Емоционално изразителен речник. Емоционално изразително оцветяване на думите

Много думи не само назовават понятия, но и отразяват отношението на говорещия към тях. Например да се възхищаваме на красотата бяло цвете, можете да го наречете снежнобяла, бяла, лилия. Тези прилагателни са емоционално оцветени: съдържащата се в тях положителна оценка ги отличава от стилистично неутралната дума бял. Емоционалното оцветяване на думата може да изрази и негативна оценка на понятието, наречено (белокос). Затова емоционалната лексика се нарича оценъчна (емоционално-оценъчна). Все пак трябва да се отбележи, че концепциите емоционални думи(например междуметия) не съдържат оценка; в същото време думите, в които оценката съставлява свои собствени лексикално значение(при това оценката не е емоционална, а интелектуална), не се отнасят до емоционалния речник (лошо, добро, гняв, радост, любов, одобряване).

Характеристика на емоционално-оценъчната лексика е, че емоционалното оцветяване е „надложено“ върху лексикалното значение на думата, но не се свежда до него, чисто номинативната функция тук се усложнява от оценъчност, отношението на говорещия към явлението се нарича.

Като част от емоционалния речник могат да се разграничат следните три разновидности. 1. Думите с ярко оценъчно значение, като правило, са недвусмислени; „Оценката, съдържаща се в тяхното значение, е толкова ясно и определено изразена, че не позволява думата да се използва в други значения.“ Те включват думите „характеристики“ (предвестник, глашатай, мърморещ, празен говорещ, подхалник, помия и др.), както и думи, съдържащи оценка на факт, явление, знак, действие (цел, съдба, бизнес, измама, прекрасен, чудотворен, безотговорен, допотопен, осмелявам, вдъхновявам, клевети, пакост). 2. Полисемантични думи, обикновено неутрални в основното си значение, но получаващи ярка емоционална окраска, когато се използват метафорично. И така, казват за човек: шапка, парцал, дюшек, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана; в преносен смисъл се употребяват глаголи: пея, съска, видях, гризам, копая, прозявам, мигам и др. 3. Думи със субективни наставки за оценка, които предават различни нюанси на чувството: заключение положителни емоции- син, слънце, баба, спретнат, близо, и отрицателен - брада, хлапе, бюрокрация и т.н. Тъй като емоционалното оцветяване на тези думи се създава от афикси, оценените значения в такива случаи се определят не от номинативните свойства на думата, а от словообразуването.

Образът на чувството в речта изисква специални изразителни цветове. Експресивност (от латински expressio - израз) - означава изразителност, експресивност - съдържаща специален израз. На лексикално ниво тази езикова категория се въплъщава в „приращение“ към номинативното значение на думата със специални стилистични нюанси, специален израз. Например вместо думата добър казваме красив, прекрасен, вкусен, прекрасен; Мога да кажа, че не ми харесва, но можете да намерите още силни думи: Мразя, презирам, ненавиждам. Във всички тези случаи лексикалното значение на думата се усложнява от израза. Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степен емоционален стрес(срв.: нещастие - скръб - бедствие - катастрофа, насилствен - необуздан - неукротим - неистов - яростен). Ярко изражение подчертава думите тържествен (незабравим, предвестник, постижения), риторичен (свещен, стремеж, известява), поетичен (лазур, невидим, пея, непрестанен). прехвален), познати (добродушен, сладък, мучащ, шепнещ). Експресивните нюанси разграничават думите неодобрение (претенциозен, маниер, амбициозен, педант), пренебрежителен (рисуваност, дребнавост), презрителен (промъкнал се, сервилност, подхалим), унизителен (пола, мръсен), вулгарен (грабител, късметлия), ругатни (хем , глупак).

Експресивното оцветяване в една дума се наслагва върху нейното емоционално и оценъчно значение, като в някои думи преобладава експресивността, в други - емоционалната окраска. Следователно не е възможно да се направи разлика между емоционална и експресивна лексика. Ситуацията се усложнява от факта, че „типологията на експресивността, за съжаление, все още не е налична“. Това води до трудности при разработването на обща терминология.

