Емоционално изразително оцветяване на думите. Експресивно разговорни думи - груба и груба изразителна лексика

Емоционално експресивно оцветяване на речта

Речта съживява използването на думи с ярка емоционална и експресивна окраска. Такива думи не само назовават понятия, но и отразяват отношението на говорещия към тях. Например да се възхищаваме на красотата бяло цвете, можете да го наречете снежнобял, белезникав, лилия. Тези прилагателни са емоционално оцветени: в тях положителната оценка ги отличава от стилистично неутралната дума "бял". Емоционалното оцветяване на дадена дума може да изрази и негативна оценка на нареченото понятие (руса говори за грозен човек с руса коса, чийто външен вид ни е неприятен). Следователно емоционалната лексика се нарича оценъчна.

Изобразяването на чувство за реч също изисква специални изразителни цветове.

Експресивност (от латински изразителен израз) означава изразителен, изразителен изразителен. В този случай към номинативното значение на думата се добавят специални стилистични оценки, които засилват нейната изразителност. Така че вместо думата „добър“ използваме по-изразителното красиво, прекрасно, възхитително и т.н.; Не ми харесва, мога да кажа, но понякога намираме повече силни думи: Мразя, презирам, измъчвам отвращението. В такива случаи лексикално значениедумите са сложни от израза. Често една неутрална дума има няколко експресивни синонима, различаващи се по степента на експресивно напрежение (срв. нещастие - скръб - бедствие - катастрофа; насилствен - необуздан - неукротим - буен - яростен).

Ярък израз подчертава думите тържествени, риторични, поетични. Специален израз отличава думите игрив, ироничен, познат. Експресивните нюанси разграничават думите неодобрение, пренебрежително, презрително, унизително, вулгарно, обидно. Експресивното оцветяване в една дума се наслоява върху нейното емоционално-оценъчно значение, като в някои думи преобладава експресията, с други думи преобладава експресията, в други емоционалната оцветеност. Това не е трудно да се определи, като се доверите на езиковия си инстинкт.

Експресивната лексика може да се класифицира, като се разграничат: 1) думи, изразяващи положителна оценка на назованите понятия, и 2) думи, изразяващи тяхната отрицателна оценка. Първата група ще включва високи, гальовни, отчаяни, хумористични думи; във втория, ироничен, неодобряващ, обиден и т.н.

Необходимо е във всички уроци, особено четене, развитие на речта, да се питат децата - „кажи различно, кажи мило, измисли нежни думи, изберете красиви думи", т.е. да обогатят и да научат да използват синонимния речник.

Значението на устната реч за глухите деца е изключително голямо. Устната реч за тях действа като средство за комуникация, основа за владеене на език, инструмент за мислене.

Говоренето като средство за комуникация гарантира интегрирането на глухите ученици в обществото.

За правилната организация на работата върху изразителността на речта е необходимо да се вземат предвид такива компоненти система от високоговорители, като честота, сила (интензивност), тембър, продължителност на звука.

Всеки компонент от изразителността на устната реч е много важен. Всички те са взаимосвързани и тази връзка се взема предвид при разработването на методически техники и съдържание на работа по произношението.

Въпросът за формирането на експресивна реч е свързан с общ процесизучаване на. Колкото по-богата и по-изразителна е речта на детето, толкова по-дълбоко, по-широко и по-разнообразно е отношението му към съдържанието на речта; експресивна речго допълва и обогатява.

Сега считаме за необходимо да преминем към описанието на практическата част от тази работа.

Много думи не само назовават понятия, но и отразяват отношението на говорещия към тях. Например, възхищавайки се на красотата на бяло цвете, можете да го наречете снежнобяло, белезникаво, лилия. Тези прилагателни са емоционално заредени: положителната оценка, която съдържат, ги отличава от стилистично неутралната дума бял. Емоционалното оцветяване на дадена дума може да изрази и негативна оценка на нареченото понятие (русо). Затова емоционалната лексика се нарича оценъчна (емоционално оценъчна). Трябва обаче да се отбележи, че концепциите емоционални думи(например междуметия) не съдържат оценки; в същото време думите, в които оценката е самото им лексикално значение (а оценката не е емоционална, а интелектуална), не се отнасят до емоционалния речник (лош, добър, гняв, радост, любов, одобрявам).

