind die in Briefen gefundenen Zeugnisse konfessioneller Praktiken, auch vorchristlicher. Einige von ihnen werden mit dem „Viehgott Veles“ (heidnischer Schutzgott der Viehzucht) in Verbindung gebracht, andere mit Verschwörungen von „Zauberern“, wieder andere sind apokryphe (nicht-kanonische) Gebete an die Gottesmutter. „Das Meer war empört, und sieben Frauen mit einfachem Haar kamen heraus, verflucht von ihrem Aussehen ...“, heißt es in einem der Briefe mit dem Text der Verschwörung dieser „sieben Frauen – sieben Fieber“ und einem Appell an die Dämonenkämpfer und „vom Himmel fliegende Engel“, um vor „Schütteln“ zu retten.

Die Entdeckung der Birkenrindenbuchstaben ist in ihrer Bedeutung vergleichbar mit der Entzifferung ägyptischer Hieroglyphen, der von Homer beschriebenen Entdeckung Trojas und der Entdeckung der geheimnisvollen Kultur der alten Maya. Das Lesen von Birkenrindenbriefen widerlegte die bestehende Meinung, dass im alten Russland nur Adlige und Geistliche lesen und schreiben konnten. Unter den Verfassern und Adressaten von Briefen finden sich viele Vertreter der unteren Bevölkerungsschichten, in den gefundenen Texten finden sich Hinweise auf die Praxis des Schreibunterrichts - das Alphabet (u. a. mit den Besitzerbezeichnungen, eine davon, 13 dem Knaben Onfim), Schreibhefte, Zahlentafeln, "Stiftsonden". Eine kleine Anzahl von Briefen mit Fragmenten literarischer Texte erklärt sich aus der Tatsache, dass Pergament für literarische Denkmäler verwendet wurde, und zwar ab dem 14. Jahrhundert. (gelegentlich) - Papier.

Jährliche Ausgrabungen in Novgorod nach dem Tod des Archäologen Artsikhovsky werden unter der Leitung des Akademiemitglieds der Russischen Akademie der Wissenschaften V. L. Yanin durchgeführt. Er setzte die wissenschaftliche Veröffentlichung von Zeichnungen von Birkenrindenbuchstaben fort (der letzte der Bände enthielt Buchstaben, die 1995–2000 gefunden wurden). Um die Verwendung von Diplomtexten durch Internetnutzer zu erleichtern, wird seit 2005 ein Nachschießen von Diplomen in digitaler Form durchgeführt.

Natalia Pushkareva

Am 26. Juli 1951 wurde an der Ausgrabungsstätte von Nerevsky in Weliki Nowgorod eine einzigartige Birkenrinde entdeckt. Es war ein willkommener Fund! Der Expeditionsleiter Artemy Vladimirovich Artsikhovsky träumte fast 20 Jahre davon (Ausgrabungen werden seit 1932 durchgeführt). Nachrichten auf Birkenrinde wurden noch nicht getroffen, aber sie wussten mit Sicherheit, dass sie in Russland auf Birkenrinde schrieben.

Insbesondere der Kirchenführer Joseph Volotsky schrieb über Sergius von Radonesch: "Im Kloster des seligen Sergius werden sogar die Bücher selbst nicht auf Urkunden geschrieben, sondern auf Birkenrinde."

Am 26. Juli machte Expeditionsmitglied Nina Akulova bei Ausgrabungen in 2,4 Metern Tiefe auf ein 13 mal 38 Zentimeter großes Stück Birkenrinde aufmerksam. Die Beobachtung half dem Mädchen, eine Nadel im Heuhaufen zu finden - sie schaute genauer hin und erkannte die eingeritzten Buchstaben auf der Schriftrolle!

Expeditionsleiter A.V. Artsikhovsky: "Bei Ausgrabungen entfielen mehrere hundert leere Birkenrindenrollen auf eine beschriftete. Leere Rollen unterschieden sich äußerlich in nichts oder fast nichts von Buchstaben, dienten anscheinend als Schwimmer oder wurden einfach weggeworfen, als sie Protokolle fertigstellten."

