Išraiškingos spalvos. Emocinis žodžių dažymas

Daugelis žodžių ne tik apibrėžia sąvokas, bet ir išreiškia kalbėtojo požiūrį į jas, ypatingą vertinamumo rūšį. Pavyzdžiui, grožėdamiesi baltos gėlės grožiu, galite ją pavadinti sniego baltumo, baltumo, lelija. Šie žodžiai yra emociškai spalvoti: teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus baltos spalvos apibrėžimo. Emocinis žodžio koloritas gali išreikšti ir neigiamą vertinimą to, kas vadinama suprasta: šviesiaplaukė, balkšva. Todėl emocinis žodynas dar vadinamas vertinamuoju (emociniu-vertinamuoju).

Kartu pažymėtina, kad emocionalumo ir vertinamumo sąvokos nėra tapačios, nors yra glaudžiai susijusios. Kai kuriuose emociniuose žodžiuose (pavyzdžiui, įsiterpimuose) nėra vertinimo; ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės sandaros esmė, bet jie nepriklauso emociniam žodynui: gėris, blogis, džiaugsmas, pyktis, meilė, kančia.

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas: denotacinė žodžio reikšmė apsunkinama konotatyvine.

Kaip emocinio žodyno dalį galima išskirti tris grupes.

1. Ryškios konotacinės reikšmės žodžiai, kuriuose vertinami faktai, reiškiniai, ženklai, vienareikšmiškai apibūdinami žmonės: įkvepiantis, žavus, drąsus, nepralenkiamas, pradininkas, nulemtasis, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, niurzga, dviguba prekiautojas, dalykiškas, priešpilnis, išdykęs, šmeižtas, akių plovimas, vytininkas, vėjavaikis, slogas. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, išraiškingas emocionalumas trukdo juose išsiugdyti perkeltines reikšmes.

2. Polisemantiniai žodžiai, pagrindine reikšme neutralūs, vartojami perkeltine prasme gaunantys kokybinę-emocinę atspalvį. Taigi apie tam tikro charakterio žmogų galima sakyti: kepurė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, meška, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; veiksmažodžiai vartojami ir perkeltine reikšme: matė, šnypšti, dainuoti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.

3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulė, tvarkingai, artimi - teigiamų emocijų; barzdos, vaikas, biurokratija - neigiama. Jų vertinamąsias reikšmes nulemia ne vardinės savybės, o žodžių daryba, nes afiksai suteikia tokioms formoms emocinį koloritą.

Kalbos emocionalumas dažnai perteikiamas ypač išraiškingu ekspresyviu žodynu.. Ekspresyvumas (išraiška) (lot. expressio) reiškia ekspresyvumą, jausmų ir išgyvenimų pasireiškimo galią. Rusų kalboje yra daug žodžių, prie kurių vardinės reikšmės pridedamas išraiškos elementas. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras, kuo nors jaudintis, sakome gražus, nuostabus, žavus, nuostabus; Galiu pasakyti, kad nemėgstu, bet nesunku rasti stipresnių, spalvingesnių žodžių, kurių nekenčiu, niekinu, bjauriuosi. Visais šiais atvejais žodžio semantinę struktūrą apsunkina konotacija.

Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi laipsniu emocinė įtampa ; plg.: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaržomas, nepalaužiamas, pasiutęs, įsiutęs. Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius (šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinius (kovo draugas, siekiai, skelbti), poetinius (žydra, nematoma, tyli, dainuoti). Žodžiai taip pat raiškios spalvos žaismingi (tikintieji, naujai nukaldinti), ironiški (garbingas, don Žuanas, šlovingas), pažįstami (gerai nusiteikę, mieli, šnibždantys, šnabždantys) Išraiškingi atspalviai riboja nepritariančius žodžius (manieringas, pretenzingas, ambicingas, pedantiškas) , atstumiantis (tapyba, smulkmeniškumas ), niekinantis (šmeižti, rupūžiukas), menkinantis (sijonas, slogus), vulgarus (graibūnas, pasisekė), įžeidžiantis (durnas, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose.

Žodžio raiška dažnai dedama ant jo emocinės ir vertinamosios reikšmės, o vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocionalumas. Todėl dažnai neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus kolorito, tada kalbama apie emocinį-ekspresinį žodyną (ekspresyvų-vertinamąjį).

Pagal išraiškingumą panašūs žodžiai skirstomi į:

1) žodynas, išreiškiantis teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, ir

2) žodynas, išreiškiantis neigiamą įvardintų sąvokų vertinimą.

Pirmajai grupei priklausys žodžiai aukšti, meilūs, iš dalies žaismingi;

antroje – ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus ir pan.

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Taigi tokie žodžiai kaip fašizmas, stalinizmas, represijos sulaukė aštraus neigiamo mūsų įvertinimo. Teigiamas įvertinimas buvo priskirtas žodžiams pažangus, taiką mylintis, antikaras. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės stilistiniame kolorite gali ryškiai skirtis: vienoje reikšmėje žodis atrodo iškilmingas, kilnus: Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro (P.) kalbą, kitoje - kaip ironišką, pašaipią: G. Polevojus įrodė, kad gerbiamas redaktorius mėgaujasi išmokusio žmogaus šlove (P.).

Išraiškingų atspalvių išvystymą žodžio semantikoje palengvina ir jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip metaforos, įgauna ryškią išraišką: degti darbe, pargriūti iš nuovargio, uždusti totalitarizmo sąlygomis, liepsnojantis žvilgsnis, mėlynas sapnas, skraidanti eisena ir kt. Kontekstas galiausiai parodo išraiškingą žodžių koloritą: stilistiškai jame yra neutralumo. , vienetai gali tapti emociškai spalvoti, aukšti – niekingi, meilūs – ironiški ir net keiksmažodis (niekšas, kvailys) gali skambėti pritariamai.

Emociškai išraiškinga žodžio spalva ir jo priklausymas tam tikram funkciniam stiliui rusų kalbos leksinėje sistemoje, kaip taisyklė, yra tarpusavyje susiję. Emociškai išraiškingi žodžiai, kurie yra neutralūs, paprastai įtraukiami į dažniausiai vartojamo žodyno sluoksnį. Terminai yra išimtis: jie visada stilistiškai neutralūs, tačiau turi aiškią funkcinę fiksaciją.

Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos ir šnekamosios kalbos (šnekamosios kalbos) žodyno.

Knygos žodyne yra žodžiai aukšti, kalbai suteikiantys iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingi, išreiškiantys tiek teigiamą, tiek neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą. Taigi knygų stiliuose vartojamas ironiškas (graži siela, žodžiai, donkichotiškas), nepritariantis (pedantiškas, manieros), niekinantis (kaukė, sugadintas) ir kt. Todėl kartais klaidingai manoma, kad knygos žodyną sudaro tik žodžiai teigiama vertinamoji reikšmė, nors tokia, žinoma, joje vyrauja (visa poetinė, retorinė, iškilminga leksika).

Šnekamosios kalbos žodyną sudaro meilūs žodžiai (mieloji, mamytė), žaismingi žodžiai (butuz, juokas), taip pat kai kurie vienetai, išreiškiantys neigiamą sąvokų vertinimą, vadinamą (bet ne per grubiu): uolus, kikenimas, girtis, mažas mailius.

Šnekamosios kalbos žodynas apima smarkiai sumažintus žodžius, kurie nepatenka į literatūros normą. Tarp jų gali būti formų, kuriose teigiamai vertinamos įvardintos sąvokos (darbietis, protingas), tačiau yra daug daugiau formų, išreiškiančių neigiamą kalbėtojo požiūrį į nurodytas sąvokas (kairėje, išprotėti, lėkštas, gražus, ir tt).

Žodžiai stilistiškai nevienodi. Vieni suvokiami kaip knyginiai (intelektas, ratifikavimas, perteklius, investicinis, atsivertimas, vyrauja), kiti – kaip šnekamoji kalba (tikrai, išsilieja, truputį); vieni kalbai suteikia iškilmingumą (iš anksto nusako, valia), kiti skamba ramiai (darbas, pokalbis, senas, šaltas). „Visa žodžio reikšmių, funkcijų ir semantinių niuansų įvairovė yra sutelkta ir derinama jo stilistinėse ypatybėse“, – rašė akademikas. V.V. Vinogradovas. Stilistinėje žodžio charakteristikoje atsižvelgiama, pirma, į jo priklausymą vienam iš funkcinių stilių arba funkcinės ir stilistinės fiksacijos nebuvimą, antra, į emocinį žodžio koloritą, jo raiškos galimybes.

Funkcinis stilius yra istoriškai nusistovėjusi ir socialiai sąmoninga kalbos priemonių sistema, naudojama tam tikroje žmonių bendravimo srityje. „Funkcinis stilius“, – pabrėžia M.N. Kožinas yra savotiškas tai kalbos ar kitos socialinės atmainos požymis, atitinkantis tam tikrą sritį socialinė veikla ir koreliacinė bei jos sąmonės forma, kurią sukuria šios srities funkcionavimo ypatumai kalbos įrankiai ir specifinė kalbos organizacija, kurianti tam tikrą bendrą stilistinį koloritą.

Šiuolaikinėje rusų kalboje išskiriami knygų stiliai: mokslinis, žurnalistinis, oficialus verslas. Jie stilistiškai prieštarauja šnekamajai kalbai, dažniausiai kalba jai būdinga žodine forma.

Ypatingą vietą, mūsų nuomone, stilių sistemoje užima grožinės literatūros kalba, arba meninis (fikcinis) stilius. Grožinės literatūros kalba, tiksliau meninė kalba, nėra kalbinių reiškinių sistema, priešingai, ji neturi jokios stilistinės izoliacijos, išsiskiria įvairiomis individualiomis autorinėmis priemonėmis.