Характерна особеност на емоционално-оценъчната лексика е, че емоционалната окраска е "надложена" върху лексикалното значение на думата, но не се свежда до него, чисто номинативната функция тук се усложнява от оценъчност, отношението на говорещия към назованото явление.

В състава на емоционалния речник могат да се разграничат следните три типа. 1. Думите с ярко оценъчно значение, като правило, са недвусмислени; „Оценката в тяхното значение е толкова ясно и категорично изразена, че не позволява думата да се използва в други значения.“ Те включват думите „характеристики“ (предвестник, глашатай, мърморещ, празнословец, подхалник, помия и др.), както и думи, съдържащи оценка на факт, явление, знак, действие (цел, предопределение, отношения, измиване на очите, чудно, чудотворно, безотговорно, допотопно, осмелявам, вдъхновявам, клевети, осквернявам). 2. Многозначни думи, обикновено неутрални в своето основно значение, но получаващи ярка емоционална окраска, когато се използват метафорично. И така, казват за човек: шапка, парцал, дюшек, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана; в преносен смисъл се употребяват глаголите: пея, съска, видях, гризам, копая, прозявам, мигам и т.н. 3. Думи с наставки за субективна оценка, предаващи различни нюанси на чувството: заключение положителни емоции- син, слънце, баба, спретнато, наблизо, и отрицателно - брада, колега, бюрократично и т.н. Тъй като емоционалното оцветяване на тези думи се създава от афикси, изчислените стойности в такива случаи се дължат не на номинативните свойства на думата, а на словообразуването.

Изобразяването на чувствата в речта изисква специални изразителни цветове. Експресивност (от латински expressio - израз) означава изразителност, експресивност - съдържащ особен израз. На лексикално ниво тази езикова категория се въплъщава в „приращение“ към номинативното значение на думата със специални стилистични нюанси, особен израз. Например вместо думата добър казваме красив, прекрасен, вкусен, прекрасен; може да се каже, че не харесвам, но можете да намерите по-силни думи: мразя, презирам, отвращавам. Във всички тези случаи лексикалното значение на думата се усложнява от израза. Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степен емоционален стрес(срв.: нещастие - скръб - бедствие - катастрофа, насилствен - необуздан - неукротим - неистов - яростен). Ярко изражение подчертава думите тържествени (незабравими, предвестници, постижения), реторични (свещени, стремежи, провъзгласяват), поетични (лазур, невидим, песнопение, непокаяни). Специален израз разграничава думите игриви (верни, новоизсечени), иронични (благодат, благодат, дон Хуан) прехвален), познат (не е зле, сладък, чукам, шепнеш). Експресивните нюанси разграничават думите, които не одобряват (претенциозен, маниер, амбициозен, педант), пренебрежителен (да рисувам, дребнавост), презрителен (да се присмивам, злорадствам, подхващам), унизителен (подюбка, глезен), вулгарен (грабващ, щастлив), ).

Експресивното оцветяване в една дума се наслоява върху нейното емоционално-оценъчно значение, като някои думи са доминирани от експресията, други - емоционалната окраска. Следователно не е възможно да се направи разлика между емоционална и експресивна лексика. Ситуацията се усложнява от факта, че „за съжаление все още няма типология на експресивността“. Това е свързано с трудности при разработването на единна терминология.

