Картер Браун - баяртай үнсээрэй Станислав Лем "Нөхцөлтэй рефлекс

Энэ нь сургалтын дөрөв дэх жилдээ, амралтын өмнөхөн болсон юм.
Тэр үед Пиркс бүх зүйлийг аль хэдийн дуусгасан байв. практик хичээлүүд, симулятор дээрх туршилтуудын ард хоцорсон, хоёр бодит нислэг, түүнчлэн "бие даасан цагираг" - сар руу нисэх буулт, буцах нислэг. Тэрээр эдгээр асуудалд ямар ч гараг орон гэр, хуучирсан скафандр нь өмсөх дуртай хувцас болох хөгшин сансрын чоно мэт санагдаж, сансар огторгуй руу гүйж буй солирын бөөгнөрөлийг хамгийн түрүүнд анзаарсан. ариун ёслолын дуудлага "Анхаарал! Рой!" аянга шиг хурдан маневр хийж, хөлөг онгоцыг, өөрийгөө болон түүний үр ашиг багатай хамт ажиллагсдаа үхлээс аварсан.
Тиймээс ядаж л тэр өөрийгөө төсөөлж, царай зүсээр нь хичнээн их тэвчсэнийг хэлэхийн аргагүй гэдгийг харамсаж, сахлаа хусахдаа харамссан байдалтай тэмдэглэв ... Төв буланд газардах үед Гаррелсбергерийн төхөөрөмж тэсрэх шахсан энэ жигшүүрт хэрэг ч болов. гартаа тэр Пирксад нэг ч буурал үсийг дурсгал болгон үлдээгээгүй! Би юу хэлэх вэ, тэр буурал үстэй мөрөөдлийнхөө дэмий хоосон болохыг ойлгосон (бас хүйтэнд виски хүрвэл үнэхээр сайхан байх болно!), Гэхдээ түүний нүдний эргэн тойронд үрчлээсүүд цугларсан ч гэсэн эхний харцаар тэд хүчтэйгээс гарч ирсэн гэж хэлж болно. хөлөг онгоцны дагуу хэвтэж буй оддыг ажиглах! Пиркс түүн шиг тарган хацартай байв. Тэгээд битүүхэндээ ичиж зовдог уйтгартай сахлын хутгаар нүүрээ хусч, тэр болгонд улам олон гайхалтай нөхцөл байдал гарч ирж, эцэст нь ялалт байгуулдаг байв.
Түүний уй гашууг ямар нэг юм мэдэж, таамагласан Маттерс Пиркс сахлаа суллахыг зөвлөжээ. Энэ зөвлөгөө зүрх сэтгэлээс гарсан эсэхийг хэлэхэд хэцүү. Ямар ч байсан, Пиркс нэг өглөө тусгаарлагдмал байхдаа хар нэхсэн торны хэсэг хавсаргав дээд уруулТэгээд толинд харахад тэр чичирч байсан - тэр үнэхээр тэнэг харагдаж байв. Тэр Маттерст эргэлзэж байсан ч өөрийг нь хорлохыг хүсээгүй байх; мөн энэ хөөрхөн эгч Маттерс өөрийгөө "аймаар хүндтэй харагдаж байна" гэж Пиркс хэлсэнд гэмгүй нь гарцаагүй. Түүний үг Пирксээр төгсөв. Тэдний бүжиглэж байсан ресторанд Пирксийн ихэвчлэн айдаг байсан зовлон бэрхшээлүүдийн аль нь ч тохиолдоогүй нь үнэн. Тэр бүжгийг нэг л удаа хутгасан бөгөөд тэр эмэгтэй юу ч хэлсэнгүй маш нарийн байсан бөгөөд бусад хүмүүс огт өөр бүжиг бүжиглэж байгааг Пиркс удалгүй анзаарсангүй. Гэвч дараа нь бүх зүйл хэвийн болсон. Тэр хөл дээр нь гишгэсэнгүй, хамаг чадлаараа инээхгүй байхыг хичээсэн (түүний инээх нь гудамжинд байгаа бүх хүмүүсийг эргүүлэхэд хүргэсэн), дараа нь тэр түүнийг гэрт нь хүргэж өгсөн.
Эцсийн зогсоолоос эхлээд тэр бага зэрэг алхах шаардлагатай болсон бөгөөд түүнд "аймаар эмх цэгцтэй" биш гэдгээ яаж ойлгуулахаа олж мэдсэн - эдгээр үгс түүний сэтгэлийг хөдөлгөв. Тэд аль хэдийн байшинд ойртож байх үед. Пиркс сандарч байв. Тэр хэзээ ч юу ч бодож олсонгүй, үүнээс гадна хүчтэй эргэцүүлсний улмаас тэрээр загас шиг чимээгүй байв; Түүний толгойд хоосон орон зай ноёрхож байсан бөгөөд энэ нь сансар огторгуйгаас зөвхөн цөхрөлтгүй хурцадмал байдалд нэвчиж байснаараа ялгаатай байв. Сүүлийн мөчид солирууд түүнд шинэ болзоо товлох, үнсэх, гар барих (тэр энэ тухай хаа нэгтээ уншсан) гэсэн хоёр, гурван санааг агуулж байв - утга учиртай, эелдэг, нэгэн зэрэг зальтай, хүсэл тэмүүлэлтэй. Гэвч юу ч болсонгүй. Тэр түүнийг үнсээгүй, цаг товлоогүй, бүр гар бариагүй ... Хэрэв энэ нь дууссан бол! Гэвч тэр аятайхан, шуугиантай хоолойгоор хэлэхдээ " Сайн шөнө” Хаалган руу эргэж, түгжээг нь атгахад түүний дотор чөтгөр сэрэв. Эсвэл энэ нь түүний хоолойд бодит эсвэл төсөөлөлтэй инээдэмийг мэдэрсэн болохоор л ийм зүйл болсон болов уу, бурхан мэднэ, гэхдээ зөнгөөрөө, түүнийг нүүр буруулах үед л өөртөө итгэлтэй, тайван... энэ нь мэдээжийн хэрэг гоо үзэсгэлэнгээс болж , түүнийг хатан хаан хадгалж байсан, хөөрхөн охидүргэлж ийм ... За, товчхондоо, тэр түүнийг нэг газар алгадаж, үүнээс гадна нэлээд хүчтэй цохив. Би намуухан уйлахыг сонсов. Тэр маш их гайхсан байх! Гэвч Пиркс цаашид юу болохыг харахыг хүлээсэнгүй. Араас нь хөөх вий гэж айсан бололтой гэнэт эргэж хараад зугтав... Маргааш нь Маттерсыг хараад цагны хүрдтэй уурхай шиг түүн рүү ойртсон ч юу болсныг мэдэхгүй.
Пиркс энэ асуудалд санаа зовж байв. Дараа нь тэр юу ч бодоогүй (энэ нь түүнд ямар амархан, харамсалтай нь энэ нь өгөгдсөн!), Харин авч, түүнд алгадсан. "Аймшигтай нэр хүндтэй" хүмүүс үүнийг хийдэг үү?
Тэр бүрэн итгэлтэй биш байсан ч тийм байх гэж айж байсан. Ямар ч байсан Маттерсийн эгчтэй хийсэн ярианы дараа (түүнээс хойш тэр энэ охиноос зайлсхийсэн) өглөө толины өмнө ярвайхаа больсон. Гэвч нэг удаа тэр маш доош унасан тул хоёр дахь толины тусламжтайгаар түүний их хэрэгцээг хэсэгчлэн хангахуйц царайг олох гэж хэд хэдэн удаа оролдсон. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн тэнэг биш байсан бөгөөд эдгээр сармагчингууд ямар инээдтэй болохыг ойлгосон, гэхдээ нөгөө талаас тэр гоо үзэсгэлэнгийн шинж тэмдгийг хайж байсангүй, бурхан өршөөгөөч, харин зан чанарын шинж чанарууд! Эцсийн эцэст тэрээр Конрадыг уншиж, дүрэлзсэн царайгаараа Галактикийн агуу нам гүм байдал, зоригтой ганцаардлын тухай мөрөөдөж байсан ч мөнхийн шөнийн баатрыг ийм хувцастай хэрхэн төсөөлөх вэ? Эргэлзээ нь арилаагүй ч толины өмнө онигоогоо арилгаж, ямар хатуу, нугаршгүй хүсэл эрмэлзэлтэй болохыг өөртөө нотлов.
Ард нь Меринос гэж нэрлэгддэг профессор Меринусаас шалгалт өгөх цаг болсон тул эдгээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бага зэрэг намжив. Үнэнийг хэлэхэд Пиркс энэ шалгалтаас бараг айдаггүй байсан. Тэрээр Навигацийн астродези ба Астрогнозиягийн хүрээлэнгийн байранд ердөө гурван удаа зочилж, танхимын үүдэнд курсантууд амжилтаа тэмдэглэхийн тулд Мериног орхиж яваа хүмүүсийг харж, Амжилттай хуц ямар шинэ төвөгтэй асуултуудыг зохион бүтээснийг олж мэдэв. Энэ бол хатуу шалгагчийн хоёр дахь нэр байв. Амьдралдаа саран дээр байтугай пуужингийн босгон дээр ч хөл тавьж үзээгүй энэ өвгөн! - онолын мэдлэгийн ачаар тэрээр борооны тэнгисийн тогоо, астероидын чулуурхаг нуруу, Бархасбадийн саран дээрх хамгийн хүртээмжгүй бүс нутгуудын чулуу бүрийг мэддэг байсан; Тэрээр мянган жилийн дараа нээгдэх солир, сүүлт одуудыг маш сайн мэддэг гэж хэлсэн - тэр тэдний тойрог замыг аль хэдийн математикийн аргаар тооцоолж, дуртай зугаагаа гаргаж байсан - уур хилэнгийн шинжилгээ селестиел биетүүд... Түүний асар их мэдлэг чадвар нь түүнийг кадетуудын мэдлэгийн микроскопийн хэмжээтэй харьцуулахад түүнийг сонгомол болгосон.
Харин Пиркс Меринусаас айсангүй, учир нь тэр түлхүүрийг нь авч өгсөн юм. Өвгөн тусгай ном зохиолд өөр хэн ч ашигладаггүй өөрийн гэсэн нэр томъёог нэвтрүүлсэн. Ингээд л болоо. Төрөлхийн хурц ухаанд хөтлөгдсөн Пиркс Меринусын бүх бүтээлийг номын санд захиалж, - үгүй, тэр огт уншаагүй - тэр зүгээр л хоёр зуун хоёр Мериногийн хэл амны гажуудлыг гүйлгэж, захиалсан. Би тэднийг зөв цээжилсэн бөгөөд энэ нь бүтэлгүйтэхгүй гэдэгт итгэлтэй байсан. Тэгээд ийм зүйл болсон. Профессор Пирксийн хариулж буй хэв маягийг анзаарч, сэгсэрч, сэгсгэр хөмсгөө өргөөд Пирксийг булбул шиг сонсов. Ихэвчлэн хөмсөгнөөс нь салдаггүй үүл тарж одов. Тэр залуу харагдаж байсан - эцэст нь тэр өөрийгөө чагнаж байсан юм шиг. Профессорын энэ өөрчлөлт, өөрийн бардам зантайд баярласан Пиркс бүрэн далайгаар гүйж, сүүлчийн асуултанд бүрэн унтсан ч (энд томъёог мэдэх шаардлагатай байсан бөгөөд Мериногийн бүх хэллэг туслах боломжгүй байсан). профессор бүдүүн дөрөв гаргаж ирээд тав тавьж чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэв.
Тиймээс Пиркс Мериног номхруулжээ. Түүнийг эвэрнээс нь барив. "Галзуу банн" -ын өмнөх шалгалтын өмнөх дараагийн бөгөөд эцсийн шат болохоос өмнө тэр илүү их айдас мэдэрсэн.
"Галзуу банн" болоход ямар ч заль мэх тусалсангүй. Юуны өмнө Туршилтын астропсихологийн тэнхимийн жирийн сайд гэж тооцогддог Альберт харагдах шаардлагатай байсан ч үнэндээ баруун гартуслах профессор байсан бөгөөд түүний үг ямар ч туслахын бодлоос илүү үнэ цэнэтэй байв. Жилийн өмнө курсантуудыг баярлуулж, сайдын гомдлын дагуу тэтгэвэртээ гарсан профессор Баллоттой хүртэл итгэлт хүн байсан (учир нь хэн ч түүнийг тэтгэвэрт гарсан профессор шиг сайн ойлгоогүй). Альберт сэдвийг хонгил руу аваачиж, давчуу өрөөнд нүүрэндээ парафин түрхэв. Дараа нь үүссэн маск нь жижиг мэс засал хийлгэсэн: хоёр металл хоолойг хамрын нүхэнд оруулав. Ингээд л асуудал дууслаа.