Обединявайки близки по изражение думи в лексикални групи, можем да различим: 1) думи, изразяващи положителна оценка на наричаните понятия, 2) думи, изразяващи тяхната отрицателна оценка. Първата група ще включва думи високо, привързано, частично игриво; във втория - иронично, неодобрение, обидно и т.н. Емоционално експресивното оцветяване на думите се проявява ясно при сравняване на синоними:

стилистично неутрален - понижен - висок:

лице - муцуна - лице

препятствие - пречка - препятствие

плач - плач - плач

да се страхувам - да се страхувам - да се страхувам

изгонвам - изгонвам - изгонвам

Емоционалната и експресивна окраска на думата се влияе от нейното значение. Получихме рязко негативна оценка на думи като фашизъм, сепаратизъм, корупция, наемен убиец, мафия. Зад думите прогресив, законност и ред, суверенитет, гласност и т.н. положителен цвят е фиксиран. Дори различните значения на една и съща дума могат да се различават значително по стилистична окраска: в един случай употребата на думата може да бъде тържествена (Чакай, принце. Най-накрая чувам речта не на момче, а на съпруг. - П. ), в друг - същата дума получава ироничен оттенък (Г. Полевой доказа, че почитаемият редактор се радва на славата на учен човек, така да се каже, с моя честна дума. - П.).

Развитието на емоционални и експресивни нюанси в думата се улеснява от нейната метафоризация. Така стилистично неутралните думи, използвани като пътеки, получават ярък израз: изгарям (на работа), падам (от умора), задушавам (при неблагоприятни условия), пламте (поглед), синьо (сън), летя (походка) и др. . Контекстът окончателно определя изразителната окраска: неутралните думи могат да се възприемат като възвишени и тържествени; високият речник при други условия придобива подигравателно иронична окраска; понякога дори псувната може да звучи привързано, а привързано – презрително. Появата на допълнителни изразителни нюанси в една дума, в зависимост от контекста, значително разширява визуалните възможности на речника.

Експресивно оцветяване на думите в произведения на изкуствоторазлично от изразяването на същите думи в необразната реч. В художествен контекст речникът придобива допълнителни, вторични семантични нюанси, които обогатяват нейната експресивна окраска. съвременната наукапридава голямо значение на разширяването на семантичния обем на думите в художествената реч, свързвайки с това появата на нова експресивна окраска в думите.

Изучаването на емоционално-оценъчната и експресивна лексика ни привлича към селекцията различни видовереч, в зависимост от естеството на влиянието на говорещия върху слушателите, ситуацията на тяхното общуване, отношението един към друг и редица други фактори. Достатъчно е да си представим, - пише A.N. Гвоздев, - че говорещият иска да се смее или докосва, предизвиква разположение на слушателите или тяхното отрицателно отношение към предмета на речта, така че да е ясно колко различно езикови инструменти, създавайки основно различно изразително оцветяване. С този подход към избора на езикови средства могат да бъдат идентифицирани няколко типа реч: тържествена (риторична), официална (студена), интимно привързана, игрива. Те се противопоставят на неутралната реч, използвайки езикови средства, лишени от всякаква стилистична окраска. Тази класификация на видовете реч, датираща от "поетиката" на древната античност, не се отхвърля и от съвременните стилисти.

Доктрината за функционалните стилове не изключва възможността за използване на различни емоционални и изразни средства в тях по преценка на автора на произведението. В такива случаи „методи за подбор речеви средства... не са универсални, те са частни.” Тържествено оцветяване, например, може да се получи чрез публицистична реч; „Риторична, експресивно наситена и впечатляваща може да бъде една или друга реч в сферата на ежедневната комуникация (юбилейни речи, церемониални речи, свързани с действието на определен ритуал и др.).“

В същото време трябва да се отбележи, че експресивните видове реч не са добре проучени и няма яснота в тяхната класификация. В тази връзка определянето на връзката между функционално-стиловата емоционално-експресивна окраска на речника също предизвиква известни затруднения. Нека се спрем на този въпрос.

Емоционално-експресивната окраска на думата, наслоена върху функционалната, допълва нейните стилистични характеристики. Емоционално-експресивните неутрални думи обикновено принадлежат към общия речник (въпреки че това не е необходимо: термините, например, в емоционално изразителни термини, обикновено са неутрални, но имат ясна функционална фиксация). Емоционално изразителните думи са разпределени между книжната, разговорната и народната лексика.

Книжният речник включва възвишени думи, които придават тържественост на речта, както и емоционално изразителни думи, които изразяват както положителни, така и отрицателни оценки на назованите понятия. В книжните стилове речникът е ироничен (красивост, думи, донкихотски), неодобряващ (педантизъм, маниери), презрителен (маски, корумпиран).