1.7.1. Funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija

Žodžio stilistinę ypatybę lemia tai, kaip jį suvokia kalbėtojai: kaip priskirtą tam tikram funkciniam stiliui ar kaip tinkamas bet kuriam stiliui, įprastai vartojamam. Stilistinę žodžio fiksaciją palengvina jo teminis aktualumas. Jaučiame žodžių-terminų ryšį su moksline kalba (kvantinė teorija, asonansas, atributika); žurnalistiniam stiliui priskiriame žodžius, susijusius su politinėmis temomis (pasaulis, kongresas, viršūnių susitikimas, tarptautinis, teisė ir tvarka, personalo politika); išskiriame kaip oficialų dalykinį žodį, vartojamą biuro darbe (šiuo atveju tinkamas, auka, gyvenamoji vieta, pranešti, išrašyti, persiųstas).

Apskritai, funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija gali būti pavaizduota taip:

Aiškiausiai supriešinami knyginiai ir šnekamosios kalbos žodžiai (plg.: įsibrauti - įsikišti, įsikišti; atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti; nusikaltėlis - gangsteris).

Iš knygos žodyno galima išskirti žodžius, būdingus visai knygos kalbai (paskesnė, konfidenciali, lygiavertė, prestižas, erudicija, išankstinis žodynas), ir žodžius, priskirtus konkretiems funkciniams stiliams (pvz., sintaksė, fonema, litote, emisija, denominacija linkusi į mokslinį stilių; rinkimų kampanija, įvaizdis, populizmas, investicijos - į žurnalistinį; veiksmas, vartotojas, darbdavys, nustatytas, aukščiau, klientas, draudžiamas - į tarnybinį reikalą).

Funkcinis žodyno pastovumas ryškiausiai atsiskleidžia kalboje. Knygos žodžiai netinka atsitiktiniam pokalbiui (pirmieji lapai pasirodė ant žalių erdvių), moksliniai terminai negali būti vartojami pokalbyje su vaiku (Labai tikėtina, kad tėtis įsileis vizualinis kontaktas su dėde Petya artimiausią dieną), šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžiai yra netinkami oficialiam verslo stiliui (Rugsėjo 30 d. naktį reketininkai įsirėžė į Petrovą ir paėmė jo sūnų įkaitu, reikalaudami 10 tūkstančių dolerių išpirkos).

Gebėjimas vartoti žodį bet kuriame kalbos stiliuje rodo bendrą jo vartojimą. Taigi žodis namas yra tinkamas įvairių stilių: Namas Nr. 7 Lomonosovo gatvėje yra nugriautas; Namas pastatytas pagal talentingo rusų architekto projektą ir yra vienas vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų; Pavlovo namas Volgograde tapo mūsų kovotojų, nesavanaudiškai kovojusių su naciais miesto erdvėse, drąsos simboliu; Tili-bom, tili-bom, užsidegė katino namas (kov.). Funkciniuose stiliuose bendrinės kalbos fone naudojamas specialus žodynas.

1.7.2. Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas

Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, grožėdamiesi baltos gėlės grožiu, galite ją pavadinti sniego baltumo, baltumo, lelija. Šie būdvardžiai emociškai nuspalvinti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio balta. Emocinis žodžio koloritas taip pat gali išreikšti neigiamą sąvokos, vadinamos (baltaplaukis), vertinimą. Todėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju (emociniu-vertinamuoju). Tačiau pažymėtina, kad emocinių žodžių sąvokose (pvz., įterpiniuose) nėra vertinimo; tuo pačiu žodžiai, kuriuose vertinimas yra labai leksinė jų reikšmė (o vertinimas yra ne emocinis, o intelektualus), emociniam žodynui nepriklauso (blogai, gerai, pyktis, džiaugsmas, mylėti, pritarti).

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas yra „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra redukuojamas iki jos, grynai nominatyvinę funkciją čia apsunkina vertinamumas, kalbėtojo požiūris į reiškinį vadinamas. .

Kaip emocinio žodyno dalį galima išskirti šias tris atmainas. 1. Ryškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai, kaip taisyklė, yra vienareikšmiai; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ (pirmtakas, šauklys, niurzgėtojas, dykinėtojas, gudruolis, slogas ir kt.), taip pat žodžius, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas (tikslas, likimas, verslas, sukčiavimas, nuostabus). , stebuklingas , neatsakingas, priešpilnis, išdrįsti, įkvėpti, šmeižti, išdykęs). 2. Polisemantiniai žodžiai, dažniausiai neutralūs pagrindine reikšme, tačiau metaforiškai vartojami įgaunantys ryškų emocinį atspalvį. Taigi, apie žmogų sakoma: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; perkeltine reikšme vartojami veiksmažodžiai: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo priesagomis, perteikiančiomis įvairius jausmo atspalvius: turinčius teigiamų emocijų – sūnus, saulė, močiutė, tvarkingai, artimas, o neigiamas – barzda, vaikas, biurokratija ir kt. Kadangi emocinį šių žodžių koloritą sukuria afiksai, tokiais atvejais numatomas reikšmes lemia ne žodžio vardinės savybės, o žodžių daryba.

Jausmo įvaizdis kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Išraiškingumas (iš lot. expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, ekspresyvumas - turintis ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu ši kalbinė kategorija įkūnyta ypatingų stilistinių atspalvių, ypatingos raiškos žodžio vardinės reikšmės „prieaugiu“. Pavyzdžiui, vietoje žodžio geras sakome gražus, nuostabus, skanus, nuostabus; Galiu pasakyti, kad nemėgstu, bet galima rasti stipresnių žodžių: nekenčiu, niekinu, bjauriuosi. Visais šiais atvejais žodžio leksinę reikšmę apsunkina išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu (plg.: nelaimė – sielvartas – nelaimė – katastrofa, smurtinis – nevaržomas – nenumaldomas – pasiutęs – įsiutęs). Ryški raiška išryškina žodžius iškilmingas (neužmirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinius (šventas, siekiai, skelbti), poetinius (žydras, nematomas, dainuoti, nepaliaujamas). šlovingas), pažįstamas (geraširdis, mielas, ūžiantis, šnabždantis). Išraiškingi atspalviai riboja žodžius nepritariantis (pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas), niekinantis (dažymas, smulkmeniškumas), niekinantis (sėlinantis, vergiškumas, gailestingumas), menkinantis (sijonas, slogus), vulgarus (graibingas, pasisekė), keiksmažodžiai (būris). , kvailys).

išraiškingas dažymas vienu žodžiu jis dedamas ant jo emocinės ir vertinamosios reikšmės, o vienuose žodžiuose vyrauja išraiška, kituose - emocinis koloritas. Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. Situaciją apsunkina tai, kad „ekspresyvumo tipologijos, deja, kol kas nėra“. Dėl to kyla sunkumų kuriant bendrą terminiją.

Jungdami artimus raiška žodžius į leksines grupes, galime išskirti: 1) žodžius, išreiškiančius teigiamą vadinamųjų sąvokų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą jų vertinimą. Pirmajai grupei priklausys žodžiai aukšti, meilūs, iš dalies žaismingi; antroje - ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis ir pan. Emociškai išraiškingas žodžių koloritas aiškiai pasireiškia lyginant sinonimus:

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Sulaukėme aštriai neigiamo įvertinimo tokiems žodžiams kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, samdomas žudikas, mafija. Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, suverenitetas, glasnost ir kt. teigiama spalva fiksuota. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės stilistiniu koloritu gali ryškiai skirtis: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas (Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro kalbą. – P. ), kitame – tas pats žodis įgauna ironišką atspalvį (G. Polevojus įrodė, kad gerbiamasis redaktorius mėgaujasi, taip sakant, mano garbės žodžiu, išmokusio žmogaus šlove. – P.).

Emocinių ir išraiškingų žodžio atspalvių vystymąsi palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip takai, įgauna ryškų posakį: degti (darbe), kritimas (nuo nuovargio), uždusti (palankiomis sąlygomis), liepsnojantis (akis), mėlynas (sapnas), skraidymas (einant) ir kt. . Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; didelis žodynas kitomis sąlygomis įgauna pašaipiai ironišką koloritą; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meiliai – niekinamai. Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai praplečia žodyno vizualines galimybes.

Išraiškingas žodžių spalvinimas meno kūriniai skiriasi nuo tų pačių žodžių išraiškos nevaizdinėje kalboje. Meniniame kontekste žodynas įgauna papildomų, antrinių semantinių atspalvių, praturtinančių išraiškingą jo koloritą. Šiuolaikinis mokslas teikia didelę reikšmę meninės kalbos žodžių semantinės apimties išplėtimui, siedamas su tuo naujos išraiškingos spalvos atsiradimą žodžiuose.

Emocinio-vertinamojo ir išraiškingo žodyno tyrimas atkreipia mus į atranką įvairių tipų kalba, priklausomai nuo kalbėtojo įtakos klausytojams pobūdžio, jų bendravimo situacijos, santykio vienas su kitu ir daugybės kitų faktorių.„Užtenka įsivaizduoti“, – rašė A.N. Gvozdevas, - kad kalbėtojas nori prajuokinti ar paliesti, sužadinti klausytojų nusiteikimą ar neigiamą požiūrį į kalbos temą, kad būtų aišku, kaip bus parinktos skirtingos kalbos priemonės, daugiausia sukuriant skirtingą išraiškingą koloritą. Taikant tokį kalbos priemonių pasirinkimą, galima išskirti keletą kalbų tipų: iškilmingą (retorinę), oficialią (šaltą), intymus meilus, žaismingas. Jie priešinasi neutraliai kalbai, naudojanti kalbines priemones, neturinčias jokios stilistinės spalvos. Tokios kalbos tipų klasifikacijos, kilusios iš senovės antikos „poetikos“, neatmeta ir šiuolaikiniai stilistai.

