Romanas yra hebrajiškas vardas, ar ne. Žydų kilmės rusiški vardai
Hebrajų vardai yra įprasti ir yra pagrįsti žydų literatūros šaltiniais arba kilę iš hebrajų, jidiš ir kitų žydų kalbų. Daugelis pavadinimų susidaro iš Biblijos aiškinimo. Senovėje, kol Pradžios knyga neegzistavo, žydai pradėjo vartoti skolintus vardus.
Pasiskolinti vardai
Vardų šaltinis buvo hebrajų kalba, iš kurios žodžių susidarė moteriški hebrajų vardai Menuch, Nechama ir kt., iš jos kilo ir vyriški daugiskaitos vardai. Pasiskolinti vardo vardai yra ir babiloniečių kilmės (Mordechajus), ir graikiški (Siuntėjas), paversti iš Aleksandro. Daugelis žydų vyriškų vardų pradėti vartoti pasiskolinant iš chaldėjų (Altajaus, Bebajus ir kt.)
Žydų vardų skolinimasis yra mūsų laikais. Tai ypač pastebima tų šios tautybės atstovų, kurie gyvena kitose šalyse, pavyzdyje. Dažnai jie pasirenka sau antrą slapyvardį, susijusį su vietove, kurioje gyvena, tačiau tuo pat metu įsitikina, kad ji derinama su pagrindiniu vardu ir išvertus į jų kalbą turėtų malonią reikšmę.
Žydams, gyvenantiems Gruzijoje, yra gana įprasta turėti antrąjį vardą Yitzhak (Irakli), Geshron (Guramas). Žydų tautybės atstovams, gyvenantiems Centrinės Azijos zonoje, gana priimtina vartoti tadžikų ar senovės vardus. žydų kilmės, o prie pastarojo pridedamas tadžikų tautinis komponentas, ir toks pavadinimas su niekuo nesupainiojamas (Rubensivi, Bovojon, Estermo).
Kaip žydai pavadino savo vaikus?
- Vienas iš pagrindinių žydų vardų elementų yra „ruf nomen“, jie vadina vyrišką kūdikį, o kartais ir moterišką, net gimusį, vartojamas sinagogoje per maldas. „Ruf nomen“ yra paimtas iš religinių knygų, todėl visada yra biblinis ir naudojamas religinių ceremonijų bei ritualų metu.
- Tradicija yra pavadinti vaikus gražiais moteriškais ir vyriškais vardais, kurie jau buvo šioje šeimoje. Vieniems priimtina naujagimius vadinti mirusių giminaičių vardais, kiti – tik gyvų vardus. Tačiau abu atvejai siejami su šlovės ar sėkmės pasiekusių giminaičių žydiškais vardais. Senais laikais to paties vardo vardas buvo tam tikros pavardės ženklas ir buvo siejamas su Gyvenimo knyga, į kurią pateko visi tam tikros dinastijos giminaičiai.
- Tarp chasidų tradicinis vardas buvo šventųjų ar rabinų garbei., dažnai buvo vartojami jų žmonų vardai (Menachem Mandl, Khaya-Mushka ir kt.).
- Kai kuriose tautybėse (aškenaziai ir sefardai) kartu su „ruf nomen“ buvo vartojami priebalsiniai pasaulietiniai vardai arba tokie papildomi žydiški vardai, kurie atitiko pradinio pavadinimo reikšmę arba jį papildė. Šiandien tokia padėtis yra normali, o tėvai savo vaikams dažnai renkasi antrus gražius skolintus vardus, nederindami jų prasmės su „ruf nomen“.
- Viduramžiais hebrajiški mergaičių vardai buvo skolinami daugiau nei berniukų. Taip atsitiko dėl to, kad moterims nereikėjo turėti griežto biblinio vardo, nes jos nebuvo pašauktos prie Toros ir nedalyvavo religinėse apeigose. Todėl buvo visai normalu, jei jie buvo pavadinti vieną kartą ir nenaudojo papildomų slapyvardžių. Tokie vardai buvo Zlata, Dobra ir kt., jie buvo slaviškos kilmės, taip pat Liebe, Golde, kurie taip pat atėjo iš kitų kalbų.
- Taip pat reikėtų pabrėžti nedidelę dalį vardų, kurie buvo vadinami švenčių ar reikšmingų datų garbei. Ir taip pat tie, kurie buvo padovanoti žydų mergaitėms ar berniukams kaip būsimo likimo ženklas. Taigi, pavyzdžiui, sunkiai sergantį kūdikį galima būtų pavadinti Chaimu, siekiant apgauti dvasias, kurios, savo ruožtu, turėjo suteikti kūdikiui gyvybę.
Religinė ceremonija po gimimo
Kiekvienam naujagimiui žydų berniukui griežta tvarka priskiriamas originalus biblinis pavadinimas „ruf nomen“, kuris sinagogoje vartojamas per apeigas. Merginoms ši procedūra nėra ypač svarbi, tačiau nepaisant to, labai tikintys tėvai savo dukras taip pat vadina „ruf nomen“, nors religinėse knygose nėra tiek daug moteriškų žydų vardų. Po to atliekamas visas ritualas, kurį sudaro naujagimio paminėjimas maldoje skaitant Torą, o po to visi artimieji ir draugai informuojami apie tai, kas buvo padaryta. Tokia padėtis laikoma teisinga, nes jų vardų išsaugojimas buvo viena iš sąlygų, kuriomis Visagalis padėjo žydams palikti Egiptą. Todėl mūsų laikais šios apeigos griežtai laikomasi.
Populiarūs žydų kilmės vardai
Rinkdamiesi žydiškus vardus berniukams ir mergaitėms, šiuolaikiniai tėvai nori, kad jie būtų ne tik tautiški, bet ir gražūs bei populiarūs. Be to, Izraelis nėra vienintelė šalis, naudojanti tokius pavadinimus, visame pasaulyje yra žydų diasporų, kuriose jie daugiau ar mažiau gerbia savo protėvius ir jų nustatytus įstatymus.
Yana yra populiari tarp Rusijos žydų. Izraelio požiūriu, šiuolaikiška gražus vardas garsai: Daniella, Avital, Naomi, Sharon, Ilana ir kt. Iš vyriškų gražių, populiarių vardų galima išskirti: Abraomas, Šmuelis, Šimonas, Josefas, Binyaminas, Aaronas, Natanas ir kt. Vaikų vardus davė Chaimas, Chaya ar Chava neišnyksta iš populiarumo, nes jie turi amžiną „gyvenimo“ prasmę.
SSRS IR RYTŲ EUROPOS RELIGINĖS ŽYDŲ INTELIGENTŲ SĄJUNGOS
RUSŲ KNYGOS „MAHLER“ JERUZALĖS PARDUOTUVĖ
Pinchas GIL, Izraelis MALER
SANTRAUKA
žydų vardai
Apie 350 vardų
„SHAMIR“ * „MAHLER“
JERUZALE
Vardai ir tradicija
Šis mažas žodynas nepretenduoja į enciklopediją ar visų kada nors naudotų žydų asmenvardžių rinkinį. Jo tikslas kuklesnis: atverti duris v išugdė žydų antroponimijos pasaulį rusakalbiams žydams v aplinka, kurioje vardai Chaimas ir Abramas suvokiami kaip nepadorūs pravardžiai. Rusijos žydai net neprisimena ką žydų vardas: "žydai" yra Leva, Borya, Rosa ir Alla vardai ...
Vardo pasirinkimas yra labai svarbus dalykas: žmogus ir jo vardas yra viena neatsiejama visuma. Užtenka pasakyti, kad Visagalis išvedė žydus iš Egipto ir dėl to, kad jie išlaikė savo žydiškus vardus. Egipto vergijos tamsoje ir nešvaroje žydai prarado daug dvasinių vertybių, tačiau jie nesigėdijo savo žydiškų vardų – ir buvo išgelbėti.
Žydų tradicijoje yra keletas taisyklių dėl vardų. Išvardinkime pagrindinius.
Nevadinkite vaiko nauju vardu, tai yra vardu, kurio jo protėviai nenešiojo.
Egzistuoja senovės paprotys vadinti vaikus artimiausių giminaičių vardais: tėvo, mamos, senelio, močiutės ir kt.. Aškenazių žydų tarpe nėra įprasta duoti vaikui gyvo žmogaus vardo.
Paplitęs paprotys duoti vaikams žydų tautos protėvių, didžiųjų tzaddikų, garsių rabinų vardus. Manoma, kad puikaus žmogaus nuopelnai ir teisumas padeda savo vardą nešiojančiam eiti teisingu gyvenimo keliu.
Dažnai tėvas duoda savo sūnui vardą asmens, su kuriuo jis mokėsi.
Žydai niekada nevadino vaikų piktadarių vardais. Galbūt tik mūsų šviesuolio laikais kovotojai prieš žydų tradiciją nedvejodami duoda savo vaikams tokius vardus kaip Nimrodas (pagal Tanachą paminėtą karalių, norėjusį gyvą sudeginti protėvį Abraomą), Vladlenas (iš Vladimiro Lenino) ar Feliksas ( Dzeržinskio garbei) ... Aistra „sunaikinimui iki žemės“ lėmė tai, kad vis dar nekaltam kūdikiui buvo suteikti tokie vardai kaip Kimas (Komunistinio jaunimo internacionalas), Pyatvchet („Penkerių metų planas - per ketverius metus“). ), Traktor, Lagšmivara (Schmidto stovykla Arktyje), Leomar ("Lenino ginklas – marksizmas"), Embrionas ir Dazdraperma ("Tegyvuoja Gegužės pirmoji!").
Moteriai nėra įprasta duoti vyrišką vardą, o vyrui – moterišką. Tradicijų nepaisymas tarp tam tikros dalies izraeliečių lėmė tai, kad tokius Tanachuose aptinkamus vyriškus vardus kaip Tikva, Ofra, Anatas šiandieniniame Izraelyje nešioja nemažai moterų.
Pastaraisiais šimtmečiais paplito paprotys duoti vaikui dvigubą vardą. Yra nemažai nusistovėjusių „porų“: Yehuda-Leib, Moshe-Khayim, Zvi-Hirsh, Menahem-Mendl ir kt. Dažnai vienas iš dvigubo vardo komponentų yra hebrajiškas vardas, antrasis – jidiš; jie yra susiję arba pagal reikšmę (pvz., Zvi-Hirsch: tsvi -„elnias“ hebrajų kalba, hirsh jidiš kalba, Arye-Leib: Arye -„liūtas“ hebrajų kalba etiketė - jidiš kalba) arba skambesio panašumu (pavyzdžiui, Ephraim-Fischl, Menahem-Mendl, Yehoshua-Geshl). Senovėje dvigubi vardai nebuvo duodami, išskyrus tai, kad sunkiai sergančiam žmogui buvo suteiktas antras vardas. Nuo viduramžių šis vardas dažniausiai yra Hayim arba Chay (tarp sefardų ir Rytų žydų), tai yra „gyvenimas“, „gyvas“.
Šiuolaikiniame Izraelyje daugumai žydų vaikų suteikiami dviejų kategorijų vardai: tradiciniai žydų vardai, išlaikę šimtmečių išbandymą, ir naujai sugalvoti, kilę iš vieno ar kito hebrajiško žodžio. Retas kuris vaikas būna „padovanotas“ svetimais vardais, tokiais kaip Jacqueline, Tanya, Oliver, Jean, Masha, Lian ir kt. Tarp tėvų, kuriuos persunkta meilė „romantiškiems“ nežydiškiems vardams, didelė dalis. yra neseniai repatriantai.
Paprastai to ar kito vardo pasirinkimas tiesiogiai priklauso nuo to, kaip tėvai laikosi tradicinių žydų tautos vertybių: giliai religingose šeimose nesutiksite vaikų vardais Oren, Erez ar Yaron; tokiose šeimose vaikai vadinami Yitzchak, Shmuel, Yaakov, Yisrael ... Jei „megzta“ kipa puošia šeimos tėvo galvą, tada vaikams dažnai suteikiami abiejų tipų vardai; kai kurie turi tradicinius žydiškus vardus, kiti turi naujai sugalvotus ar atnaujintus pavadinimus, tokius kaip Gilad, Yishai, Nakhshon, Ronen. Nereligingose šeimose nemaža dalis vaikų turi tėvų sugalvotus vardus, pavyzdžiui, Ronis ir Guy, Iris ir Orly. Vardų „nužydėjimo“ procesas tęsiasi. Ar išgirdę vardą Lilah arba Smadar pagalvotumėte, kad jo nešėjas yra žydas? Tačiau turime pagerbti tėvus – nauji vardai kuriami remiantis žydų, hebrajų kalba, nors gana dažnai – ir, žinoma, neatsitiktinai – skamba visiškai amerikietiškai. Spręskite patys: amerikiečiams nereikės laužyti liežuvio, kad ištartų tokius vardus kaip Ron, Ran, Sharon, Guy, Tali.
Į savo žodyną įtraukėme tik vardus, kurie šiandien yra paplitę tarp Izraelio žydų. Ne paslaptis, kad žydų vardų diapazonas tarp Amerikos ar Prancūzijos žydų yra kiek kitoks ir vieno ar kito vardo paplitimo laipsnis gali skirtis nei Izraelyje. Daugelis diasporos žydų apskritai neturi žydiškų vardų. Pavyzdžiui, Rusijoje retai galima sutikti žydą žydišku vardu.
Į žodyną įtraukėme abiejų kategorijų pavadinimus: ir tradicinius, ir neseniai į apyvartą išleistus. Besidomintiems žydų antroponimika žodynas padės susipažinti su abiem. Tam, kuris išrinks vardą vaikui (ar sau), jis padės, tikėkimės, teisingai pasirinkti.