Die Schriftrolle wurde sorgfältig eingespült heißes Wasser mit Soda, geglättet und zwischen die Scheiben gequetscht. Anschließend begannen Historiker, den Text zu entschlüsseln. Der Eintrag bestand aus 13 Zeilen. Wissenschaftler analysierten jedes Wort und Fragment eines Satzes und fanden heraus, dass die Rede im Manuskript (es wird angenommen, dass das XIV. Jahrhundert) von feudalen Pflichten handelte - Fragen von Land und Geschenken (Einkommen und Abgaben).

Aus Birkenrinde Nr. 1, gefunden von Artsikhovskys Expedition: "20 Bel Geschenk (y) kamen aus dem Dorf Shadrin (a)", "20 Bel Geschenk (y) gingen aus dem Dorf Mokhova."

Schon am nächsten Tag finden Archäologen mit Glück zwei weitere Briefe – über den Pelzhandel und die Bierbereitung. Insgesamt entdeckten Wissenschaftler während der Expeditionssaison 1951 neun Buchstaben. Außerdem fanden sie ein Schreibwerkzeug - einen gebogenen und spitzen Knochenstab.

Es sind die geritzten Buchstaben, die einen herausragenden historischen Wert haben. Expeditionsleiter A.V. Artsikhovsky: "Vor diesen Ausgrabungen waren nur russische Birkenrindenmanuskripte des 17., 18. und 19. Jahrhunderts bekannt. Aber während dieser Zeit wurde Birkenrinde mit Tinte geschrieben. Inzwischen ist Birkenrinde ... in zwei Teilen im Boden erhalten Fällen: wenn es sehr trocken ist und wenn es sehr feucht ist. , und die Tinte sollte dort schlecht erhalten sein. Deshalb sind Funde übrigens unwahrscheinlich bei der Ausgrabung von Pergamentbriefen, auch im alten Russland üblich. Obwohl Pergament (Anm. der Redaktion: Schreibweise des Autors) ist im Boden gut erhalten, man schrieb darauf nur mit Tinte " .

Artsikhovskys Expedition eröffnete eine neue Seite im Studium der nationalen Geschichte. Experten zufolge lagern in den Novgorod-Kulturschichten noch etwa 20.000 alte russische Birkenrindenbuchstaben.

Ausgrabungen, die 1951 in Novgorod auf dem Territorium des alten Kreml durchgeführt wurden, brachten der Stadt einen erstaunlichen Fund - die ersten Buchstaben aus Birkenrinde. Die Person, die sie fand, war kein professioneller Wissenschaftler. Der Fund wurde von Nina Akulova entdeckt, die in Teilzeit bei den Ausgrabungen arbeitete.

Seitdem dort, wo es früher war alter russischer Staat wurden mehr als 1000 ähnliche Artefakte gefunden, deren Gesamtzahl « Wortschatz» mehr als 15.000 Wörter. Bis die ersten derartigen Dokumente entdeckt wurden, glaubte man sogar, dass die Bewohner des alten Russlands Analphabeten waren. Tatsächlich stellte sich jedoch heraus, dass nicht nur Frauen und Männer, sondern auch Kinder schreiben konnten. Die Entdeckung konnte die Ansichten über unsere Kultur und Geschichte komplett umkehren. Eine Reihe von wissenschaftlichen Disziplinen wurden eröffnet, etwa die Linguistik und die Quellenkunde.

Schrieb die allererste Birkenrinde eigene Hand ein Bürgerlicher, der in Novgorod lebte. Es war im 15. Jahrhundert. Es wurden jedoch auch frühere Funde gefunden. Das Zertifikat ist folgendes: ein längliches Birkenrindenblatt, an den Rändern abgeschnitten, 15-40 cm lang und mehr als 2 cm breit. Um auf Birkenrinde zu schreiben, brauchte man einen speziellen Griffel (auch „Schreiben“ genannt). Die Knochen- oder Metallspitze des Werkzeugs schrieb Buchstaben auf die weiche Oberfläche des Buchstabens. Sie schrieben auf die helle Innenseite der Birkenrinde. Einige Dokumente sind erhalten, in denen auf beiden Seiten Einträge gemacht wurden.