Чрез комбиниране на думи, които са сходни по израз в лексикални групи, можем да разграничим: 1) думи, изразяващи положителна оценка на назованите понятия, 2) думи, изразяващи тяхната отрицателна оценка. Първата група ще включва високи, нежни, отчасти хумористични думи; във втория - ироничен, неодобряващ, обиден и др. Емоционално-експресивната окраска на думите се проявява ясно при сравняване на синоними:

Емоционално-експресивното оцветяване на една дума се влияе от нейното значение. Думите като фашизъм, сепаратизъм, корупция, наемен убиец, мафия получиха рязко негативна оценка у нас. Зад думите прогресив, законност и ред, държавност, гласност и т.н. положителен цвят е фиксиран. Дори различните значения на една и съща дума могат да се различават значително по стилистично оцветяване: в един случай употребата на думата може да бъде тържествена (Чакай, принце. Накрая чувам речта не на момче, а на съпруга. - П.), в друг - същата дума получава иронична конотация (Г. Полевой доказа, че почтеният редактор се ползва с репутацията на учен човек, така да се каже, на честната си дума. - П.).

Развитието на емоционални и изразителни нюанси в една дума се улеснява от нейната метафоризация. Така стилистично неутралните думи, използвани като пътеки, получават ярък израз: да изгоря (на работа), да падне (от умора), да се задуша (при неблагоприятни условия), да пламне (поглед), да синьо (сън), да летиш (походка) и т.н. . Контекстът окончателно определя изразителната окраска: неутралните думи могат да се възприемат като възвишени и тържествени; високият речник при други условия придобива подигравателно-ироничен оттенък; понякога дори псувната може да звучи привързано, а привързано – презрително. Появата на дума, в зависимост от контекста, на допълнителни изразителни нюанси значително разширява визуалните възможности на речника

Експресивното оцветяване на думите в художествените произведения се различава от изразяването на същите думи в неописателната реч. В художествен контекст речникът получава допълнителни, вторични семантични нюанси, които обогатяват нейния изразителен колорит. Съвременната наукапридава голямо значение на разширяването на семантичния обем на думите в художествената реч, свързвайки с това появата на нов изразителен цвят в думите.

Изучаването на емоционално-оценъчната и експресивна лексика ни привлича към селекцията различни видоверечта в зависимост от естеството на въздействието на говорещия върху слушателите, ситуацията на тяхното общуване, отношението един към друг и редица други фактори. Достатъчно е да си представим, - пише A.N. Гвоздев, - че говорещият иска да се смее или докосва, да предизвика разположение на слушателите или тяхното негативно отношение към предмета на речта, така че да стане ясно как ще бъдат избрани различни езикови средства, като се създават главно различни изразителни цветове. С този подход към подбора езикови средствамогат да бъдат идентифицирани няколко типа реч: тържествена (риторична), официална (студена), интимна, привързана, игрива. На тях се противопоставя неутрална реч, използваща езикови средства, лишена от всякаква стилистична окраска. Тази класификация на видовете реч, датираща от "поетиката" на древната античност, не се отхвърля и от съвременните стилисти.

Преподаване за функционални стиловене изключва възможността за използване в тях на различни емоционални и изразни средства по преценка на автора на произведението. В такива случаи „методи за подбор речеви средства... не са универсални, те са частни”. Например публицистичната реч може да получи тържествена окраска; „Реторично, експресивно богато и впечатляващо може да бъде това или онова представление в сферата на ежедневната комуникация (възпоменателни речи, церемониални речи, свързани с действието на определен ритуал и др.)“.

В същото време трябва да се отбележи, че има недостатъчно изучаване на експресивните видове реч, липсата на яснота в тяхната класификация. В тази връзка определянето на съотношението на функционално-стиловата емоционално-експресивна окраска на речника също предизвиква известни затруднения. Нека се спрем на този въпрос.

Емоционално експресивното оцветяване на думата, наслояване върху функционалното, допълва нейните стилистични характеристики. Думите, които са неутрални в емоционално експресивна връзка, обикновено се отнасят до общия речник (въпреки че това не е необходимо: термините, например, в емоционално експресивна връзка, като правило са неутрални, но имат ясна функционална фиксация). Емоционално изразителните думи са разпределени между книжната, разговорната и народната лексика.