Дараа нь сэдэв хоёрдугаар давхарт, "угаалгын өрөө" рүү явав. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь халуун усны газар биш байсан ч оюутнууд хэзээ ч аливаа зүйлийг жинхэнэ нэрээр нь дууддаггүй гэдгийг та мэднэ. Энэ бол усан сан бүхий өргөн өрөө байв. усаар дүүрэн... Сэдэв - оюутны үг хэллэгээр "өвчтөн" - хувцсаа тайлж, усанд дүрж, температурыг нь мэдрэхээ болтлоо халсан байна. Энэ нь хувь хүн байсан: зарим хүмүүсийн хувьд ус хорин есөн градуст "оршихоо больсон", бусад хүмүүсийн хувьд - гучин хоёр градусын дараа л. Гэтэл усанд хэвтсэн залуу гараа өргөхөд тэд ус халаахаа больж, туслахуудын нэг нь нүүрэндээ парафинтай маск тавьжээ. Дараа нь усанд ямар нэгэн давс нэмсэн (гэхдээ "галзуу банн" -д аль хэдийн сэлж байсан хүмүүс намайг нухацтай хэлсэн шиг калийн цианид биш) - энэ нь энгийн зүйл юм шиг санагдаж байна. ширээний давс... Үүнийг "өвчтөн" ("живсэн хүн") дээш хөвөх хүртэл нэмсэн бөгөөд ингэснээр түүний бие нь гадаргаас бага зэрэг доогуур усанд чөлөөтэй байх болно. Зөвхөн металл хоолой нь гадагшаа цухуйсан тул тэрээр чөлөөтэй амьсгалж байв. Энэ бол үнэндээ бүх зүйл юм. Эрдэмтдийн хэлээр энэ туршлагыг "афферент импульсийг арилгах" гэж нэрлэдэг. Үнэн хэрэгтээ хараа, сонсгол, үнэр, хүрэлцэх чадваргүй (ус байгаа нь тун удалгүй үл мэдэгдэх болсон), египетийн муми шиг гараа цээжин дээр нь зөрүүлж, "живсэн хүн" жингүйдэв. Хэр их цаг хугацаа? Би хичнээн их тэсвэрлэж чадах байсан.
Онцгой зүйл байхгүй юм шиг. Гэсэн хэдий ч ийм тохиолдолд тухайн хүнд хачирхалтай зүйл тохиолдож эхлэв. Мэдээжийн хэрэг туршилтын сэтгэл судлалын сурах бичгүүдээс "живсэн" хүмүүсийн туршлагын талаар уншиж болно. Гэвч үнэн хэрэгтээ эдгээр туршлага нь зөвхөн хувь хүн байсан явдал юм. Субъектуудын гуравны нэг нь зөвхөн зургаа, тав төдийгүй гурван цаг ч тэсвэрлэж чаддаггүй байв. Гэсэн хэдий ч төгсөлтийн өмнөх бэлтгэлийн чиглэл нь тэсвэр тэвчээрийн онооноос хамаардаг тул тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй байсан: нэгдүгээр байрын ялагч нэгдүгээр зэрэглэлийн бэлтгэлд хамрагдсан бөгөөд энэ нь сонирхолгүй, ерөнхийдөө янз бүрийн ойр орчимд уйтгартай байх шиг биш юм. - дэлхийн станцууд. Кадетуудын хэн нь "төмөр" болж, аль нь бууж өгөхийг урьдчилан таамаглах боломжгүй байсан: "банн" нь зан чанарын бүрэн бүтэн байдал, хатуу байдлыг ноцтой сорилтод оруулсан.
Туслах нь түүнд маск зүүхээс өмнө ч учир шалтгаангүйгээр толгойгоо усан доогуур татсаныг эс тооцвол Пиркс сайн эхэлсэн; Үүний зэрэгцээ тэрээр уснаас бага зэрэг балгаж, энэ нь хамгийн энгийн давстай ус гэдгийг батлах боломжийг олж авав.
Маск түрхсэний дараа. Пиркс чихэнд нь бага зэрэг чих шуугихыг мэдэрлээ. Тэр туйлын харанхуйд байсан. Тэр зааврын дагуу булчингаа сулруулж, усанд хөдөлгөөнгүй унжсан. Тэр хүссэн ч нүдээ нээж чадахгүй байсан: парафин, хацар, духан дээр нь нягт наалдсан, хөндлөнгөөс оролцов. Эхлээд хамар нь загатнаж, дараа нь баруун нүд загатнасан. Мэдээжийн хэрэг, маскыг маажих боломжгүй байсан. Бусад живсэн хүмүүсийн тайланд загатнах тухай дурдаагүй; Энэ нь түүний туршилтын сэтгэл зүйд оруулсан хувь нэмэр байсан бололтой. Бүрэн хөдөлгөөнгүй тэрээр нүцгэн биеийг нь дулаацуулж, хөргөхгүй усанд амарчээ. Хэдэн минутын дараа тэр үүнийг мэдрэхээ больсон.
Мэдээжийн хэрэг, Пиркс хөл, бүр хуруугаа хөдөлгөж, гулгамтгай, нойтон эсэхийг шалгаж чаддаг байсан ч бичлэгийн камерын нүд түүнийг таазнаас харж байгааг мэдэж байв; хөдөлгөөн бүрт торгуулийн оноо өгсөн. Өөрийгөө сонсоод тэр удалгүй өөрийн зүрхний аяыг ялгаж эхлэв, ер бусын сул дорой, холоос ирж байгаа юм шиг. Тэр огтхон ч муу санагдсангүй. Загатнах нь зогссон. Юу ч түүнийг эвгүй байдалд оруулсангүй. Альбер хоолойнуудыг маск дээр маш чадварлаг суурилуулсан тул Пиркс тэдний тухай мартжээ. Тэр юу ч мэдэрсэнгүй. Гэвч энэ хоосон байдал нь сэтгэл түгшээх болжээ. Юуны өмнө тэрээр өөрийн бие, гар, хөлний байрлалыг мэдрэхээ больсон. Тэр ямар байрлалд хэвтэж байгаагаа санаж байсан ч тэр үүнийг санаж, мэдэрсэнгүй. Пиркс нүүрэндээ тэр цагаан парафинтай лавтай хэр удаан усан доор байсанаа гайхаж эхлэв. Нэг, хоёр минутын нарийвчлалтай цагийг цаггүйгээр яаж тодорхойлохыг мэддэг тэрээр хэдэн минут, магадгүй хэдэн арван минутыг ч мэдэхгүй байгааг би гайхсан. - "галзуу банн" -д орсны дараа өнгөрөв.
Пиркс үүнийг гайхаж байтал түүнд их бие, толгой ч байхгүй болсон - юу ч үгүй болохыг олж мэдэв. Тэр огт байгаагүй юм шиг. Энэ мэдрэмж тийм ч таатай биш байна. Энэ нь нэлээд аймшигтай байсан. Пиркс энэ усанд аажим аажмаар уусдаг мэт санагдаж, тэр ч бас мэдрэхээ больжээ. Одоо би зүрхийг ч сонсохгүй байна. Тэр бүх хүч чадлаараа чихээ чихэв - тус болсонгүй. Гэвч түүнийг бүрмөсөн дүүргэсэн чимээгүй байдал нь уйтгартай шуугиан, тасралтгүй цагаан чимээгээр солигдсон нь үнэхээр тааламжгүй байсан тул чихээ таглахыг хүссэн юм. Асар их хугацаа, хэдэн торгуулийн оноо муудах юм биш биз дээ гэсэн бодол эргэлдэнэ ерөнхий үнэлгээ: тэр гараа хөдөлгөхийг хүссэн.
Хөдлөх зүйл алга: гар нь алга болсон. Тэр бүр айсангүй, харин ч балмагдсан байв. Тэр "биеийн мэдрэмж алдагдах" тухай ямар нэгэн зүйл уншсан нь үнэн, гэхдээ бүх зүйл ийм туйлширна гэж хэн санах билээ?
Ийм л байх ёстой юм шиг байна гэж өөрийгөө тайвшруулав. - Хамгийн гол нь хөдлөхгүй байх; Хэрэв та зээлэхийг хүсч байвал сайхан газар, чи энэ бүхнийг тэвчих хэрэгтэй." Энэ бодол түүнийг хэсэг хугацаанд үргэлжлүүлэв. Хэдэн ширхэг? Тэр мэдсэнгүй.
Дараа нь бүр дордов.
Түүний байсан харанхуй, эсвэл бүр тодруулбал, харанхуй нь өөрөө харааны талбайн ирмэг дээр хаа нэгтээ хөвж буй бага зэрэг анивчсан тойрогоор дүүрсэн байв - эдгээр тойрог нь бүр гэрэлтээгүй, харин бүдэгхэн цагаан болж хувирав. Тэр нүдээ хөдөлгөж, энэ хөдөлгөөнийг мэдэрч, баярлав. Гэхдээ хачирхалтай нь: хэдэн хөдөлгөөн хийсний дараа нүд нь дуулгавартай байхаас татгалзав ...
Гэхдээ харааны болон сонсголын үзэгдлүүд, эдгээр анивчих, анивчих, чимээ шуугиан, шуугианууд нь дараа нь эхэлсэнтэй харьцуулахад зүгээр л хор хөнөөлгүй оршил, тоглоом байв.
Энэ нь задарсан. Бие махбодь ч биш - биеийн тухай ямар ч асуудал байгаагүй - энэ нь эрт дээр үеэс оршин тогтнохоо больсон, энэ нь урт өнгөрсөн, үүрд алдагдсан зүйл болжээ. Эсвэл хэзээ ч байгаагүй юм болов уу?
Цусны урсгалгүй болсон няцалсан гар хэсэг хугацаанд үхэж, модны хожуул шиг өөр, амьд, мэдрэмжтэй гараар хүрч болно. Бараг бүх хүн энэ хачирхалтай мэдрэмжийг мэддэг, тааламжгүй, гэхдээ аз болоход хурдан өнгөрдөг. Гэхдээ тэр үед хүн хэвийн хэвээрээ, мэдрэх чадвартай, амьд, хэдхэн хуруу эсвэл гар нь үхэж, биед нь гадны зүйл наалдсан мэт болдог. Пиркс айдасаас өөр юу ч, эс тэгвээс бараг юу ч байсангүй.
Тэр задарсан - зарим нэг хувь хүн биш, харин айдас. Пиркс юунаас айсан бэ? Түүнд ямар ч санаа байгаагүй. Тэр бодит байдалд ч (биегүй бол ямар бодит байдал байж болох вэ?), зүүдэндээ ч амьдарч байгаагүй. Эцсийн эцэст энэ бол зүүд биш: тэр хаана байгаагаа, түүнд юу хийж байгааг мэдэж байсан. Энэ нь өөр зүйл байсан. Тэгээд ерөөсөө согтуу юм шиг харагддаггүй.
Тэр бас энэ тухай уншсан. Үүнийг "Гадны импульс дутагдсанаас үүдэлтэй тархины бор гадаргын үйл ажиллагаа тасалдсан" гэж нэрлэдэг байв.
Энэ нь тийм ч муу сонсогдсонгүй. Гэхдээ туршлагаасаа ...
Тэр бага зэрэг энд, тэнд бага зэрэг байсан бөгөөд бүх зүйл тархаж байв. Дээд, доод, хажуу тал - юу ч үлдээгүй. Тэр тааз хаана байх ёстойг санах гэж зүтгэв. Гэхдээ биегүй, нүдгүй бол таазны талаар юу бодох вэ?
"Одоо" гэж тэр өөртөө хэлэв, "бүх зүйлийг цэгцэлье. Орон зай - хэмжээс - чиглэл ...
Эдгээр үгс ямар ч утгагүй байв. Тэр цаг хугацааны тухай бодож, цаас зажилж байгаа мэт "цаг, цаг" гэж давтан хэлэв. Ямар ч утгагүй үсгүүдийн хуримтлал. Энэ үгийг дахин давтан хэлэх хүн биш харин өөр хэн нэгэн танихгүй хүн түүнийг эзэмдсэн байв. Үгүй ээ, тэр хэн нэгнийг эзэмшиж байсан. Тэгээд энэ хэн нэг нь хавдсан байсан. Хавдсан. Хязгааргүй болдог. Пиркс зарим нэг үл ойлгогдох гүнд тэнүүчилж, бөмбөг шиг том болж, санаанд багтамгүй заан шиг хуруу болон хувирч, тэр бүгд хуруу байсан ч өөрийнх биш, бодит биш, харин ямар нэгэн зохиомол, хаанаас ч юм. Энэ хуруу нь салсан байв. Тэр сэтгэлээр унасан, хөдөлгөөнгүй, зэмлэсэн, нэгэн зэрэг инээдтэй зүйл болж, Пирксийн ухамсар одоо нэг талд, дараа нь нөгөө талд нь энэ бөөн, ер бусын, дулаахан, жигшүүртэй, үгүй ...
Бөөн алга болсон. Тэр эргэлдэв. Эргүүлсэн. Тэр чулуу шиг унаж, хашгирахыг хүссэн. Нүд нь нүүргүй, бөөрөнхий, товойсон, тархсан, хэрэв та тэднийг эсэргүүцэхийг оролдвол, түүн дээр гишгэж, түүн рүү авирч, түүнийг дотроос нь хагарч, яг л усан сан мэт. нимгэн хальстэсрэлт хийхэд бэлэн байна.
Тэгээд тэр дэлбэрэв ...
Энэ нь санамсаргүй байдлаар нисч буй шатсан цаасны хаягдал мэт хөвж буй бие даасан харанхуй дэлбээнд хуваагдав. Мөн эдгээр гялсхийн дотор үл ойлгогдох хурцадмал байдал, хүчин чармайлт нь үхлийн аюултай өвчний үед, урьд өмнө нь эрүүл биетэй байсан харанхуй, хоосорч, үл мэдрэмтгий, хүйтэн цөл болон хувирч, сүүлчийн удаа ямар нэгэн зүйл хүсэн хүлээж байв. хариулах, өөр хүнтэй уулзах, түүнд хүрэхийг харах.
"Одоо" гэж хэн нэгэн гайхмаар тод хэлэв, гэхдээ гаднаас ирсэн, тэр биш. Магадгүй зарим нь сайн хүнөрөвдөөд түүнтэй ярьсан уу? Хэнтэй? Хаана? Гэхдээ тэр сонссон. Үгүй ээ, энэ бол жинхэнэ дуу хоолой биш байсан.