Funkcinių stilių doktrina neatmeta galimybės juose panaudoti įvairias emocines ir raiškos priemones kūrinio autoriaus nuožiūra. Tokiais atvejais „kalbos priemonių parinkimo būdai... nėra universalūs, jie yra specifinio pobūdžio“. Pavyzdžiui, iškilmingas spalvinimas gali būti gautas publicistine kalba; „Retoriška, išraiškingai prisotinta ir įspūdinga gali būti vienokia ar kitokia kalba kasdienio bendravimo sferoje (jubiliejinės kalbos, iškilmingos kalbos, susijusios su konkretaus ritualo aktu ir kt.).

Tuo pačiu metu reikia pažymėti, kad išraiškingi kalbos tipai nėra gerai ištirti ir jų klasifikacija nėra aišku. Šiuo atžvilgiu tam tikrų sunkumų sukelia ir funkcinio stiliaus emocinio-ekspresinio žodyno kolorito santykio apibrėžimas. Apsistokime ties šiuo klausimu.

Emociškai išraiškingas žodžio koloritas, klojamas ant funkcinio, papildo jo stilistines ypatybes. Emociškai išraiškingi neutralūs žodžiai paprastai priklauso bendram žodynui (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emociškai išraiškingi, paprastai yra neutralūs, tačiau turi aiškią funkcinę fiksaciją). Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knyginės, šnekamosios ir vietinės kalbos žodyno.

Knygos žodyne yra iškilmingų žodžių, suteikiančių kalbai iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingų žodžių, išreiškiančių tiek teigiamus, tiek neigiamus įvardytų sąvokų vertinimus. Knygų stiliuose žodynas ironiškas (gražus, žodžiai, donkichotiškas), nepritariantis (pedantiškas, manieros), niekinantis (kaukėtas, korumpuotas).

Šnekamosios kalbos žodyną sudaro žodžiai meilūs (dukra, balandis), žaismingi (butuz, juokas), taip pat žodžiai, išreiškiantys neigiamą sąvokų, vadinamų (mažas, uolus, kikenimas, girtis), vertinimą.

Įprastoje kalboje vartojami žodžiai, kurie nepatenka į literatūrinį žodyną. Tarp jų gali būti žodžių, kuriuose teigiamai vertinama vadinama sąvoka (darbietis, protingas, nuostabus), ir žodžių, išreiškiančių neigiamą kalbėtojo požiūrį į jomis žymimas sąvokas (beprotiškas, menkas, vulgarus).

Žodyje gali susikirsti funkciniai, emociškai išraiškingi ir kiti stilistiniai atspalviai. Pavyzdžiui, žodžiai palydovas, epigonas, apoteozė pirmiausia suvokiami kaip knyginiai. Tačiau tuo pat metu žodį palydovas, vartojamas perkeltine prasme, siejame su žurnalistiniu stiliumi, žodyje epigonas pažymime neigiamą vertinimą, o žodyje apoteozė – teigiamą. Be to, šių žodžių vartojimui kalboje įtakos turi svetima jų kilmė. Tokie meiliai ironiški žodžiai kaip mieloji, motanya, zaleka, drolya, jungia šnekamąją ir tarminę koloritą, liaudišką-poetinį skambesį. Rusų kalbos žodyno stilistinių atspalvių turtingumas reikalauja ypač kruopštaus požiūrio į žodį.

1.7.3. Stilistiškai spalvoto žodyno vartojimas kalboje

Praktinės stilistikos užduotys apima įvairių funkcinių stilių žodyno vartojimo kalboje tyrimą - tiek kaip vieną iš stilių formuojančių elementų, tiek kaip skirtingą stiliaus priemonę, išsiskiriančią raiška kitų kalbos priemonių fone.

Ypatingo dėmesio nusipelno terminologinio žodyno, kuris turi ryškiausią funkcinę ir stilistinę reikšmę, vartojimui. Terminai – žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno sferos sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl ko terminai reprezentuoja talpų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminų sistemą.

Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi vartojimo apimtimi, sąvokos turiniu ir paskirto objekto ypatybėmis. Paprasčiausiai šis skirstymas atsispindi bendrųjų mokslo terminų (jie sudaro bendrą konceptualų viso mokslo fondą, neatsitiktinai juos žymintys žodžiai mokslinėje kalboje dažniausiai pasitaiko) ir specialiųjų. , kurios priskiriamos tam tikroms žinių sritims. Šio žodyno vartojimas yra pagrindinis pranašumas mokslinis stilius; terminai, anot S. Bally, „yra tie idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių neišvengiamai siekia mokslinė kalba“.

Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra toks būtina sąlyga pateikimo trumpumas, glaustumas, tikslumas.

Šiuolaikinis kalbotyros mokslas rimtai tiria terminų vartojimą mokslinio stiliaus kūriniuose. Nustatyta, kad mokslinių tekstų terminologijos laipsnis toli gražu nėra vienodas. Mokslo darbų žanrams būdingas skirtingas termininės ir tarpstiliaus žodyno santykis. Terminų vartojimo dažnumas priklauso nuo pateikimo pobūdžio.

Šiuolaikinė visuomenė iš mokslo reikalauja tokios gautų duomenų aprašymo formos, kuri leistų didžiausius žmogaus proto pasiekimus paversti kiekvieno nuosavybe. Tačiau dažnai sakoma, kad mokslas nuo pasaulio atsitvėrė kalbos barjeru, kad jo kalba yra „elitinė“, „sektantinė“. Kad mokslo kūrinio žodynas būtų prieinamas skaitytojui, jame vartojami terminai pirmiausia turi būti pakankamai įsisavinti šioje žinių srityje, suprantami ir žinomi specialistams; reikia patikslinti naujas sąlygas.

Mokslo ir technologijų pažanga paskatino intensyvų mokslinio stiliaus vystymąsi ir jo aktyvią įtaką kitiems šiuolaikinės rusų funkciniams stiliams. literatūrinė kalba. Terminų vartojimas už mokslinio stiliaus ribų tapo savotišku laikmečio ženklu.

Tyrinėdami mokslinio stiliaus normų nesaistomos kalbos terminologijos procesą, nurodo mokslininkai skiriamieji bruožai terminų vartojimas šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslias terminologines reikšmes, paplito ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų (radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija). Kita grupė jungia žodžius, kurie turi dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir kaip terminų funkcija, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie skiriasi ypatingais reikšmių atspalviais, suteikdami jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taigi žodis kalnas, kuris plačiąja, įvairiapusiška vartosena reiškia „reikšmingą kalvą, iškilusią virš apylinkių“, ir turintis daugybę perkeltinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur labai svarbu atskirti kalno ir kalvos sąvokas, pateikiamas paaiškinimas: kalva, kurios aukštis viršija 200 m. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų siejamas su jų daline determinologija.

Ypatingi bruožai išryškina perkeltine prasme vartojamą terminų žodyną (abejingumo virusas, nuoširdumo koeficientas, kitas derybų raundas). Toks terminų permąstymas yra įprastas žurnalistikoje, grožinė literatūra, šnekamoji kalba. Panašus reiškinys siejasi su šiuolaikinės žurnalistikos kalbos raida, kuriai būdinga skirtingos rūšies stiliaus poslinkiai. Tokios žodžių vartosenos ypatumas yra tas, kad „vyksta ne tik metaforinis termino reikšmės perkėlimas, bet ir stilistinis perkėlimas“.

Terminų įvedimas ne moksliniuose tekstuose turi būti motyvuotas, piktnaudžiavimas terminų žodynu atima iš kalbos reikiamą paprastumą ir prieinamumą. Palyginkime dvi sakinių versijas:

„Neterminologinių“, aiškesnių ir glaustesnių variantų laikraščių medžiagoje pranašumas yra akivaizdus.

Stilistinis žodžio koloritas rodo galimybę jį vartoti viename ar kitame funkciniame stiliuje (kartu su dažniausiai vartojamu neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių pririšimas prie tam tikro stiliaus pašalina jų naudojimą kituose stiliuose. Būdingas šiuolaikinė plėtra Rusų kalboje stilių tarpusavio įtaka ir įsiskverbimas prisideda prie leksinių priemonių (kartu su kitais kalbiniais elementais) judėjimo iš vienos iš jų į kitą. Pavyzdžiui, moksliniuose darbuose prie terminų galima rasti žurnalistinį žodyną. Kaip teigia M.N. Kožinas, „mokslinės kalbos stiliui būdingas ne tik loginio, bet ir emocinio plano išraiškingumas“. Leksiniu lygmeniu tai pasiekiama naudojant užsienio stiliaus žodyną, įskaitant aukštą ir žemą.

Žurnalistinis stilius yra dar atviresnis svetimšalio stiliaus žodyno skverbimuisi. Jame dažnai galima rasti terminų. Pavyzdžiui: „Canon 10 pakeičia penkis tradicinius biuro įrenginius: veikia kaip kompiuterinis faksas, fakso aparatas, kuris naudoja paprastą popierių, reaktyvinis spausdintuvas(360 dpi), skaitytuvas ir kopijavimo aparatas). tu gali naudoti programinė įrangaįtrauktas į „Canon 10“, kad galėtumėte siųsti ir gauti kompiuterio faksogramas tiesiai iš kompiuterio ekrano“ (iš dujų).