Vyriški ir moteriški vardai pateikiami atskirai. Kiekvienam vardui pateikiama ši informacija:
Reikia pažymėti, kad konkretaus vardo paplitimas šiandien visiškai nereiškia, kad taip buvo visada. Daugelis Tanakh minimų pavadinimų buvo beveik nevartojami ilgus šimtmečius ir buvo pradėti vartoti jau naujaisiais laikais, veikiami sionistinės ideologijos, raginančios nukratyti nuo kojų „galut praeities“ pelenus. Ieškodami „negalutiškų“ vardų, vieni ėmėsi sugalvoti naujus, kiti pasuko į Tanachą. Todėl gana platus vardų Avner, Alon ar Egud paplitimas šiuolaikiniame Izraelyje, pavyzdžiui, Tanache, visiškai nerodo, kad šie vardai šimtmečius buvo tarp tradicinių žydų vardų.
- Vardo reikšmė vertimas. Jo užduotis – parodyti vardo etimologiją. Todėl vertimas (pavyzdžiui, pavadinimai Noam ar Avinoam) galbūt ne visada elegantiškas, tačiau manome, kad šiuo atveju tikslumas yra svarbesnis. Į laužtinius skliaustus pateikiami žodžiai, kurie nėra pavadinime, bet numanomi iš reikšmės. Tais atvejais, kai vertimas yra spėliojamas, skliausteliuose dedame klaustuką; kai tiksli reikšmė nežinoma, tai nurodome.
Pažymėtina, kad moteriški vardai dažniausiai yra kilę iš vyriško arba modifikuoto hebrajų žodžio, prie kurio pridedama moteriškoji galūnė.
- Pastabos. Jei šį vardą nešiojo kuris nors iš iškiliausių žydų tautos sūnų, tai pažymėjome pastabose. Jei daug puikių žmonių turėjo tą patį vardą, mes atkreipėme dėmesį tik į pirmuosius iš jų. Taip pat pažymima, kuriose bendruomenėse tas ar kitas vardas labiau paplitęs ir vardo kilmė, jei jis pasiskolintas.
1] Pakeistas h arba (dažniau) g
Vyriški vardai
| Transkripcija | šnekamoji kalba | Įvykio laikas | Paplitimas | Vertimas | Pastabos | ||
| Aharonas | aronas | Tanakh | labai dažnas | tiksli reikšmė nežinoma | Vyriausiasis kunigas, brolis Mozė | ||
| Aba | Aba | Mišna ir Talmudas | plačiai paplitęs | tėvas | (aram.) | ||
| Avivas | Nauja | retas | Pavasaris | ||||
| Avigdoras | Avigdoras | Viduramžiai | plačiai paplitęs | mano tėvas yra apsauga (pažodžiui „mano tėvas yra tvora“) | |||
| Avinoam | Avi | Tanakh | retas | mano tėvas yra malonumas | Barako tėvas, pranašės Dvoros vadas | ||
| Aviram | Aviram | Avi | Tanakh | retas | mano tėvas yra puikus | ||
| Avielis | Avi | Tanakh | retas | mano tėvas yra Dievas | karaliaus Sauliaus senelis | ||
| Avner | Avner | Tanakh | plačiai paplitęs | tėvas yra žvakė | Karaliaus Sauliaus generolas | ||
| Abraomas | Avramas | Avi | Tanakh | labai dažnas | daugelio tautų tėvas | žydų tautos tėvas | |
| Avshalom | Avi | Tanakh | plačiai paplitęs | tėvas yra pasaulis | karaliaus Dovydo sūnus | ||
| Adi | Adi | Nauja | retas | reta puošmena. | |||
| Adinas | Tanakh | retas | švelnus, išskirtinis | ||||
| Adir | Nauja | retas | galingas | ||||
| Adiel | Adi | Tanakh | retas | Dievo puošmena reta. | |||
| Azarya | Azarya | Tanakh | retas | Dievas padėjo | |||
| Azrielis | Azrielis | Tanakh | retas | mano pagalba yra Dievas | |||
| Akiva | Akiva | Mišna ir Talmudas | retas | kilęs iš Yaakov (?) | (aram.) | ||
| Alonas | Tanakh | retas | ąžuolas | ||||
| Ami | Ami | Nauja | retas | Mano žmonės | |||
| Amikam | Amikam | Ami | Nauja | retas | mano žmonės prisikėlė | ||
| Amiras | Nauja | retas | medžio viršūnė, laja | ||||
| Amiras | Nauja | retas | pjūvis | ||||
| Amiramas | Amiramas | Ami | Nauja | plačiai paplitęs | mano žmonės yra išaukštinti | ||
| Amitai | Amn | Tanakh | retas | tiesa | pranašo Jonos tėvas | ||
| Amichai | Amichai | Ami | Nauja | retas | mano žmonės gyvi | ||
| Amitz | Nauja | retas | drąsus | ||||
| Amnonas | Amnonas | Tanakh | plačiai paplitęs | ištikimas, atsidavęs | karaliaus Dovydo sūnus | ||
| Amos | Amos | Tanakh | plačiai paplitęs | pakrautas | pranašas | ||
| Amramas | Tanakh | retas | išaukštinti žmonės | Mošės ir Aharono tėvas, Levio anūkas ir Jakovo proanūkis | |||
| Arielis | Arikas | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas yra liūtas | |||
| Arye | Arye | Arikas | Viduramžiai | labai dažnas | Liūtas | ||
| Kaip | Kaip | Tanakh | retas | gydymas (?) | (aram.), Judėjos karalius | ||
| Asaf | Tanakh | plačiai paplitęs | [Dievas] susirinko | ||||
| Ašeris | Ašeris | Tanakh | labai dažnas | laimingas | Jokūbo sūnus | ||
| barakas | Tanakh | retas | žaibas | pranašės Dvoros vadas | |||
| Baruchas | Baruchas | Tanakh | labai dažnas | palaimintas | Pranašo Yirmeyahu raštininkas | ||
| Binyaminas | Binyaminas | Benny | Tanakh | labai dažnas | "mylimasis sūnus (liet. ""[mano] dešinės rankos sūnus")" | Jokūbo sūnus | |
| Boazas | Tanakh | plačiai paplitęs | Jame [Dieve] yra stiprybė (?) | karaliaus Dovydo prosenelis | |||
| Ben-ami | Ben-ami | Tanakh | retas | mano tautos sūnus | Loto sūnus | ||
| Benas Sionas | Benas Sionas | Beni, benzi | Mišna ir Talmudas | labai dažnas | Siono sūnus | ||
| Bahoras | Nauja | retas | pirmagimis | ||||
| Betzalelis | Bezalelis | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievo šešėlyje | Susitikimo palapinės (Tabernakulio) statytojas | ||
| Meškiukas | Tanakh | retas | mano šulinys | pranašo Goshea tėvas | |||
| Gabrielius | Gabrielius | Gabi, Gavri | Tanakh | labai dažnas | mano galia yra Dievas | angelas | |
| Gad | Gadi | Tanakh | plačiai paplitęs | laimė | Jokūbo sūnus | ||
| Vaikinas | Nauja | retas | tarpeklis | ||||
| Gamlielas | Gamlielas | Tanakh | retas | Eretz Israel bus apdovanotas Dievo | |||
| Garielis | Nauja | retas | dievo kalnas | ||||
| Gdalia | Gaedalya | Gadi | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas padidins | ||
| gidionas | Gidonas | gidi | Tanakh | plačiai paplitęs | smulkinimas | vienas iš Izraelio teisėjų | |
| Giyora | Giyora | Mišna ir Talmudas | plačiai paplitęs | prozelitas | (aram.) | ||
| Hillelis | Tanakh | plačiai paplitęs | šlovina [Dievo] | ||||
| Gil | Nauja | retas | džiaugsmas | ||||
| Giladas | gili | Tanakh | retas | 1) obeliskas 2) vietovės pavadinimas | |||
| Goshea | Tanakh | retas | [Dievas] išgelbėjo | pranašas | |||
| Gur | Guri | Nauja | retas | kūdikis [gyvūno] | |||
| Garshom | Garshom | Tanakh | plačiai paplitęs | svetimas ten | Mošės sūnus | ||
| Garšonas | Garšonas | Tanakh | plačiai paplitęs | ištremtas | Levio sūnus, Jokūbo anūkas | ||
| Deividas | Deividas | Dudu, dudy, dodik | Tanakh | labai dažnas | [Dievo] draugas (?) | antrasis žydų karalius | |
| Danas | duoklė | Tanakh | plačiai paplitęs | teisėjas | Jokūbo sūnus | ||
| Danielius | Danielius | duoklė | Tanakh | labai dažnas | Dievas mane nuteisė | pranašas | |
| Dov | Duby | Viduramžiai | labai dažnas | turėti | |||
| Doronas | Doronas | Nauja | retas | pateikti | (graikų kalba) | ||
| Dror | Nauja | retas | Laisvė | ||||
| Zalmanas | Viduramžiai | plačiai paplitęs | kilęs iš Shlomo | paplitęs tarp žydų aškenazių | |||
| Zvulun | Zvulun | Tanakh | plačiai paplitęs | prisirišęs, atsidavęs | Jokūbo sūnus | ||
| Ziv | Nauja | retas | šviesti | ||||
| Zohar | Nauja | retas | šviesti | ||||
| Žkharya | Zeharya | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas prisiminė | pranašas | ||
| Zerah | Tanakh | retas | šviesti | Jokūbo anūko Jehudos sūnus | |||
| Zejevas | Zavik | Tanakh | labai dažnas | Vilkas | paplitęs tarp žydų aškenazių | ||
| Aš darau | Aš darau | Tanakh | retas | puošmena (?) reta | |||
| Ilanas | Ylan | Nauja | plačiai paplitęs | medis | |||
| Imanuelis | Imanuelis | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas su mumis | |||
| Ir ji | Ir ji | Tanakh | labai dažnas | balandis | pranašas | ||
| Itamaras | Tanakh | plačiai paplitęs | datulės palmės (?) | Aharono sūnus | |||
| Jegonatanas | Džonatanas | Yoni | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas davė | karaliaus Sauliaus sūnus | |
| Jegoramas (joramas) | Joram | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas išaukštino | Judo karalius | ||
| Yegohanan | (Yohanan) | Tanakh | retas | Dievas pasigailėjo | |||
| Yoshaphat (Yoshaphat) | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas teisia | Judo karalius | |||
| Jehošua | Shuki | Tanakh | labai dažnas | Dievas yra išgelbėjimas | Moshe įpėdinis | ||
| Yehoyakim | Tanakh | retas | Dievas padarys | Judo karalius | |||
| Jehuda | Jehuda, juda | Tanakh | labai dažnas | šlovinsiu [Dievu] | Jokūbo sūnus | ||
| Yehudi | Tanakh | retas | „žydas“, „iš Jehudos giminės“ | ||||
| Yedidya | Yedidya | Tanakh | retas | dievo draugas | vienas iš karaliaus Šlomo vardų | ||
| Jekutielis | Kuti | Tanakh | retas | tiksli reikšmė nežinoma | |||
| Jerachmielis | Jerachmielis | Viduramžiai | plačiai paplitęs | Dieve pasigailėk | |||
| Yerahmaelis | Tanakh | retas | Pasigailėk Dievo | ||||
| Yeroham | Jeruham | Tanakh | retas | Pasigailėk Dievo, pasigailėk | Elkanos tėvas, pranašo Šmuelio senelis | ||
| Yehiam | Amn | Nauja | retas | tegul gyvena žmonės | |||
| Yechiel | Yechiel | Hilik | Tanakh | plačiai paplitęs | Dieve duok gyvybę | ||
| Yehezkel | Yehezkel | Miglotas | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas sustiprins | pranašas | |
| Yeshayahu | Shaya, shaike | Tanakh | labai dažnas | Dieve saugok | pranašas | ||
| Yigael | Nauja | retas | Bus išleistas | ||||
| Yigal | Yigal | Tanakh | plačiai paplitęs | Laisvas | |||
| Yizgar | Yizgar | Nauja | retas | spindės | |||
| Yirmeyagu | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas išaukština | pranašas | |||
| Yissacharas | Yissacharas | Tanakh | plačiai paplitęs | gaus atlygį | Jokūbo sūnus | ||
| Izraelis | Izraelis i | Tanakh | labai dažnas | Dievas valdys | antrasis Jokūbo, žydų tautos protėvio, vardas | ||
| Yitzchak | Yitzchak | Itzik, Tzachi | Tanakh | labai dažnas | juoksis | Abraomo sūnus, žydų tautos protėvis | |
| Yishai | Yishai | Tanakh | plačiai paplitęs | turtingas (?) | Karaliaus Dovydo tėvas | ||
| Yoav | Yoav | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas yra tėvas | karaliaus Dovydo vadas | ||
| Yom tov | Yom tov | Viduramžiai | retas | "atostogos (liet. "laba diena")" | |||
| Josefas | Yossi | Tanakh | labai dažnas | [Dievas] pridės, padidins | Jokūbo sūnus | ||
| Yotam | Tanakh | retas | Dievas yra tobulas | ||||
| Yochai | Yochai | Mišna ir Talmudas | retas | Dievas gyvas (?) | |||
| Johananas | Johananas | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas pasigailėjo | |||
| Yoel | Yoel | Tanakh | plačiai paplitęs | Visagalis Dievas | pranašas | ||
| Kadišas | Kadišas | Viduramžiai | retas | [malda] „Kadiš“ (liet. „šventas“) | (aram.) | ||
| Kalmanas | Viduramžiai | plačiai paplitęs | kilęs iš Kalonymos | paplitęs tarp žydų aškenazių | |||
| Kalonimos | Viduramžiai | retas | geras vardas | (graikų kalba), paplitusi tarp žydų aškenazių | |||
| Katriel | Kotryna | Viduramžiai | retas | mano karūna yra Dievas | |||