Книжният речник включва високи думи, които придават тържественост на речта, както и емоционално изразителни думи, които изразяват както положителна, така и отрицателна оценка на назованите понятия. В книжните стилове речникът е ироничен (добродушие, думи, донкихотство), неодобряващ (педантизъм, маниеризъм), презрителен (прикриване, корумпиран).

Разговорната лексика включва думи, които са привързани (дъщеричка, скъпа), игриви (бутуз, смях), както и думи, изразяващи отрицателна оценка на назованите понятия (малък пържен, ревностен, кикот, хвалба).

В обикновения език се използват думи, които са извън литературния речник. Сред тях може да има думи, съдържащи положителна оценка на нареченото понятие (трудолюбив, мозъчен, фънки), и думи, изразяващи негативното отношение на говорещия към понятията, които обозначават (луд, крехък, тъпо).

Функционални, емоционално изразителни и други стилистични нюанси могат да се пресичат в думата. Например думите сателит, епигон, апотеоза се възприемат предимно като книжни. Но в същото време думата сателит, използвана в преносен смисъл, свързваме с журналистическия стил, в думата епигон отбелязваме отрицателна оценка, а в думата апотеоз - положителна. Освен това използването на тези думи в речта е повлияно от чуждоезиковия им произход. Такива нежни и иронични думи като скъпа, мотаня, прелет, дроля съчетават разговорна и диалектна окраска, фолклорно-поетично звучене. Богатството от стилистични нюанси на руския речник изисква особено внимателно отношение към думата.

Те принадлежат към клона на науката, който се занимава с преподаване на диференцирана употреба на езика в общуването, а също така предоставя знания по отношение на самия език и съответните средства, необходими за неговото използване. Нарича се „стилистика“ и неин предшественик е реториката (концепцията за ораторство), която се занимава изключително с публичния стил на реч. Стилистиката като наука обхваща всички системи на речеви средства. Това е един вид учение по отношение на най-много ефективни формиизразяване на мисли и чувства.

Какво представляват стилистично оцветените думи?

Те се използват изключително в специфични стилове, по-специално:

Научен речник. Той включва думи, които се използват в образованието, науката и технологиите (например обхват, лазер и др.).
Политически речник. Това включва думи, използвани в общественото, политическото поле (кандидат, дисертация, Дума и др.).
Представен е от думи, които се използват предимно в ежедневната комуникация, устно (страхотно, снимки, интернет и др.). В рамките на произведения на изкуствотоизползва се за характеризиране на главните герои.

Обобщавайки горното, можем да формулираме какви са стилистично оцветените думи. Това са думи, които имат допълнително значение, по-точно назовават обект и предават неговата подходяща оценка (пренебрегване, одобрение, ирония и др.), както и определени емоции във връзка с него.

Разнообразие от стилистично оцветяване

Той е представен от два компонента:

1. Функционално-целева стилистична окраска (оцветяване на отделни езикови единици), която от своя страна се подразделя на три основни типа:

разговорен;
книжарница;
неутрален.

Първите два вида могат да бъдат:

Граматични форми (например договори (неутрални) - договори (разговорни);

Думи (например място (неутрално) - местоположение (книга);

Фразеологизми (например да изпънете краката си (разговорно) - да почивате във вечен сън (книга);

Предложения (например поради нелетене метеорологични условиятръгването се забави (неутрално) - заради мъглата не отлетях (разговорно).

2. Експресивно-оценъчната стилистична окраска (няма препратка към определен стил, съдържащ се в самата дума) включва три вида:

намален;
повишена;
неутрален.

Пример: живот (неутрален) - живот (намален) - живот (увеличен).

Неутрални и стилистично оцветени думи

Речник в литературен езикобичайно е да се подразделя на два основни компонента: стилистично оцветена и неутрална лексика.