Разговорната лексика включва думите привързани (дъщеря, гълъб), игрив (бутуз, смях), както и думи, изразяващи отрицателна оценка на понятията, наречени (малък, ревностен, кикот, хвалете се).

В обикновената реч се използват думи, които са извън литературния речник. Сред тях може да има думи, съдържащи положителна оценка на понятието, което се нарича (трудолюбив, разумен, страхотен), и думи, изразяващи негативното отношение на говорещия към понятията, които обозначават (луд, крехък, вулгарен).

Функционални, емоционално изразителни и други стилистични нюанси могат да се пресичат в една дума. Например думите сателит, епигон, апотеоза се възприемат преди всичко като книжни. Но в същото време използваната в преносен смисъл дума спътник свързваме с публицистичния стил, в думата епигон отбелязваме отрицателна оценка, а в думата апотеоз – положителна. Освен това използването на тези думи в речта е повлияно от чуждия им произход. Такива нежно иронични думи като скъпа, мотаня, залека, дроля съчетават разговорна и диалектна окраска, фолклорно-поетическо звучене. Богатството от стилистични нюанси на руския речник изисква особено внимателно отношение към думата.

Голуб И.Б. Стилистика на руския език - М., 1997

В същото време трябва да се отбележи, че понятията емоционалност и оценъчност не са идентични, въпреки че са тясно свързани. Някои емоционални думи (например междуметия) не съдържат оценка; и има думи, в които оценката е същността на тяхната семантична структура, но те не принадлежат към емоционалния речник: добро, лошо, радост, гняв, любов, страдание.

Особеност на емоционално-оценъчната лексика е, че емоционалната окраска е „надложена” върху лексикалното значение на думата, но не се свежда до него: денотативното значение на думата се усложнява от конотативното.

Като част от емоционалния речник могат да се разграничат три групи.

Думи със силно конотативно значениесъдържаща оценка на факти, явления, признаци, даваща недвусмислено описание на хората: вдъхновявам, възхитителен, дързък, ненадминат, пионер, предопределен, глашатат, саможертва, безотговорен, мърморещ, двоен дилър, мрачност, допотопен, пакост, клевета, измама, хлапаст, ветровка, мърля. Такива думи, като правило, са недвусмислени, изразителната емоционалност предотвратява развитието на фигуративни значения в тях.

Полисемантични думи, неутрален в основното значение, получаващ качествено-емоционална конотация при преносна употреба. Така че за човек с определен характер можете да кажете: шапка, парцал, матрак, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана, петел, папагал; глаголите се използват и в преносен смисъл: видях, съскам, пея, гризам, копая, прозявам се, мигами т.н.

Думи с наставки за субективна оценкапредава различни нюанси на чувства: син, дъщеря, баба, слънце, спретнато, близо- положителни емоции; бради, хлапе, брич- отрицателен. Техните оценъчни значения се определят не от номинативни свойства, а от словообразуване, тъй като афиксите придават емоционално оцветяване на такива форми.

Емоционалността на речта често се предава особено експресивна експресивна лексика. изразителност(изразяване) (лат. Expressio) – означава изразителност, силата на проява на чувства и преживявания. В руския език има много думи, които имат елемент на израз, добавен към номинативното им значение. Например вместо думата добър, вълнуване от нещо, казваме ние чудесен, чудесен, чудесен, чудесен; Мога да кажа, че не го харесвам, но не е трудно да се намерят по-силни, по-цветни думи мразя, презирам, ненавиждам. Във всички тези случаи семантичната структура на думата е усложнена от конотация.

Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степента на емоционален стрес; сравни: нещастие - скръб, бедствие, катастрофа; насилствен - необуздан, неукротим, яростен, яростен. Ярко изражение подчертава думите тържествен ( предвестник, постижения, незабравими), риторичен ( спътник, стремежи, обявявам), поетичен ( лазурен, невидим, тих, пея). Изразително оцветени и закачливи думи ( верен, новоизсечен), иронично ( благоволи, дон Хуан, прехвален), познат ( грозен, сладък, ровя наоколо, шепнещ) Експресивните нюанси ограничават неодобрителните думи ( маниер, претенциозен, амбициозен, педант), пренебрежително ( да рисувам, дребнавост), презрителен ( дразни, дразни), пренебрежителен (пола, хлабав), вулгарен ( грабител, късметлия), псувни (хал, глупак). Всички тези нюанси на експресивното оцветяване на думите са отразени в стилистичните бележки към тях в тълковните речници.