| Levy | Loewy | Tanakh | plačiai paplitęs | palyda | Jokūbo sūnus | ||
| Lioras | Nauja | retas | man šviesa | ||||
| Malači | Malachi malakhi | Tanakh | retas | angeliškas | pranašas | ||
| Malkielis | Malkiel Malkiel | Tanakh | retas | mano karalius yra Dievas | |||
| matityahu | Mati | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievo dovana | |||
| Mashiachas | Viduramžiai | retas | "Mesijas (liet. ""pateptas")" | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | |||
| Micha | Myha micha | Tanakh | plačiai paplitęs | kuklus, vargšas | pranašas | ||
| Mykolas | michailas michailas | Tanakh | plačiai paplitęs | kas panašus į Dievą? | angelas | ||
| Mordechai | Mordechai | Močis | Tanakh | plačiai paplitęs | tiksli reikšmė nežinoma | ||
| Moshe | Moshe | Tanakh | labai dažnas | ištrauktas [iš vandens] | pranašas, gavęs Torą iš Dievo | ||
| Meir | mairas | Mišna ir Talmudas | labai dažnas | skleidžianti šviesą | |||
| Malechas | Malechas | Tanakh | retas | caras | |||
| Menaham | manaham manaham | mani | Tanakh | labai dažnas | guodėjas | Izraelio karalius | |
| Manashe | manashe manashe | Tanakh | plačiai paplitęs | padėti pamiršti [blogai] | Jozefo sūnus, Jokūbo anūkas | ||
| Meshulam | Meshulam | Tanakh | retas | atlyginti | |||
| Naamanas | Tanakh | retas | malonu | ||||
| Naor | Nauja | retas | nušvitęs | ||||
| Natanas | Natanas | Tanakh | labai dažnas | [Dievas] davė | pranašas | ||
| Naftali | Naftali | Tanakh | labai dažnas | sunkiai sekasi | Jokūbo sūnus | ||
| Nachmanas | Nachmanas | Mišna ir Talmudas | plačiai paplitęs | guodėjas | |||
| Nachum | Nachum | Tanakh | plačiai paplitęs | guodėsi | pranašas | ||
| Nahshon | Nahshon | Tanakh | retas | gyvatė | |||
| Nier | Nauja | retas | 1) šviesioji 2) ariama žemė | ||||
| Nissan | Nissan | Viduramžiai | retas | nisanas (mėnesio pavadinimas) | |||
| Nissimas | Nissimas | Viduramžiai | retas | stebuklai | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | ||
| Noamas | Nauja | retas | malonumas | ||||
| nojus | Tanakh | plačiai paplitęs | guodėjas | ||||
| Nurielis | Nauja | retas | mano šviesa yra Dievas | ||||
| Neta | Viduramžiai | retas | daigas, jaunas ūglis | ||||
| Natanielis | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas davė | ||||
| Nahamya | Nahamya | Tanakh | plačiai paplitęs | paguoda yra Dievas | |||
| Neemanas | Nauja | retas | ištikimas redkzh | ||||
| Ohad | Tanakh | retas | mėgstamiausias | ||||
| Ovadija | Ovadija | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievo tarnas | pranašas | ||
| Ovedas | Tanakh | retas | tarnaujantis [Dievui] retas. | karaliaus Dovydo senelis | |||
| Odedas | Odedas | Tanakh | plačiai paplitęs | palaiko [Dievas] | pranašas | ||
| Ozas | Nauja | retas | galia | ||||
| Ozeris | Ozeris | Viduramžiai | retas | padedant | |||
| Omri | Omri | Tanakh | retas | mano kotas | Izraelio karalius | ||
| Arba | Nauja | retas | šviesa | ||||
| Orenas | Tanakh | retas | Pušis | ||||
| Ofir | Tanakh | retas | pilka (?) | ||||
| Pasiūlymas | Nauja | plačiai paplitęs | gelsvos spalvos | ||||
| Pinchas | Pini | Tanakh | plačiai paplitęs | tiksli reikšmė nežinoma | Elazaro sūnus, Aharono anūkas | ||
| Ptahya | Ptahya | Tanakh | retas | Dievas pradėjo | |||
| Perecas | Tanakh | retas | prasimušti | ssh Jehuda, Yaakovo anūkas | |||
| Pascha | Viduramžiai | plačiai paplitęs | [šventė] Pascha | ||||
| Raananas | Nauja | plačiai paplitęs | švieži, linksmi | ||||
| Kartą | Razi | Nauja | retas | paslaptis | |||
| Razielis | Razi | Viduramžiai | retas | dievo paslaptis | |||
| Ram | ramy | Tanakh | plačiai paplitęs | išaukštintas | |||
| Bėga | Nauja | plačiai paplitęs | džiaugsmingai dainuoja | ||||
| Rafaelis | Rafi | Tanakh | labai dažnas | Dievas išgydė | angelas | ||
| Rahamimas | Rahamimas | ramy | Viduramžiai | plačiai paplitęs | Gaila | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | |
| Rahamielis | Rahmielis | Viduramžiai | retas | pasigailėk manęs Dieve | |||
| Ronis | Roni | Nauja | plačiai paplitęs | džiaugsmingas dainavimas | |||
| Ronen | Roni | Nauja | plačiai paplitęs | džiaugsmingai dainuoja | |||
| Reuvenas | Reuvenas | Tanakh | labai dažnas | žiūrėkite: sūnus | Jokūbo sūnus | ||
| Rehav'am | Tanakh | retas | žmonėms tapo lengviau | Judo karalius | |||
| sezonas | sezonas | Viduramžiai | plačiai paplitęs | džiaugsmas | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | ||
| Simantovas | Simantovas | Viduramžiai | retas | geras ženklas | |||
| Simcha | Simcha | Viduramžiai | plačiai paplitęs | džiaugsmas | |||
| Seadya | Saadia | Viduramžiai | plačiai paplitęs | Dievas padėjo konfliktui | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | ||
| Tal | Nauja | retas | rasa | ||||
| Ten | Viduramžiai | retas | tobula, pilna | ||||
| Tamiras | Nauja | retas | paslėptas, paslaptingas | ||||
| Tamiras | Nauja | retas | lieknas | ||||
| Tanhum | Tanhum | Mišna ir Talmudas | retas | guodėjas | |||
| Tobijas | Tovia, tuvia | Tanakh | plačiai paplitęs | mano palaima yra Dievas | |||
| Tomaras | Nauja | retas | delnas | ||||
| Uzi | Uzi | Tanakh | plačiai paplitęs | [Dievas) yra mano stiprybė | |||
| Uziel | Uziel | Uzi | Tanakh | retas | mano stiprybė yra Dievas | ||
| Uri | Uri | Tanakh | plačiai paplitęs | mano šviesa | Betzalelio tėvas, statybininkas | ||
| Urielis | Uri | Tanakh | plačiai paplitęs | mano šviesa yra Dievas | Susitikimo palapinė (Tabernakulis) | ||
| hagai | hagai | Tanakh | plačiai paplitęs | švenčiant | pranašas | ||
| sveiki | Viduramžiai | plačiai paplitęs | gyvas | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | |||
| Khaimas | Khaimas | Viduramžiai | labai dažnas | gyvenimas | |||
| Hananas | Tanakh | plačiai paplitęs | pasigailėjo [Dievo] | ||||
| Hananelis | Mišna ir Talmudas | retas | Dievas pasigailėjo | ||||
| Hananya | Hananya | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas pasigailėjo | |||
| Hanochas | Hanochas | Tanakh | plačiai paplitęs | pašventintas | |||
| Hizkiyahu | Tanakh | retas | sustiprink mane Dieve | Judo karalius | |||
| Zadokas | Zadokas | Tanakh | plačiai paplitęs | teisus | |||
| Žvi | Žvika | Viduramžiai | labai dažnas | elnias | paplitęs tarp žydų aškenazių | ||
| Sionas | Sionas | Viduramžiai | labai dažnas | [kalnas] Sionas (t. y. Jeruzalė) | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | ||
| Tzfanya | Tzfanya | Tanakh | retas | Dievo paslėptas | pranašas | ||
| Šabtai | Šabtai | Viduramžiai | plačiai paplitęs | šeštadienis | |||
| Shay | Nauja | retas | pateikti | ||||
| Šalom | Šalom | Viduramžiai | plačiai paplitęs | ramybė | |||
| Šamai | Mišna ir Talmudas | retas | vertintojas | ||||
| Sharon | Nauja | retas | vietovės pavadinimas Eretz Yisrael | ||||
| Shaul | Shaul | Tanakh | labai dažnas | paprašė | pirmasis žydų karalius | ||
| Šaharas | Nauja | retas | aušra | ||||
| Shahna | Shahna | Viduramžiai | retas | gyventi [su Dievu] | (aram.) | ||
| Shevah | Viduramžiai | retas | pagirti | ||||
| Šem-tovas | Šem-tovas | Viduramžiai | plačiai paplitęs | geras vardas | |||
| Šimšonas | Šimšonas | Tanakh | plačiai paplitęs | saulės | vienas iš izraelitų | ||
| Shimyon | Šimonas | Tanakh | labai dažnas | išgirdo | Jokūbo sūnus | ||
| Shlomo | Shlomo | Tanakh | labai dažnas | kilęs iš "pasaulio" | trečiasis žydų karalius, Dovydo sūnus | ||
| Šmarjahu | Tanakh | retas | Dievas saugojo | ||||
| Šmuelis | Šmuelis | Shmulik, pats | Tanakh | labai dažnas | Jo vardas yra Dievas | pranašas | |
| Schneur | Viduramžiai | plačiai paplitęs | senjore, pone | „Prod. iš ispanų "vyresnysis"" | |||
| Shraga | Shraga | Viduramžiai | plačiai paplitęs | šviesa | (aram.) | ||
| Šaltiel | Tanakh | retas | Aš paprašiau [to] Dievo | ||||
| Ehud | Pvz., oud, eud | Tanakh | plačiai paplitęs | mėgstamiausias | vienas iš Izraelio teisėjų | ||
| Ezra | Ezra | Tanakh | plačiai paplitęs | padėti | (aram.) | ||
| Eizeris | Tanakh | retas | padėti | ||||
| Eyranas | Tanakh | retas | 1) žvalus 2) budrus | ||||
| Eitanas | Eitanas | Tanakh | plačiai paplitęs | stiprus | |||
| Elimelechas | Eli | Tanakh | plačiai paplitęs | mano dievas yra karalius | |||
| Eliziejus | Eliziejus | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas yra išgelbėjimas | pranašas | ||
| Eliezeras | Eli | Tanakh | labai dažnas | mano dievas yra pagalba | Abraomo tarnas | ||
| Eliyahu | Eli | Tanakh | labai dažnas | Jis yra mano Dievas | pranašas | ||
| Elazaras | Eli | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas padėjo | Aharono sūnus | ||
| Eldadas | Eldadas | Tanakh | retas | tiksli reikšmė nežinoma | |||
| Elkana | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas įsigijo | pranašo Šmuelio tėvas | |||
| Elkhananas | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas pasigailėjo | ||||
| Elyakim | Elyakim | Tanakh | plačiai paplitęs | Dievas padarys | |||
| Eliašivas | Tanakh | retas | Dievas sugrįš | ||||
| Erez | Nauja | retas | kedras | ||||
| Efraimas | efi | Tanakh | labai dažnas | vaisingas | Juozapo sūnus, Jokūbo anūkas | ||
| Eilas | Nauja | plačiai paplitęs | drąsa | ||||
| Yuval | Yuval | Tanakh | plačiai paplitęs | upelis, upelis | |||
| Yaakovas | Jokūbas | Yaki, Coby | Tanakh | labai dažnas | apeiti, aplenkti | Yitzchako, žydų tautos protėvio, sūnus | |
| Yair | Yair | Tanakh | plačiai paplitęs | spindės | vienas iš Izraelio teisėjų | ||
| Jakiras | Jakiras | Nauja | retas | brangus | |||
| Yanai | Yanai | Mišna ir Talmudas | plačiai paplitęs | tiksli reikšmė nežinoma | Judo karalius | ||
| Yaniv | Nauja | retas | duoda vaisių | ||||
| Yar dan | Nauja | retas | r.Yarden (Jordanija) (pažodžiui, „nusileidžiantis“) | ||||
| Jaronas | Jaronas | Nauja | retas | mielai dainuos | |||
Moteriški vardai
| Transkripcija | šnekamoji kalba | Izraelyje priimta mažybinė forma | Įvykio laikas | Paplitimas | Vertimas | Pastabos |
| Aviva | Aviva | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš Avivo | ||
| Avigail | Tanakh | retas | mano tėvas yra džiaugsmas | |||
| Avital | Tanakh | retas | mano tėvo rasa | viena iš karaliaus Dovydo žmonų | ||
| Avia | Avia | Tanakh | retas | mano tėvas yra dievas | karaliaus Ezekijo motina | |
| Aguva | Aguva | Nauja | plačiai paplitęs | Mieloji | ||
| Ada | Ada | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš "dekoracijos" | ||
| Adina | Adina | Nauja | plačiai paplitęs | švelnus, rafinuotas | ||
| Ayelet | Nauja | retas | gazelė | |||
| Aliza | Aliza | Nauja | plačiai paplitęs | juokinga | ||
| Alla | Alla | Nauja | plačiai paplitęs | gazelė | ||
| Amalija | Amalija | Nauja | plačiai paplitęs | sukurtas Dievo | ||