Неутрален речник - думи, които не са обвързани с нито един от съществуващите стилове на речта, тоест могат да се използват във всяка система от речеви средства, тъй като не са експресивно и емоционално оцветени. Тези думи обаче имат стилистични синоними (разговорни, книжни, разговорни).

Според теорията на М. В. Ломоносов („Три затишие“), всички други думи се отнасят или до висока система от речеви средства (например за почивка, родина и т.н.), или до ниска (например онзи ден , корем и др.) .).

В тази връзка има разговорен речник (сив кастриран, tsyts и др.) и книга, която от своя страна е разделена на следните видове:

Насоки на езиковата стилистика

Има две от тях, по-специално:

езиков стил;
стилистика на речта (функционална стилистика).

Първото направление изучава стилистичните средства на лексиката, граматиката и фразеологията, както и стилистичната структура на езика.

Второ - различни видоверечта и тяхната обусловеност от различни цели на изказването.

Езиковият стил трябва да съдържа принципа на последователност и функционалност и да отразява връзката различни видовереч с цел изразяване, нейната тематика, условията на общуване, отношението на автора и адресата на речта.

Стиловете са различни комбинации от използването на езика в процеса на общуване. Всяка система от речеви средства се характеризира с оригиналност на използваните езикови средства, както и уникалното им съчетание помежду си.

По този начин си струва да се формулира дефиниция на това какво е лингвистична стилистика. Това е преди всичко раздел от лингвистиката, който изучава различни стилове(език, реч, жанр и др.). Също така предмет на нейното изследване са емоционалните, експресивните и оценъчните свойства на езиковите единици както в парадигматична плоскост (в рамките на езиковата система), така и в синтагматичен аспект (в различни сфери на общуване).

Структурата на разглеждания раздел на лингвистиката

Те включват устойчиви комбинации (служба по заетостта, работници в публичния сектор, международни и др.). Те се използват широко от журналистите поради факта, че е невъзможно постоянно да се измислят принципно нови изразни средства.

Много думи не само определят понятията, но и изразяват отношението на говорещия към тях, особен вид оценъчност. Например, възхищавайки се на красотата на бяло цвете, можете да го наречете снежнобяло, белезникаво, лилия. Тези думи са емоционално заредени: положителната оценка ги отличава от стилистично неутралното определение за бяло. Емоционалното оцветяване на една дума може да изрази и негативна оценка на т. нар. разбира: рус, белезникав. Затова емоционалната лексика се нарича още оценъчна (емоционално оценъчна). В същото време трябва да се отбележи, че понятията емоционалност и оценъчност не са идентични, въпреки че са тясно свързани. Някои емоционални думи (например междуметия) не съдържат оценка; но има думи, в които оценката е същността на тяхната семантична структура, но те не се отнасят до емоционалния речник: добро, лошо, радост, гняв, любов, страдание.

Особеност на емоционално-оценъчния речник е, че емоционалната окраска е „надложена” върху лексикалното значение на думата, но не се свежда до него: денотативното значение на думата се усложнява от конотативното. Емоционалният речник може да бъде разделен на три групи.

Думи с ярко конотативно значение, съдържащи оценка на факти, явления, признаци, които дават недвусмислена характеристика на хората: вдъхновяващ, възхитителен, дързък, ненадминат, пионер, предопределен, предвестник, саможертва, безотговорен, сприхав, двустранен, пазарлък, допотопен, нечестен, клевета, подхалим, ветровик, мърляв. Такива думи, като правило, са недвусмислени, изразителната емоционалност предотвратява развитието на фигуративни значения в тях.

Многозначни думи, неутрални в своето основно значение, получаващи качествено емоционална конотация при преносна употреба. И така, за човек с определен характер може да се каже: шапка, парцал, дюшек, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана, петел, папагал; глаголите се употребяват и в преносен смисъл: видях, съскам, пея, гризам, копая, прозявам, мигам и др.