Думи, сходни по изразителност, се класифицират в: 1) речник, изразяващ положителна оценка на наричаните понятия, и 2) речник, изразяващ отрицателна оценка на наричаните понятия. Първата група ще включва думи високо, привързано, частично игриво; във втория - иронични, неодобрителни, обидни, презрителни, вулгарни и т.н.

Емоционалната и експресивна окраска на думата се влияе от нейното значение. По този начин, такива думи като фашизъм, сталинизъм, репресии. Положителната оценка остана в думите прогресивен, миролюбив, антивоен. Дори различни значения на една и съща дума могат да се различават забележимо в стилистично оцветяване: в едно значение думата изглежда като тържествена, възвишена: Спри, принце. Накрая чувам не момче да говори, асъпруг(П.), в друг - като иронично, подигравателно: Б. Полевой доказа, че почтеният редактор се радва на славата на ученсъпруг(П.).

Развитието на изразителни нюанси в семантиката на думата се улеснява и от нейната метафоризация. Така стилистично неутралните думи, използвани като метафори, получават ярък израз: горяна работа, паднеот умора пламтящпоглед, синмечта, летящпоходка и пр. Контекстът най-накрая показва експресивното оцветяване на думите: в него стилистично неутралните единици могат да станат емоционално оцветени, високи - презрителни, привързани - иронични и дори псувня (негодник, глупак) може да звучи одобрително.

Много думи не само назовават понятия, но и отразяват отношението на говорещия към тях. Например, възхищавайки се на красотата на бяло цвете, можете да го наречете снежнобяла, бяла, лилия. Тези прилагателни са емоционално оцветени: съдържащата се в тях положителна оценка ги отличава от стилистично неутралната дума бял. Емоционалното оцветяване на думата може да изрази и негативна оценка на понятието, наречено (белокос). Затова емоционалната лексика се нарича оценъчна (емоционално-оценъчна). Трябва обаче да се отбележи, че понятията за емоционални думи (например междуметия) не съдържат оценка; в същото време думите, в които оценката е тяхното само лексикално значение (а оценката не е емоционална, а интелектуална) не принадлежат към емоционалния речник (лош, добър, гняв, радост, любов, одобрявам).

Като част от емоционалния речник могат да се разграничат следните три разновидности. 1. Думите с ярко оценъчно значение, като правило, са недвусмислени; „Оценката, съдържаща се в тяхното значение, е толкова ясно и определено изразена, че не позволява думата да се използва в други значения.“ Те включват думите „характеристики“ (предвестник, глашатай, мърморещ, празен говорещ, подхалник, помия и др.), както и думи, съдържащи оценка на факт, явление, знак, действие (цел, съдба, бизнес, измама, прекрасен, чудотворен, безотговорен, допотопен, осмелявам, вдъхновявам, клевети, пакост). 2. Полисемантични думи, обикновено неутрални в основното си значение, но получаващи ярка емоционална окраска, когато се използват метафорично. И така, казват за човек: шапка, парцал, дюшек, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана; в преносен смисъл се употребяват глаголи: пея, съска, видях, гризам, копая, прозявам, мигам и др. 3. Думи с наставки за субективна оценка, които предават различни нюанси на чувството: съдържащи положителни емоции - син, слънце, баба, спретнато, близо, и отрицателни - брада, дете, бюрокрация и др. Тъй като емоционалното оцветяване на тези думи се създава от афикси, оценените значения в такива случаи се определят не от номинативните свойства на думата, а от словообразуването.