| Amira | Esu ira | Nauja | retas | kilęs iš Amiro | ||
| Anat | Nauja | labai dažnas | tiksli reikšmė nežinoma | Tanakh Anatas yra vyriškas vardas | ||
| Arielis | Nauja | plačiai paplitęs | vedinys iš Ariel | |||
| Asnat | Tanakh | plačiai paplitęs | tiksli reikšmė nežinoma | Yosefo žmona | ||
| Batševa | Tanakh | plačiai paplitęs | septintoji dukra | viena iš karaliaus Dovydo žmonų | ||
| Batja | Batja | Nauja | plačiai paplitęs | dievo dukra | ||
| Bina | Bina | Nauja | retas | intelektas | ||
| Bracha | Bracha | Viduramžiai | labai dažnas | palaiminimas | ||
| Brurya | Bruria | Mišna ir Talmudas | plačiai paplitęs | Dievo išrinktas | ||
| Varda | Varda | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš "rožės" | ||
| Vardit | Nauja | retas | kilęs iš "rožės" | |||
| Įvairūs | Nauja | retas | rožė | |||
| Gabriela | Gaby | Nauja | retas | kilęs iš Gavrielio | ||
| Gadasa | Gadasa | Tanakh | plačiai paplitęs | mirta | ||
| Halitas | Nauja | retas | "gauta iš" "banga"" | |||
| Gila | Gila | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš Gil | ||
| Gaula | Gaula | Nauja | plačiai paplitęs | paleisti | ||
| Dahlia | Dahlia | Nauja | plačiai paplitęs | ilga šaka | ||
| Daniela | Daniela | Nauja | retas | kilęs iš Danieliaus | ||
| Dafnė | Dafnė | Nauja | plačiai paplitęs | lauras | ||
| kiemas | kiemas | Tanakh | labai dažnas | bitė | pranašė | |
| Dina | Dina | Tanakh | labai dažnas | kilęs iš "teismo" | Jokūbo dukra | |
| ditsa | ditsa | Nauja | retas | linksma | ||
| Dorit | Dorit | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš "kartos" | ||
| Živa | Živa | Nauja | plačiai paplitęs | vedinys iš Ziv | ||
| Zohar | Zohar | Nauja | retas | kilęs iš Zohar | ||
| Zegawa | Zegawa | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš "aukso" | ||
| Jehuditas | Judit | Tanakh | labai dažnas | kilęs iš Yehuda | ||
| Ilana | Ilana | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš Ilan | ||
| Irisas | Irisas | Nauja | retas | rainelė | ||
| Yemima | Yeyima | Tanakh | retas | tiksli reikšmė nežinoma | ||
| Izraelis | Nauja | retas | kilęs iš Izraelio | |||
| Jočevadas | Jo, oi | Tanakh | plačiai paplitęs | [nešantis] Dievo naštą (?) | Moshe mama | |
| Carmit | Nauja | plačiai paplitęs | "gauta iš" "vynuogyno"" | |||
| Karmela | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš Karmelio kalno pavadinimo | |||
| Kokhava | Kokhava | Nauja | plačiai paplitęs | "išvestas iš" "žvaigždė"" | ||
| Karen | Nauja | retas | Rėjus | |||
| Lea | Lei | Tanakh | labai dažnas | silpnas, pavargęs | ||
| Levanas | Levanas | Nauja | retas | baltas | ||
| Lil ai | Nauja | retas | alyvinė | |||
| Liora | Liora | Nauja | plačiai paplitęs | man šviesa | ||
| Mazalas | Mazalas | Nauja | labai dažnas | laimė | paskirstytas daugiausia tarp žydų iš sefardų ir Rytų bendruomenių | |
| Malka | Malka | Viduramžiai | labai dažnas | karalienė | ||
| Margalit | Margalit | Nauja | plačiai paplitęs | perlas | ||
| Mirjamas | Mirjamas | Miri, ramybė | Tanakh | labai dažnas | kilęs iš „kartaus“ arba „atsparumo“ (?) | Moshe sesuo |
| Michailas | Tanakh | plačiai paplitęs | tiksli reikšmė nežinoma | karaliaus Sauliaus dukra | ||
| Meira | Mayra | Nauja | retas | šviečiantys | ||
| Meiravas | Tanakh | retas | puiku (?) | karaliaus Sauliaus dukra | ||
| Menuha | Menuha | Viduramžiai | retas | Ramus | ||
| Naama | Tanakh | plačiai paplitęs | malonus | |||
| Nava | Nava | Nauja | plačiai paplitęs | graži | ||
| Naomi | Nomi | Tanakh | labai dažnas | malonus | ||
| Nira | Nir a | Nauja | retas | vedinys iš Nir | ||
| Nurit | Nurit | Nauja | plačiai paplitęs | vėdrynas | ||
| Nehama | Nehama | Viduramžiai | labai dažnas | komfortą. | ||
| Ora | Ora | Nauja | plačiai paplitęs | šviesa | ||
| Orit | Orit | Nauja | plačiai paplitęs | išvestinė iš Or | ||
| Orly | Orly | Nauja | plačiai paplitęs | apšviesk mane | ||
| Orna | Orna | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš Oreno | ||
| Ofira | Ofira | Nauja | retas | pilka (?) | ||
| Ofra | Ofra | Nauja | plačiai paplitęs | stirna | Tanache Ofra yra vyriškas vardas. | |
| Pnina | Pnina | Tanakh | plačiai paplitęs | perlas | Elkanos žmona | |
| Paerley | Nauja | retas | spindesys – aš | |||
| Rachelė | Rachelė | Reičelė, rohele | Tanakh | labai dažnas | avis | Jokūbo žmona, žydų tautos motina |
| Rivka | Rivka | Ricky | Tanakh | labai dažnas | komanda | Yitzchako žmona, žydų tautos motina |
| Rina | Rina | Nauja | plačiai paplitęs | džiaugsmingas dainavimas | ||
| Ronitas | Ronitas | Nauja | retas | kilęs iš "džiugaus dainavimo" | ||
| Rūta | Rūta | Tanakh | labai dažnas | Draugystė (?) | karaliaus Dovydo prosenelė | |
| Sagit | Nauja | retas | kilęs iš "galingas, puikus" | |||
| Sara | Sara | Tanakh | labai dažnas | valdingas, valdantis | AvraRamo žmona, žydų tautos motina | |
| Sigalitas | Sigi | Nauja | plačiai paplitęs | violetinė | ||
| Simcha | Simcha | Viduramžiai | plačiai paplitęs | džiaugsmas | ||
| Smadaras | Nauja | plačiai paplitęs | neatidaryta gėlė, kiaušidės | |||
| Talma | Talma | Nauja | retas | kilęs iš "vagos" | ||
| Talija | Talija | Tali | Nauja | plačiai paplitęs | dievo rasa | |
| Tamar | Tamar | Tami | Tanakh | labai dažnas | delnas | |
| Tikva | Tiki | Nauja | plačiai paplitęs | Tanakh, Tikva yra vyriškos lyties vardo viltis. | ||
| Tirza | Tirza | Tanakh | plačiai paplitęs | norima (?) | ||
| Tova | T abu | Viduramžiai | plačiai paplitęs | Gerai | ||
| Tagila | Tagila | Nauja | plačiai paplitęs | pagirti | ||
| Hava | Hava | Tanakh | labai dažnas | gyvas, gyvas | ||
| haviva | Havyva | Nauja | retas | malonus | ||
| Hagit | Tanakh | plačiai paplitęs | kilęs iš hagai | viena iš karaliaus Dovydo žmonų | ||
| Hana | Hana | Tanakh | labai dažnas | malonus, gražus | Elkanos žmona, pranašo Šmuelio motina | |
| Haya | Haya | Viduramžiai | labai dažnas | gyvas, gyvas | ||
| Hadva | Hadva | Nauja | plačiai paplitęs | džiaugsmas | ||
| Hamda | Hamda | Nauja | plačiai paplitęs | grožis | ||
| Zvia | Tsvya | Nauja | plačiai paplitęs | gazelė | ||
| Tsivya | Tsivya | Tanakh | retas | gazelė | ||
| Tsiona | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš Siono | |||
| cila | cila | Tanakh | plačiai paplitęs | [Dievo] šešėlyje | ||
| Tzippora | Tzippora | Tzipi | Tanakh | labai dažnas | paukštis | Moshe žmona |
| Sharon | Nauja | retas | kilęs iš Sharon | |||
| Šira | Šira | Nauja | plačiai paplitęs | dainavimas | ||
| Širlė | Nauja | retas | daina man | |||
| šifras | šifras | Tanakh | plačiai paplitęs | graži | ||
| Šlomitas | Šlomitas | Tanakh | plačiai paplitęs | kilęs iš "pasaulio" | ||
| Shoshana | Shoshana | Šoš, šoš | Viduramžiai | labai dažnas | lelija | |
| Šulamitas | šuli | Tanakh | plačiai paplitęs | kilęs iš "pasaulio" | ||
| Edna | Edna | Nauja | plačiai paplitęs | švelnumas | ||
| Einat | Nauja | retas | kilęs iš "akis" | |||
| Eliševa | Tanakh | plačiai paplitęs | Prisiekiu savo Dievu | Arono žmona | ||
| Estera | Estera | Šie | Tanakh | labai dažnas | žvaigždė | (Persų.) |
| Yardena | Nauja | plačiai paplitęs | kilęs iš Jardeno upės pavadinimo | |||
| Yafa | Yafa | Nauja | labai dažnas | graži | ||
| Yael | Yael | Tanakh | plačiai paplitęs | kalnu ozka |
Kas tu esi, Dmitrijus Feliksovičius Rabinovičius?
Senovės pagonių tautos vardų registro nežinojo. Jie vadindavo vaiką kaip tik reikia, kas užkris akis, ką pasakys ausis. Pagal gimtadienį, pagal metų laiką. Pagal ženklą – apgamas, plaukų spalva, ištinęs naujagimio pilvukas. Arba jie norėjo būti drąsūs kaip..., protingi kaip..., gražūs ar ekonomiški kaip... Buvo vardai stabų ir pagonių dievų garbei. Krikščioniškoji tradicija įvedė vardų kalendorių, kuris per šimtmečius beveik nesikeitė. Didelė dalis yra skoliniai iš Tanach arba hebrajiškų šaknų turintys vardai. Musulmonų tradicija yra „laisvesnė“. Islamo pranašas Mahometas apsiribojo pasirinkimu tik vardų, susijusių su stabmeldyba, atmetimu.
Žydų tradicija kilusi iš vardų registro, įrašyto Tanach, Mišnoje ir Talmude. Sąžiningai pažymime, kad vardų diapazonas Tanachic laikais, matyt, buvo platesnis nei šiuose tekstuose. Tanacho pasakojami įvykiai mūsų suvokiami kaip netolimos praeities įvykiai. Kiekviena karta iš naujo išgyvena išėjimą iš Egipto, Apreiškimą prie Sinajaus, Babilono nelaisvę... Tai liudija statistika: iki šiol populiariausi vardai Izraelyje yra Tanakh – Avragm, Yosef, Moshe. , Dovydas, Jakovas, Sara, Rachelė, Hana, Rivka, Lea... Vardai – gyvas ryšys su žmonėmis, jų istorija, Testamentu, Kūrėju. Žydai linkę stengtis išsaugoti ir ateities kartoms perduoti savo tautos dvasines vertybes, o vardai yra vienas iš tokio perdavimo būdų.
Mūsų žmonių istorija žino savo pakilimus ir nuosmukius. Mūsų vardai buvo paversti niekinančiais pravardžiais, jautėme pažeminimą ir įžeistą orumą. Taip atsitiko, kad atsisakę pakeisti vardą, jie mirė.
Tačiau buvo laikotarpių, kai noras pakeisti pavadinimą buvo toks didžiulis, kad įvairių šalių valdovai išleido specialius dekretus, draudžiančius žydams priimti krikščionių ar musulmonų vardai.
Kartais uždrausta, kartais skatinama. Štai kodėl vardiniuose mūsų valstijos registruose yra Charlesas, Antoine'as, Dmitrijus, Joana, Katharina ir Barbara.
Pastarųjų amžių diasporoje, keičiantis kasdieninei kalbai ir dėl istorinių priežasčių, hebrajiškų vardų sąrašas mažėja. Už jų išsaugojimą daugeliu atžvilgių esame skolingi tai žydų daliai, kuri ir toliau vedė religinį gyvenimo būdą. Religingi žydai taip pat privalo naujagimiui suteikti mirusio giminaičio vardą (tradicija, pasak daugelio mokslininkų, pasiskolinta). Plačiau apie žydų tradiciją ir vardus rasite P. Gil pratarmėje.
Per pastaruosius 100-150 metų vardų asimiliacija suaktyvėjo. Islamo šalyse hebrajų vardai įgavo arabišką skambesį (Yitzhak- Ishaq, Yaakovas- Yacoub, Moshe-Musa). Europos šalyse jie buvo pritaikyti vokiečių, anglų, rusų ... tarimui. Labai retai pavadinimai buvo atnaujinti išvertus į jidiš kalbą. Buvo įvesti grynai nauji jidiš vardai, kurie vėliau, jau Izraelyje, buvo išversti į hebrajų kalbą ir lengvai įsitvirtino šalyje (Golda- Zegava, Hirsch - Zvi, Feigl - Tzipora). Tačiau tai nebuvo vienintelis būdas atnaujinti vardų registrą. Noras asimiliuotis, nors ir iš dalies, net spaudžiant aplinkybėms, paskatino skolintis vardų, kurie iš esmės neturėjo nieko bendra su žydija. Tokiais atvejais tėvai žydai elgėsi kaip mišriose santuokose.- arba buvo pasirinktas „pagrindinių“, „stiprių“ žmonių vardas, arba neutralus, romantiškas, operinis, kinematografiškas, knyginis... Todėl Feliksas, Artūras, Andžela ir Žana sustiprėjo žydiškoje aplinkoje Rusijoje. Taigi vardai keitėsi kartu su mumis. O tiksliau – pavadinimai keitėsi tiek pat, kiek ir mes.