Думи с наставки за субективна оценка, предаващи различни нюанси на чувства: син, дъщеря, баба, слънце, спретнато, наблизо - положителни емоции; брада, колега, бюрократичен - отрицателен. Техните оценъчни стойности се дължат не на номинативни свойства, а на словообразуване, тъй като афиксите придават емоционално оцветяване на такива форми.

Емоционалността на речта често се предава особено експресивно експресивен речник... Експресивност (изразяване) (лат. Expressio) означава изразителност, силата на проява на чувства и преживявания. В руския език има много думи, които имат елемент на израз, добавен към номинативното им значение. Например вместо думата добър, когато сме възхитени от нещо, казваме красиво, прекрасно, вкусно, прекрасно; може да се каже, че не харесвам, но не е трудно да намеря по-силни, по-цветни думи, които мразя, презирам и отвращавам. Във всички тези случаи семантичната структура на думата е усложнена от конотация. Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степента на емоционален стрес; Ср: нещастие - скръб, бедствие, катастрофа; насилствен - необуздан, неукротим, неистов, яростен. Яркият израз подчертава тържествени думи (предвестник, постижения, незабравими), реторични (придружител, стремежи, провъзгласяване), поетични (лазур, невидим, мълчалив, песнопение). Експресивно оцветени и думите са хумористични (верни, новоизсечени), иронични (достоен, дон Хуан, прехвален), познати (не е зле, сладък, чукам, шепнеш) Експресивните нюанси разграничават неодобрените думи (възпитани, претенциозни, презрителни, педантни) , ), презрителен (звучащ, подли), унизителен (пола, хлабав), вулгарен (грабител, късметлия), обиден (хам, глупак). Всички тези нюанси на изразителното оцветяване на думите са отразени в стилистичните бележки към тях в тълковните речници.

Изразяването на дадена дума често се наслагва върху нейното емоционално-оценъчно значение, като в някои думи преобладава експресията, в други - емоционалността. Поради това често не е възможно да се направи разлика между емоционално и експресивно оцветяване и тогава се говори за емоционално-експресивен речник (експресивно-оценъчен). Думи, които са сходни по изразителност, се класифицират в: 1) речник, изразяващ положителна оценка на назованите понятия, и 2) речник, изразяващ отрицателна оценка на назованите понятия. Първата група ще включва високи, нежни, отчасти хумористични думи; във втория - ироничен, неодобряващ, обиден, презрителен, вулгарен.

Емоционално-експресивното оцветяване на една дума се влияе от нейното значение. Така думи като фашизъм, сталинизъм, репресии получиха рязко негативна оценка у нас. Положителна оценка стои зад думите прогресивно, мирно, антивоенно. Дори различните значения на една и съща дума могат да се различават значително по стилистично оцветяване. Развитието на изразителни нюанси в семантиката на думата се улеснява и от нейната метафоризация. И така, стилистично неутралните думи, използвани като метафори, получават ярък израз: да горя на работа, да падна от умора, да се задушавам в условията на тоталитаризъм, горящ поглед, син сън, летяща походка и т.н. стилистично могат да станат няколко емоционално оцветен, висок - презрителен, привързан - ироничен и дори псувня (негодник, глупак) може да звучи одобрително.

В същото време трябва да се отбележи, че понятията емоционалност и оценъчност не са идентични, въпреки че са тясно свързани. Някои емоционални думи (например междуметия) не съдържат оценка; но има думи, в които оценката е същността на тяхната семантична структура, но те не са свързани с емоционалния речник: добро, лошо, радост, гняв, любов, страдание.

Емоционалният речник може да бъде разделен на три групи.

Думи с ярко конотативно значениесъдържащи оценка на факти, явления, признаци, даващи недвусмислена характеристика на хората: вдъхновявам, възхитителен, дързък, съвършен, първопроходец, предопределен, глашатай, саможертва, безотговорен, мърморещ, двойна сделка, договаряне, допотопен, осквернявам, клевета, промиване на очите, промъкване, вятърна възглавница, мръсник... Такива думи, като правило, са недвусмислени, изразителната емоционалност предотвратява развитието на фигуративни значения в тях.