Mokslinis, terminologinis žodynas čia gali priartėti prie ekspresyvios spalvos šnekamosios kalbos, kuri vis dėlto nepažeidžia žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų, o didina jos efektyvumą. Štai, pavyzdžiui, mokslinio eksperimento aprašymas laikraštyje: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos institute yra trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų tiria miego evoliuciją. Prie įėjimo į laboratoriją kabo užrašas: "Neįeik: patirtis!" Bet iš už durų pasigirsta vištos trakštelėjimas. Ji čia ne tam, kad dėtų kiaušinius. Štai tyrėjas paima Corydalis. Tai apverčia aukštyn kojomis... Toks kreipimasis į užsienietišką žodyną yra gana pagrįstas, šnekamosios kalbos leksika pagyvina laikraščio kalbą, daro ją prieinamesnę skaitytojui.

Iš knygų stilių tik formalusis verslo stilius yra nepralaidus užsienio stiliaus žodynui. Kartu negalima ignoruoti „neabejotino mišrių kalbos žanrų egzistavimo, taip pat situacijų, kai stilistiškai nevienalyčių elementų maišymasis beveik neišvengiamas. Pavyzdžiui, įvairių proceso dalyvių kalboje vargu ar galima pateikti kokią nors stilistinę vienybę, tačiau vargu ar būtų teisėta atitinkamas frazes priskirti vien šnekamajai ar visiškai oficialiai dalykinei kalbai.

Apeliaciją į emocinę – vertinamąją žodyną visais atvejais lemia individualaus autoriaus pateikimo būdo ypatumai. Sumažintas vertinamasis žodynas gali būti naudojamas knygų stiliuose. Į laikraštį rašantys publicistai, mokslininkai ir net kriminalistai jame randa kalbos efektyvumo stiprinimo šaltinį. Čia pateikiamas stilių maišymo pavyzdys informacinėje pastaboje apie eismo įvykį:

Į daubą persikėlęs „Ikarus“ užvažiavo į seną šachtą

Autobusas su Dnepropetrovsko maršrutiniais autobusais grįžo iš Lenkijos. Išvargę nuo ilgos kelionės žmonės miegojo. Prie įvažiavimo į Dnepropetrovsko sritį vairuotojas taip pat užmigo. Nesuvaldęs „Ikarus“ nulėkė nuo kelio ir nutūpė į daubą.Mašina apvirto per stogą ir sušalo. Smūgis buvo stiprus, bet visi išgyveno. (...) Paaiškėjo, kad dauboje „Ikarus“ įvažiavo į sunkią minosvaidžio miną... Iš žemės išsisukusi „surūdijusi mirtis“ gulėjo tiesiai ant autobuso dugno. Sapininkai ilgai laukė.

(Iš laikraščių)

Šnekamieji ir net šnekamieji žodžiai, kaip matome, egzistuoja kartu su oficialiu dalykiniu ir profesiniu žodynu.

Mokslinio darbo autorius turi teisę vartoti emocinį žodyną su ryškia išraiška, jei jis siekia paveikti skaitytojo jausmus (Ir valia, bet atvira erdvė, gamta, graži miesto aplinka ir šios kvapnios daubos ir siūbuojantys laukai, o rožinis pavasaris ir auksinis ruduo nebuvo mūsų auklėtojai „Vadinkite mane pedagogikos barbaru, bet iš gyvenimo įspūdžių pasiėmiau gilų įsitikinimą, kad gražus kraštovaizdis turi tokią didžiulę ugdomąją įtaką vaikų ugdymui. jauna siela, su kuria sunku konkuruoti su mokytojo įtaka. – KD Ušinskis). Net ir formaliame verslo stiliuje aukšti ir žemi žodžiai gali prasiskverbti, jei tema sukelia stiprių emocijų.

Taigi Saugumo Tarybos administracinio aparato atsiųstame laiške Rusijos prezidentui B.N. Jelcinas sako:

Remiantis Rusijos Saugumo Tarybos aparato gauta informacija, padėtis aukso kasybos pramonėje, kuri sudaro šalies aukso atsargas, artėja prie kritinės […].

Pagrindinė krizės priežastis – valstybės nesugebėjimas sumokėti už jau gautą auksą. […] Paradoksas ir absurdas Situacija tokia, kad biudžete numatyti pinigai brangiesiems metalams ir brangakmeniams įsigyti - 9,45 trilijono rublių 1996 m. Tačiau šios lėšos yra reguliariai eik į velniškas skyles biudžete. Auksakasiams už metalą nebuvo mokama nuo gegužės mėnesio – nuo pat nuplovimo sezono pradžios.

... Šias gudrybes gali paaiškinti tik biudžeto lėšas valdanti Finansų ministerija. Skola už auksą neleidžia kalnakasiams toliau gaminti metalą, nes jie negalintis atsipirkti„kurui“, medžiagoms, energijai. […] Visa tai ne tik paaštrina nemokėjimų krizę ir provokuoja streikus, bet ir sutrikdo mokesčių srautą į vietos ir federalinį biudžetą, naikinančią finansinė ekonomikos struktūra ir normalus gyvenimas ištisi regionai. Maždaug ketvirtadalio Rusijos teritorijos – Magadano srities, Čiukotkos, Jakutijos – gyventojų biudžetas ir pajamos tiesiogiai priklauso nuo aukso kasybos.

Visais atvejais, kad ir kokios stilistiškai kontrastingos priemonės būtų derinamos kontekste, kreipimasis į jas turi būti sąmoningas, neatsitiktinis.

1.7.4. Nepateisinamas skirtingų stilistinių spalvų žodžių vartojimas. Stilių maišymas

Stilistinis skirtingų stilistinių spalvų žodžių vartojimo kalboje vertinimas gali būti pateiktas tik turint omenyje konkretų tekstą, apibrėžtą funkcinis stilius, nes vienoje kalbėjimo situacijoje reikalingi žodžiai netinka kitoje.

Rimtas kalbos stilistinis trūkumas gali būti publicistinės žodyno įvedimas į nepublicistinio pobūdžio tekstus. Pavyzdžiui: 35 namo gyventojų taryba nusprendė: įrengti didelės reikšmės žaidimų aikštelę ugdant kitą kartą. Žurnalistinio žodyno ir frazeologizmų vartojimas tokiuose tekstuose gali sukelti komiškus, nelogiškus teiginius, nes aukšto emocinio skambesio žodžiai čia veikia kaip svetimas stiliaus elementas (galima rašyti: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti žaidimų aikštelę vaikų žaidimai ir sportas.).

Moksliniame stiliuje klaidų atsiranda dėl to, kad autorius nesugeba profesionaliai ir kompetentingai vartoti terminus. Moksliniuose darbuose nedera terminų keisti panašios reikšmės žodžiais, aprašomaisiais posakiais: oro valdymas su svoriui atsparia operatoriaus rankena, buvo suprojektuotas ... (būtina: hidranto jungtis su pneumatine valdymo sistema...).

Nepriimtinas netikslus terminų atkūrimas, pvz.: Vairuotojo judesiai turi būti apriboti saugos diržas. Terminas saugos diržas vartojamas aviacijoje, tokiu atveju turėjo būti vartojamas terminas saugos diržas. Terminologijos painiava ne tik gadina stilių, bet ir atskleidžia menkas autoriaus dalyko žinias. Pvz.: Pastebima širdies peristaltika, po kurios sustoja sistolės fazė – terminas peristaltika gali apibūdinti tik virškinimo organų veiklą (turėjo būti parašyta: Pastebėtas širdies virpėjimas...).

Terminų žodyno įtraukimas į tekstus, nesusijusius su moksliniu stiliumi, reikalauja, kad autorius gerai išmanytų temą. Mėgėjiškas požiūris į specialų žodyną yra nepriimtinas, sukeliantis ne tik stilistines, bet ir semantines klaidas. Pvz.: Prie Centrinės Vokietijos kanalo juos aplenkė pašėlusiai lenktyniaujantys automobiliai iš melsvo atspalvio su šarvus skvarbiu stiklu – gali būti šarvus pradurtų ginklų, sviedinių, o stiklą reikėtų vadinti nepramušamais, neperšaunamais. Griežtas terminų pasirinkimas ir jų vartojimas griežtai laikantis reikšmės yra privalomas reikalavimas bet kokio funkcinio stiliaus tekstams.

Stilistine pateikimo klaida tampa terminų vartojimas, jeigu jie nesuprantami skaitytojui, kuriam tekstas skirtas. Šiuo atveju terminų žodynas ne tik neatlieka informacinės funkcijos, bet ir trukdo suvokti tekstą. Pavyzdžiui, populiariame straipsnyje specialaus žodyno kaupimas nepateisinamas: 1763 m. rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas sukūrė pirmąjį kelių stiprumų dviejų cilindrų garo atmosferinis mašina. Tik 1784 metais buvo įdiegtas D. Watto garo variklis. Autorius norėjo pabrėžti Rusijos mokslo prioritetą išrandant garo mašiną, ir šiuo atveju Polzunovo mašinos aprašymas yra perteklinis. Galimas toks stilistinio redagavimo variantas: Pirmąjį garo mašiną sukūrė rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas 1763 m. D. Watt sukūrė savo garų variklis tik 1784 m

Aistra terminams ir knygų žodynui tekstuose, kurie nesusiję su moksliniu stiliumi, gali sukelti pseudomokslinį pristatymą. Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje skaitome: Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje atlieka ir šeimos funkcija kurį sudaro trys komponentai: vaikų gimdymo, švietimo ir ekonomikos. O būtų galima parašyti ir paprasčiau: Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, buities darbams.