Po revoliucijos Rusijoje požiūris į vardą iš esmės pasikeitė tarp visų tautų ir tautybių. Ir patys Rusijos gyventojai patyrė pervadinimo ir naujų pavadinimų „liga“. Pamažu susiformavo tam tikras vidutinis, „pilkas“ sąrašas, be stiprių ir ryškių tautinių ir tradicinių ženklų. Per senoviniai, pernelyg dažni liaudiški, „kaimiški“, per daug pretenzingi ar pretenzingi, anų laikų idėjomis, vardai mirė. Tačiau net ir SSRS per pastaruosius 15–20 metų išaugo vardų paklausa, kuri, atrodytų, jau paskendo istorijoje.
Norėdami geriau suprasti situaciją, susidariusią daugelio tautų asimiliacijos fone, pažymime, kad Rusijoje, ne žydų aplinkoje, bibliniai vardai nėra tokie populiarūs kaip, pavyzdžiui, kai kuriose Europos šalyse ar JAV. . Ir tai, žinoma, neprisidėjo prie žydų vardų „legalizavimo“ ir „grįžimo“ į žydiškumą, kaip atsitiko kitose išsibarstymo šalyse. Atvirkščiai, net tie keli vardai, kurie buvo daugiau ar mažiau paplitę rusų, ukrainiečių, baltarusių aplinkoje (Abramas, Juozapas, Mozė...), išmirė ir tik keli vardai, nekeliantys asociacijų su žydais (Anna, Ivanas, Marija, Danielius ...) išgyveno.
Maždaug prieš aštuonerius metus nusprendžiau rinkti SSRS europinės dalies žydų vardus. Anketose buvo prašoma nurodyti ne tik visų trijų šeimos narių asmenvardžius naujausios kartos, bet ir atsakykite į tris papildomus kiekvieno vardo klausimus: koks vardas darbe? šeimoje? draugai?
Rezultatų analizė nepadarė netikėtų išvadų, o tik patvirtino tai, ką buvo galima atspėti net ir be „kolekcijų“«. Kodėl? apsiriboti Trumpas aprašymas rezultatus. Tik viena pastaba: „vaikų“ karta apklausoje yra karta tų, kuriems šiandien 30–50 metų.
seneliai paprastai buvo hebrajų arba jidiš pavadinimai. Šeimos rate šie vardai buvo vartojami visa arba trumpa forma. Tačiau jau už namų ribų kolegos ir draugai kreipėsi į senelius, vengdami tradicinių vardų, perdarydami juos rusiškai, „supaprastindami“: Gershon - Garrick; Yerahmiel - romėnas; Koplis – Nikolajus; „... armėnų kalba - Hovhannes, o rusiškai - Vanya“ dainuojama dainoje. Tai senas noras palengvinti bendravimą su „užsieniečiais“, ilgametė nemėgstama „basurmanų“ vardų: „Koks tavo vardas? Serge? O kaip mūsų nuomone? Sergejus, tiesa? Na, čia būtų taip iš karto, kitaip- Serge!"
Dar įdomesnė yra kitų dviejų kartų trumpųjų vardų istorija. "bendras naudojimas" trumpi vardai bus kasdieniame gyvenime. Ir atvirkščiai – už pilno vardo „rusifikuotas“ bus trumpas žydiškas (Michailas – Aš). Pilnas vardas- kitiems – trumpas- namams.
Babilono vardų pandemonija užklupo vieną kartą tėvai:
1) Labiausiai stebinantis ir ryškiausias reiškinys, ko gero, buvo „trumpieji“ vardai, įrašyti kaip „pilni“ (Zhenya, Katya, Manya, o ne Evgenia, Jekaterina, Maria).
2) Dažniausi vardai yra rusiški, bet kažkaip dera su žydiškais: Borisas, Levas, Michailas - vietoj Baruch, Leib, Moshe ar Mendl. Įdomu tai, kad kartais jie tokiu būdu grįždavo prie pirminio „prarastų“ žydų vardų šaltinio (Michailas – Mykolas, Jokūbas – Jakovas, Semjonas – Šimjonas, Matvejus- Matityahu). Šioje pastraipoje situacija panaši ir vaikams.
3) „Usurpuoti“ vardai – vardai, kurie tampa žydiškais pagal naujai atsiradusią tradiciją (Arkadijus, Leonidas ...). Įdomu tai, kad nors Aleksandro vardas visada buvo ypač paklausus, nes. nuo Aleksandro Makedoniečio laikų įėjo į žydų tradiciją, tėvai, remdamiesi šiuo vardu, greičiausiai to nežinojo.
4) Vardai, kurie yra „madingi“ visoje šalyje: Feliksas, Stella, Vladimiras, Žanna ...
5) Tradiciniai vardai su „griežta“ atranka, daugiausia dėmesio skiriant „tarimui“.
6) Ir labai retai- „nepatogūs“ tradiciniai pavadinimai.
Vaikai. Rusiški vardai vartojami daug plačiau, neturintys jokio ryšio su žydiškais: Valerijus, Dmitrijus, Anatolijus ...- daugiausia lotynų arba graikų kilmės. Vardai, atspindintys vieną iš Bendrosios taisyklės renkantis vardą svetimoje aplinkoje – svetimvardžiai: Andžela, Liana, Semas... Žydų vardai dažniausiai išlikę tarp imperijos pakraščių gyventojų: Baltijos šalyse, Moldovoje, Užkarpatėje, Gruzijoje, Centrinėje Azijoje.
Jau kurį laikąanūkaipradėjo pasirodyti bibliniai vardai. Kartais net taip: pirmas vaikas – Nikolajus, antras – Moshe. Buvo ir hebrajų, anksčiau daug rečiau vartotų pavadinimų. Skambėjo arieliai, galai, šmuelis…
Noras suteikti vaikui žydišką vardą susidūrė su netikėta kliūtimi – vardų nežinojimu. Katastrofa ir asimiliacija susiaurino jų ratą mūsų atmintyje. Šešių tomų Šolom Aleichemo puslapių nepavyko išplėsti. Pradėta ieškoti kitų tautų vardų žodynuose, kur mokslinis aparatas siūlė, kuris iš jų pasiskolintas iš žydų. Mes nusprendėme jums padėti, o dabar jūs turite mūsų žodyną, jūs turite pasirinkimą... Tačiau pasirinkimas visada buvo.
Izraelyje mane visada pagal sąskambią vadino Arye ben Naftali. Jokiu problemu. „Arye“, žinoma, toli gražu nėra „Igoris“, bet fonetiškai jis yra gana priebalsis. O be to, aš gimiau rugpjūtį :-) Daug metų tai buvo mano nuolatinis pseudonimas, todėl jis ir įstrigo.
Dažnai žmonės, ieškantys sau žydiško vardo, nori, kad jis atitiktų esamą nežydišką vardą. Šioje lentelėje pateikiami labiausiai paplitusių Rusijoje vardų žydiški analogai, kurie garsu ar prasme turi kažką bendro su jais.
Abraomas
Iš hebrajų kalbos Abraomas, daugelio (tautų) tėvas; Biblijos patriarcho, iš kurio kilo Palestinoje apsigyvenę žmonės, vardas.
Aleksandras
Sasha, Sanya, Shurik - graikiškas vardas iš dviejų šaknų Alex- ir Andr-, pažodžiui drąsus gynėjas. Iš to galime daryti išvadą, kad visi mūsų „semantiniai“ patarimai dėl vardų Andrejus ir Aleksejus yra gana tinkami čia. Jei jums patinka jūsų vardas ir norėtumėte jį pasilikti, tokiu atveju galite pasakyti izraeliečiams, kad jūsų vardas yra Aleksas, ir jie nesunkiai tai sužinos (žinoma, Aleksejaus vardo nešėjas gali tai padaryti, jei to nepadarys). nori būti vadinamas būtinai žydišku vardu). Aleksandro vardas buvo priimtas tarp žydų m skirtingi laikotarpiai istorija nuo Aleksandro Makedoniečio užkariavimų laikų, kurie, kaip žinote, palankiai vertino Artimųjų Rytų žydus. Jei jus dažnai vadina Shura arba Shurik ir esate palyginti jaunas, pagal sąskambio principą galite pasirinkti Shir vardą, kuris reiškia „daina“ arba „eilėraštis“. Kuris dažnai vadinamas Sanya, galite pasirinkti kitą sąskambią - Nisan (vieno iš žydų pavasario mėnesių, kai švenčiamos Velykos, pavadinimas. Izraelyje šiuo vardu dažniausiai suteikiami būtent šį mėnesį gimę berniukai ir ši aplinkybė yra verta). svarsto). Kuris iš Biblijos herojų išgarsėjo kaip drąsus savo tautos gynėjas? Visų pirma, Teisėjų knygos herojai – Gideonas ir Šimšonas (tas pats Samsonas), o pastarasis skambesiu kiek primena „Aleksandrą“.
Aleksejus
Alioša yra graikų kilmės vardas. Reiškia „gynėjas“. Galimas tiesioginis vertimas į hebrajų kalbą - Magen - „skydas“, „apsauga“ (iš čia gerai žinomas žodis Magen-David arba Mogendovid - Dovydo skydas, taip pat vienas iš Visagalio vardų). Tačiau Izraelyje vardas suteikiamas labai retai, o jei nesate egzotikos gerbėjas, geriau kreiptis į sąskambius. – Eliziejus – vieno žinomiausių Biblijos pranašų, Elijahu (Iljos) mokinio ir bendražygio vardas, kuris itin detaliai aprašytas Karalių knygoje – skamba labai panašiai kaip „Alioša“. Religinėje ar tradicinėje aplinkoje toks pavadinimas gana priimtinas. Tiks vyresnio amžiaus žmogui, nepriklausomai nuo religingumo. Pasaulietiškam jaunimui galima pasiūlyti modernų pavadinimą – Eshel, taip pat iš dalies sutampa su „Alioša“, reiškiančiu „tamariskas“ (gražus Viduržemio jūros medis, ne kartą minimas Biblijoje).
Alla
Vardo etimologija nežinoma. Siūlome sąskambius: Ela (hebrajų kalba rašoma taip pat, kaip Alla) – medžio pavadinimas, Ayala (kita to paties pavadinimo versija – Ayelet) – „stirniukas“.
Alisa
Tiksli šio vardo reikšmė nėra aiški. Hebrajų kalboje yra labai artimas priebalsis – Aliza, reiškiantis „linksmas“.
Anatolijus, Tolja
Senovės gyventojas rytų šalis Anatolija. Kadangi reikšmė nėra vardinė, jos išversti nepavyks, todėl geriau kreiptis į sąskambius. Galite, kaip ir vietoj "Anton", paimti vardą Nathan, Nati arba galite (ypač jaunam ar vidutinio amžiaus žmogui) - Tal (hebrajų kalba "rasa", labai madingas vardas Izraelyje, tiek vyras ir moteris), skamba panašiai kaip Tolya. Galbūt kitas sąskambis - Naftali - vieno iš Yaakovo sūnų vardas. Jei tai buvo vieno iš mirusių protėvių vardas (o tarp Rusijos žydų dažnai buvo sutinkamas vardas Naftali), tai yra geriausias pasirinkimas, nors šiandien šis vardas skamba ne itin moderniai.
Angelina arba Andžela
Nuo žodžio „angelas“. Galite paimti moterišką vieno iš žydų tradicijoje žinomų angelų vardų versiją - Gabriela, Michaela ar Rafaela.
Andrejus
Graikiškas vardas, reiškiantis „vyras“, „drąsus“. Iš žydų vardų artimiausias pagal reikšmę yra Gavrielis (tas pats Gabrielius ar Gavrila) iš šaknų – „žmogus“ ir „Dvas“. Priimtas mažybinis žodis yra Gaby. Be to, galite pasirinkti bet kokį pavadinimą, turintį reikšmę „jėga“, „drąsa“, pvz.: Oz arba – Uzi (jėga), – Eyal (jėga, drąsa), tačiau pastarasis netinka vyresnio amžiaus žmonėms, nes. jis pradėtas naudoti palyginti neseniai. Galbūt (vėlgi, daugiausia jaunimui) vardas Adir (galingas, stiprus). Šis vardas gana retas, tačiau tiek prasme, tiek skambesiu panašus į „Andrey“. Be to, galite pasiūlyti originalų „vertimą“: – Rubenas (Biblijoje vyriausias Jokūbo sūnus). Šis hebrajiškas vardas sudarytas iš dviejų žodžių: „žiūrėk“ ir „sūnus“. Tikėtina, kad pirmagimiui tokį vardą davusi pirmagimė Lėja norėjo ypač pabrėžti, kad gimė sūnus – vyras.
Ana
Anya yra europietiška hebrajų vardo versija - Hana. Taip vadinosi viena iš žmonių mėgstamiausių Biblijos herojų – teisioji, pranašo Šmuelio (Samuelio) motina. Apie tai galite perskaityti Pirmosios Samuelio knygos pradžioje. Priimta santrumpa yra Hani, o jaunai merginai, ypač pasaulietinei, ši parinktis yra tinkamesnė. Kaip alternatyva gali būti pasiūlytas Izraelyje populiarus vardas Anatas, tiesiog pagal sąskambius.
Antanas
Graikų kalba „įėjimas į mūšį“, „konkuruojantis dėl jėgos“. Kalbant apie reikšmę – tos pačios rekomendacijos kaip ir vardams Aleksejus, Aleksandras. Skamba kaip Natanas, vienas garsiausių Biblijos pranašų. Priimta santrumpa yra Nati. Kitas, artimas variantas – Džonatanas. Šis vardas yra vienas mylimiausių tiek tarp pasaulietinių, tiek tarp religingų izraeliečių. Biblijoje Jehonatanas yra karaliaus Sauliaus (Šaulio) sūnus ir karaliaus Dovydo draugas. Apie šį drąsų jaunuolį verta paskaityti Karalių knygoje, tada suprasi, kodėl izraelitams taip patiko jo vardas, be to, kodėl jis panašus į „Antoną“ ne tik skambesiu, bet ir prasme.