Двусмислени думи, неутрален в основния смисъл, получаващ качествена и емоционална конотация, когато се използва в преносен смисъл. Така че за човек с определен характер можете да кажете: шапка, парцал, матрак, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана, петел, папагал; глаголите се използват и в преносно значение: видях, съскам, пея, гризам, копая, прозявам се, мигами т.н.

Думи със субективни наставкикоито предават различни нюанси на чувства: син, дъщеря, баба, слънце, спретнато, близо- положителни емоции; брада, колега, бюрократичен- отрицателен. Техните оценъчни стойности се дължат не на номинативни свойства, а на словообразуване, тъй като афиксите придават емоционално оцветяване на такива форми.

Емоционалността на речта често се предава особено експресивна експресивна лексика. Експресивност(изразяване) (лат. expressio) – означава изразителност, силата на проява на чувства и преживявания. В руския език има много думи, които имат елемент на израз, добавен към номинативното им значение. Например вместо думата добро, когато сме възхитени от нещо, казваме прекрасно, прекрасно, вкусно, прекрасно; Мога да кажа, че не ми харесва, но не е трудно да се намерят по-силни, цветни думи мразя, презирам, отвращавам... Във всички тези случаи семантичната структура на думата е усложнена от конотация.

Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степента на емоционален стрес; ср: нещастие - скръб, бедствие, катастрофа; насилствен - необуздан, неукротим, неистов, яростен... Ярък израз подчертава думите тържествен ( предвестник, постижения, незабравими), риторичен ( съюзник, стремежи, вестител), поетичен ( лазур, невидим, безмълвен, възпявам). Изразително оцветени и думите са закачливи ( верен, новоизсечен), иронично ( благоволи, дон Хуан, прехвален), познат ( не е зле, сладък, чукам, шепнеш) Експресивните нюанси ограничават неодобрителните думи ( лагерен, претенциозен, амбициозен, педант), пренебрегващ ( обезсърчително, тривиалност), презрителен ( вдига шум, промъква се), пренебрежителен (пола, хлабав), вулгарен ( грабител, късметлия), обиден (хал, глупак). Всички тези нюанси на изразителното оцветяване на думите са отразени в стилистичните бележки към тях в тълковните речници.

Думи, които са сходни по изразителност, се класифицират в: 1) речник, изразяващ положителна оценка на назованите понятия, и 2) речник, изразяващ отрицателна оценка на назованите понятия. Първата група ще включва високи, нежни, отчасти хумористични думи; във втория – иронични, неодобрителни, обидни, презрителни, вулгарни и т.н.

Емоционално-експресивното оцветяване на една дума се влияе от нейното значение. И така, получихме рязко негативна оценка на думи като фашизъм, сталинизъм, репресии... Положителната оценка остана в думите прогресивен, мирен, антивоенен... Дори различните значения на една и съща дума могат да се различават значително по стилистично оцветяване: в един смисъл думата изглежда като тържествена, висока: Чакай, принце. И накрая, аз не чувам речта на момче, асъпруг(П.), в друг - като иронично, подигравателно: Б. Полевой доказа, че почтеният редактор се радва на славата на ученсъпруг(NS.).

Развитието на изразителни нюанси в семантиката на думата се улеснява и от нейната метафоризация. Така стилистично неутралните думи, използвани като метафори, получават ярък израз: горяна работа, паднеот умора, пламтящпоглед, синмечта, летящпоходка и пр. Контекстът най-накрая демонстрира експресивното оцветяване на думите: в него стилистично неутралните единици могат да станат емоционално оцветени, високите - презрителни, привързани - иронични и дори псувня (негодник, глупак) може да звучи одобрително.