Im Wesentlichen wurde die Verwendung von Briefen auf Haushaltsaufzeichnungen in Bezug auf Geldangelegenheiten reduziert. Testamente, Klagen, Kaufverträge, allerlei Quittungen und Gerichtsprotokolle sowie einfache Informationsbotschaften wurden auf Birkenrinde geschrieben. Echte Überraschungen werden Wissenschaftlern manchmal durch Birkenrindenbuchstaben geboten. Es ist über die Existenz einer Reihe von Dokumenten mit erstaunlichem Inhalt bekannt, in denen Kindernotizen und Zeichnungen aufbewahrt wurden, die von einem 7-jährigen Jungen namens Onfim angefertigt wurden und uns ab der Mitte des 13. Jahrhunderts zukamen. Laut Forschern erlernte das 1256 geborene Kind schon in jungen Jahren das Schreiben. Tatsächlich stellt sich heraus, dass es sich um Studienhefte handelt, und der junge Nowgorodianer beherrschte das Alphabet darin. Auf mehreren Urkunden (es gibt 12 davon) gibt es Zeichnungen, die hauptsächlich Reiter und Speerkämpfer darstellen.

Man kann nur vermuten: Dieses Kind ist ein Genie, das Interesse am Zeichnen und Schreiben zeigt, oder vielleicht war in jenen fernen Zeiten Grundschulbildung allgegenwärtig, und Onmyths Birkenrindenschriften sind nur die einzige Quelle, die uns überliefert ist. Über das weitere Schicksal des Jungen ist leider nichts bekannt.

Birkenrinde war nicht das Beste guter Stoff für die Langzeitspeicherung von Informationen ausgelegt. Die Rollen brachen, rissen und litten unter endlosen und weit verbreiteten Bränden. Große Menge Birkenrindenbuchstaben sind leider bis heute nicht erhalten, nur ein kleiner Teil von ihnen blieb übrig, der der Wissenschaft bekannt wurde.

In den letzten 60 Jahren haben viele Historiker und Philologen ihre ganze Kraft in das Studium der Birkenrindenbuchstaben gesteckt, wodurch einige Studien zu erstaunlichen Ergebnissen geführt haben. Beispielsweise wurde bekannt, dass seit dem 12. Jahrhundert ein strenges Rechtschreib- und Grammatiksystem existierte, mehr als 90 % der Texte wurden ohne einen einzigen Fehler geschrieben.

Birkenrinde ist eine Inschrift auf Birkenrinde. Sie sind Denkmäler der alten russischen Schrift des XI-XV Jahrhunderts. Ihr größter Wert liegt darin, dass sie selbst zu Quellen für das Studium der mittelalterlichen Gesellschaftsgeschichte geworden sind, nicht nur der Sprache, sondern auch des Alltagslebens.

Übrigens verwendeten nicht nur Russen Birkenrinde als Schreibmaterial. In dieser Funktion diente sie vielen anderen Völkern der Welt. Birkenrinde, mit einem Wort, ist eine der ältesten Arten des Schreibens.

Ein bisschen Geschichte

Wann verbreitete sich Birkenrinde im alten Russland als bequemes Schreibmaterial? Anscheinend geschah dies spätestens im 11. Jahrhundert. Nach fünf Jahrhunderten verlor es jedoch an Bedeutung und wurde nicht mehr verwendet, da in dieser Zeit in Russland Schreibmaterial wie Pergament, eine spezielle Papiersorte, weit verbreitet war. Trotzdem verwendeten einige Schreiber weiterhin die übliche Birkenrinde, aber wie Sie wissen, wurde Birkenrinde äußerst selten, weil es viel bequemer war, auf Papier zu schreiben. Nach und nach wurde Birkenrinde hauptsächlich für raue Noten verwendet.