Antonina, Tonija
Moteriška „Antonui“. Pagalvokime, kuri iš Biblijos herojų buvo linkusi stoti į mūšį. Tiesą sakant, šis užsiėmimas nėra būdingas žydėms moterims. Net pranašė Debora užsiėmė išimtinai „politiniu apšvietimu“, tai yra, ji kvietė tautiečius į karą, tačiau pati niekada nestojo į mūšį. Tačiau Yael išgarsėjo būtent tuo, kad ji asmeniškai išsiuntė į geresnis pasaulis Sisera, filistinų karalius. Apie tai galite paskaityti Teisėjų knygoje. Pagal sąskambius – Anat.
Arkadijus
Arkadijos gyventojas. Kaip ir vardo Anatolijus, jo negalima išversti. Izraelyje Ariko vardas (dažniausiai Arye deminutyvas) yra labai paplitęs, kaip taisyklė, mūsų Arkadi taip vadinami.
Artemas, tema
Jis kilęs iš graikų deivės Artemidės vardo. Artemidė graikų mitologijoje yra medžioklės deivė, o žydų tradicijoje medžioklė nėra ypač gerbiama, todėl sąskambių paieškos kelias, matyt, bus veiksmingesnis. Siūlome tokius vardus: Itamar (tas pats priebalsių rinkinys) - medžio vardas, Biblijoje vieno iš vyriausiojo kunigo Aarono sūnų vardas, Tomer - šiuolaikinis vardas (ty tinka jaunimui ir vidutinio amžiaus ), reiškianti vieną iš palmių veislių, Rotem – taip pat augalo pavadinimas, ir šis sąskambis galbūt yra artimiausias, arba Yotam – vieno iš Judėjos karalių vardas.
Asya
Anastasija, Nastja, Asija – graikiškai „prisikėlė“. Jis gali būti išverstas kaip - Tkhiya - "prisikėlimas", "atgimimas". Šis vardas tinka bet kokio amžiaus ir rato moteriai. Suderinus su „Nastya“, siūlome pavadinimą – Nisana (nuo mėnesio pavadinimo Nisan, ypač tinka, jei gimtadienį švenčiate Nisana). Įspėjamasis žodis tiems, kurie nori išlaikyti Asijos vardą nepakeistą: izraeliečiai tars jį kaip Asiya, o hebrajiškai tai yra žemyno pavadinimas „Azija“. Artimiausias sąskambis „Ace“ (beje, priimtas tarp naujųjų repatriantų) yra Esti, trumpinys Esther.
Borisas
Borya yra vardas, greičiausiai slavų kilmės, reikšmė nėra tiksliai nustatyta. Neatidėliotinas šio vardo pakeitimas Baruchu (Biblijoje Baruchas ben Nerijas yra pranašo Jeremijo bendražygis), priimtas tarp naujųjų repatriantų, yra geras, bet jokiu būdu ne vienintelis pasirinkimas. Jaunuoliui ar jaunuoliui, ypač (bet ne tik) pasaulietinės orientacijos, vardas – Barakas – galbūt dar natūralesnis. Biblijoje Barakas ben Avinoamas yra pranašės Deboros laikų karo vadas (žr. Deboros giesmę Teisėjų knygoje, 5 skyrius). Rusijoje vardas Borisas dažnai buvo teikiamas žydų šeimose kaip priebalsis su vardu Ber (jidiš kalba - „lokys“), o hebrajų pirminis šio vardo šaltinis yra Dovas. Šiame pavyzdyje matote, kaip nuosekliai naudojamas vertimo ir sąskambio principas pereinant nuo kalbos prie kalbos. Vardui Dov priimami mažybiniai žodžiai: Dovi, Dubi. Yra dar vienas geras „Boriso“ sąskambis – Boazas. Apie Boazą Tanake galite perskaityti knygoje Rūta (Rūta).
Vadimas
Reiškia „niekšas“. Ar verta versti tokią reikšmę, jau nekalbant apie tai, kad hebrajų kalboje nieko panašaus nerasite. Pagal sąskambią, atmetus pirmąją ir paskutinę raides, gauname gražų ir labai madingą Izraelyje vardą – Adi, reiškiantį „dekoracija“ (vartojamas ir kaip vyriškas, ir kaip moteriškas vardas). Jei jums labiau patinka tradiciniai vardai, o ne šiuolaikiniai, pasiimkite vardą – Obadijas, Biblijos pranašo vardą. Tiesa, šiuolaikiniame Izraelyje šį pavadinimą dažniausiai vartoja žydai sefardai – bet ne išimtinai.
Valentinas
Valya – iš lotyniškos šaknies val – „sveikas“. Jis gali būti verčiamas kaip Eitan – „sveikas“, „stiprus“, „stiprus“ arba, tarkime, Tzur – „uola“, „tvirtovė“. Kartu su „Valya“ siūlome pavadinimą Yuval.
Valerijus
Ta pati šaknis kaip Valentino, todėl galimas ir toks pat vertimas. Pagal sąskambią, be vardo Yuval, tinka - Lior, o tai reiškia "šviesa man".
Valerija, Lera
Moteriška vardo „Valerijus“ versija. Galimi sąskambiai su „Lera“: Liora (moteriška vardo Lior versija), Liron („aš“ + „daina“, „džiūgavimas“).
Bazilikas
Graikų kalba reiškia „karališkasis“. Pavadinimą - Malkiel galite paimti iš šaknų „karalius“ ir „Gd“, tačiau Izraelyje tai, tiesą sakant, yra reta. Tiems, kurie nelabai mėgsta egzotikos, siūlome pasirinkti vieną iš Izraelio karalių vardų: Saulius (Saulius), Dovydas, Šlomas (Saliamonas) – priklausomai nuo to, kuris iš karališkųjų Biblijos herojų jums artimesnis, kuris iš šių vardų yra tarp jūsų mirusių protėvių ir kuris, jūsų manymu, skamba geriau. Žinoma, galite naudoti kitus karalių vardus.
tikėjimas
Rusiškas vardas reiškia tą patį, ką žodis tikėjimas. Tikslus vertimas į hebrajų kalbą – Emuna – randamas Izraelyje, nors ir ne itin dažnai. Vardas Emunah tiktų religingai, o ne pasaulietinei merginai pagal pačią žodžio semantiką. Pagal sąskambius siūlome pavadinimą – Vered, kuris reiškia „rožė“. Kai kurie mums žinomi tikėjimai dalinio sąskambio principu paėmė pavadinimą – Teismas (tas pats kaip ir Debora) – pagal garsiosios pranašės iš Teisėjų knygos vardą. Vardo reikšmė yra „bitė“. Izraelyje šį vardą dažniausiai nešioja religingos moterys arba ne tokios jaunos moterys.
Viktoras
Nugalėtojas lotynų kalba. Hebrajų kalboje nėra vardų, turinčių šią reikšmę. Yra puikus sąskambis - Avigdoras. Šis vardas tinka bet kokio amžiaus ir rato vyrui. Jei norite, galite pavadinti vieną iš Biblijos herojų, išgarsėjusių pergalėmis prieš priešą: pavyzdžiui, Dovydo, Jozuės ir kt. savo nuožiūra.
Viktorija
Lotyniškai „pergalė“. Jei neturite noro būtinai nešioti žydų kilmės vardą, geriausia jį palikti tokį, koks yra. Izraelyje Viktorijos vardas priimtas – jį nešioja ne tik Europos, bet ir Rytų (Sirijos, Irako) kilmės izraelietės. Trumpas pavadinimas paprastai yra Wiki. Tik nepamirškite, kad hebrajų kalboje pirmoji šio vardo raidė yra „vav“. Yra (ypač pasaulietinėje aplinkoje) pavadinimas – Nitshon, kilęs iš žodžio „pergalė“. Šis pavadinimas, ko gero, turi šiek tiek modernistinį atspalvį ir, žinoma, kitą pergalingas karas naujagimių šiuo vardu smarkiai daugėja. Kai kurie pavadinimą Vita naudoja kaip „Viktorijos“ santrumpą, o šiuo atveju galima pasirinkti priebalsį. Pavyzdžiui, pavadinimuose „Avital“ ir „Revital“ „Vita“ įtraukta visa apimtimi, nors ir su skirtingu akcentu. Abu vardai laikomi labai harmoningais ir šiuolaikiškais ir susideda iš dviejų šaknų – „rasa“ ir „tėvas“, tačiau asmenvardžiuose iš tikrųjų turima galvoje „Gd“, šaknis reiškia „pasigerti“.
Vitalijus
Iš lotynų kalbos vita – „gyvenimas“. Siūlome vertimą: Chaim – „gyvybė“ ir sąskambis Tal – „rasa“. Pirmasis vardas yra tradicinis, antrasis – modernus, tad jei Mes kalbame apie vaikiną iki 20 metų iš visiškai nereligingos šeimos, vardas Tal tikriausiai labiau tinka. Svarbu pažymėti, kad žydų tradicijoje, bent jau Europoje, bet koks vardas galėjo būti pakeistas Chaimu arba papildomai suteiktas Chaimo vardas, jei žmogus pavojingai susirgo – liaudyje buvo manoma, kad pavadinimas „gyvenimas“ išliks labiau tikėtina.
Vladimiras
Volodia – iš slaviškų šaknų „savas“ ir „taika“. Beveik visi Volodya tampa Zeevs Izraelyje. Iš tiesų, žydų šeimose Rusijoje buvo įprasta duoti vardą Volodya kaip panašų į „vilkas“, „velvel“ (jidiš kalba - „vilkas“), o hebrajų pirminis šio vardo šaltinis yra Zeev (panašus į Dov=Ber=Borisas). Tačiau įvairovės dėlei vardas Vladimiras gali būti išverstas „kaip toks“: Avshalom (Absalom) iš šaknų – „tėvas“, „valdovas“ ir – „taika“. Biblijoje Avšalomas yra vienas iš karaliaus Dovydo sūnų, žinomas dėl didvyriškų ir bjaurių poelgių. Skaitykite apie jį 2 Samuelio skyriuje ir 1 Samuelio pradžioje.
Galina
Galya – paprastai aiškinama kaip „tyla“ (iš graikų kalbos). Tarp hebrajų vardų, ko gero, nėra nieko tokios reikšmės, išskyrus retą vardą Shalva - „taika“. Tačiau vardas Galya (izraeliečiai taria Galya) yra vienas madingiausių ir mylimiausių šiandieniniame Izraelyje. Hebrajų kalba susideda iš dviejų pagrindų: gal - „banga“ ir Visagalio vardo santrumpa, priimta asmenvardžiais, t.y. "Dievo banga". Jei gyvenate Izraelio šiaurėje ir mėgstate šią vietovę, galite paimti pavadinimą – Galila (nuo žodžio Galil, kaip galite spėti, t.y. Galilėja), nes skamba beveik kaip Galina.
Džordžas, Gera, Goša
Ūkininkas graikų kalba. Izraelyje yra vardas Yogev, turintis tą pačią reikšmę. Galite tai priimti kartu su „George“. Vardas Giora arba Hera, panašus į Gosha (ty Ozėjas, vienas iš vadinamųjų „mažųjų“ pranašų) – tačiau šis vardas yra retas, ypač pasaulietinėje aplinkoje, arba Yoshua – žydų vadas ir vadas užkariavimo metu. Kanaano po išvykimo iš Egipto, Mozės įpėdinio.
Geršenas
Galbūt iš senovės hebrajų "gershom" - tremtinys
Genadijus
Iš graikų kalbos reiškia „kilnus“.
Glebas
Vardas yra slaviškos kilmės, reiškiantis „saugomas Dievo“. Beveik tiksliai į hebrajų kalbą išversta Bezalel – t.y. „Dievo šešėlyje“. Ypač šis vardas tinka tiems, kurie mėgsta skulptūrą, architektūrą ar bet kokį kitą meną. vaizdiniai menai, nes Bezalelis Biblijoje yra Sandoros skrynios, tradiciškai suprantamos kaip pirmasis žydų meno kūrinys, kūrėjas. Pagal sąskambius galima pasiūlyti: Gal – „banga“, Gil – „džiaugsmas“ arba Levi – hebrajiškas vardas, matyt, iš šaknies – „lydėti“. Biblijoje Levis yra vienas iš Jokūbo sūnų, ypatingos kunigiškos levitų genties protėvio.
Grigalius, Griša
"Pabusti". Naujieji grišai repatriantai dažniausiai pasirenka sau vardą Zvi (priimtas mažybinis žodis yra Tsvika), atsižvelgdami į tai, kad Rusijos žydai pavadinimą Girsh pakeitė į „Gregory“, kuris jidiš kalba reiškia „elnias“, taip pat hebrajų kalba Zvi. Zvi labai gražus vardas, bet pasistengsime pasiūlyti kitų variantų. Pirma, berniukui ar jaunuoliui gali patikti vardas Ofer - „elnias“, „jaunas elnias“. Šis vardas modernesnis nei Zvi. Antra, biblinių vardų mėgėjams galima pasiūlyti sąskambius: Geršonas (toks buvo Levio sūnaus ir Jokūbo anūko vardas, žr. Pradžios knygą) arba Geršomas (Mozės sūnaus vardas). Galiausiai galimas ir vardo Gregory vertimas kaip toks: Eri arba Iranas iš šaknies „pabudimas“ (pastarosios netinka vyresniajai kartai).