Образът на чувството в речта изисква специални изразителни цветове. Експресивност (от латински expressio - израз) - означава изразителност, експресивност - съдържаща специален израз. На лексикално ниво тази езикова категория се въплъщава в „приращение“ към номинативното значение на думата със специални стилистични нюанси, специален израз. Например вместо думата добър казваме красив, прекрасен, вкусен, прекрасен; Мога да кажа, че не го харесвам, но могат да се намерят по-силни думи: мразя, презирам, ненавиждам. Във всички тези случаи лексикалното значение на думата се усложнява от израза. Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степента на емоционален стрес (срв.: нещастие - скръб - бедствие - катастрофа, насилствен - необуздан - неукротим - неистов - яростен). Ярко изражение подчертава думите тържествен (незабравим, предвестник, постижения), риторичен (свещен, стремеж, известява), поетичен (лазур, невидим, пея, непрестанен). прехвален), познати (добродушен, сладък, мучащ, шепнещ). Експресивните нюанси разграничават думите неодобрение (претенциозен, маниер, амбициозен, педант), пренебрежителен (рисуваност, дребнавост), презрителен (промъкнал се, сервилност, подхалим), унизителен (пола, мръсен), вулгарен (грабител, късметлия), ругатни (хем , глупак).

стилистично неутрален - понижен - висок:

лице - муцуна - лице

препятствие - пречка - препятствие

плач - плач - плач

да се страхувам - да се страхувам - да се страхувам

изгонвам - изгонвам - изгонвам

Експресивното оцветяване на думите в художествените произведения се различава от изразяването на същите думи в необразната реч. В художествен контекст речникът придобива допълнителни, вторични семантични нюанси, които обогатяват нейната експресивна окраска. Съвременната наука придава голямо значение на разширяването на семантичния обем на думите в художествената реч, свързвайки с това появата на нова експресивна окраска в думите.

Изучаването на емоционално-оценъчната и експресивната лексика ни насочва към разграничаване на различни видове реч в зависимост от естеството на влиянието на говорещия върху слушателите, ситуацията на тяхното общуване, взаимоотношенията им помежду си и редица други фактори. Достатъчно е да си представим, - пише A.N. Гвоздев, - че говорещият иска да разсмее или докосне, да събуди разположението на слушателите или тяхното негативно отношение към предмета на речта, така че да е ясно как ще бъдат подбрани различни езикови средства, създавайки главно различна експресивна окраска. С този подход към избора на езикови средства могат да бъдат идентифицирани няколко типа реч: тържествена (риторична), официална (студена), интимно привързана, игрива. Те се противопоставят на неутралната реч, използвайки езикови средства, лишени от всякаква стилистична окраска. Тази класификация на видовете реч, датираща от "поетиката" на древната античност, не се отхвърля и от съвременните стилисти.

Доктрината за функционалните стилове не изключва възможността за използване на различни емоционални и изразни средства в тях по преценка на автора на произведението. В такива случаи „методите за избор на речеви средства... не са универсални, те са от особен характер“. Тържествено оцветяване, например, може да се получи чрез публицистична реч; „Риторична, експресивно наситена и впечатляваща може да бъде една или друга реч в сферата на ежедневната комуникация (юбилейни речи, церемониални речи, свързани с действието на определен ритуал и др.).“

Голуб И.Б. Стилистика на руския език - М., 1997

Много думи не само определят понятията, но и изразяват отношението на говорещия към тях, особен вид оценъчност. Например, възхищавайки се на красотата на бяло цвете, можете да го наречете снежнобяла, бяла, лилия. Тези думи са емоционално оцветени: положителната оценка ги отличава от стилистично неутралното определение за бяло. Емоционалното оцветяване на думата може да изрази и негативна оценка за това, което се нарича разбирано: светлокос, белезникав. Затова емоционалната лексика се нарича още оценъчна (емоционално-оценъчна). В същото време трябва да се отбележи, че понятията емоционалност и оценъчност не са идентични, въпреки че са тясно свързани. Някои емоционални думи (например междуметия) не съдържат оценка; и има думи, в които оценката е същността на тяхната семантична структура, но те не принадлежат към емоционалния речник: добро, лошо, радост, гняв, любов, страдание.

Думи с ярко конотативно значение, съдържащи оценка на факти, явления, признаци, даващи недвусмислено описание на хората: вдъхновяващ, възхитителен, дързък, ненадминат, пионер, предопределен, глашатай, саможертва, безотговорен, мрънкащ, двойник, бизнесменство, допотопен, пакост, клевета, измама, подлазник, ветровка, мърля. Такива думи, като правило, са недвусмислени, изразителната емоционалност предотвратява развитието на фигуративни значения в тях.

Полисемантични думи, неутрални в основното значение, получаващи качествено-емоционална конотация, когато се използват в преносно значение. И така, за човек с определен характер може да се каже: шапка, парцал, дюшек, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана, петел, папагал; глаголите се употребяват и в преносен смисъл: видях, съскам, пея, гризам, копая, прозявам, мигам и др.