- Одоо. Бусад нь үүнийг туулсан. Тэд үүнээс болж үхдэггүй. Та тэвчих хэрэгтэй.
Эдгээр үгс давтагдсан. Тэд утгаа алдах хүртэл. Дахиад л бүх зүйл нойтон саарал өнгийн цаас шиг тархаж байв. Наранд цасан шуурга шиг. Тэр угааж, тэр хөдөлгөөнгүй, хаа нэгтээ гүйж алга болжээ.
"Одоо би байхгүй" гэж тэр нэлээд нухацтай бодов, учир нь энэ нь зүүд биш үхэл мэт сонсогдож байв. Тэр өөр нэг зүйлийг л мэдэж байсан: энэ бол зүүд биш байв. Түүнийг бүх талаас нь хүрээлсэн байв. Үгүй ээ, тэр биш. Тэдний. Тэдний хэд хэдэн байсан. Хэдэн ширхэг? Тэр тоолж чадаагүй.
- Би энд юу хийж байгаа юм бэ? гэж түүний дотор ямар нэг зүйл асуув. - Би хаана байна? Далайд? Саран дээр? Туршилт…
Энэ бол шалгалт гэдэгт би итгэж чадаагүй. Яаж байна вэ: бага зэрэг парафин, давсалсан ус - тэгээд хүн оршин тогтнохоо болино уу? Пиркс үүнийг ямар ч үнээр хамаагүй дуусгахаар шийджээ. Өөрийг нь дарсан асар том чулууг өргөж байгаа мэт юугаа ч мэдэхгүй тулалдав. Гэвч тэр хөдөлж ч чадахгүй байв. Сүүлчийн удаа ухаанаа олж хартал тэр сүүлчийн хүч чадлаа цуглуулан ёолов. Би өөр гаригаас ирсэн радио дохио шиг чимээгүй, алслагдсан дууг сонсов.
Хэсэг зуур тэр бараг сэрж, анхаарлаа төвлөрүүлж, бүх зүйлийг сүйтгэж, бүр илүү гунигтай, өөр зовлонд автав.
Тэр ямар ч өвдөлт мэдрээгүй. Өө, хэрэв өвдөлт байсан бол! Энэ нь биед сууж, үүнийг сануулж, зарим хил хязгаарыг тодорхойлж, мэдрэлийг зовоож байх болно. Гэвч энэ нь өвдөлтгүй шаналал байв - үхсэн, өсөн нэмэгдэж буй оргүй байдлын түрлэг. Тэр таталтаар амьсгалсан агаар уушгинд нь биш, харин ухамсрын чичирч, үрчийсэн бөөн бөөнөөр орж байгааг мэдэрсэн. Ёолж, дахин ёол, өөрийгөө сонс ...
"Хэрэв та уйлахыг хүсч байвал оддыг бүү мөрөөд" гэж үл мэдэгдэх, ойр, гэхдээ харь гарагийн дуу хоолой сонсогдов.
Тэр бодлоо өөрчилсөн бөгөөд ёолсонгүй. Гэсэн хэдий ч тэр тэнд байхаа больсон. Тэр өөрөө өөрийгөө юу болсныг мэдээгүй: түүнд наалдамхай, хүйтэн тийрэлтэт онгоцууд цутгаж байсан бөгөөд хамгийн муу нь - яагаад ганц тэнэг хүн энэ тухай дурсаагүй юм бэ? - бүх зүйл түүгээр дамжсан. Энэ нь ил тод болсон. Энэ бол нүх, шигшүүр, агуй, газар доорхи гарцуудын ороомог гинж байв.
Дараа нь энэ нь бас задарсан - зөвхөн айдас үлдэж, харанхуй жихүүдэслэн чичирч, цонхигор анивчсан үед ч арилаагүй бөгөөд алга болов.
Дараа нь бүр дордов, бүр дордов. Гэсэн хэдий ч Пиркс энэ талаар хожим нь тодорхой, нарийвчлан хэлж чадахгүй, бүр санаж чадаагүй: ийм туршлагыг илэрхийлэх үгс хараахан олдоогүй байна. Тэр өөрөөсөө юу ч шахаж чадсангүй. Тийм ээ, тийм ээ, "живж живсэн" хүмүүс баяжсан, өөрөөр хэлбэл тэд өөр нэг чөтгөрийн туршлагаар баяжсан бөгөөд үүнийг бузар хүмүүс төсөөлж ч чадахгүй. Өөр нэг зүйл бол энд атаархах зүйл байхгүй.
Пиркс илүү олон нөхцөлийг туулсан. Хэсэг хугацааны турш тэр байхгүй байсан, дараа нь тэр дахин гарч ирж, олон удаа үржсэн; дараа нь ямар нэгэн зүйл түүний тархийг бүхэлд нь идэв, дараа нь зарим нэг будлиантай, илэрхийлэхийн аргагүй зовлон зүдгүүр тохиолдов - бие махбодь, цаг хугацаа, орон зайн аль алинд нь амьд үлдсэн айдас тэднийг нэгтгэв. Бүх зүйл.
Тэр айдсаа залгисан байв.
Доктор Гроциус хэлэхдээ:
-Та анх удаа зуун гучин найм дахь минутад, хоёр дахь удаагаа хоёр зуун хорин долоо дахь минутад ёолов. Гуравхан торгуулийн оноо, хураалт байхгүй. Хөлөө зөрүүл. Таны рефлексүүдийг шалгацгаая ... Та яаж ийм удаан тэсэж чадсан бэ - энэ талаар дараа дэлгэрэнгүй.
Пиркс дөрөв нугалсан алчуур дээр сууж, ширүүн, тиймээс маш тааламжтай байв. Өгөх ч үгүй, авах ч үгүй - Лазар. Гаднах төрхөөрөө тэр Лазар шиг харагддаг гэсэн утгаараа биш, харин өөрийгөө үнэхээр амилсан гэдгээ мэдэрсэн. Тэрээр долоон цагийн турш амьд үлджээ. Тэргүүн байр эзэлсэн. Сүүлийн гурван цагийн дотор мянга мянган удаа нас барсан. Гэхдээ тэр ёолсонгүй. Тэд түүнийг уснаас гаргаж ирээд арчиж, иллэг хийж, тарилга хийж, коньякнаас балгаж, лабораторид аваачиж Гроций эмч хүлээж байсан тул толинд харав. Тэрээр нэг сар гаруй халуурч хэвтсэн юм шиг мансуурч, мансуурсан байв. Тэр бүх зүйл дууссан гэдгийг мэдэж байсан. Гэсэн хэдий ч тэр толинд харав. Тэр буурал үсийг харна гэж найдсандаа биш, яг үүн шиг. Тэр дугуй царайгаа хараад хурдхан шиг эргэж харан цааш алхаж, шалан дээр нойтон ул мөр үлдээв. Доктор Гроций түүнээс ядаж ямар нэгэн туршлагын тайлбарыг гаргаж авахыг удаан оролдов. Долоон цаг гэж хэлэх нь онигоо! Доктор Гроциус одоо Пирксийг өөрөөр харав: тийм ч өрөвдөх сэтгэлээр биш, харин үүнийг нээсэн энтомологич шиг сониуч зангаар харав. шинэ төрөлэрвээхэй. Эсвэл маш ховор шавж. Магадгүй тэр түүнээс ирээдүйн сэдвийг олж харсан байх. шинжлэх ухааны ажил?
Пиркс судалгаанд онцгой талархалтай субъект байгаагүйг харамсаж хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Тэр сууж, тэнэг нүдээ анив: бүх зүйл хавтгай, хоёр хэмжээст; тэр объект руу гараа сунгахад энэ нь Пирксийн тооцоолсоноос илүү ойр эсвэл хол байсан. Энэ бол ердийн үзэгдэл байв. Гэвч зарим нэг нарийн ширийн зүйлийг олж мэдэхийг хичээсэн туслахын асуултад төдийлөн хариулт өгсөнгүй.
- Та тэнд хэвтэж байсан уу? - тэр асуултанд асуултаар хариулав.
- Үгүй ээ, - гэж доктор Гроций гайхсан, - тэгээд юу?
"Тэгэхээр хэвт" гэж Пиркс түүнд санал болгов, - тэгвэл тэнд ямар байдгийг өөрөө харах болно.
Маргааш нь Пиркс "галзуу банн"-ын талаар хошигнох хүртэл маш сайн санагдав. Одоо тэрээр өдөр бүр үндсэн байранд очиж, сурлагын газар гэсэн жагсаалтыг шилэн дор зарлалын самбар дээр байрлуулсан байв. Гэвч долоо хоног дуустал овог нь гараагүй.
Тэгээд даваа гаригт дарга түүнийг дуудсан.
Пиркс тэр даруй сандруулаагүй. Эхлээд тэрээр нүглээ тоолж эхлэв. Энэ нь хулганыг Ostens пуужин руу оруулах боломжгүй байсан - энэ бол маш удаан хугацааны өмнө байсан бөгөөд хулгана жижигхэн байсан тул ярих зүйл огт байхгүй. Дараа нь Мобиусын унтдаг орны торны гүйдлийг автоматаар асаадаг сэрүүлэгтэй цаг бий. Гэхдээ энэ бол үнэндээ өчүүхэн зүйл юм. Тэд хорин хоёр цагт ийм зүйл хийдэггүй: үүнээс гадна тогооч зөөлөн байсан. Ямар нэг хэмжээгээр. Тэр "сүнс"-ийн талаар мэддэг байсан уу?
Сүнс бол Пирксийн анхны бүтээл юм. Мэдээжийн хэрэг, хамт ажиллагсад нь түүнд тусалсан - тэр бас найзуудтай. Гэхдээ Барнад сургамж өгөх ёстой байсан. "Сүнс" ажиллагаа байх ёстой шигээ явагдлаа. Тэд цаасан уутанд дарь дүүргэж, дараа нь өрөөг гурван удаа бүсэлсэн дарьнаас зам гаргаж, ширээн доогуур авчрав. Магадгүй дарь үнэхээр арай дэндүү байсан байх. Нунтаг замын нөгөө үзүүр нь хаалганы доорх хагарлаар коридор руу гарав. Амбаарыг урьдчилан боловсруулсан: бүтэн долоо хоногийн турш тэд зөвхөн сүнсний тухай ярьдаг байв. Пиркс, энгийн байж болохгүй, дүрүүдийг зурсан: зарим залуус янз бүрийн хүсэл тэмүүллийн талаар ярилцаж байхад зарим нь Барн заль мэхийг таахгүйн тулд үл итгэгчид тогложээ.
Барн эдгээр метафизик маргаанд оролцоогүй бөгөөд зөвхөн "нөгөө ертөнц"-ийн хамгийн хурц уучлалт гуйгчдыг хааяа инээж байв. Тийм ээ, гэхдээ та түүнийг бараас зугтаж буй одос үхэр шиг архирч, шөнө дунд унтлагын өрөөнөөсөө нисч байхыг харах ёстой байсан. Гал хаалганы доорх ан цаваар орж, өрөөг гурван удаа тойрон гүйж, ширээн доогуураа маш хүчтэй урагдсан тул номууд нурав. Гэхдээ Пиркс хэтэрхий хол явсан - гал гарсан. Хэдэн хувинтай ус галыг унтраасан ч шалан дээр шатсан нүх, өмхий үнэр үлджээ. Нэг ёсондоо тоо нь бүтэлгүйтсэн. Барн сүнсэнд итгэдэггүй байв. Пиркс энэ "сүнс"-тэй холбоотой байж магадгүй гэж шийдэв. Өглөө нь тэр эрт босоод шинэхэн цамц өмсөж, "Нислэгийн ном", "Навигац"-ыг үзээд бүх зүйлд гараа даллаж явав.
Даргын өрөө үнэхээр гайхалтай байсан. Тиймээс, ядаж Пиркс санагдав. Ханан дээр тэнгэрийн зургуудаар бүрхэгдсэн, хар хөх өнгийн дэвсгэр дээр зөгийн балны дусал шиг шар өнгийн одны одууд гэрэлтэж байв. Асаалттай бичгийн ширээжижиг дүлий сарны бөмбөрцөг, эргэн тойронд ном, дипломууд дүүрэн байсан бөгөөд яг цонхны дэргэд хоёр дахь аварга том бөмбөрцөг байв. Энэ бол жинхэнэ гайхамшиг байсан: та харгалзах товчлуурыг дарахад ямар ч хиймэл дагуул тэр даруй дүрэлзэж, тойрог замд гарав - тэд зөвхөн одоогийн төдийгүй хамгийн эртний хиймэл дагуулууд, тэр дундаа 1957 онд түүхэн болсон анхны хиймэл дагуулууд байсан гэж тэд хэлэв. .
Гэхдээ тэр өдөр Пиркс дэлхийн бөмбөрцгийг үзэх завгүй байв. Оффис руу ороход дарга бичээд сууж байв. Пирксийг суугаад хүлээж бай гэж хэлэв. Дараа нь тэр нүдний шилээ тайлж - тэр дөнгөж жилийн өмнөөс зүүж эхэлсэн - Пирксийг амьдралдаа анх удаа харж байгаа мэт харав. Энэ бол түүний зан чанар байсан. Мөс чанартаа ганц ч гэм нүгэлгүй гэгээнтэн хүртэл энэ харцанд андуурч болно. Пиркс гэгээнтэн биш байсан. Тэр сандал дээрээ гижигдэв. Нэг бол тэр өөрийн дарвуулт онгоцны тавцан дээр саятан шиг эвгүй чөлөөтэй дүр төрхөө аван гүн рүү живж, дараа нь тэр гэнэт урагш мөлхөж, бараг хивсэнцэр дээр, өсгий дээрээ гарав. Хэсэг завсарласны дараа дарга асуув:

Станислав Лем

НӨХЦӨЛТ РЕФЛЕКС

Энэ нь сургалтын дөрөв дэх жилдээ, амралтын өмнөхөн болсон юм.

Тэр үед Пиркс бүх практик дасгалуудыг аль хэдийн хийж дуусгасан бөгөөд симулятор дээрх туршилтууд, хоёр жинхэнэ нислэг, мөн "бие даасан цагираг" - сар руу буух, буцах нислэг зэргийг орхижээ. Тэрээр эдгээр асуудалд ямар ч гараг орон гэр, хуучирсан скафандр нь өмсөх дуртай хувцас болох хөгшин сансрын чоно мэт санагдаж, сансар огторгуй руу гүйж буй солирын бөөгнөрөлийг хамгийн түрүүнд анзаарсан. ариун ёслолын дуудлага "Анхаарал! Рой!" аянга шиг хурдан маневр хийж, хөлөг онгоцыг, өөрийгөө болон түүний үр ашиг багатай хамт ажиллагсдаа үхлээс аварсан.

Тиймээс ядаж л тэр өөрийгөө төсөөлж, царай зүсээр нь хичнээн их тэвчсэнийг хэлэхийн аргагүй гэдгийг харамсаж, сахлаа хусахдаа харамссан байдалтай тэмдэглэв ... Төв буланд газардах үед Гаррелсбергерийн төхөөрөмж тэсрэх шахсан энэ жигшүүрт хэрэг ч болов. гартаа тэр Пирксад нэг ч буурал үсийг дурсгал болгон үлдээгээгүй! Би юу хэлэх вэ, тэр буурал үстэй мөрөөдлийнхөө дэмий хоосон болохыг ойлгосон (бас хүйтэнд виски хүрвэл үнэхээр сайхан байх болно!), Гэхдээ түүний нүдний эргэн тойронд үрчлээсүүд цугларсан ч гэсэн эхний харцаар тэд хүчтэйгээс гарч ирсэн гэж хэлж болно. хөлөг онгоцны дагуу хэвтэж буй оддыг ажиглах! Пиркс түүн шиг тарган хацартай байв. Тэгээд битүүхэндээ ичиж зовдог уйтгартай сахлын хутгаар нүүрээ хусч, тэр болгонд улам олон гайхалтай нөхцөл байдал гарч ирж, эцэст нь ялалт байгуулдаг байв.

Түүний уй гашууг ямар нэг юм мэдэж, таамагласан Маттерс Пиркс сахлаа суллахыг зөвлөжээ. Энэ зөвлөгөө зүрх сэтгэлээс гарсан эсэхийг хэлэхэд хэцүү. Ямар ч байсан Пиркс нэг өглөө ганцаардаж байхдаа дээд уруулдаа хар нэхсэн тор тавиад толинд харвал тэр чичирч - тэр үнэхээр тэнэг харагдаж байв. Тэр Маттерст эргэлзэж байсан ч өөрийг нь хорлохыг хүсээгүй байх; мөн энэ хөөрхөн эгч Маттерс өөрийгөө "аймаар хүндтэй харагдаж байна" гэж Пиркс хэлсэнд гэмгүй нь гарцаагүй. Түүний үг Пирксээр төгсөв. Тэдний бүжиглэж байсан ресторанд Пирксийн ихэвчлэн айдаг байсан бэрхшээлүүдийн нэг нь ч тохиолдоогүй нь үнэн. Тэр бүжгийг нэг л удаа хутгасан бөгөөд тэр эмэгтэй юу ч хэлээгүй болохоор маш нарийн байсан бөгөөд бусад хүмүүс огт өөр бүжиг бүжиглэж байгааг Пиркс удалгүй анзаарсангүй. Гэвч дараа нь бүх зүйл хэвийн болсон. Тэр хөл дээр нь гишгэсэнгүй, хамаг чадлаараа инээхгүй байхыг хичээсэн (түүний инээх нь гудамжинд байгаа бүх хүмүүсийг эргүүлэхэд хүргэсэн), дараа нь тэр түүнийг гэрт нь хүргэж өгсөн.

Эцсийн буудлаас эхлээд л тэрээр бага зэрэг алхах ёстой байсан бөгөөд түүнд "аймшигтай эмх цэгцтэй" хүн биш гэдгээ яаж ойлгуулахаа олж мэдсэн - эдгээр үгс түүний сэтгэлийг хөдөлгөв. Тэд аль хэдийн байшинд ойртож байх үед. Пиркс сандарч байв. Тэр хэзээ ч юу ч бодож олсонгүй, үүнээс гадна хүчтэй эргэцүүлсний улмаас тэрээр загас шиг чимээгүй байв; Түүний толгойд хоосон байдал ноёрхсон бөгөөд энэ нь сансар огторгуйгаас зөвхөн цөхрөнгөө барсан хурцадмал байдалд нэвчиж байсангаараа ялгаатай байв. Сүүлийн мөчид солирууд түүнд шинэ болзоо товлох, үнсэх, гар барих (тэр энэ тухай хаа нэгтээ уншсан) гэсэн хоёр, гурван санааг агуулж байв - утга учиртай, эелдэг, нэгэн зэрэг зальтай, хүсэл тэмүүлэлтэй. Гэвч юу ч болсонгүй. Тэр түүнийг үнсээгүй, цаг товлоогүй, бүр гар бариагүй ... Хэрэв энэ нь дууссан бол! Гэвч тэр аятайхан, чанга дуугаар "Сайн амраарай" гэж хэлээд хаалга руу эргэж, боолтыг нь атгахад түүний дотор чөтгөр сэржээ. Эсвэл энэ нь түүний хоолойд бодит эсвэл төсөөлөлтэй инээдэмийг мэдэрсэн болохоор л ийм зүйл болсон болов уу, бурхан мэднэ, гэхдээ зөнгөөрөө, түүнийг нүүр буруулах үед л өөртөө итгэлтэй, тайван... энэ нь мэдээжийн хэрэг гоо үзэсгэлэнгээс болж , тэр хатан байсан, үзэсгэлэнтэй охид үргэлж ийм байдаг ... За, товчхондоо, тэр түүнийг нэг газар цохиж, бас нэлээд хүчтэй цохисон. Би намуухан уйлахыг сонсов. Тэр маш их гайхсан байх! Гэвч Пиркс цаашид юу болохыг харахыг хүлээсэнгүй. Араас нь хөөх вий гэж айсан бололтой гэнэт эргэж хараад зугтав... Маргааш нь Маттерсыг хараад цагны хүрдтэй уурхай шиг түүн рүү ойртсон ч юу болсныг мэдэхгүй.

Пиркс энэ асуудалд санаа зовж байв. Дараа нь тэр юу ч бодоогүй (энэ нь түүнд ямар амархан, харамсалтай нь энэ нь өгөгдсөн!), Харин авч, түүнийг алгадсан. "Аймшигтай нэр хүндтэй" хүмүүс үүнийг хийдэг үү?

Тэр бүрэн итгэлтэй биш байсан ч тийм байх гэж айж байсан. Ямар ч байсан Маттерсийн эгчтэй хийсэн ярианы дараа (түүнээс хойш тэр энэ охиноос зайлсхийсэн) өглөө толины өмнө ярвайхаа больсон. Гэвч нэг удаа тэр маш доош унасан тул хоёр дахь толины тусламжтайгаар түүний их хэрэгцээг хэсэгчлэн хангахуйц царайг олох гэж хэд хэдэн удаа оролдсон. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн тэнэг биш байсан бөгөөд эдгээр сармагчингууд ямар инээдтэй болохыг ойлгосон, гэхдээ нөгөө талаас, тэр гоо үзэсгэлэнгийн шинж тэмдгийг хайж байсангүй, бурхан өршөөгөөч, гэхдээ зан чанарын шинж чанарууд! Эцсийн эцэст тэрээр Конрадыг уншиж, дүрэлзсэн царайгаараа Галактикийн агуу нам гүм байдал, зоригтой ганцаардлын тухай мөрөөдөж байсан ч мөнхийн шөнийн баатрыг ийм хувцастай хэрхэн төсөөлөх вэ? Эргэлзээ нь арилаагүй ч толины өмнө онигоогоо арилгаж, түүнд ямар хатуу, нугаршгүй хүсэл эрмэлзэл байдгийг өөртөө нотлов.

Ард нь Меринос гэж нэрлэгддэг профессор Меринусаас шалгалт өгөх цаг болсон тул эдгээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бага зэрэг намжив. Үнэнийг хэлэхэд Пиркс энэ шалгалтаас бараг айдаггүй байсан. Тэрээр Навигацийн астродези ба Астрогнозиягийн хүрээлэнгийн байранд ердөө гурван удаа зочилж, танхимын үүдэнд курсантууд амжилтаа тэмдэглэхийн тулд Мерино хотыг орхиж яваа хүмүүсийг харж, Аймшигт хуц ямар шинэ төвөгтэй асуултуудыг зохион бүтээснийг олж мэдэв. Энэ бол хатуу шалгагчийн хоёр дахь нэр байв. Амьдралдаа саран дээр байтугай пуужингийн босгон дээр ч хөл тавьж үзээгүй энэ өвгөн! - онолын мэдлэгийн ачаар тэрээр борооны тэнгисийн тогоо, астероидын чулуурхаг нуруу, Бархасбадийн саран дээрх хамгийн хүртээмжгүй бүс нутгуудын чулуу бүрийг мэддэг байсан; Тэд түүнийг мянган жилийн дараа нээгдэх солир, сүүлт одуудыг маш сайн мэддэг гэж хэлсэн - тэрээр тэдний тойрог замыг аль хэдийн математикийн аргаар тооцоолж, өөрийн дуртай зугаа цэнгэлд дуртай - селестиел биетүүдийн эвдрэлд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний асар их мэдлэг чадвар нь түүнийг кадетуудын мэдлэгийн микроскопийн хэмжээтэй харьцуулахад түүнийг сонгомол болгосон.