Daria, Daša
"Nugalėtojas". Kai kuriais atvejais galimas Nitshon vertimas (žr. Viktorijos vardo komentarą). Geri sąskambiai: Dara arba Dorit (pastarasis populiaresnis ir kilęs iš šaknies – „karta“, „epocha“)
Denisas
Graikų vyno dievo Dionisijaus vardu. Pakankamai jaunas žmogus gali pavadinti Karmi – „mano vynuogynas“. Pagal sąskambią, neatsižvelgiant į amžių ir socialinę-religinę orientaciją, tiks vardas Dan (mažybinis žodis - Dani). Biblijoje Danas yra penktasis Jokūbo sūnus.
Dmitrijus, Dima, Mitya
Graikų vaisingumo deivės Demetros vardu. Galite pasirinkti bet kokį pavadinimą, susijusį su vaisingumo ir derliaus tema, pavyzdžiui, Yaniv "jis atneš derlių", Omer arba Amir - "ausis". Tie, kurie paprastai vadinami Mitya, gali būti suinteresuoti Amito – „draugo“ – sąskambiu. Galiausiai į modernizmą linkstančiam jaunimui, ypač iš Dimonos ir apylinkių gyventojų, tinka Dimono vardas (kilęs iš Dimonos miesto pavadinimo). Atrodo, kad beveik visi rusų mokykloje yra vadinami Dim
išvakarės
Hebrajiško vardo Hava europietiška versija. Kaip žinote, Biblijoje tai yra pirmosios moters Žemėje vardas. Reiškia „gyvenimas“, „gyvenimas“. Merginos dažniausiai renkasi mažybinį žodį Xavi.
Jevgenijus
Graikų kalba reiškia „kilnus“. Galimas tiesioginis vertimas: Atzil, bet tai labai retas vardas (šiuolaikinis izraeliečių). Hebrajiškas vardas Idi, kurio reikšmė yra artima, yra „pasirinkimas“, „geriausias“. Galite kreiptis į sudėtingesnį vertimą, pavyzdžiui, Aviram iš dviejų žodžių: „mano tėvas“ ir „aukštas“, „išaukštintas“ (tai tik „nurodo“ aristokratiją) arba tiesiog Rami - iš tos pačios šaknies.
Jevgenija
Moteriška vardo „Eugenijus“ versija. Galite eiti tuo pačiu keliu, kuris siūlomas Zhenya-vyrams, ir pavadinti Rama – moterišką k variantą. Tačiau yra ir kitų variantų. Vardas Bruria yra randamas įvairiuose Izraelio sluoksniuose, tačiau ypač mėgstamas tarp religingų. Šaknis reiškia rinktis, išskirti, o Talmude tai visų pirma reiškia išrinktąją visuomenės dalį – elitą. Kitas vertimo variantas yra Idit, moteriška vardo Idi versija (žr. vardo Eugenijus komentarą). Aristokratijos simbolis Biblijoje yra Michalas. Tikėtina, kad vardo reikšmė yra „upelis“. Vardas Michal yra vienas iš labiausiai paplitusių ir mylimiausių tiek religinėje, tiek pasaulietinėje Izraelio visuomenės dalyje. Bet jei pasirinkote šį vardą, nepamirškite Biblijoje (antrojoje Samuelio knygoje) paskaityti apie Michalę – karaliaus Sauliaus dukterį ir vieną iš karaliaus Dovydo žmonų – ir sužinoti, koks jos kilnumas ir kodėl ji tapo elitizmo simbolis.
Jevsė
Kilęs iš graikų kalbos žodžio, reiškiančio „pamaldumas“.
Jekaterina
„Gryna“, „nepriekaištinga“ - iš tos pačios graikiškos šaknies kaip ir žodis katarsis. Hebrajiškas vardas Tmima turi lygiai tą pačią reikšmę. Iš sąskambių galima pasiūlyti: Kitra arba Kitrit iš žodžio „karūna“ (abu šie vardai reti), Rina – „daina“, „džiūgavimas“. Taip pat galite naudoti pavadinimą Keren - "spindulys" pagal dalinį priebalsį.
Elena
Lena, Alena - graikiška šviesa, šviečianti. Artimiausi reikšme yra šie žydų vardai: Meira - „šviečiantis“ (moteriška vardo Meir versija, todėl jei vienas iš mirusių giminaičių Rusijoje buvo vadinamas Meir arba Miron, kuris paprastai yra tas pats, tada Meira yra labiausiai tinkamas variantas). Ziva iš žodžio „spindulys“ arba Zohar iš tos pačios reikšmės žodžio. Sąskambiai: Ilana - aramėjiškai ir mišnai hebrajų kalbomis medis - į Izraelį persikėlęs Lenas dažnai griebiasi šio vardo. Tiems, kurie paprastai vadinami Alena, yra idealus, tiesą sakant, visiškas sąskambis: Alona iš žodžio „ąžuolas“. Atsižvelgiant į tai, kad „l“ hebrajų kalboje tariamas švelniai, kaip vidurkis tarp „l“ ir „l“, pavadinimas skamba toks pat, koks buvo.
Elžbieta
Liza yra europietiška hebrajiško vardo Eliševa versija. Biblijoje taip buvo vadinama vyriausiojo kunigo Aarono žmona (žr. Išėjimo knygą). Vardas Eliševa susideda iš dviejų pagrindų: „Mano Dievas“ ir „priesaika“. Tiems, kam dėl kažkokių priežasčių nepatinka vardas Eliševa (beje, tinka bet kokio amžiaus ir rato moteriai), galime pasiūlyti alternatyvą derinimui su „Lisa“ – Aliza – „linksma“.
Jeanne
Moteriška vardo Jono versija, t.y. Ivanas, kuris pirmą kartą pasirodė romantikos šalyse. Ivanas, kad ir kaip keistai atrodytų, yra žydų kilmės vardas, jo pirminė versija yra Yohanan. Vardo Yohanan nėra, tačiau galite paimti moterišką vardą iš tos pačios šaknies (tai reiškia „malonė“): Hana arba Khen. Galite pertvarkyti žodį ir Visagalio pavadinimą vardu Yochanan, pasirodys (moteriškoje versijoje) - Khananela.
Zacharas
Hebrajiško vardo Zacharijo sutrumpinta versija – „prisiminė“ + „Viešpats“. Tai buvo vieno iš pranašų vardas.
Zinaida, Zina
Graikiškas vardas, reiškiantis „Dzeuso dukra“. Galite paimti vardą Batel - „Dukra“ arba Batya, o tai reiškia tą patį (ypač tinka, jei vienas iš mirusių giminaičių buvo vadinamas Baseya: tai Batya, tik aškenazių tarimu). Pagal sąskambią Ziva („blizgesys“) yra arčiausiai „Zina“.
Zinovy
Iš dviejų graikiškų žodžių Dzeusas ir „gyvenimas“. Hebrajiškame pavadinime Yochai yra Visagalio vardo santrumpa ir žodis „gyvas“. Pagal sąskambią artimiausias pavadinimas yra Ziv - „spindulys“, tačiau nepatogumas yra tas, kad Rusijoje Zinovy dažniausiai vadinami vyresnės kartos atstovais, o Izraelyje Ziv yra gana modernus vardas.
Zoja
Gyvenimas graikų kalba. Galimi vertimai: Chaya arba Chava iš tos pačios reikšmės šaknies. Reikėtų nepamiršti, kad vardas Khava yra priimtas visuose sluoksniuose, o Khaya - daugiausia religiniuose. Be to, tarp žmonių, ypač tarp Europos žydų, buvo įprasta duoti vardą Chaya kaip papildomą pavojingai sergančią mergaitę (taip pat ir Chaimo vardą - berniukui). Žinoma, Haya vardas gali būti pirmasis ir vienintelis, kodėl gi iš anksto nepasižaidus? Rinkdamiesi, kuris iš dviejų vardų yra geriausias, prisiminkite, ar vieną iš jų nešiojo velionė prosenelė, ar kitas giminaitis. Žydų tradicijos požiūriu, visada pageidautina pavadinti vaikus mirusių giminaičių vardais.
Ivanas
Hebrajiško vardo Yohanan rusiška versija. Europoje ir apskritai krikščioniškame pasaulyje šis vardas tapo bene labiausiai paplitęs iš visų, pirmiausia pagerbiant Joną Krikštytoją, kuris, kaip ir dauguma Naujojo Testamento veikėjų, gyveno Judėjoje ir nešiojo žydišką vardą. Pavadinimas susideda iš dviejų pagrindų: vienas iš Visagalio vardo santrumpų ir „pasigailėk“ (arba „davė“). Vanya iš jaunesnės kartos gali save vadinti tiesiog (Khanan) – šis vardas skamba šiuolaikiškiau.
Igoris
Pavadinimas yra senosios skandinavų kilmės, reiškia „armija“, „jėga“. Kaip vertimą galite naudoti vardą Oz arba Uzi - „jėga“ ar kitą tą pačią reikšmę - daugiau informacijos rasite vardo Aleksejus komentaruose. Pagal sąskambią tinka Giora arba Hera, taip pat Yigal, reiškiantis „jis išgelbės“.
Izabelė
Jis kilęs iš ispaniško vardo Isabel.
Ilja
Europietiška hebrajiško vardo Eliyahu versija. Pranašas Elijas, Karalių knygų herojus, vienas iš labiausiai gerbiamų Biblijos veikėjų tarp žmonių. Žydų palyginimuose jis globoja teisiuosius, padeda vargšams. Tradicija tiki, kad jis bus Mašiacho šauklys, t.y. Mesijas. Priimta santrumpa yra Eli, bet dažnai vartojama visa.
Inna
Pagal spėliones „tėkmės“ interpretacijas. Idealus vertimas į hebrajų kalbą – Einatas iš šaknies „šaltinis“ (taip pat ir „akis“, kaip tikriausiai žinote) yra labai artimas tiek prasme, tiek skambesiu, o vardas priimtas visuose Izraelio visuomenės sluoksniuose. Alternatyvūs vertimai: Mikhal, Maayan - abu reiškia „upelis“, tačiau pastarasis netinka pagyvenusiai moteriai (tikras vardas pradėtas vartoti tik nuo aštuntojo dešimtmečio pabaigos). Alternatyvus sąskambis: Yona – „balandis“ (Biblijoje tai vyriškas vardas, žr. Yonos knygą, bet šiuolaikiniame Izraelyje dažniausiai moteriškas).
Inesa
Jis kilęs iš ispaniško vardo Ines.
Irina
Ira graikiškai reiškia „taika“. Vertimas į hebrajų kalbą – šlomitas, iš žodžio „taika“. Šis vardas yra labai populiarus Izraelyje ir tiks visiems, nepriklausomai nuo kartos ir rato. Iš tos pačios šaknies yra tradiciškesnis pavadinimas - Shulamit (tas pats kaip Šulamitas). Pagal sąskambius galite paimti pavadinimą Irit, kuris reiškia rainelę, arba Iris - europietiškai (pati gėlė kartais vadinama „iris“, tada „irit“) arba Rina („daina“, „džiaugsmas“). „Ira“ sąskambis – Meira (moteriška vardo Meir versija), t.y. "šviečiantis".
Ir aš
Gruziniškas pavadinimas, bet kartais aptinkamas ir Rusijoje. Tai reiškia „violetinė“. Hebrajų kalboje violetinė spalva vadinama Sigal arba Sigalit, kurios abi yra gana priimtinos kaip moteriški vardai.
Kirilas
Graikijos valdovas. Pavadinimą - Malkiel galite paimti iš šaknų „karalius“ ir „Gd“, tačiau Izraelyje tai, tiesą sakant, yra reta. Tiems, kurie nelabai mėgsta egzotikos, siūlome pasirinkti vieną iš Izraelio karalių vardų: Saulius (Saulius), Dovydas, Šlomas (Saliamonas) – priklausomai nuo to, kuris iš karališkųjų Biblijos herojų jums artimesnis, kuris iš šių vardų yra tarp jūsų mirusių protėvių ir kuris, jūsų manymu, skamba geriau. Žinoma, galite naudoti kitus karalių vardus.
Klemensas
Reiškia „gailestingas“, todėl geriausiai tinka vardai, kilę iš tos pačios reikšmės šaknies. Religingas vyras ar jaunimas gali pavadinti Hananelį, kuris reiškia „Dievas pasigailėjo“. Hananas („jis pasigailėjo“) skamba socialiai neutraliai ir tiks bet kam, nepaisant amžiaus ar įsitikinimų. Khen - "gailestingumas" - buvo naudojamas kaip vyriškas vardas tik pastaruosius 25 metus ir tik gana pasaulietiniuose sluoksniuose.
Klara
Lotyniškai „skaidrus“, „grynas“. Artimiausias vertimas į hebrajų kalbą yra Tmima (gana retas vardas, tačiau vartojamas tiek pasaulietinėje, tiek religinėje visuomenėje). Asociacijos būdu galite pasirinkti pavadinimą, sudarytą iš kažko tyro ir aiškaus gamtoje pavadinimo, pavyzdžiui, Tal - „rasa“ arba Keren - „spindulėlis“.
Konstantinas
Graikiškai tai reiškia „pastovi“ (iš tos pačios šaknies, konstanta – pastovi reikšmė). Hebrajų vardai, turintys reikšmę „ištikimas“ (t. y. pastovūs moralės požiūriu), gali būti vertimas. Iš hebrajų vardų - Zvulun (Biblijoje tai buvo vieno iš Jokūbo sūnų ir vienos iš Izraelio genčių protėvio vardas), iš šiuolaikinių izraeliečių - Neamanas.