Думи с наставки за субективна оценка, които предават различни нюанси на чувства: син, дъщеря, баба, слънце, спретнато, близо - положителни емоции; брада, хлапе, бюрокрация - отрицателно. Техните оценъчни значения се определят не от номинативни свойства, а от словообразуване, тъй като афиксите придават емоционално оцветяване на такива форми.

Емоционалността на речта често се предава с особено изразителен изразителен речник. Експресивност (изразяване) (лат. expressio) означава изразителност, силата на проява на чувства и преживявания. В руския език има много думи, които имат елемент на израз, добавен към номинативното им значение. Например вместо думата добър, вълнуващ се от нещо, казваме красив, прекрасен, възхитителен, прекрасен; Мога да кажа, че не го харесвам, но не е трудно да намеря по-силни, по-цветни думи, които мразя, презирам, отвращавам. Във всички тези случаи семантичната структура на думата е усложнена от конотация. Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степента на емоционален стрес; вж.: нещастие - скръб, бедствие, катастрофа; буен – необуздан, неукротим, неистов, яростен. Ярко изражение подчертава тържествени думи (предвестник, постижения, незабравими), риторични (съратник, стремежи, обяви), поетични (лазурни, невидими, тихи, пеят). Думите са също изразително оцветени игриви (вярващи, новосъздадени), иронични (благодарение, дон Хуан, прехвалени), познати (добродушен, сладък, ровене наоколо, шепнещи) Експресивните нюанси ограничават неодобрителните думи (възпитани, претенциозни, амбициозни, педантни ), пренебрежителен (рисуваност, дребнавост ), презрителен (за клевета, подхалник), унизителен (пола, хлабав), вулгарен (грабител, късметлия), обиден (хам, глупак). Всички тези нюанси на експресивното оцветяване на думите са отразени в стилистичните бележки към тях в тълковните речници.

Изразът на една дума често се наслагва върху нейното емоционално и оценъчно значение, като в някои думи преобладава експресията, в други - емоционалността. Поради това често не е възможно да се направи разлика между емоционално и експресивно оцветяване и тогава се говори за емоционално-експресивен речник (експресивно-оценъчен). Думи, сходни по изразителност, се класифицират в: 1) речник, изразяващ положителна оценка на наричаните понятия, и 2) речник, изразяващ отрицателна оценка на наричаните понятия. Първата група ще включва думи високо, привързано, частично игриво; във втория - ироничен, неодобряващ, обиден, презрителен, вулгарен.

Емоционалната и експресивна окраска на думата се влияе от нейното значение. Така думи като фашизъм, сталинизъм и репресии получиха рязко негативна оценка от нас. Положителна оценка беше дадена на думите прогресивен, миролюбив, антивоен. Дори различните значения на една и съща дума могат да се различават значително по стилистично оцветяване. Развитието на изразителни нюанси в семантиката на думата се улеснява и от нейната метафоризация. Така стилистично неутралните думи, използвани като метафори, получават ярък израз: изгаряне на работа, падане от умора, задушаване от тоталитаризъм, пламтящ поглед, син сън, летяща походка и пр. Контекстът накрая показва експресивната окраска на думите: съдържа неутрални в стилистично отношение , единиците могат да станат емоционално оцветени, високо - презрителни, привързани - иронични и дори псувната (негодник, глупак) може да звучи одобрително.

Като част от емоционалния речник могат да се разграничат три групи.

1. Думи с ярко конотативно значение, съдържащи оценка на факти, явления, признаци, даващи недвусмислено описание на хората: вдъхновяващ, възхитителен, дързък, ненадминат, пионер, предопределен, глашатай, саможертва, безотговорен, мрънкащ, двойно- дилър, делови, допотопен, пакост, клевета, промиване на очите, подхалим, вятърна възглавница, помия. Такива думи, като правило, са недвусмислени, изразителната емоционалност предотвратява развитието на фигуративни значения в тях.

2. Многозначни думи, неутрални в основното значение, получаващи качествено-емоционална конотация при преносна употреба. И така, за човек с определен характер може да се каже: шапка, парцал, дюшек, дъб, слон, мечка, змия, орел, врана, петел, папагал; глаголите се употребяват и в преносен смисъл: видях, съскам, пея, гризам, копая, прозявам, мигам и др.