Pseudomokslinis pateikimo stilius dažnai sukelia netinkamą komišką kalbą, todėl nereikėtų apsunkinti teksto, kuriame galite paprastai išreikšti mintį. Taigi plačiam skaitytojui skirtuose žurnaluose toks žodyno pasirinkimas negali būti sveikintinas: Laiptai - specifiniai tarpaukštinė komunikacijų patalpa ikimokyklinė įstaiga - neturi analogų nė viename jo interjere. Ar ne geriau būtų atsisakyti nepateisinamo knygos žodžių vartojimo rašant: Ikimokyklinių įstaigų aukštus jungianti laiptinė išsiskiria ypatingu interjeru.

Stilistinių knygų stiliaus klaidų priežastis gali būti netinkamas šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimas. Jų naudojimas oficialiu dalykiniu stiliumi nepriimtinas, pavyzdžiui, posėdžių protokoluose: Nustatyta efektyvi apdairaus pašarų naudojimo ūkyje kontrolė; Rajono centre ir kaimuose administracija kažkiek padirbėjo, tačiau darbų gerinimui – galo. Šias frazes galima taisyti taip: ... Griežtai kontroliuoti pašarų suvartojimą ūkyje; Administracija pradėjo gerinti rajono centrą ir kaimus. Šis darbas turėtų būti tęsiamas.

Moksliniame stiliuje užsienio stiliaus žodyno vartojimas taip pat nėra motyvuotas. Stilistiškai redaguojant mokslinius tekstus, šnekamoji ir šnekamosios kalbos žodynas nuosekliai keičiamas interstiliu ar knyginiu.

Šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno vartojimas kartais veda prie žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų pažeidimo. Šiuolaikinis žurnalistinis stilius išgyvena stiprią liaudies kalbos plėtrą. Daugelyje žurnalų ir laikraščių dominuoja sumažintas stilius, prisotintas vertinamojo ne literatūrinio žodyno. Čia pateikiami pavyzdžiai iš straipsnių įvairiomis temomis.

Vos įkvėpus permainų vėjui, šis inteligentijos pagyrimas įsiskverbė į prekybą, partijas ir vyriausybes. Pasitraukusi kelnes, ji atsisakė savo nesuinteresuotumo ir savo stambios nosies Panurges.

O štai 1992-ieji... Filosofai plūdo iš žemės kaip russula. Ramus, sustingęs, dar nepripratęs prie dienos šviesos... Atrodo, kad gerai vaikinai, bet jie užsikrėtę amžina buitine savikritika su mazochistiniu šališkumu... (Igoris Martynovas // Pašnekovas. - 1992. - Nr. 41. - P. 3).

Prieš septynerius metus visi, kurie buvo laikomi pirmąja gražuole klasėje ar kieme, atėjo į konkursą „Mis Rusija“ kaip pretendentės... Paaiškėjus, kad žiuri nepasirinko jos dukters, mama atvedė savo nelaimingą vaiką į konkursą. salės viduryje ir surengė akistatą... Toks likimas daugelio merginų, kurios dabar sunkiai dirba Paryžiaus ir Amerikos podiumuose (Liudmila Volkova // MK).

Maskvos valdžia turės išsisukti. Vienam iš naujausių jo įsigijimų – kontroliniam AMO – ZiL akcijų paketui – rugsėjį reikia atsegti 51 milijardą rublių, kad būtų užbaigta masinės lengvosios transporto priemonės ZiL-5301 gamybos programa (Važiuokime arba važiuokime // MK).

Žurnalistų aistra liaudiškam, ekspresyviam sumažintam žodynui tokiais atvejais dažnai stilistiškai nepateisinama. Kalbos leistinumas atspindi žemą autorių kultūrą. Redaktorei neturėtų vadovauti žurnalistai, nepripažįstantys stilistinių normų.

Stilistiniam tokių tekstų redagavimui reikia pašalinti nužemintus žodžius, peržiūrėti sakinius. Pavyzdžiui:

1. Kol kas tik dvi šaunios rusiškos prekės- degtinė ir automatinis Kalašnikovo automatas.	1. Pasaulinėje rinkoje nuolat labai paklausios tik dvi rusiškos prekės – degtinė ir automatas Kalašnikovas. Jie yra už konkurencijos ribų.
2. Laboratorijos vedėjas sutiko duoti interviu, bet dėl informacijos prašė didelės sumos doleriais, o tai korespondentui buvo tragiška staigmena.	2. Laboratorijos vedėjas sutiko duoti interviu, tačiau už informaciją pareikalavo fantastiškos sumos doleriais, kurios korespondentas visai nesitikėjo.
3. Miesto Dūmos būsto politikos koordinatorius patikino, kad patalpų privatizavimas greičiausiai komunalinės paslaugos bus įleistas į Maskvą.	3. Miesto Dūmos būsto politikos koordinatorius pasakė, kad Maskvoje tikriausiai bus leista privatizuoti kambarius komunaliniuose butuose.

Būdingas šiuolaikinių publicistinių tekstų bruožas – stilistiškai nepateisinamas knygos ir šnekamosios kalbos žodyno derinys. Stilių mišinys dažnai randamas net rimtų autorių straipsniuose apie politiką, ekonomikos temomis. Pavyzdžiui: Ne paslaptis, kad mūsų vyriausybė yra labai įsiskolinusi ir, matyt, nusprendžia žengti beviltišką žingsnį paleisdamas spausdinimo mašina . Tačiau centrinio banko ekspertai mano griūties nesitikima. Šiuo metu išleidžiami neužtikrinti pinigai, todėl, jei vekseliai sumažės, artimiausioje ateityje tai greičiausiai nesukels žlugimo finansų rinka(„MK“).

Iš pagarbos autoriui redaktorius netaiso teksto, stengdamasis perteikti skaitytojui jo individualaus stiliaus savitumą. Tačiau skirtingų stilių žodyno maišymas gali suteikti kalbai kontekste nepateisinamą ironišką atspalvį, o kartais net netinkamą komiškumą. Pavyzdžiui: 1. Komercinės įmonės vadovybė iš karto pasinaudojo vertingu pasiūlymu ir sutiko su eksperimentu. vaikytis pelno; 2. Tyrimą atliekančių institucijų atstovai, norėdami apsiginkluoti nepaneigiamais faktais, pasiėmė su savimi fotožurnalistą. Redaktorius turėtų pašalinti tokias stilistines klaidas naudodamas sinoniminius sumažintų žodžių pakaitalus. Pirmame pavyzdyje galite rašyti: Komercinės įmonės vadovai susidomėjo vertingą pasiūlymą ir sutiko su eksperimentu, tikėdamasis gero pelno; antroje užtenka pakeisti veiksmažodį: nepaėmė, o pasiėmė su savimi.

Tačiau stilistiškai spalvoto žodyno vartojimo klaidų nereikėtų painioti su sąmoningu stilių maišymu, kuriame rašytojai ir publicistai randa gyvybę teikiantį humoro ir ironijos šaltinį. Parodinis šnekamosios kalbos ir oficialaus verslo žodyno susidūrimas yra išbandytas ir patikrintas būdas sukurti komišką kalbos garsą feljetonais. Pavyzdžiui: „Brangioji Liubanija! Greitai ateis pavasaris, o sode, kuriame susitikome, sužaliuos lapai. Ir aš myliu tave vis dar, dar labiau. Kada pagaliau mūsų vestuvės, kada būsime kartu? Rašyk, laukiu. Tavo Vasya. „Brangus Vasilijaus! Išties, aikštės, kurioje susitikome, teritorija greitai sužaliuos. Po to galite pradėti spręsti santuokos klausimą, nes pavasario sezonas yra meilės metas. L. Buravkina.

1.7.5. Raštinės reikmenys ir kalbos antspaudai

Analizuojant klaidas, atsiradusias dėl nepagrįsto stilistiškai spalvoto žodyno vartojimo, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas žodžiams, susijusiems su oficialiu verslo stiliumi. Oficialaus verslo stiliaus elementai, įvesti į jiems stilistiškai svetimą kontekstą, vadinami klerikalizmais. Reikia atsiminti, kad šios kalbos priemonės vadinamos klerikalizmais tik tada, kai jos vartojamos kalboje, kuri nėra saistoma oficialaus dalykinio stiliaus normų.

Leksiniams ir frazeologiniams klerikalizmams priskiriami žodžiai ir frazės, turinčios oficialaus verslo stiliui būdingą koloritą (buvimas, nesant, norint išvengti, gyventi, atsitraukti, vyksta tai, kas nurodyta ir pan.). Jų vartojimas daro kalbą neišraiškingą (Jei yra noras, galima daug nuveikti gerinant darbuotojų darbo sąlygas; šiuo metu trūksta dėstytojų).

Paprastai galite rasti daugybę galimybių reikšti mintis, išvengti klerikalizmo. Pavyzdžiui, kodėl žurnalistas rašo: Santuoka yra neigiama įmonės veiklos pusė, jei galima sakyti: Blogai, kai įmonė išleidžia santuoką; Santuoka nepriimtina darbe; Santuoka yra didelis blogis, su kuriuo reikia kovoti; Būtina užkirsti kelią santuokai gamyboje; Pagaliau būtina sustabdyti nekokybiškų gaminių gamybą!; Jūs negalite taikstytis su santuoka! Paprasta ir konkreti formuluotė daro stipresnį poveikį skaitytojui.

Dažnai suteikiamas kanceliarinis kalbos koloritas žodiniai daiktavardžiai, suformuotas naudojant priesagas -eni-, -ani- ir kt.(identifikuojantis, surandantis, paimantis, pripučiantis, uždarantis) ir nepriseginys (siuvimas, vogimas, laisvalaikis). Jų kanceliarinį atspalvį sustiprina priešdėliai non-, under- (neaptikimas, nepakankamas išpildymas). Rusų rašytojai dažnai parodijavo tokiais biurokratiniais žodžiais „papuoštą“ skiemenį [Pelės (Hertz) plano graužimo atvejis; Įskridimo ir stiklų sulaužymo su varna atvejis (Pis.); Pranešusi našlei Vaninai, kad ji neklijuoja šešiasdešimties kapeikų markės... (Ch.)].