Харин Пиркс Меринусаас айсангүй, учир нь тэр түлхүүрийг нь авч өгсөн юм. Өвгөн тусгай ном зохиолд өөр хэн ч ашигладаггүй өөрийн гэсэн нэр томъёог нэвтрүүлсэн. Ингээд л болоо. Төрөлхийн хурц ухаандаа хөтлөгдөн Пиркс Меринусын бүх бүтээлийг номын санд захиалж, - үгүй, тэр огт уншаагүй - тэр зүгээр л хоёр зуун хоёр Мериногийн хэл амны гажуудлыг уншиж, бичжээ. Би тэднийг зөв цээжилсэн бөгөөд энэ нь бүтэлгүйтэхгүй гэдэгт итгэлтэй байсан. Тэгээд ийм зүйл болсон. Профессор Пирксийн хариулж буй хэв маягийг анзаарч, сэгсэрч, сэгсгэр хөмсгөө өргөөд Пирксийг булбул шиг сонсов. Ихэвчлэн хөмсөгнөөс нь салдаггүй үүл тарж одов. Тэр залуу харагдаж байсан - эцэст нь тэр өөрийгөө чагнаж байсан юм шиг. Профессорын энэ өөрчлөлт, өөрийн бардам зантайд баярласан Пиркс бүрэн далайгаар гүйж, сүүлчийн асуултанд бүрэн унтсан ч (энд томъёог мэдэх шаардлагатай байсан бөгөөд Мериногийн бүх хэллэг туслах боломжгүй байсан). профессор бүдүүн дөрөв гаргаж ирээд тав тавьж чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэв.

Тиймээс Пиркс Мериног номхруулжээ. Түүнийг эвэрнээс нь барив. "Галзуу банн" -ын өмнөх шалгалтын өмнөх дараагийн бөгөөд эцсийн шат болохоос өмнө тэр илүү их айдас мэдэрсэн.

"Галзуу банн" болоход ямар ч заль мэх тусалсангүй. Юуны өмнө Туршилтын астропсихологийн тэнхимийн жирийн сайд гэж тооцогдож байсан ч үнэн хэрэгтээ туслах профессорын баруун гар байсан, түүний үг ямар ч туслахын саналаас илүү үнэтэй байсан Альберт харагдах шаардлагатай байв. Жилийн өмнө курсантуудыг баярлуулж, сайдын гомдлын дагуу тэтгэвэртээ гарсан профессор Баллоттой хүртэл итгэлт хүн байсан (учир нь хэн ч түүнийг тэтгэвэрт гарсан профессор шиг сайн ойлгоогүй). Альберт сэдвийг хонгил руу аваачиж, давчуу өрөөнд нүүрэндээ парафин түрхэв. Дараа нь үүссэн маск нь жижиг мэс засал хийлгэсэн: хоёр металл хоолойг хамрын нүхэнд оруулав. Ингээд л асуудал дууслаа.

Энд үнэгүй цахим уран зохиолын ном байна Нөхцөлтэй рефлекснэртэй зохиолч Лем Станислав... Цахим номын сангийн сайтаас "Нөхцөлт рефлекс" номыг RTF, TXT, FB2 форматаар үнэгүй татаж авах, эсвэл Лем Станислав - Нөхцөл байдлын рефлекс номыг онлайн, бүртгэлгүйгээр, SMSгүйгээр унших боломжтой.

Нөхцөл байдлын рефлекс номын архивын хэмжээ = 65.46 KB

Нөхцөлтэй рефлекс.
Пер. Польш хэлнээс - А.Борисов.
Станислав Лем. Одруч Варункови (1963).
Эд. MP Firm "F. Greg", 1992. "Станислав Лем хоёр боть бүтээл"
__________________________________________________
Польш хэлнээс орчуулсан - А.Борисов