3. Думи с наставки за субективна оценка, които предават различни нюанси на чувствата: син, дъщеря, баба, слънце, спретнато, близо - положителни емоции; брада, хлапе, бюрокрация - отрицателно. Техните оценъчни значения се определят не от номинативни свойства, а от словообразуване, тъй като афиксите придават емоционално оцветяване на такива форми.

Емоционалността на речта често се предава с особено изразителен изразителен речник.. Експресивност (изразяване) (лат. expressio) означава изразителност, силата на проява на чувства и преживявания. В руския език има много думи, които имат елемент на израз, добавен към номинативното им значение. Например вместо думата добър, вълнуващ се от нещо, казваме красив, прекрасен, възхитителен, прекрасен; Мога да кажа, че не го харесвам, но не е трудно да намеря по-силни, по-цветни думи, които мразя, презирам, отвращавам. Във всички тези случаи семантичната структура на думата е усложнена от конотация.

Често една неутрална дума има няколко изразителни синонима, които се различават по степента на емоционален стрес; вж.: нещастие - скръб, бедствие, катастрофа; буен – необуздан, неукротим, неистов, яростен. Ярко изражение подчертава тържествени думи (предвестник, постижения, незабравими), риторични (съратник, стремежи, обяви), поетични (лазурни, невидими, тихи, пеят). Думите са също изразително оцветени игриви (вярващи, новосъздадени), иронични (благодарение, дон Хуан, прехвалени), познати (добродушен, сладък, ровене наоколо, шепнещи) Експресивните нюанси ограничават неодобрителните думи (възпитани, претенциозни, амбициозни, педантни ), пренебрежителен (рисуваност, дребнавост ), презрителен (за клевета, подхалник), унизителен (пола, хлабав), вулгарен (грабител, късметлия), обиден (хам, глупак). Всички тези нюанси на експресивното оцветяване на думите са отразени в стилистичните бележки към тях в тълковните речници.

Думи, сходни по естество на изразителност, се класифицират в:

1) речник, изразяващ положителна оценка на назованите понятия, и

2) речник, изразяващ отрицателна оценка на назованите понятия.

Първата група ще включва думи високо, привързано, частично игриво;

във втория - иронични, неодобрителни, обидни, презрителни, вулгарни и т.н.

Развитието на изразителни нюанси в семантиката на думата се улеснява и от нейната метафоризация. Така стилистично неутралните думи, използвани като метафори, получават ярък израз: изгаряне на работа, падане от умора, задушаване от тоталитаризъм, пламтящ поглед, син сън, летяща походка и пр. Контекстът накрая показва експресивната окраска на думите: съдържа неутрални в стилистично отношение , единиците могат да станат емоционално оцветени, високо - презрителни, привързани - иронични и дори псувната (негодник, глупак) може да звучи одобрително.

Емоционално изразително оцветяване на думата и принадлежността й към определен функционален стилв лексикалната система на руския език, като правило, те са взаимозависими. Емоционално-експресивните думи, които са неутрални, обикновено се включват в слоя на често използваната лексика. Термините са изключение: те винаги са стилистично неутрални, но имат ясна функционална фиксация.

Емоционално изразителните думи се разпределят между книжната и разговорната (разговорната) лексика.

Книжният речник включва думи високи, придаващи тържественост на речта, както и емоционално изразителни, изразяващи както положителна, така и отрицателна оценка на назованите понятия. И така, в стиловете на книгите се използва иронична лексика (красива душа, думи, донкихотски), неодобряваща (педантизъм, маниери), презрителна (маска, корумпиран) и т.н. Ето защо понякога неправилно се смята, че книжният речник се състои само от думи на положително оценъчно значение, макар че такова, разбира се, преобладава в него (цялата поетична, реторична, тържествена лексика).

Разговорната лексика включва нежни думи (мила, мамо), игриви (бутуз, смях), както и някои единици, изразяващи негативна оценка на понятията, наречени (но не прекалено груби): ревностен, кикот, хвалба, дребна пърженка.

Разговорният речник включва рязко редуцирани думи, които са извън книжовната норма. Сред тях може да има форми, съдържащи положителна оценка на назованите понятия (трудолюбив, умствен), но има много повече форми, изразяващи негативното отношение на говорещия към обозначените понятия (отляво, да полудее, крехък, хубав, и др.).