Žodiniai daiktavardžiai neturi laiko, aspekto, nuotaikos, balso, asmens kategorijų. Tai susiaurina jų raiškos galimybes, palyginti su veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, tokiam sakiniui trūksta tikslumo: Ūkio vadovo V.I. Shlyk buvo parodytas aplaidus požiūris į karvių melžimą ir šėrimą. Galima manyti, kad vadovas prastai melžė ir šeria karves, tačiau autorius tik norėjo pasakyti, kad ūkio vadovas V.I. Šlykas nieko nedarė, kad palengvintų melžėjų darbą, ruoštų pašarus gyvuliams. Neįmanoma išreikšti pasižadėjimo reikšmės žodiniu daiktavardžiu gali sukelti dviprasmybių tokiose konstrukcijose kaip profesoriaus teiginys (profesorius pritaria ar pritaria?), Aš mėgstu dainuoti (mėgstu dainuoti ar klausytis, kai jie dainuoti?).

Sakiniuose su žodiniais daiktavardžiais predikatas dažnai išreiškiamas pasyviąja dalyvio forma arba refleksiniu veiksmažodžiu, tai atima veiksmą ir sustiprina kanceliarinį kalbos atspalvį [Pabaigus susipažinti su lankytinomis vietomis, turistams buvo leista imtis jų nuotraukos (geriau: turistams buvo parodytos lankytinos vietos ir leista juos nufotografuoti)].

Tačiau ne visi žodiniai daiktavardžiai rusų kalba priklauso oficialiam verslo žodynui, jie skiriasi stilistinėmis spalvomis, o tai labai priklauso nuo jų leksinės reikšmės ir žodžių darybos ypatybių. Žodiniai daiktavardžiai su asmens reikšme (mokytojas, savamokslis, sumišimas, patyčios), daugelis daiktavardžių, turinčių veiksmo reikšmę (bėgti, verkti, žaisti, praustis, šaudyti, bombarduoti), neturi nieko bendra su biurokratija.

Žodinius daiktavardžius su knygų galūnėmis galima suskirstyti į dvi grupes. Kai kurie stilistiškai neutralūs (reikšmė, pavadinimas, jaudulys), daugeliui jų -nie pasikeitė į -ne ir pradėjo reikšti ne veiksmą, o jo rezultatą (plg.: pyragų kepimas - saldūs sausainiai, vyšnių uogienė - vyšnių uogienė ). Kiti išlaiko glaudų ryšį su veiksmažodžiais, veikdami kaip abstraktūs veiksmų, procesų pavadinimai (priėmimas, neaptikimas, nepriėmimas). Būtent tokiems daiktavardžiams dažniausiai būdingas kanceliarinis koloritas, jo neturi tik tie, kurie kalboje gavo griežtą terminologinę reikšmę (gręžimas, rašyba, gretimas).

Šio tipo klerikalizmų vartojimas siejamas su vadinamuoju „predikato skaidymu“, t.y. paprasto žodinio predikato pakeitimas žodinio daiktavardžio deriniu su pagalbiniu veiksmažodžiu, turinčiu susilpnintą leksinę reikšmę (užuot apsunkinęs, veda į komplikaciją). Taigi, jie rašo: Tai sukelia sudėtingumą, apskaitos painiavą ir išlaidų padidėjimą, bet geriau rašyti: Tai apsunkina ir painioja apskaitą, padidina išlaidas.

Tačiau vertinant šį reiškinį stilistiškai, nereikėtų pulti į kraštutinumus, atmetant bet kokius veiksmažodžių ir vardinių junginių, o ne veiksmažodžių, vartojimo atvejus. Knygų stiliuose dažnai naudojami tokie deriniai: dalyvavo, o ne dalyvavo, davė nurodymus, o ne nurodė ir pan. Oficialiajame verslo stiliuje įsitvirtino veiksmažodžių ir vardinių junginiai: pareikšti padėką, priimti vykdyti, skirti nuobaudą (šiais atvejais veiksmažodžiai padėkoti, įvykdyti, patikslinti netinka) ir kt. Moksliniame stiliuje vartojami tokie terminų deriniai kaip regėjimo nuovargis, savireguliacija, atliekama transplantacija ir kt. Žurnalistiniame stiliuje vartojami posakiai – darbuotojai streikavo, įvyko susirėmimai su policija, pasikėsinta į ministrą ir pan. Tokiais atvejais žodiniai daiktavardžiai yra būtini ir nėra pagrindo juos laikyti klerikalizmais.

Veiksmažodžių ir vardinių junginių vartojimas kartais netgi sudaro sąlygas kalbos raiškai. Pavyzdžiui, derinys karštai dalyvauti turi didesnę reikšmę nei veiksmažodis dalyvauti. Apibrėžimas su daiktavardžiu leidžia veiksmažodžio ir vardinio deriniui suteikti tikslią terminologinę reikšmę (plg.: pagalba – teikti skubią medicinos pagalbą). Veiksmažodžio ir vardinio derinio naudojimas vietoj veiksmažodžio taip pat gali padėti pašalinti leksinę veiksmažodžių polisemiją (plg.: duoti pyptelėjimą – zvimbimą). Žinoma, pirmenybė tokiems veiksmažodžių ir vardų deriniams, o ne veiksmažodžiams, nekelia abejonių; jų naudojimas nepažeidžia stiliaus, o priešingai, suteikia kalbai didesnį efektyvumą.

Kitais atvejais veiksmažodžio ir vardinio derinio naudojimas sakinyje įveda kanceliarinį atspalvį. Palyginkime dviejų tipų sintaksines konstrukcijas – su veiksmažodžio ir vardinio deriniu ir su veiksmažodžiu:

Kaip matote, apyvartos vartojimas su žodiniais daiktavardžiais (vietoj paprasto predikato) tokiais atvejais yra netinkamas - tai generuoja žodiškumą ir apsunkina skiemenį.

Formalaus verslo stiliaus įtaka dažnai paaiškina nepagrįstą naudojimą vardinių prielinksnių: išilgai linijos, atkarpoje, dalyje, akte, galiojantis, siekiant, adresu, srityje, plane, lygiu, dėl ir tt Jie plačiai naudojami knygų stilių, o tam tikromis sąlygomis jų naudojimas stilistiškai pagrįstas. Tačiau dažnai jų aistra kenkia pristatymui, apsunkina stilių ir suteikia jam kanceliarinį atspalvį. Taip yra iš dalies dėl to, kad įvardinamiesiems linksniams paprastai reikia vartoti žodinius daiktavardžius, todėl atsiranda atvejų eilutė. Pvz.: Tobulinus darbo užmokesčio ir pensijų nepriemokų grąžinimo organizavimą, gerinant klientų aptarnavimo kultūrą, turėtų didėti apyvarta valstybinėse ir komercinėse parduotuvėse – kauptis žodiniai daiktavardžiai, daugelis tapačių atvejų formos pasiūlymas buvo sunkus, sudėtingas. Norint pataisyti tekstą, būtina iš jo pašalinti vardinį prielinksnį, jei įmanoma, pakeisti žodinius daiktavardžius veiksmažodžiais. Tarkime tokį redagavimo variantą: Norint padidinti apyvartą valstybinėse ir komercinėse parduotuvėse, reikia laiku mokėti atlyginimus ir nevilkinti piliečių pensijų, gerinti klientų aptarnavimo kultūrą.

Kai kurie autoriai denominatyvinius prielinksnius vartoja automatiškai, nesusimąstydami apie jų reikšmę, kuri juose dar iš dalies išlikusi. Pvz.: Dėl medžiagų trūkumo statyba stabdoma (kaip kažkas numatė, kad nebus medžiagų, todėl statybos buvo sustabdytos). Neteisingas vardinių prielinksnių vartojimas dažnai sukelia nelogiškus teiginius.

Palyginkime dvi sakinių versijas:

Vardinių prielinksnių išskyrimas iš teksto, kaip matome, pašalina žodiškumą, padeda konkrečiau ir stilistiškai taisyklingiau išreikšti mintį.

Kalbos antspaudų naudojimas dažniausiai siejamas su oficialaus verslo stiliaus įtaka. Vis labiau plintantys žodžiai ir posakiai su ištrinta semantika ir išblukusiu emociniu koloritu tampa kalbos klišėmis. Taigi įvairiuose kontekstuose posakis gauti leidimą gyventi pradedamas vartoti perkeltine reikšme (kiekvienas kamuoliukas, įskridęs į vartų tinklą, gauna nuolatinį leidimą gyventi lentelėse; Petrovskio mūza turi nuolatinį leidimą gyventi širdyse ; Afroditė pateko į nuolatinę muziejaus ekspoziciją – dabar ji registruota mūsų mieste).

Antspaudu gali tapti bet kokia dažnai kartojama kalba, pavyzdžiui, stereotipinės metaforos, apibrėžimai, praradę perkeltinę galią dėl nuolatinės nuorodos į jas, net nulaužti rimai (ašaros – rožės). Tačiau praktinėje stilistikoje terminas „kalbos antspaudas“ įgavo siauresnę reikšmę: taip vadinami stereotipiniai posakiai, turintys kanceliarinį atspalvį.