Энэ нь сургалтын дөрөв дэх жилдээ, амралтын өмнөхөн болсон юм.
Тэр үед Пиркс бүх практик хичээлээ аль хэдийн дуусгасан байсан.
симулятор туршилтын ард, хоёр бодит нислэг, болон
"Бие даасан цагираг" - буух, буцах нислэгтэй сар руу нисэх.
Тэр эдгээр асуудалд хэдэн арван мэт санагдсан, хөгшин сансрын чоно, төлөө
Аль ч гараг нь гэр орон бөгөөд хуучирсан костюм нь дуртай байдаг
солир руу яаран ирж буйг сансарт хамгийн түрүүнд анзаардаг хувцас
бөөгнөрөн, ариун ёслолын дуугаар "Анхаар! Рой!" аянга үүсгэдэг
хөлөг онгоцыг, өөрийгөө болон түүний үр ашиг багатай хамт ажиллагсдаа үхлээс аварсан маневр.
Тиймээс ядаж л тэр үүнийг төсөөлж, бухимдан тэмдэглэв
сахлаа хусч байхдаа түүний гадаад төрхөөр нь хэр их хуссаныг та хэлж чадахгүй
Төв буланд буухдаа энэ муу үйл явдал ч гэсэн амьд үлдэж,
Гаррелсбергерийн төхөөрөмж бараг гарт нь дэлбэрсэн үед
Пирсийг дурсгал болгон үлдээсэн ганц ч буурал үс! Юу гэж хэлэх вэ, тэр ойлгов
тэдний саарал үстэй мөрөөдлийн дэмий хоосон зүйл (мөн ийм байх нь үнэхээр гайхалтай байх болно
Хүйтэнд хүрсэн виски!)
анх харахад тэд эрчимтэй ажиглалтаас гарч ирсэн гэж хэлсэн
хөлөг онгоцны зам дахь одод! Пиркс аль аль нь тарган хацартай байсан
үлдсэн. Тэгээд тэр мохоо сахлын хутгаар нүүрээ хусаж,
тэр нууцхан ичиж байсан бөгөөд тэр болгондоо улам бүр гайхалтай зүйл бодож олдог байв
эцэст нь ялагч гарч ирсэн нөхцөл байдал.
Түүний уй гашуу, ямар нэг зүйлийн талаар ганц хоёр зүйлийг мэддэг хүмүүс
гэж таамаглаж Пиркс сахлаа тавихыг зөвлөв. Энэ ирж байгаа эсэхийг хэлэхэд хэцүү байна
зүрх сэтгэлийн зөвлөгөө. Ямартай ч нэг өглөө Пиркс ганцаараа байхдаа
дээд уруул дээрээ хар нэхсэн тор тавиад толинд харав.
тэр чичирч байв - тэр үнэхээр тэнэг харагдаж байв. Тэр Matters эргэлзэж байв
Хэдийгээр тэр түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй байх; тэр буруугүй байсан нь гарцаагүй
Энэ бол Маттерсийн хөөрхөн эгч бөгөөд нэг удаа Пирксэд ингэж хэлсэн юм
"аймаар хүндэтгэлтэй" харагдаж байна. Түүний үг Пирксээр төгсөв. Үнэн, онд
Тэдний бүжиглэж байсан ресторан, аль нь ч байхгүй
Пирксийн ихэвчлэн айдаг бэрхшээлүүд. Тэр ганцхан удаа
бүжгийг будлиулж, тэр маш нарийн байсан тул юу ч хэлсэнгүй, мөн Пиркс
Бусад хүмүүс огт өөр бүжиг бүжиглэж байгааг би удалгүй анзаарсангүй. Гэхдээ дараа нь
бүх зүйл цаг шиг болсон. Тэр чадлаараа хөл дээр нь гишгэсэнгүй
инээхгүй байхыг хичээсэн (түүний инээх нь бүгдэд хүргэв
гудамж), дараа нь түүнийг гэрт нь хүргэж өгсөн.
Эцсийн зогсоолоос эхлээд бага зэрэг алхах шаардлагатай байсан ч тэр
Тэр бүх арга замдаа өөрийгөө "аймшигтай" биш гэдгийг түүнд хэрхэн ойлгуулахаа олж мэдэв
Хүндэтгэсэн ", - эдгээр үгс түүний сэтгэлийг хөдөлгөв. Тэд аль хэдийн ойртож байх үед
Гэр лүү. Пиркс сандарч байв. Тэр хэзээ ч юу ч бодож олсонгүй, үүнээс гадна
эрчимжсэн тусгал нь загас шиг чимээгүй байв; Түүний толгойд хоосон байдал ноёрхож,
Энэ нь сансар огторгуйгаас зөвхөн цөхрөнгөө барсан байдлаараа ялгаатай байв
хурцадмал байдал. Сүүлийн мөчид солирууд хоёр, гурван санааг гялсхийв.
түүнд шинэ болзох, үнсэх, гар барих (энэ тухай тэр
хаа нэгтээ уншина уу) - утга учиртай, эелдэг, нэгэн зэрэг зальтай,
хүсэл тэмүүллээр. Гэвч юу ч болсонгүй. Тэр түүнийг үнсээгүй, томилоогүй
Баяртай, тэр бүр гар бариагүй ... Хэрэв энэ нь дууссан бол! Гэвч хэзээ
тэр аятайхан, чанга хоолойгоор "Сайн амраарай" гэж хэлэв.
хаалга руу эргэж, боолтыг нь атгахад түүний дотор чөтгөр сэрэв. Эсвэл магадгүй
Энэ нь түүний хоолойд инээдэмийг мэдэрсэн учраас л болсон.
Бодит ч бай, төсөөлөл ч бай, Бурхан мэднэ, гэхдээ зөнгөөрөө
яг л түүнээс нүүр буруулж өөртөө итгэлтэй байсан шигээ
тайван ... энэ нь мэдээжийн хэрэг, гоо үзэсгэлэнгээс болж тэр өөрийгөө хатан хааны дэргэд байлгасан,
хөөрхөн хүүхнүүд дандаа ийм л байдаг... за товчхондоо тэр нэг нэгээр нь цохиод л
газар, үүнээс гадна нэлээд хүчтэй. Би намуухан уйлахыг сонсов.
Тэр маш их гайхсан байх! Гэхдээ Пиркс үүнийг хүлээсэнгүй
цаашаа байх болно. Тэр түүнээс айсан бололтой огцом эргэж хараад зугтав
араас нь хөө... Маргааш нь тэр Маттерсыг хараад түүн рүү ойртож,
цагны механизмтай уурхай шиг, гэвч тэр юу болсныг мэдэхгүй байв.
Пиркс энэ асуудалд санаа зовж байв. Тэр үед тэр юу ч бодсонгүй (ямар амархан
харамсалтай нь, энэ нь түүнд өгсөн байна!), Харин авч, түүнийг алгадсан. Тийм юм уу
"Аймаар хүндтэй" хүмүүс тэгдэг үү?
Тэр бүрэн итгэлтэй биш байсан ч тийм байх гэж айж байсан. Аль ч тохиолдолд
Матерсийн эгчтэй болсон явдлын дараа (түүнээс хойш тэр үүнээс зайлсхийсэн
охид), тэр өглөө толины өмнө ярвайхаа больсон. Гэхдээ нэг удаа
тэр маш доош унасан тул хоёр дахь толины тусламжтайгаар хэд хэдэн удаа оролдсон
наад зах нь хэсэгчлэн сэтгэл хангалуун байх тийм царайны эргэлтийг олоорой
гайхалтай хүсэлтүүд. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүрэн тэнэг биш байсан бөгөөд яаж гэдгийг ойлгосон
Энэ сармагчингууд нь инээдтэй, гэхдээ нөгөө талаас тэр ямар нэг зүйл хайж байсан болохоор
Гоо сайхны шинж тэмдэг биш, Бурханыг өршөөгтүн, харин зан чанарын шинж чанарууд! Эцсийн эцэст тэр уншсан
Конрад, дүрэлзсэн царайтай Галактикийн агуу чимээгүй байдлыг мөрөөддөг байв
зоригтой ганцаардал, гэхдээ та мөнхийн шөнийн баатрыг яаж төсөөлөх вэ
ийм нугастай юу? Эргэлзээ нь арилсангүй, харин толины өмнө онигоо гаргав
дуусгаж, түүнд ямар хатуу, нугаршгүй хүсэл эрмэлзэлтэй болохыг өөртөө нотолсон.
Цаг нь болсон тул эдгээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бага зэрэг буурсан
Ард нь Меринос гэж нэрлэгддэг профессор Меринус руу шалгалт өгөх.
Үнэнийг хэлэхэд Пиркс энэ шалгалтаас бараг айдаггүй байсан. Тэр дөнгөж гуравтай
навигацийн астродезын хүрээлэнгийн байранд зочилсон ба
astrognosia, кадетууд үзэгчдийн үүдэнд гарч буй хүмүүсийг харж байв
Мерино нь тэдний амжилтыг тэмдэглэхээс илүүтэй
Аймшигт хуц ямар шинэ төвөгтэй асуултуудыг гаргаж ирснийг олж мэдээрэй. Ийм байна
хатуу шалгагчийн хоёр дахь нэр байсан. Амьдралд байдаггүй энэ хөгшин хүн
зөвхөн саран дээр хөл тавиад зогсохгүй пуужингийн босгон дээр ч гэсэн! - баярлалаа
онолын мэдлэг нь борооны тэнгисийн тогоон дахь чулуу бүрийг мэддэг байсан.
астероидын чулуурхаг нуруу, хиймэл дагуулын хамгийн хүрэх боломжгүй газрууд
Бархасбадь; Тэд түүнийг солир, сүүлт одны талаар сайн мэддэг гэж хэлсэн
мянганы дараа нээгдэх болно, - тэр аль хэдийн математикийн тооцоолсон
тэдний тойрог зам, тэдний дуртай зугаа цэнгэл - уур хилэнгийн шинжилгээ
селестиел биетүүд. Өөрийнх нь асар их эрудици нь түүнийг сонголт хийх чадвартай болгосон
курсантуудын мэдлэгийн бичил хэмжээтэй холбоотой.
Харин Пиркс Меринусаас айсангүй, учир нь тэр түлхүүрийг нь авч өгсөн юм.
Өвгөн өөрийн гэсэн нэр томьёог нэвтрүүлсэн бөгөөд энэ нь тусгай хэлбэрээр
өөр хэн ч уран зохиол ашигласангүй. Ингээд л болоо. Төрөлхийн төрөлхийн жолоодлоготой Пиркс
хурц, номын санд Меринусын бүх бүтээлийг захиалж, - үгүй, тэр хийсэн
уншсангүй - Би зүгээр л гүйлгэж, хоёр зуун хоёр Мерино хэлээр бичсэн
галзуунууд. Би тэднийг зөв цээжилсэн бөгөөд энэ нь бүтэлгүйтэхгүй гэдэгт итгэлтэй байсан. Ийм л байна
бас болсон. Профессор Пирксийн хариултыг барьж аваад,
сэрж, сэгсгэр хөмсгөө өргөөд Пирксийн яриаг булбул шиг сонсов. Үүл
ихэвчлэн хөмсгөө тарааж орхидоггүй хүмүүс. Тэр залуу харагдаж байсан - эцсийн эцэст тэр
Би өөрийгөө чагнаж байсан юм шиг. Профессорын энэхүү өөрчлөлтөөс санаа авсан Пиркс
мөн өөрийн бардам зангаараа тэр бүрэн дарвуулт онгоцоор нисч, бүрмөсөн нисэв
Сүүлчийн асуултанд унтсан (энд томъёо болон бүх зүйлийг мэдэх шаардлагатай байсан
Мерино риторик тусалж чадсангүй), профессор бүдүүн дөрөв болон гарч ирэв
тав тавьж чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэв.
Тиймээс Пиркс Мериног номхруулжээ. Түүнийг эвэрнээс нь барив. Тэр илүү айдастай
"галзуу банн" -аас өмнө туршлагатай - дараагийн болон сүүлчийн шат
төгсөлтийн шалгалтын өмнөхөн.
"Галзуу банн"-ын тухай ярихад үнэхээр тус болсонгүй.
ямар ч заль мэх байхгүй. Юуны өмнө Альберт тайлагнах шаардлагатай байв
Туршилтын астропсихологийн тэнхимд жирийн сайдаар ажиллаж байсан.
гэвч үнэн хэрэгтээ тэр туслах профессорын баруун гар байсан бөгөөд түүний үг илүү үнэ цэнэтэй юм
аливаа туслахын санал. Тэр профессор Баллотын итгэлт хүн хэвээрээ байсан.
Оюутнуудаа баярлуулж, сайдыг нь гомдоож жилийн өмнө тэтгэвэртээ гарсан
(Учир нь хэн ч түүнийг тэтгэвэрт гарсан профессор шиг сайн ойлгоогүй). Альберт
Субъектийг хонгил руу хөтөлж, давчуу өрөөнд нүүрнээсээ салгав
парафины цутгамал. Дараа нь үүссэн маск нь бага зэрэг өртсөн
үйл ажиллагаа: хоёр металл хоолойг хамрын нүхэнд оруулав. Асаалттай
ингээд л дууссан.
Дараа нь сэдэв хоёрдугаар давхарт, "угаалгын өрөө" рүү явав. Мэдээж тийм
Усанд орох газар ерөөсөө байгаагүй ч оюутнууд хэзээ ч юмаа дууддаггүйг та мэднэ
жинхэнэ нэрс. Энэ нь усан сан дүүрэн цэлгэр өрөө байв
ус. сэдэв - оюутны үг хэллэг нь "өвчтөн" - хувцас тайлах ба
усанд дүрж, тэр нь зогсох хүртэл халсан
түүний температурыг мэдрэх. Энэ нь хувь хүн байсан: зарим хүмүүсийн хувьд ус
"оршихоо больсон" хорин есөн градус, бусад хүмүүсийн хувьд - зөвхөн
гучин хоёрын дараа. Гэвч усанд хэвтсэн залуучууд өргөгдөв
гар, тэд ус халаахаа больсон бөгөөд туслахуудын нэг нь үүнийг тавив
нүүрний парафины маск. Дараа нь усанд бага зэрэг давс нэмсэн (гэхдээ биш
цианид кали, аль хэдийн усанд орсон хүмүүс "галзуу
банн "), - энэ нь энгийн хоолны давс юм шиг санагдаж байна. Үүнийг хүртэл нэмсэн
"өвчтөн" ("живсэн хүн") бие нь чөлөөтэй байхын тулд дээшээ хөвөөгүй
гадаргаас бага зэрэг доогуур усанд байлгана. Зөвхөн металл хоолой
гадагшаа цухуйсан тул чөлөөтэй амьсгалж байв. Энд, үнэндээ, мөн
бүгд. Эрдэмтдийн хэлээр энэ туршлагыг "афферентийг арилгах" гэж нэрлэдэг
импульс. "Үнэндээ хараа, сонсгол, үнэр, хүрэлцэх чадваргүй болсон
(ус байгаа нь тун удалгүй үл мэдэгдэх болсон), Египетчүүд шиг
муми, гараа цээжин дээр нь зөрүүлж, "живсэн хүн" байдалд амарчээ
жингүйдэл. Хэр их цаг хугацаа? Би хичнээн их тэсвэрлэж чадах байсан.
Онцгой зүйл байхгүй юм шиг. Гэсэн хэдий ч ийм тохиолдолд хүнтэй хамт
хачирхалтай зүйл болж эхлэв. Мэдээжийн хэрэг, "живсэн" хүмүүсийн туршлагын талаар
туршилтын сэтгэл судлалын сурах бичгүүдээс уншиж болно. Гэхдээ дотор
асуудал нь эдгээр туршлага нь цэвэр хувь хүн байсан юм. Гуравны нэг орчим
Субъектууд зургаа, тав төдийгүй гурван цаг ч тэсвэрлэж чадахгүй байв.
Тэгээд ч төгсөлтийн өмнөх дадлага хийх чиглэл оноос хойш тоглоом нь лаа үнэ цэнэтэй байсан
тэсвэр тэвчээрийн онооноос хамаарна: нэгдүгээр байрын ялагч хүлээн авсан
нэгдүгээр зэрэглэлийн дадлага, ер нь сонирхолгүйтэй огт адилгүй
тэр ч байтугай дэлхийн ойролцоох янз бүрийн станцуудад уйтгартай байх. Энэ боломжгүй байсан
Кадетуудын аль нь "төмөр" болж, аль нь бууж өгөхийг урьдчилан таамаглах:
"банн" нь зан чанарын бүрэн бүтэн байдал, бат бөх байдлыг ноцтой сорилтод оруулдаг.
Пиркс ажлаа сайн эхлүүлсэн, гэхдээ тэр шаардлагагүй юм
туслах нь түүнд маск тавихаас өмнө толгойгоо усан доор татсан; цагт