Heute wird jeder gefundene Birkenrindenbuchstabe sorgfältig von Spezialisten untersucht und nummeriert. Zwei Funde sind einfach erstaunlich: riesige Birkenrindenblätter, auf denen literarische Werke aufgezeichnet sind. Einer von ihnen hat die Nummer 17, er wurde in Torzhok gefunden. Ein weiterer Brief aus Nowgorod ist unter der Nummer 893 bekannt.

Wissenschaftler haben sie in ungefaltetem Zustand auf dem Boden gefunden. Vielleicht wurden sie einmal weggeworfen, weil sie ihre Bedeutung verloren haben, aber vielleicht war dieser Ort einmal ein Archiv oder eine andere Institution, in der sie aufbewahrt wurden.

Trotzdem wurden in solchen Birkenrindenbuchstaben aus Nowgorod gefunden in großen Zahlen, was eindeutig darauf hindeutet, dass sich am Fundort einst eine Art Büro befand, das mit der Archivierung verschiedener Dokumente befasst war.

Beschreibung der Funde

Üblicherweise finden Suchende auf Birkenrinde aufgedruckte Schrift in Form einer gefalteten Schriftrolle. Und der Text darauf ist normalerweise zerkratzt: entweder auf der Innenseite oder auf beiden Seiten. Es gibt jedoch Fälle, in denen sich Briefe in ungefaltetem Zustand unter der Erde befinden. Ein Merkmal dieser Buchstaben ist, dass der darin enthaltene Text in einer durchgehenden Zeile angeordnet ist, dh ohne Aufteilung in einzelne Wörter.

Ein typisches Beispiel dafür ist der in Moskau gefundene Birkenrindenbrief Nummer 3. Unter den Funden befanden sich Birkenrindenstücke mit eingeritzten Buchstaben. Historiker glauben, dass die Besitzer dieser Briefe die Birkenrinde in kleine Stücke gerissen haben, um die darin enthaltenen Informationen geheim zu halten.

Öffnen von Birkenrindenbuchstaben

Übrigens war die Tatsache, dass es in Russland solches Schreibmaterial wie Birkenrindenbuchstaben gab, lange bekannt, bevor sie von Archäologen entdeckt wurden. Immerhin sind in einigen Archiven ganze Bücher aufbewahrt worden, die auf geschichteter Birkenrinde geschrieben sind. Sie waren jedoch alle mehr Spätzeit als die gefundenen.

Die erste Birkenrindenschrift stammt aus dem 11. Jahrhundert, und die Bücher, die in Kirchen und Archiven aufbewahrt werden, stammen aus dem 17. und sogar aus dem 19. Jahrhundert, also aus der Zeit, als Pergament und Papier bereits aktiv von Schreibern verwendet wurden. Warum also wurden diese Manuskripte auf Birkenrinde angefertigt? Tatsache ist, dass sie alle zu den Altgläubigen gehören, also konservativ. In der Wolga-Region in der Nähe von Saratow fanden Archäologen 1930 einen Brief der Goldenen Horde aus Birkenrinde aus dem 14. Jahrhundert. Im Gegensatz zum ersten wurde es mit Tinte geschrieben.

Die Natur der Birkenrindenbuchstaben

Die meisten der gefundenen Aufzeichnungen über Birkenrinde sind sowohl privater als auch öffentlicher Natur. Dies sind Schuldscheine, Haushaltsanweisungen, Listen, Petitionen, Testamente, Kaufverträge, Gerichtsakten usw.

Darunter befinden sich aber auch Briefe mit kirchlichen Texten, wie Gebete, Lehren usw. Von besonderem Interesse sind Birkenrindenhandschriften, das sind literarische Werke und Unterrichtsmaterialien, wie Alphabete, Schulaufgaben, Hausaufgaben mit Kinderkritzeleien usw. D.