Iš kalbos klišių, atsiradusių dėl oficialaus verslo stiliaus įtakos kitiems stiliams, visų pirma galima išskirti stereotipinius kalbos posūkius: šiuo etapu, tam tikru laikotarpiu, šiandien, pabrėžiamas visu aštrumu. ir kt. Paprastai jie nieko neprisideda prie teiginio turinio, o tik užkemša kalbą: Šiuo laikotarpiu susidarė sudėtinga situacija likviduojant skolas tiekėjo įmonėms; Šiuo metu darbo užmokesčio mokėjimas kalnakasiams buvo nuolat kontroliuojamas; Šiame etape karosų nerštas yra normalus ir kt. Ištrynus paryškintus žodžius, informacija nieko nepakeis.

Kalbos antspaudams taip pat priskiriami universalūs žodžiai, vartojami įvairiomis, dažnai per plačiomis, neapibrėžtomis reikšmėmis (klausimas, įvykis, serija, elgesys, išplėsti, atskirti, konkretūs ir kt.). Pavyzdžiui, daiktavardis klausimas, veikiantis kaip universalus žodis, niekada nenurodo, ko klausiama (ypač svarbios mitybos problemos per pirmąsias 10–12 dienų; didelio dėmesio nusipelno savalaikio mokesčių surinkimo iš įmonių ir komercinių struktūrų klausimai). Tokiais atvejais jis gali būti neskausmingai pašalintas iš teksto (plg.: Mityba per pirmąsias 10–12 dienų yra ypač svarbi; Būtina laiku surinkti mokesčius iš įmonių ir komercinių struktūrų).

Žodis pasirodyti, kaip universalus, taip pat dažnai yra nereikalingas; tai galima pamatyti palyginus dvi laikraščių straipsnių sakinių formuluotes:

Nepateisinamas susiejimo veiksmažodžių vartojimas yra viena iš dažniausiai pasitaikančių stilistinių ydų profesinėje literatūroje. Tačiau tai nereiškia, kad reikėtų uždrausti sieti veiksmažodžius, jų vartojimas turi būti tinkamas, stilistiškai pagrįstas.

Kalbos antspaudai apima porinius žodžius arba palydovinius žodžius; naudojant vieną iš jų būtinai galima daryti prielaidą, kad reikia naudoti kitą (plg.: renginys vykdomas, apimtis plati, kritika aštri, problema neišspręsta, pavėluota ir pan.). Šių porų apibrėžimai yra leksiškai ydingi, dėl jų atsiranda kalbos perteklius.

Kalbos antspaudai, atleidžiantys kalbėtoją nuo būtinybės ieškoti tinkamų, tikslių žodžių, atima kalbai konkretumą. Pavyzdžiui: Dabartinis sezonas vyko aukštu organizaciniu lygmeniu - šį pasiūlymą galima įtraukti į šieno derliaus nuėmimo, sporto varžybų, būsto fondo paruošimo žiemai ir vynuogių derliaus nuėmimo ataskaitą...

Kalbos antspaudų rinkinys bėgant metams kinta: vieni pamažu užsimiršta, kiti tampa „madingi“, tad visų jų panaudojimo atvejų išvardinti ir aprašyti neįmanoma. Svarbu suprasti šio reiškinio esmę ir užkirsti kelią antspaudų atsiradimui bei plitimui.

Kalbos standartus reikėtų skirti nuo kalbos antspaudų. Kalbos standartai yra paruošti, atkuriami kalboje žurnalistinio stiliaus raiškos priemonės. Skirtingai nei antspaudas, „standartas... nesukelia neigiamo požiūrio, nes turi aiškią semantiką ir ekonomiškai išreiškia idėją, prisidedant prie informacijos perdavimo greičio“. Kalbos standartai apima, pavyzdžiui, tokius derinius, kurie tapo stabilūs: viešojo sektoriaus darbuotojai, įdarbinimo tarnyba, tarptautinė humanitarinė pagalba, komercinės struktūros, teisėsaugos institucijos, Rusijos vyriausybės padaliniai, informuotų šaltinių teigimu, tokios frazės kaip namų ūkio paslaugos (maistas, sveikata, poilsis ir kt.). Šiuos kalbos vienetus plačiai naudoja žurnalistai, nes kiekvienu konkrečiu atveju neįmanoma išrasti naujų išraiškos priemonių.

Lyginant „Brežnevo sąstingio“ laikotarpio ir 1990-ųjų publicistinius tekstus, galima pastebėti reikšmingą klerikalizmo ir kalbėjimo antspaudų laikraščių ir žurnalų kalboje sumažėjimą. Komandos-biurokratinės sistemos stilistiniai „kompanionai“ paliko sceną „pokomunistiniais laikais“. Dabar klerikalizmas ir visos biurokratinio stiliaus grožybės lengviau randamos humoristiniuose kūriniuose nei laikraščių medžiagoje. Šį stilių šmaikščiai parodijuoja Michailas Žvaneckis:

Dekretas toliau plėsti konstruktyvias priemones, kurių buvo imtasi dėl konsolidacijos, siekiant pagerinti visų konservavimo struktūrų visapusės sąveikos būklę ir užtikrinti dar didesnį visų masių darbinių masių bausmę rotacijos pagrindu. prioritetas ateityje normalizuoti tų pačių darbuotojų santykius pagal jų pačių tvarką.

Žodinių daiktavardžių sankaupa, identiškų atvejų formų grandinės, kalbos klišės tvirtai „blokuoja“ suvokti tokius nesuvokiamus teiginius. Mūsų žurnalistika sėkmingai įveikė šį „stilių“, ji „puošia“ tik atskirų pranešėjų ir pareigūnų kalbą valstybės institucijose. Tačiau kol jie užima vadovaujančias pareigas, kovos su klerikalizmu ir kalbos antspaudais problema neprarado savo aktualumo.

Daugelis žodžių ne tik apibrėžia sąvokas, bet ir išreiškia kalbėtojo požiūrį į jas, ypatingą vertinamumo rūšį. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite tai pavadinti sniego balta, balta, alyvinė. Šie žodžiai yra emociškai spalvoti: teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus apibrėžimo balta. Emocinė žodžio spalva taip pat gali išreikšti neigiamą sąvokos vertinimą, vadinamą: šviesiaplaukė, balkšva. Todėl emocinis žodynas dar vadinamas vertinamuoju ( emocinis-vertinamasis).

Kartu pažymėtina, kad emocionalumo ir vertinamumo sąvokos nėra tapačios, nors yra glaudžiai susijusios. Kai kuriuose emociniuose žodžiuose (pavyzdžiui, įsiterpimuose) nėra vertinimo; ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, tačiau jie nepriklauso emociniam žodynui: gera, bloga, džiaugsmas, pyktis, meilė, kančia.

Kaip emocinio žodyno dalį galima išskirti tris grupes.

Stiprią konotacinę reikšmę turintys žodžiai kuriame yra faktų, reiškinių, ženklų įvertinimas, nedviprasmiškas žmonių aprašymas: įkvepiantis, žavus, drąsus, nepralenkiamas, pionierius, nulemtasis, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, niūrus, dvigubas prekeivis, gudrumas, priešpilnis, išdykimas, šmeižtas, apgaulė, rupūžė, vėjo maišas, sloga. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, išraiškingas emocionalumas trukdo juose išsiugdyti perkeltines reikšmes.

Polisemantiniai žodžiai, neutralus pagrindine prasme, gaunantis kokybinę-emocinę konotaciją, kai vartojamas perkeltine prasme. Taigi apie tam tikro charakterio asmenį galite pasakyti: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; veiksmažodžiai taip pat vartojami perkeltine reikšme: matė, šnypščia, dainuoja, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.

Žodžiai su subjektyviomis vertinimo priesagomis perteikiant įvairius jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulė, tvarkingai, arti- teigiamos emocijos; barzdos, vaikas, bridžai- neigiamas. Jų vertinamąsias reikšmes nulemia ne vardinės savybės, o žodžių daryba, nes afiksai suteikia tokioms formoms emocinį koloritą.

Dažnai perteikiamas kalbos emocionalumas ypač išraiškingą raišką žodyną. išraiškingumas(išraiška) (lot. Expressio) – reiškia ekspresyvumą, jausmų ir išgyvenimų pasireiškimo galią. Rusų kalboje yra daug žodžių, prie kurių vardinės reikšmės pridedamas išraiškos elementas. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras, dėl kažko susijaudinti, sakome nuostabu, nuostabu, nuostabu, nuostabu; Galiu pasakyti, kad nemėgstu, bet nesunku rasti stipresnių, spalvingesnių žodžių nekęsti, niekinti, nekęsti. Visais šiais atvejais žodžio semantinę struktūrą apsunkina konotacija.

Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu; palyginti: nelaimė – sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaržomas, nepalaužiamas, įsiutę, įsiutę. Ryški išraiška išryškina žodžius iškilmingas ( šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinis ( palydovas, siekiai, skelbti), poetinis ( žydra, nematoma, tyli, dainuoti). Išraiškingai spalvoti ir žaismingi žodžiai ( ištikimas, naujai nukaldintas), ironiška ( gerbk, don Chuanai, gyrė), pažįstamas ( bjaurus, mielas, baksnojantis, šnabždantis) Išraiškingi atspalviai riboja nepritariančius žodžius ( manieringas, pretenzingas, ambicingas, pedantiškas), menkinantis ( tapyti, smulkmeniškumas), niekinantis ( erzinti, erzinti), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus ( graibstytojas, pasisekė), keiksmažodžiai (būras, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose.

Žodžio raiška dažnai dedama ant jo emocinės ir vertinamosios reikšmės, o vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocionalumas. Todėl dažnai neįmanoma atskirti emocinio ir išraiškingo kolorito, o tada apie tai kalbama emocingas ir išraiškingas žodynas (išraiškingas-vertinamasis).