Энэ нь тэр уснаас бага зэрэг балгасан бөгөөд үүнийг баталгаажуулж чадсан юм
Энэ бол хамгийн түгээмэл давстай ус юм.
Маск түрхсэний дараа. Пиркс чихэнд нь бага зэрэг чих шуугихыг мэдэрлээ.
Тэр туйлын харанхуйд байсан. Зааврын дагуу булчингаа суллав
мөн усанд хөдөлгөөнгүй унжсан. Тэр хүссэн ч нүдээ нээж чадсангүй:
хацар, духан дээр нягт наалдсан парафин нь хөндлөнгөөс оролцов. Эхлээд загатнасан
хамар, дараа нь баруун нүд нь самнасан. Мэдээжийн хэрэг, маскаар дамжуулж байсан
энэ нь хориотой. Загатнах тухай бусад "живсэн" тайланд дурдаагүй;
Энэ нь түүний туршилтын сэтгэл зүйд оруулсан хувь нэмэр байсан бололтой.
Бүрэн хөдөлгөөнгүй тэрээр дулаацаагүй, дулаацаагүй усанд амарч байв
нүцгэн биеэ хөргөв. Хэдэн минутын дараа тэр түүнийг бүрмөсөн зогсоов.
мэдрэх.
Мэдээжийн хэрэг, Пиркс хөлөө хөдөлгөж, ядаж хуруугаа хөдөлгөж чадна
Тэд гулгамтгай, нойтон байгаа эсэхийг шалгаарай, гэхдээ тэр үүнийг цаад талын таазнаас мэдэж байсан
бичлэгийн камерын нүдийг ажигладаг; Хөдөлгөөн бүрийн хувьд төлбөр төлсөн
торгуулийн оноо. Өөрийгөө сонсоод удалгүй өнгө аясыг ялгаж эхлэв
өөрийн зүрх, ер бусын сул дорой, асар том зүрхнээс гаралтай юм шиг
зай. Тэр огтхон ч муу санагдсангүй. Загатнах нь зогссон. Тэрнээс юу ч биш
эргэлзсэнгүй. Альберт гаансыг маск дээр маш чадварлаг суурилуулсан тул Пиркс мартжээ
тэдний тухай. Тэр юу ч мэдэрсэнгүй. Гэвч энэ хоосон байдал нь сэтгэл түгшээх болжээ.
Юуны өмнө тэрээр өөрийн бие, гар, хөлний байрлалыг мэдрэхээ больсон. Тэр
Би түүнийг ямар байрлалд хэвтэж байсныг санаж байсан ч тэр үүнийг санаж, мэдэрсэнгүй. Пиркс
Энэ цагаан парафинтай удаан хугацааны турш усан дор байсан уу гэж гайхаж эхлэв
нүүрэн дээр. Цаггүйгээр яаж тодорхойлохоо мэддэг түүнийг би гайхаж ойлгов
цаг нь нэг юмуу хоёр минутын нарийвчлалтай, ямар ч ойлголтгүй байна
ойролцоогоор хэдэн минут - эсвэл хэдэн арван минут? - дараа нь өнгөрөв
"галзуу банн" -д дүрэх.
Пиркс үүнийг гайхаж байтал өөрт нь байхгүй болсныг олж мэдэв
их бие, толгойгүй - юу ч биш. Тэр огт байгаагүй юм шиг.
Энэ мэдрэмж тийм ч таатай биш байна. Энэ нь нэлээд аймшигтай байсан. Пирк юм шиг
аажмаар энэ усанд ууссан бөгөөд энэ нь бас бүрэн зогссон
мэдрэх. Одоо би зүрхийг ч сонсохгүй байна. Тэр бүх хүч чадлаараа чихээ чангалав -
ямар ч нэмэргүй. Гэвч түүнийг бүрэн дүүргэсэн чимээгүй байдал нь дүлий хүнээр солигдов
чихний шуугиан, тасралтгүй цагаан чимээ гарах нь тийм ч тааламжгүй
амаа тат. Маш их цаг хугацаа өнгөрч магадгүй гэсэн бодол санаанд оров
Цөөн хэдэн торгуулийн оноо нийт оноог сүйтгэхгүй: тэр хөдлөхийг хүссэн
гар.
Хөдлөх зүйл алга: гар нь алга болсон. Тэр тийм ч айдаггүй -
харин ч балмагдсан. Үнэн, тэр "биеийн мэдрэмж алдагдах" талаар ямар нэг зүйл уншсан, гэхдээ хэн
Бүх зүйл ийм туйлширна гэж бодсон уу?
“Ийм байх ёстой юм шиг байна” гэж өөрийгөө тайвшруулаад “Гол нь тийм биш
хутгах; Хэрэв та сайн газар авахыг хүсч байвал энэ бүхнийг тэвчих хэрэгтэй."
гэсэн бодол түүнийг хэсэг хугацаанд үргэлжлүүлэв. Хэдэн ширхэг? Тэр мэдсэнгүй.
Дараа нь бүр дордов.
Түүний байсан харанхуй, эс тэгвээс харанхуй нь тэр өөрөө,
талбайн захад хаа нэгтээ хөвж буй үл ялиг гялалзсан дугуйгаар дүүрсэн
алсын хараа - эдгээр тойрог нь бүр гэрэлтээгүй ч бүдэгхэн цагаан болж хувирав. Тэр удирдсан
нүд, энэ хөдөлгөөнийг мэдэрч, баярласан. Гэхдээ хачирхалтай: дараа нь
хэд хэдэн хөдөлгөөн, нүд нь дуулгавартай байхаас татгалзав ...
Гэхдээ харааны болон сонсголын үзэгдлүүд, эдгээр анивчдаг, анивчдаг, чимээ шуугиан болон
хумс, зүгээр л хор хөнөөлгүй оршил, тэртэй харьцуулахад тоглоом байсан
сүүлд эхэлсэн.
Энэ нь задарсан. Энэ нь бие нь ч биш байсан - биеийн тухай ямар ч яриа байсангүй - энэ
эрт дээр үеэс оршин тогтнохоо больсон, аль хэдийн алга болсон,
ямар нэг зүйл үүрд алдагдсан. Эсвэл хэзээ ч байгаагүй юм болов уу?
Цусны урсгалгүй болсон няцалсан гар үхэх тохиолдол гардаг
Хэсэг хугацаанд та түүнд өөр, амьд, мэдрэмжтэй хүрч чадна
гар нь модны хожуул шиг. Энэ хачирхалтай зүйлийг бараг бүх хүн мэддэг
мэдрэмж, тааламжгүй, гэхдээ азаар хурдан өнгөрдөг. Харин хамт байгаа хүн
Энэ нь хэвийн, мэдрэх чадвартай, амьд, хэдхэн хуруугаараа хэвээр байна
эсвэл гар нь үхсэн, наалдсан харийн юм шиг болсон
түүний бие. Пиркс юу ч үлдээгүй, эс тэгвээс бараг юу ч үлдээгүй
айдас.
Тэр задарсан - ямар нэгэн тусдаа зан чанарт бус, тухайлбал
айдас. Пиркс юунаас айсан бэ? Түүнд ямар ч санаа байгаагүй. Тэр бодит байдалд амьдарч байгаагүй (юу
биегүй бодит байдал байж чадах уу?), зүүдэнд ч үгүй. Эцсийн эцэст энэ бол мөрөөдөл биш: тэр хаана байгааг мэдэж байсан
Тэд үүнийг хийдэг зүйл юм. Энэ нь өөр зүйл байсан. Бас согтуу
огт үгүй.
Тэр бас энэ тухай уншсан. Үүнийг ингэж нэрлэжээ: "Борцгийн үйл ажиллагааг тасалдуулах
тархи нь гадны импульс дутагдсанаас үүсдэг."
Энэ нь тийм ч муу сонсогдсонгүй. Гэхдээ туршлагаасаа ...
Тэр бага зэрэг энд, тэнд бага зэрэг байсан бөгөөд бүх зүйл тархаж байв. Дээрээс доош,
талууд - юу ч үлдээгүй. Тэр хаана байх ёстойгоо санах гэж зүтгэв
тааз. Гэхдээ биегүй, нүдгүй бол таазны талаар юу бодох вэ?
"Одоо" гэж тэр өөртөө хэлэв, "бүх зүйлийг цэгцэлье. Орон зай - хэмжээс
- чиглэл ...
Эдгээр үгс ямар ч утгагүй байв. Тэр цаг хугацааны талаар бодож, "цаг хугацаа,
цаг ", цаас зажилж байгаа мэт. Ямар ч утгагүй үсэг хуримтлагдах. Аль хэдийн.
Энэ үгийг тэр давтаагүй, харин өөр хэн нэгэн танихгүй хүн түүнийг эзэмшиж авсан юм. Үгүй,
тэр хэн нэгнийг эзэмшиж байсан. Тэгээд энэ хэн нэг нь хавдсан байсан. Хавдсан. болсон
хязгааргүй. Пиркс зарим нэг үл ойлгогдох гүнд тэнүүчилж, болов
Бөмбөг шиг том, заан шиг санаанд багтамгүй хуруу болж хувирав
хуруу, гэхдээ таных биш, бодит биш, гэхдээ ямар нэгэн зохиомол, үл мэдэгдэх
хаанаас ирсэн. Энэ хуруу нь салсан байв. Тэр сэтгэлээр унасан зүйл болсон
хөдөлгөөнгүй, зэмлэлтэйгээр бөхийж, нэгэн зэрэг утгагүй, Пиркс, ухамсар
Пиркс энэ блокийн нэг талд, дараа нь нөгөө талд гарч ирэв.
байгалийн бус, дулаахан, жигшүүртэй, үгүй ...
Бөөн алга болсон. Тэр эргэлдэв. Эргүүлсэн. Тэр чулуу шиг унаж, хашгирахыг хүссэн.
Нүдний тойрог зам нүүргүй, дугуйрсан, цухуйсан, тархсан, хэрэв
тэднийг эсэргүүцэхийг хичээ, түүн дээр гишгэж, түүн рүү авирч, тэсрэлт
дотор нь яг л нимгэн хальстай усан сан шиг, бараг л бэлэн
тэсрэлт.
Тэгээд тэр дэлбэрэв ...
Энэ нь харанхуйн бие даасан дэлбээнд задарсан
санамсаргүй нисэн гарч буй шатсан цаасны хаягдал мэт эргэлдэж байв. Мөн эдгээрт
гялсхийж, дээшлэх нь ойлгомжгүй хурцадмал байдал, хүчин чармайлт мэт байв
үхлийн аюултай өвчин, харанхуй, хоосролд ороход өмнө нь эрүүл байсан хүмүүс
бие нь ямар нэгэн зүйл хүсэн хүлээдэг мэдрэмжгүй, хүйтэн цөл болон хувирав
сүүлчийн удаа хариулах, өөр хүнтэй уулзах, түүнтэй уулзах,
Үүнд хүр.
-Одоо, - гэж хэн нэгэн гайхсан тод хэлэв, гэхдээ энэ нь гаднаас ирсэн юм
тэр биш байсан. Магадгүй хэн нэгэн сайхан сэтгэлтэй хүн түүнийг өрөвдөж, ярьж магадгүй юм болов уу?
Хэнтэй? Хаана? Гэхдээ тэр сонссон. Үгүй ээ, энэ бол жинхэнэ дуу хоолой биш байсан.
- Одоо. Бусад нь үүнийг туулсан. Тэд үүнээс болж үхдэггүй. Шаардлагатай
хүлээ.
Эдгээр үгс давтагдсан. Тэд утгаа алдах хүртэл. Бүгд дахин
нойтон саарал алчуур шиг тараана. Цасан шуурга шиг
Нар. Тэр угааж, тэр хөдөлгөөнгүй, хаа нэгтээ гүйж алга болжээ.
"Одоо би тийм биш байх болно" гэж тэр нэлээд нухацтай бодов, учир нь энэ бололтой
нойр биш үхэл. Тэр өөр нэг зүйлийг л мэдэж байсан: энэ бол зүүд биш байв. Түүнийг хүрээлсэн байв
бүх талаас. Үгүй ээ, тэр биш. Тэдний. Тэдний хэд хэдэн байсан. Хэдэн ширхэг? Тэр чадаагүй
тоолох.
- Би энд юу хийж байгаа юм бэ? гэж түүний дотор ямар нэг зүйл асуув. - Би хаана байна? Далайд?
Саран дээр? Шүүх хурал...
Энэ бол шалгалт гэдэгт би итгэж чадахгүй байв. Яаж: бага зэрэг парафин,
ямар нэгэн давсалсан ус - тэгээд хүн оршин тогтнохоо болино уу? Пиркс шийдэв
юу ч болсон хамаагүй дуусга. Юу ч мэдэхгүй зодолдсон юм шиг
түүнийг дарсан том чулууг өргөв. Гэвч тэр хөдөлж ч чадахгүй байв.
Сүүлчийн удаа ухаанаа олж хартал тэр сүүлчийн хүч чадлаа цуглуулан ёолов. Тэгээд би сонссон
Энэ гинших чимээ өөр гаригаас ирж буй радио дохио шиг чимээгүй, алсад байна.
Хэсэг зуур тэр бараг сэрж, анхаарлаа төвлөрүүлж, унах болно
бүх зүйлийг устгаж, бүр илүү бараан зовлон шаналал руу оров.
Тэр ямар ч өвдөлт мэдрээгүй. Өө, хэрэв өвдөлт байсан бол! Тэр биенд сууна
түүнийг сануулж, зарим хил хязгаарыг тоймлон, мэдрэлийг зовоох болно. Гэхдээ
Энэ бол өвдөлтгүй шаналал байсан - юу ч биш байдлын үхмэл, өсөн нэмэгдэж буй түрлэг. Тэр
таталтаар амьсгалсан агаар уушгинд биш, түүний дотор орж байгааг мэдэрсэн.
мөн энэ бөөн чичирч, үрчийсэн ухамсрын хэсгүүдэд. Ёол, дахиад нэг удаа
гиншиж, өөрийгөө сонс ...
"Хэрэв чи гаслахыг хүсч байвал оддыг бүү мөрөөд" гэж тэр сонссон
үл мэдэгдэх, ойр, гэхдээ харь гарагийн дуу хоолой.
Тэр бодлоо өөрчилсөн бөгөөд ёолсонгүй. Гэсэн хэдий ч тэр тэнд байхаа больсон. Тэр өөрөө ч мэдээгүй
тэр юу болсон бэ: түүнд наалдамхай, хүйтэн тийрэлтэт онгоцууд цутгаж, бүр дордов
Цорын ганц зүйл бол яагаад ганц ч тэнэг хүн үүнийг дурдаагүй юм бэ? - юу гэж
түүгээр шууд дамжсан. Энэ нь ил тод болсон. Тэр нүх, шигшүүр,
агуй, газар доорх гарцуудын ороомог гинж.
Дараа нь энэ нь бас задарсан - зөвхөн айдас үлдсэн бөгөөд энэ нь арилаагүй
тэр ч байтугай харанхуй жихүүдэс хүрсэн мэт чичирч, цайвар гялбаагаас - ба
алга болсон.
Дараа нь бүр дордов, бүр дордов. Гэсэн хэдий ч Пиркс энэ талаар чадаагүй
дараа нь, аль нь ч хэлэх, тэр ч байтугай санах ч тодорхой, дэлгэрэнгүй: төлөө
ийм туршлагын үгс хараахан олдоогүй байна. Тэр өөрөөсөө юу ч гаргаж чадаагүй
шахаж гаргах. Тийм ээ, тиймээ, "живж" өөрсдийгөө баяжуулсан, тэр нь өөрсдийгөө баяжуулсан
энгийн хүмүүсийн төсөөлж ч чадахгүй чөтгөрийн нэг туршлага
чадна. Өөр нэг зүйл бол энд атаархах зүйл байхгүй.
Пиркс илүү олон нөхцөлийг туулсан. Дараа нь тэр хэсэг хугацаанд явсан
тэр дахин гарч ирсэн, үржсэн; дараа нь ямар нэгэн зүйл түүнээс холдчихов
тархи бүхэлдээ, дараа нь зарим нэг будлиантай, илэрхийлэхийн аргагүй тарчлал байсан - тэдний
бие махбодь, цаг хугацаа, орон зайд амьд үлдсэн нэгдмэл айдас. Бүх зүйл.
Тэр айдсаа залгисан байв.
Доктор Гроциус хэлэхдээ:
-Та анх удаа зуун гучин найм дахь минутад ёолж байсан бол хоёр дахь удаагаа
- хоёр зуун хорин долоон цагт. Гуравхан торгуулийн оноо, хураалт байхгүй.
Хөлөө зөрүүл. Таны рефлексүүдийг шалгацгаая ... Та яаж тэсэж чадсан бэ?
маш удаан - энэ талаар дараа дэлгэрэнгүй.
Пиркс дөрөв нугалсан алчуур дээр сууж, там шиг ширүүн байв
тиймээс их тааламжтай. Өгөх ч үгүй, авах ч үгүй - Лазар. Тэр гэдэг утгаараа биш
Гаднах төрхөөрөө тэр Лазар шиг харагдаж байсан ч тэр үнэхээр амилсан мэт санагдсан. Тэр
долоон цаг тэссэн. Тэргүүн байр эзэлсэн. Сүүлийн гурван цагийн дотор мянган удаа
үхэж байсан. Гэхдээ тэр ёолсонгүй. Тэд түүнийг уснаас гаргахдаа арчиж,
массаж хийлгэж, тарилга хийж, бренди балгаж, лабораторид аваачсан.
Доктор Гроциусын хүлээж байсан газар толинд хэсэгхэн зуур харав.