Sehr interessant sind die in den 50er Jahren entdeckten Birkenrindenbriefe aus Nowgorod, die Zeichnungen des Jungen Onfim enthalten. Sie gehören zum 13. Jahrhundert. Kennzeichen aller Briefe, ohne Ausnahme, ist Kürze und Pragmatismus. Weil sie es nicht sein können große Größen, dann haben die Schreiber hier nur das Wichtigste aufgeschrieben. Unsere Vorfahren waren jedoch keine Außerirdischen liebe Texte, und unter den Manuskripten finden sich Liebesnotizen, geschrieben von der Hand einer verliebten Frau oder eines verliebten Mannes. Mit einem Wort, die Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben half den Liebenden in gewissem Maße, ihre geheimen Gefühle auszudrücken.

Wo wurden Manuskripte aus Birkenrinde gefunden?

In der Umgebung von Weliki Nowgorod fanden sowjetische Archäologen eine Birkenrinde. Daneben wurden auch spitze Stäbe aus Metall oder Knochen gefunden, die primitive Schreibwerkzeuge waren - eine Art mittelalterliche Stifte. Vielmehr wurden sie vor der Entdeckung der Birkenrindenschrift gefunden. Nur Archäologen glaubten zunächst, dass es sich bei den gefundenen spitzen Gegenständen entweder um Haarnadeln oder Nägel handelte.

Ihr wahrer Zweck wurde jedoch erst nach der Entdeckung von Buchstaben festgestellt, dh nach 15 bis 20 Jahren, in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Immerhin wegen Vaterländischer Krieg Die Mitte der 1930er Jahre begonnene Expedition wurde eingestellt. So wurde die erste Urkunde im Juli 1951 an der Ausgrabungsstätte von Nerevsky entdeckt. Es enthielt ein "Pozyom" und ein "Geschenk", dh Aufzeichnungen über feudale Pflichten zugunsten von Thomas, Iev und Timothy. Dieser Brief wurde von der Archäologin Nina Akulova aus Novgorod gefunden. Dafür erhielt sie einen Preis von 100 Rubel, und der Tag des Fundes, der 26. Juli, wurde zum Tag der Birkenrindenschrift.

Nach dem Tod der Archäologin wurde auf ihrem Grab ein Denkmal mit einer Inschrift errichtet, die dieses Ereignis bezeugt. Während dieser archäologischen Saison wurden 9 weitere Birkenrindendokumente gefunden. Und unter ihnen ist derjenige, der sich mehr für Wissenschaftler interessiert. Auf den Brief wurde eine Geschichte geschrieben. Die Birkenrindenbriefe dieser Zeit waren hauptsächlich geschäftlicher Natur, aber dieser konnte der Fiktion zugeschrieben werden.

Wie bereits oben erwähnt, war die zum Schreiben angepasste Birkenrinde nicht groß, daher wurde alles, was darin enthalten war, kurz und prägnant angegeben. „Über das unglückliche Kind“ ist eine wahre Geschichte. Als Schriftmaterial dienten hauptsächlich Birkenrindenbuchstaben, wie bei den Bergvölkern Felsen oder Höhlenwände dazu dienten.

Liste der Städte, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden

Bis 2014 wurden etwa 1060 Birkenrindenbuchstaben in Russland, der Ukraine und Weißrussland gefunden. Wir präsentieren Ihnen eine Liste der Städte, in deren Nähe sie gefunden wurden:

• Smolensk;
• Torschok;
• Nizhny Novgorod;
• Weliki Nowgorod;
• Pskow;
• Moskau;
• Twer;
• Witebsk;
• Rjasan und andere.

Das ist die Geschichte der Birkenrindenbuchstaben. Sie dienten einst als Schreibmaterial. Da Birke nur in bestimmten Gebieten wächst, es sich um einen echten russischen oder besser gesagt slawischen Baum handelt, war diese Art der Schrift üblich Slawische Völker, einschließlich im mittelalterlichen Russland.