Pagal išraiškingumą panašūs žodžiai skirstomi į: 1) žodyną, išreiškiantį teigiamą vadinamųjų sąvokų vertinimą, ir 2) žodyną, išreiškiantį neigiamą vadinamųjų sąvokų vertinimą. Pirmajai grupei priklausys žodžiai aukšti, meilūs, iš dalies žaismingi; antroje – ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus ir pan.

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Taigi tokie žodžiai kaip fašizmas, stalinizmas, represijos. Teigiamas vertinimas prilipo prie žodžių pažangus, taiką mylintis, antikarinis. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės stilistinėje spalvoje gali labai skirtis: vienoje reikšmėje žodis atrodo iškilmingas, kilnus: Sustok, kunigaikšti. Galiausiai išgirstu kalbant ne berniuką, ovyras(P.), kitur - kaip ironiškai, pašaipiai: B. Polevojus įrodė, kad gerbiamas redaktorius mėgaujasi mokslininko šlovevyras(P.).

Išraiškingų atspalvių išvystymą žodžio semantikoje palengvina ir jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip metaforos, įgauna ryškią išraišką: deginti darbe, rudenį nuo nuovargio liepsnojantisžvilgsnis, mėlyna svajonė, skraidantis eisena ir kt. Kontekstas pagaliau parodo išraiškingą žodžių koloritą: jame stilistiškai neutralūs vienetai gali tapti emociškai spalvoti, aukšti – niekingi, meilūs – ironiški, pritariamai gali skambėti net keiksmažodis (niekšas, kvailys).

Emociškai išraiškingas kalbos spalvinimas

Ryškių emocinių ir išraiškingų spalvų žodžių vartojimas pagyvina kalbą. Tokie žodžiai ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbančiojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, grožėdamiesi baltos gėlės grožiu, galite ją pavadinti sniego baltumo, baltumo, lelija. Šie būdvardžiai emociškai nuspalvinti: juose teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio „baltas“. Emocinis žodžio dažymas taip pat gali išreikšti neigiamą vadinamos sąvokos vertinimą (blondinė kalba apie bjaurų žmogų šviesiais plaukais, kurio išvaizda mums yra nemaloni). Todėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju.

Kalbos jausmo vaizdas taip pat reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų.

Ekspresyvumas (iš lot. expressio išraiška) reiškia ekspresyvus, ekspresyvus ekspresyvus. Šiuo atveju į vardinę žodžio reikšmę pridedami specialūs stilistiniai vertinimai, sustiprinantys jo išraiškingumą. Taigi, vietoj žodžio „geras“ vartojame išraiškingesnį gražus, nuostabus, skanus ir pan.; galima sakyti, kad man nepatinka, bet kartais randame stipresnių žodžių: nekenčiu, niekinu, šlykštu. Tokiais atvejais žodžio leksinę reikšmę komplikuoja posakis. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi išraiškingos įtampos laipsniu (plg.: nelaimė – sielvartas – nelaimė – katastrofa; smurtinis – nevaržomas – nenumaldomas – pasiutęs – įsiutęs).

Ryški išraiška išryškina iškilmingus, retorinius, poetinius žodžius. Ypatinga išraiška išskiria žodžius žaismingas, ironiškas, pažįstamas. Išraiškingi atspalviai išskiria nepritariančius, atstumiančius, niekinančius, žeminančius, vulgarius, įžeidžiančius žodžius. Išraiškingas koloritas žodyje dedamas ant jo emocinės ir vertinamosios reikšmės, o vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kitaip tariant raiška, kituose emocinis koloritas. Tai nesunku nustatyti, pasitikint savo kalbiniu instinktu.

Išraiškingą žodyną galima klasifikuoti išryškinant: 1) žodžius, išreiškiančius teigiamą vadinamųjų sąvokų vertinimą, ir 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą jų vertinimą. Pirmajai grupei priklausys žodžiai aukštas, meilus, beviltiškas juokavimas; antruoju ironišku, nepritariančiu, įžeidžiančiu ir pan.

Visose pamokose, ypač skaitymo, kalbos raidos, būtina prašyti vaikų - „pasakykite kitaip, sakykite meiliai, sugalvokite švelnius žodžius, paimkite nuostabūs žodžiai", t.y. praturtinti ir išmokti naudotis sinoniminiu žodynu.

Žodinės kalbos vertė kurtiesiems vaikams yra itin didelė. Žodinė kalba jiems veikia kaip bendravimo priemonė, kalbos mokėjimo pagrindas, mąstymo instrumentas.

Žodinė kalba kaip komunikacijos priemonė užtikrina kurčiųjų mokinių integraciją į visuomenę.

Norint teisingai organizuoti darbą, skirtą kalbos išraiškingumui, būtina atsižvelgti į tokius akustinės sistemos komponentus kaip dažnis, stiprumas (intensyvumas), tembras ir garso trukmė.

Kiekvienas žodinės kalbos išraiškingumo komponentas yra labai svarbus. Visi jie yra tarpusavyje susiję ir į šį ryšį atsižvelgiama kuriant metodinius metodus ir tarimo darbo turinį.

Išraiškingos kalbos formavimo klausimas yra susijęs su bendras procesas mokymasis. Kuo sodresnė ir išraiškingesnė vaiko kalba, tuo gilesnis, platesnis ir įvairesnis jo požiūris į kalbos turinį; raiški kalba ją papildo ir praturtina.

Dabar manome, kad būtina pereiti prie praktinės šio darbo dalies aprašymo.

Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos ir šnekamosios kalbos (šnekamosios kalbos) žodyno. Šnekamosios kalbos žodynas naudojamas atsitiktiniam pokalbiui. Knygos žodyne yra žodžiai aukšti, kalbai suteikiantys iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingi, išreiškiantys tiek teigiamą, tiek neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą.

Būdami tarpstiliaus žodžių sinonimai, išraiškingi vietinės kalbos žodžiai nuo jų skiriasi ne tik gebėjimu išreikšti vertinimą. Juose dažnai būna papildomas semantinis atspalvis, kurio tarpstiliaus žodyje nėra ir su kuriuo dažniausiai siejamas duoto objekto, veiksmo, požymio ir pan. įvertinimas. Semantinis „priedas“, kurį turi daugelis grubių išraiškingų žodžių, palyginti su tarpstiliaus žodžiu, dažnai atsispindi interpretacijoje. Kai kurie kalbininkai juos iš tikrųjų vadina liaudiškais *, kiti – liaudiškais (teisingai pažymi „panašumą“ su tarminiais žodžiais).

Svarbų vaidmenį atlieka išraiškingi šnekamosios kalbos žodžiai ir kaip vertinimo priemonė, dažnai neigiama, ironiška, pašiepianti, smerkianti. trečia ir aukščiau esanti teksto ištrauka, kur vienoje frazėje su aukštu spinduliavimu, raiškia šnekamosios kalbos vartojama sodrav ir flayer.

Kalbinio bendravimo kultūra suprantama kaip toks kalbos priemonių parinkimas ir organizavimas, kuris labiausiai prisideda efektyvus pasiekimas užduotys šioje kalbos srityje ... Reikšmingą vietą vadovėlyje užima medžiaga, susijusi su kalbos bendravimo kultūra ir oficialios dokumentacijos kūrimu.

Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas

Žodinės kalbos žodynas apima žodžius, būdingus žodinėms atmainoms komunikacijos veikla. Kalbant apie priklausymą skirtingos dalys kalba, šnekamosios kalbos žodynas, taip pat neutralus, yra įvairus. Tačiau negalima teigti, kad jų nėra kultūringų ir išsilavinusių, tai yra, besivadovaujančių jų kalba, kalboje.

Gebėjimas vartoti žodį bet kuriame kalbos stiliuje rodo bendrą jo vartojimą. Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Kaip emocinio žodyno dalis, išskiriamos šios trys atmainos. 1. Ryškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai, kaip taisyklė, yra vienareikšmiai; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“.

Žodinės kalbos žodynas (šnekamoji kalba, šnekamoji kalba)

Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. 2) žodžiai, išreiškiantys jų neigiamą vertinimą. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas (Palauk, kunigaikšti.

Stilistiškai spalvoto žodyno vartojimas kalboje

Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai praplečia žodyno vizualines galimybes. 1. Neutralus (tarpstilius) – žodynas, vartojamas visuose kalbos stiliuose, tai žodžių kategorija, kuri nėra išraiškingos spalvos, emociškai neutrali. Galima palyginti dažniausiai vartojamą žodį meluoti ir žodžius kurti, tvanas, kurie priklauso šnekamosios kalbos žodynui ir turi šnekamąjį bei žaismingą charakterį.

Šiuolaikinė rusų kalba. Žodynas. Frazeologija. Morfologija

Tapęs terminu, žodis praranda emocionalumą ir išraiškingumą. Tai ypač pastebima, jei lyginame bendrinius žodžius mažybine forma su atitinkamais terminais. Zubok iš žodžio dantis reiškia „kaulinis darinys, burnoje esantis organas maistui sugriebti, kramtyti ir kramtyti“, o terminas „zubok“ yra mašinos, įrankio pjovimo dantis.

Tačiau tą patį terminą galima vartoti ir skirtingos sritys. Žodyje dažnai susikerta funkciniai bruožai ir emociškai išraiškingi bei kiti stilistiniai atspalviai. Emociškai išraiškingi žodžiai, kurie yra neutralūs, paprastai įtraukiami į dažniausiai vartojamo žodyno sluoksnį. Šnekamosios kalbos žodynas – žodžiai, turintys stilistiškai sumažintą, grubų ir net vulgarų atspalvį, į rugius patenka už literatūrinės kalbos ribų (žr. Šnekamoji kalba).