Гайхалтай номтой байвал сайхан байх болно Нөхцөлтэй рефлексшинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолч Лем СтаниславТа үүнийг хүсч байна уу!
Хэрэв тийм бол та энэ номыг санал болгож болно. Нөхцөлтэй рефлексШинжлэх ухааны уран зөгнөлийн шүтэн бишрэгчид, найз нөхөддөө: Лем Станислав - Нөхцөлтэй рефлекс.
Түлхүүр үгсхуудсууд: болзолт рефлекс; Лем Станислав, номыг үнэгүй татаж авах, номыг онлайнаар унших, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт, уран зөгнөлт, электроник

Би үүнийг дахин уншсан, одоо би шүүмж бичиж болно. Энэ түүх нь үндсэндээ хэд хэдэн хэсгээс бүрдэх бөгөөд бие биентэйгээ хэт нягт холбоогүй болно.

Эхнийх нь сэдэв явуулахдаа сэтгэлзүйн тест - "банн" -д зориулагдсан болно урт хугацаахамгийн бага гадны өдөөгчтэй нөхцөлд дүрнэ бүлээн ус... Би өөрөө нэг удаа усан санд ижил төстэй нөхцөлд хоолойгоор амьсгалж байсан. Би энэ "угаалгын газар"-д хэдхэн минут зарцуулсан ч надад хангалттай байсан. Гар, хөл нь үнэхээр алга болж эхэлдэг бол сэтгэл хөдлөл нь хамгийн тааламжгүй байдаг. Пирксийн туршлагыг тайлбарлах нь илүү сонирхолтой бөгөөд ялангуяа доктор Гроциусд өгсөн хариулт нь хамааралтай: "Чи тэнд хэвтэж байсан уу? ... Тэгэхээр чи хэвтээрэй ... "

Тэгээд Пиркс эдгээр шалгалтуудад нэгдүгээр байр эзэлсэн нь тодорхой болоход түүнд даалгавар өгсөн. Тэрээр нэлээд аюултай, уйтгартай ажил дээр сар руу нисч, тэнд энэ станцын ажилчдын үхлийн оньсыг шийдэж чаджээ. Ер бусын зүйл гэж байдаггүй, гэхдээ энэ нь Пирксийн зан чанар, түүний сэтгэл хөдлөлийн тогтвортой байдал нь мэргэжилтнүүдийн бүтэлгүйтсэн шийдлийг олох боломжийг олгосон юм.

Түүхэнд анахронизмууд байгаа байх, тэд одоо ч боловсронгуй болгох шаардлагатай байгаа саран дээрх ялтсуудыг бараг ашигладаггүй, магадгүй тэд одоо кабель сунгаж, дохиог бодит цаг хугацаанд дамжуулж, компьютер бүх зүйлийг хичээнгүйлэн боловсруулж, хадгалах болно.

Гэхдээ, миний бодлоор, хүмүүс хэзээ ч амьдралдаа Пирк шиг яардаггүй, анхааралтай, хүндэтгэлтэй хүмүүсгүйгээр хийж чадахгүй.

Оноо: 10

Би уг түүхийг хоёр хэсэгт хуваана. Мөн эхний хэсэг нь "банн" гэж нэрлэгддэг тестээр бэлгэдэлтэй эхэлдэг. Ирээдүйн төгсөгчид бакалаврын дадлага хийх цаашдын байршлыг тодорхойлохын тулд энэ шалгалтыг өгдөг. Энэхүү туршилтын тайлбарыг доор өгсөн бөгөөд Пирксийн мэдрэмжийг дэмий хоосон бичсэнгүй. Энэ мөчид тэрээр бараг бүх мэдрэмжээсээ салж, зөвхөн усан дахь биеийн байрлалыг тодорхойгүй санаж байсан боловч ямар ч мөчрийг хөдөлгөж чадахгүй байсан тул зүгээр л модон мэт санагдсан. Хүн бүр энэ шалгалтыг давж чадаагүй бөгөөд Пиркс энэ усан санд 7 цаг зарцуулсан! Доктор Гроций Пирксээс түүний мэдрэмжийн талаар асуухад Пиркс нэлээд хурц боловч зөв хариулав: Гроций - "Чи тэнд хэвтэж байсан уу?" Пиркс - "Тиймээс тэнд хэвт!"

Энэ мөчөөс хойш Пиркс илгээсэн экспедицийн хамт тэнд болсон эмгэнэлт явдлын шалтгааныг олж мэдэхийн тулд Менделеев станц руу илгээсэн түүхийн хоёр дахь хэсэг эхэлсэн. Пирксийг Менделеевийн станц руу шинжлэх ухаанд дуртай астрофизикч доктор Лангнерийн хамт илгээв ... Үнэнийг хэлэхэд, тодорхой мөчид энэ түүх нэлээд уйтгартай мэт санагдаж байсан бөгөөд эцэст нь Пирксээс түүнийг ийм болно гэж хэн ч хүлээгээгүй. анхны экспедицийн үхлийн нууцыг тайлах. Тодорхой мөчид би үнэхээр айсан! Үнэнийг хэлэхэд, нэг дүгнэлт нь: "Техникт үргэлж итгэж болохгүй, заримдаа Пиркс хийсэн зургаа дахь мэдрэхүйгээ эргүүлэх нь ашигтай байдаг. Лангнерын Пирксэд өгсөн шинж чанар нь надад хамгийн их таалагдсан бөгөөд тэрээр өнөөг хүртэл дадлагажигчийг огт сонирхдоггүй байв. "Ухаалаг, шударга, сайхан сэтгэлтэй ...". Магадгүй эдгээр чанарууд нь Пиркст нөхцөл байдлыг ойлгоход тусалсан байх, гэхдээ тэр өөрөө энэ талаар мэдэхгүй байв.

Оноо: 8

Насан туршдаа сэтгэлд хоногшсон ийм бүтээлүүд бий. Та ямар нэгэн санаа, нөхцөл байдлыг санаж байна уу, тэр ч байтугай энэ тухай хаанаас уншсан, хэн бичсэнийг мартсан. "Нөхцөлтэй рефлекс" өгүүллэг надад тохиолдсон. Би үүнийг олон жилийн өмнө анх уншиж байсан. Дараа нь би бүх нарийн ширийн зүйлийг мартсан боловч "жингүй байдлын" энэ сорилт миний толгойноос бүрмөсөн хаях боломжгүй, энэ нь огт өөр амьдралын нөхцөл байдалд далд ухамсараас гарч ирдэг. Үүнийг дүрслэхийн тулд үнэхээр 7 цаг хэвтэх хэрэгтэй. Өөр арга байхгүй! Зохиомол дүрийн мэдрэмжийг яаж ийм бодитой, гүн гүнзгий, нарийн, нарийвчилсан, найдвартай, сонирхолтой байдлаар дүрсэлж чадах нь миний толгойд тохирохгүй байна. Тэр үүнтэй төстэй мэдрэмжийг төрүүлдэг ямар нэг зүйлийг өөртөө туршиж үзсэн үү? ;) Гэсэн хэдий ч үүнийг маш чадварлаг харуулах шаардлагатай хэвээр байна ... Лем бол зүгээр л суут ухаантан ... Түүний ихэнх бүтээлийг уншсаны дараа ийм бодол төрсөн: залбир:

Оноо: 9

Пирксийн циклээс хамгийн шилдэг нь биш ч гэсэн сайн түүх. Дэлхий даяар надад хоёр зүйл таалагдсан - "банн" -д дүрэх, сарны ландшафтын дүрслэл. Хэрэв эхнийх нь тухайн сэдвийн сэтгэл зүйд гайхалтай нэвтэрсэн бол хоёрдугаарт - тод байдал, илэрхийлэл, бодит байдал, гоо үзэсгэлэн. Энэ бүхэн нь хөнгөн, үл анзаарагдам хошигнол, нарийн ширийн зүйлийг хайрлах, сэтгэл хөдөлгөм хуйвалдаанаар шингэлдэг. Шинжлэх ухааны илүүц нэр томьёо зөндөө байдаг ч 40 жилийн өмнө энэ төрлөөр бүтээл туурвих ганц арга байсан ч юм билүү, хэн мэдлээ.

Оноо: 8

Би үүнийг 1985 онд хаа нэгтээ анх уншиж, номын санд нэг ном авч байсан. Би маш их сэтгэл хангалуун дахин уншсан. Шинжлэх ухааны нэгэн нэрт зохиолчийн түүх нь "банн" -ын тухай дүрсэлсэн, гайхалтай хошигнол, мөн гайхалтай сайхан сэтгэлийг хөдөлгөдөг. руу нисэх үйл явцын тодорхойлолт янз бүрийн төрөл нисэх онгоц, баСарны ландшафтын дүрслэл, энд "халаас нэмэх машин" гэж нэрлэгддэг микро тооцоолуур гарч ирэхийг таамаглаж байсан бөгөөд зөвхөн 80-аад оны сүүлээр гарч ирсэн. Мөн зарим техникийн асуудалд онцгой анхаарал хандуулах ёсгүй. Цаг хугацааны хувьд спектрографийн шинжилгээ нь төгс төгөлдөр байдлын оргил байсан.Америкчууд саран дээр буухаар хараахан төлөвлөөгүй байгаа тул унших туршлага маш сайн.

Оноо: 9

Үүлдрийн өөр нэг түүх "ямар чанарууд нь санамсаргүй хөндлөнгийн оролцоотой тэмцэхэд тусалдаг." Энэ нь онцгой нөхцөлд үхлийн аюултай байж болно.

Хоёр хэсэг нь хоорондоо нягт холбоотой, эхнийх нь бас их инээдтэй юм. За, тэдгээрийн хоорондох холбоос - сарны дүрслэл, түүний ландшафт, станцууд нь өөрөө гайхамшигтай бөгөөд маш их сонирхон уншаарай.

Оноо: 10

"Эргүүл"-ийн арын дэвсгэр, дараа нь бичсэн жилээс харахад. Түүхийн санаа нь үндсэндээ ижил юм. NF-ийн техникийн мөрдөгч илүү хүчтэй тул энд илүү сайн хөгжсөн. Зүгээр л сэтгэл хөдлөлийн стрессэнд аймшиг болж хувирах нь хамаагүй бага юм. Гэхдээ техникийн анахронизмууд илүү мэдэгдэхүйц юм. Давуу талууд нь эрүүл хошигнол, Пирксийн өсвөр насныхны сэтгэл зүй бөгөөд энэ түүхээс харж болно (үүнээс илүү жижиг түүх) Лем өөрөө өөрийгөө илт өөрчилдөг.

Оноо: 8

"Нээлттэй ангаахай нь омлет бэлтгэх үр дагавар юм." С.Лем "Нөхцөлтэй рефлекс".

Аюулгүй байдлын дүрмээс маш бага хазайсан нь яаран сандрах нь бусад таагүй үйл явдлуудтай хамт хүмүүсийн үхэлд хүргэдэг. Энэ нь байнга тохиолддог бөгөөд илүү их (цөмийн осол) эсвэл бага ( ослын улмаас үхэлд хүргэдэг) чухал үр дагавар... Эмх замбараагүй байдлын онол үйл ажиллагаа явуулж байна - үүнийг одоо ч, ойрын ирээдүйд ч урьдчилан таамаглах, тооцоолох боломжгүй юм. Мэргэжлийн сургалт, нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх, хурц зөн совин - жирийн мөнх бус хүмүүст дутагдаж буй бүх зүйл нь Пиркст өөрийнхөө болон өөр хүний амийг аврахад тусалсан.

Мастер тодорхой сэдвүүд рүү байнга шинэ арга замаар, бүр гайхалтайгаар эргэж ирэх болно.

Оноо: 10

Нисгэгч Пирксийн тухай дараагийн түүхийн хэмжээ нэлээд том буюу 60 орчим хуудас болж хувирав. Үүний шалтгаан нь Пан Станислав түүхдээ хоёр шувууг нэг чулуугаар алахаар шийдсэн: ойрын сансар огторгуйг байлдан дагуулах тухай ярьж, тэнд жижиг мөрдөгч-адал явдалт зохиол оруулахаар шийджээ.

Энэ түүх анх 1962 онд хэвлэгдсэн. Сарны хайгуул, хайгуулын эхлэл, мөн нарны орон зайг бүхэлд нь судлах нь маш ойрхон санагдаж байв. Шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолчид сансрын эриний эхний арван жилийн өдөр тутмын амьдрал ямар байхыг бидэнд хэлэх гэж яарч байв. Наад зах нь Кларкийн бараг нэгэн зэрэг бичсэн "Сарны тоос"-ыг санаарай .... Тиймээс Лем аль болох бодитой ярихыг хичээсэн. ирээдүйн сургалтпуужингийн нисгэгчид, Дэлхий-Сарны нислэгийн тухай, сарны станцуудын өдөр тутмын амьдралын тухай. Энэ нь хэрхэн тохиолдсон бэ - хүн бүр үүнийг өөрөө үнэлэх болно: Энэ нь нэлээд сониуч зүйл гэж бодож байна, гэхдээ одоо энэ нь аль хэдийн хуучирсан байна.

Гэхдээ түүхийн детектив хэсэг нь бүх гадаад энгийн байдлаараа маш сайн. Нэмж дурдахад энэ нь Лемовскид маш сайн байдаг - нарийвчилсан нарийвчилсан өгүүлэмж, маш сайн бичсэн сэтгэлзүйн бүрэлдэхүүн хэсэг. Ерөнхийдөө нисгэгч Пиркс бол Лемийн хамгийн амжилттай дүрүүдийн нэг юм: түүний бараг бүх бүтээлд түүний дүр төрх тод, бодитой харагддаг бөгөөд нэгэн зэрэг циклийн түүх, түүхүүдээр ахих тусам үнэхээр хөгжиж байна.

Станислав Лем.
Нөхцөлтэй рефлекс.
Пер. Польш хэлнээс - А.Борисов.
Станислав Лем. Одруч Варункови (1963).
Эд. MP Firm "F. Greg", 1992. "Станислав Лем хоёр боть бүтээл"
__________________________________________________
Польш хэлнээс орчуулсан - А.Борисов