Die erste Novgorod-Urkunde wurde am 26. Juli 1951 gefunden. Heute, fast 65 Jahre später, umfasst die Sammlung von Wissenschaftlern mehr als 1000 Birkenrinden, von denen der Löwenanteil in Veliky Novgorod gefunden wurde, ein kleinerer Teil - in Staraya Russa, Torzhok, Pskov und anderen Städten. Diese Fundgeographie wird erläutert natürliche Bedingungen: Organische Stoffe bleiben in feuchtem Boden gut erhalten, wenn sie nicht mit der Luft in Kontakt kommen. Anscheinend eignen sich Nowgorod-Böden hervorragend für die „Konservierung“ mittelalterlicher Schriftdenkmäler. Die ersten uns bekannten Urkunden stammen aus dem 11. Jahrhundert; Eines der frühesten, konventionell auf 1060-1100 datiert, sieht so aus:

Ihre Übersetzung: "Litauen zog gegen die Karelier in den Krieg." Laut dem Historiker und Archäologen V. L. Yanin wurde dieser Bericht 1069 während des Feldzugs des Polozker Fürsten Vseslav Borisovich gegen Nowgorod verfasst. Es ist möglich, einen Birkenrindenbuchstaben zu datieren, indem man das Alter der Kulturschicht bestimmt, in der er gefunden wurde. Dabei hilft die Dendrochronologie: das Zählen der Jahrringe auf den Baumstämmen, aus denen Holzbauten und Straßendecks hergestellt wurden, deren Reste sich auf der gleichen Ebene der Kulturschicht befinden wie der Buchstabe. Während der Ausgrabungen in Novgorod wurden dendrochronologische Tabellen erstellt, anhand derer das Alter einiger Buchstaben mit einer Genauigkeit von 10-15 Jahren bestimmt werden kann. Eine weitere Datierungsmethode ist die Paläographie: eine Analyse der sprachlichen und grafischen Merkmale von „Buchstaben“ aus Birkenrinde. Dank Briefen können Linguisten die Sprache der alten Nowgoroder rekonstruieren. Der folgende Text, geschrieben im 13. Jahrhundert, stellt eines der Merkmale ihres Dialekts dar: „catter“ – eine Mischung aus C und Ch.

Übersetzung: „Von Mikita bis Anna. Heirate mich – ich will dich [„hotsu“ im Original] und du willst mich; und das ist der Zeuge Ignat Moiseev.“ Richtig, wie aus der Birkenrinde des 12. Jahrhunderts hervorgeht, nicht alle Bewohner des alten Nowgorod Familienleben glücklich geformt:

„Von Gostyata bis Vasil. Was mir mein Vater und meine Verwandten geschenkt haben, dann für ihn. Und jetzt, da er eine neue Frau heiratet, gibt er mir nichts. Schlagende Hände [d.h. als Zeichen einer neuen Verlobung] vertrieb er mich und nahm eine andere Frau. Komm, tu mir einen Gefallen." Der Autor der nächsten Charta ist der Junge Onfim, der vor siebeneinhalb Jahrhunderten lebte. Er stellte einen Reiter dar, der den Feind schlägt, und signierte die Zeichnung: „Onfime“.

Die fünfte Charta in unserer Auswahl ist eine Verschwörung gegen das Fieber (XIV - XV Jahrhunderte)

Übersetzung: "Der heilige Sisinius und Sichail saßen auf den Bergen des Sinai und blickten auf das Meer. Und es gab ein Geräusch vom Himmel, groß und schrecklich. Sie hielten eine feurige Waffe. Und dann wurde das Meer aufgewühlt, und sieben Frauen kamen heraus einfaches Haar, verflucht im Aussehen; sie wurden von der Macht des unsichtbaren Königs ergriffen. Und sie sagten heiliger Sisinius und Sichail ... "- ach, dann bricht der Text ab; die untere Hälfte des Birkenrindenblattes fehlt. Alle enthalten in "Die Auswahl der Buchstaben wird durch die Technik des Schreibens vereint. Die Buchstaben wurden mit einem harten Kern - Schrift - auf die innere, weiche Seite der Birkenrinde geritzt. Wir kennen nur ein paar mit Tinte geschriebene Birkenrinde. Die Mitte des 15. Jahrhunderts wurden die letzten Briefe geschrieben: Damals wurde die Birkenrinde durch Papier ersetzt. Bei der Zusammenstellung des Materials wurden Scans, Zeichnungen und Übersetzungen von auf der Website veröffentlichten Briefen verwendet.