Ksenija
Graikiškai svečias, svetimas. Deja, sunku rasti šio pavadinimo vertimą ar sąskambią. Tačiau tarp žmonių pamėgtų Biblijos herojų nesunkiai randamas užsieniečio, atvykusio iš Moabo į Eretz Israel ir vėliau tapusio nuoširdaus priėmimo simboliu, atvaizdas. žydų tikėjimas(giyur). Perskaitykite knygą Rūta (Rūta) ir įsitikinkite patys, kad šį vardą ne veltui noriai vartoja visų kartų žydai tėvai. Tai taip pat labai paplitusi tarp nereligingų žmonių. Mažybinis žodis – Rūta.
Lozorius
Hebrajų vardų Eliezer ir Elazar tarimas rusiškai (abu sudaryti iš dviejų šaknų: „Gd“ ir „pagalba“). Elazaras buvo vieno iš vyriausiojo kunigo Aarono sūnų vardas. Eliezeras – pagal žodinę Torą, protėvio Abraomo tarno vardas, išsiųstas ieškoti žmonos Abraomo sūnui Yitzhakui.
Larisa
Vis dar nėra sutarimo dėl šio vardo reikšmės. Yra trys versijos: 1. iš graikų miesto pavadinimo larissh (žinoma, šios reikšmės neišversti). 2. iš graikų „saldus“, „malonus“. Izraelyje yra vardai Metukas (nuo žodžio – saldus), Noomi, Neima (iš šaknies – „malonus“). 3. Nuo Lotyniškas žodis larus – „žuvėdra“ (ši hipotezė atrodo mažiausiai tikėtina). Vardas Shahaf - „žuvėdra“, paprastai tariant, yra įmanomas: izraeliečiai, ypač pasauliečiai, mėgsta duoti vaikams vardus pagal augalų, gyvūnų ir kt. Tuo pačiu metu asmeninis tėvų kūrybiškumas yra gana įprastas ir nelaikomas „laukine“, o kanoninis sąrašas nuolat plečiasi. „Larisa“, „Lara“ sąskambiai – Liora (t.y. „Aš turiu šviesą“), Liraz (t.y. „mano paslaptis“).
Liūtas
Tas pats, kas žodis „liūtas“. Žydų berniukams dažnai suteikiamas šis vardas, nes. žydų kalbose yra ir vardų, turinčių reikšmę „liūtas“: jidiš – Leib, hebrajų – Arye, dažnai sutinkamas junginys Arye-Leib (plg. Dov-Ber, Zvi-Girsh). Pavadinimas Izraelyje paplitęs įvairiuose sluoksniuose, priimtas jo deminutyvas yra Arik (priesaga -ik yra slavų įtakos šiuolaikinei hebrajų kalbai per jidiš ir tiesiogiai rezultatas). Berniukų ir jaunuolių paslaugoms galima pasiūlyti ir kitus „liūto“ vardus: Lavi (ar tai neatrodo kaip rusiškas ir bendras europietiškas žodis „liūtas“? Ir neatsitiktinai: šio žvėries vardą pasiskolino 2010 m. senovės indoeuropiečiai iš semitų) arba Kfir „jaunas liūtas“. Tačiau vyresniajai kartai geriau sustoti ties tradicine „Arya“: vardai Lavi ir Kfir praktiškai nebuvo suteikti iki 60-ųjų. Iš sąskambių galime pasiūlyti vardą Levis – taip vadinosi vienas iš Jakovo sūnų (plačiau žr. vardo Glebo komentarą). Tie, kurie nori palikti vardą Liūtas nepakeistą, neturėtų dėl to „suaiškinti“, nes hebrajų kalba tai reiškia „širdis“.
Leonidas
Graikų kalba „liūto sūnus“, todėl visi vardo Liūto paaiškinimai tinka Leonidams. Tačiau šiuo atveju vardas Kfir yra artimesnis „Leonidui“ nei Arya ir Lavi, nes tai būtent „jaunas liūtas“, „liūto jauniklis“. Be to, kartu su sutrumpintu „Lenya“ galite pasiūlyti vardą Alon (praktiškai jis skamba beveik kaip „Alen“, nes „y“ hebrajų kalba visada yra gana minkštas), kuris reiškia „ąžuolas“ (ir ne sukelti kokių nors neigiamų asociacijų).
Lidija
Tai reiškia „lydietis“, „Lidijos gyventojas“, todėl visiškai neišverčiamas. Čia irgi nėra gerų sąskambių. Belieka guostis tuo, kad pats Lidijos vardas yra gana priimtinas izraeliečio ausiai ir nieko nenustebins, jei bus paliktas toks, koks yra. Tiesiog visada parašykite ir ištarkite jį iki galo: jei rašysite Lidą hebrajiškomis raidėmis, jie tikrai skaitys kaip „leda“ (hebrajiškai „gimimas“ arba „gimimas“) ir labai greitai supras, kad tai tinkamas vardas.
Lelija
Tas pats kaip ir gėlės pavadinimas. Hebrajų kalba lelija vadinama shoshana, o vardas Shoshana paplitęs visuose Izraelio visuomenės sluoksniuose. Vandens lelija hebrajų kalba yra havatselet, kaip tinkamas pavadinimas, bet tik in Pastaruoju metu. Tinka jaunoms merginoms. Pagal sąskambius siūlome pavadinimą Lilah (tai reiškia ne „lelija“, o „alyvinė“), trumpai tariant - lelija. Kai kurios merginos Izraelyje gana oficialiai vadinamos Lily.
Lėja
Hebrajiško vardo Lea tarimas rusiškai. Kadangi šį vardą nešiojo žydų tautos pirmtakė, viena iš Jokūbo žmonų, jį visais laikais plačiai naudojo žydai. Reikšmė „telyčia“ (žinoma, galvijų auginimu užsiimantys žmonės su šiuo žodžiu negalėjo turėti jokių neigiamų asociacijų), šaknų reikėtų ieškoti, greičiausiai, egiptiečių kalboje. Hebrajų šaknis „būk pavargęs“, matyt, neturi nieko bendra.
Meilė, Lyuba
Vargu ar reikia aiškinti, ką tai reiškia ir iš kokios kalbos jis kilęs. Hebrajų kalba yra pavadinimas Hiba - „meilė“, „užuojauta“, tačiau dėl tam tikrų priežasčių jis nėra ypač populiarus. Vardai Aguva ir Haviva, turintys reikšmę „mylimasis“, yra daug dažnesni. Pavadinimas Libi puikiai tinka: skambesiu labai artimas „Lyuba“, reiškiančiam „mano širdis“, be to, gana populiarus Izraelyje.
Liudmila
Rusų kilmės vardas: „saldūs žmonės“. Jam artimi šie žydų vardai: Noomi (Biblijos herojė, žr. Rūtos knygą) arba Neima, abu iš šaknų - "malonus", Khen - "gailestingumas", Hemda - "žavesys", " mylimasis“. „Jaunatviškiausias“ iš visų yra Hyun. Pagal sąskambius (tiems, kurie paprastai vadinami ne Luda ar Liucija, o Mila), galite paimti biblinį vardą Milka (Pradžios knygoje – pirmtakės Rivkos močiutė), tačiau pasaulietiniai izraeliečiai šio vardo beveik nenaudoja.
Majų
Greičiausiai nuo gegužės mėnesio pavadinimo, dažniausiai duodama gegužę gimusioms mergaitėms. Šis vardas Izraelyje taip prigijo, kad nebesuvokiamas kaip svetimas, nors, matyt, atkeliavo iš Europos ir neturi nieko bendra su žydų kalba ar tradicija (tačiau teko išgirsti religingų tėvų interpretaciją kurie davė šį vardą savo dukrai, net NE gimusiai gegužę, o tai yra santrumpa "ji yra iš Visagalio". Arba galite paimti sąskambiu - Maayan ("šaltinis", "pavasaris"). Taip pat galite () jei tikrai turite gimtadienį gegužę) vadinkite save Iyara , žydų mėnesio pavadinimu, maždaug sutampančiu su geguže, tiesiog patikrinkite, ar jūsų gimtadienis patenka į Ijarą, o ne Nisano pabaigą ar Sivano pradžią, nes gegužės ir Iyar nėra visiškai tas pats dalykas!
Maksimas
Lotyniškai didžiausias (iš čia ir žodis maksimumas). Artimiausios reikšmės hebrajų kalba: Rami ("aukštas", "didelis"), Adir ("puikus", "galingas"). Kalbant apie sąskambius, hebrajų kalboje atsitiktinai yra lygiai toks pat pavadinimas: nuo šaknies „žavesys“, t.y. „Žavinga“, bet kirtį čia natūraliau dėti pirmame skiemenyje.
margarita
Hebrajų vardo europietiškas tarimas yra Margalit, kuris reiškia „brangakmenis“, „perlas“.
Marina
„Marine“, iš lotynų kalbos maris – „jūra“. Galimas vertimas: Yamit - iš žodžio "jūra". Šis vardas yra naujausias išradimas ir retai matomas. Sąskambiai: Moranas (augalo pavadinimas), taip pat žiūrėkite vardo Maria sąskambius, įskaitant patį vardą Miriam.
Marija
Europietiška hebrajiško vardo Miriam versija. Atrodo, kad šis vardas yra populiariausias iš visų moterų vardų krikščioniškame pasaulyje: Naujajame Testamente tai yra Jėzaus motinos vardas. Toroje Miriama yra Mozės sesers vardas (žr. Išėjimo knygas, Skaičius). Priimtas mažybinis žodis yra Miri. Alternatyvūs sąskambiai tiems, kurie dėl kažkokių priežasčių nenori nešioti Miriam vardo: Moria – Šventosios kalvos, ant kurios stovėjo Šventykla, pavadinimas, Moras – vienas iš kvapiųjų augalų, augančių Viduržemio jūroje.
Matvey
Hebrajiško vardo Matityahu rusiškas tarimas, t.y. "G-d dovana". II amžiuje. pr. Kr. kunigas Matityahu Hasmoney iš Modino kaimo išgarsėjo tuo, kad Eretz Israel mieste inicijavo sukilimą prieš graikų valdžią ir jam vadovavo. Paimkite bet kurią knygą apie Chanukos šventę ir skaitykite apie ją daugiau. Priimta Matityahu vardo santrumpa yra Mati.
Mykolas
Hebrajų vardo Mykolas rusiškas tarimas, kurį sudaro trys žodžiai: „kas“ + „kaip“ + „Gd“. Žydų tradicijoje Mykolas yra vienas iš Dievo angelų. Kartais vartojama santrumpa Miki.
Vilties
Rusiškas pavadinimas, jo reikšmė aiški. Taip pat yra žydų vardas, turintis šią reikšmę: Tikva - „viltis“ (Izraelio himnas taip pat vadinamas:). Kartais vartojamas sutrumpintas pavadinimas Tiki. Kaip dalinį „Nadya“ priebalsį galima pasiūlyti pavadinimą Adi – „dekoracija“.
Natalija
Matyt, iš lotyniško natalis – „gimtoji“. Hebrajų kalboje nėra tokios reikšmės vardo, tačiau yra daug gerų sąskambių su „Natalija“: Tali (nuo žodžio „rasa“), Talia („Dievo rasa“ arba „avis“, kaip jums patinka, hebrajų kalba ir tada ir kitos Talya), Neta ("daigai") ir net Netali (ty "daigai man"), tačiau pastarasis laikomas tėvų "paslėpto amerikonizavimo" išraiška, priderinant prie svetimų vardų (šiuo atveju tiesiog vardas Natalija, tik in Anglų kalbos tarimas!) po žydiškomis šaknimis, o tai daugelio izraeliečių neigiamai vertina – kaip nepatriotišką elgesį.
Naum
Žydų vardo rusiškas tarimas yra Nachum, t.y. „paguodė“. Tai vieno iš vadinamųjų „mažųjų pranašų“ vardas (žr. Biblijos to paties pavadinimo knygą).
Nina
Greičiausiai gruzinų kilmės vardas, ką jis reiškia, nežinoma. Pnino hebrajų kalboje yra geras sąskambis: „perlas“.
Olegas
Senovės skandinavų vardas, reiškiantis „šventasis“. Neįmanoma nei išversti į hebrajų kalbą, nei rasti gero sąskambio. Tačiau galite padaryti šį triuką: paimkite vieną iš vardų, turinčių reikšmę „elnias“, nes visi Olegai vaikystėje buvo vadinami Oleša. Hebrajų kalboje yra trys „elnių“ vardai: Zvi (mažybinis žodis – Zvika), Ofer ir Ayal.
Olga, Olya
Moteriška vardo Olegas versija, ir su juo yra ne mažiau sunkumų nei su Olegu. Teoriškai yra pavadinimas Kdosha - „šventasis“, jis netgi yra sąrašuose, tačiau praktiškai jis visai nenaudojamas. Pagal dalinį sąskambią galite paimti vardą Orly („šviesa man“), beje, ne taip toli nuo „Oli“ ir prasme arba Orija. Rusijos žydų šeimose vardas Olga dažnai pateikiamas kaip priebalsis su vardu Golda (jidiš kalba „auksas“), ypač jei vienas iš mirusių giminaičių buvo vadinamas Golda. Hebrajų kalboje auksas arba abu žodžiai sudaromi iš moteriškų vardų: Zegava ir Pazit, kurių pirmasis yra tradiciškesnis, o antrasis - modernesnis. Kitas variantas: Gila yra „šventas spindesys“, kuris tiek prasme, tiek garsu yra šiek tiek panašus į „Olya“.
Oksana
Ukrainietiška vardo Xenia versija.
Paulius
Iš lotynų kalbos paulus – „mažas“. Hebrajų kalboje nėra vardų, turinčių tokią reikšmę, bet galite pasiimti pavadinimą, susidarantį iš mažų gamtoje daiktų pavadinimų, pvz., Tal - 'rasa', Nitzan - 'pumpuras' ir pan., galite ateiti. sugalvok ką nors panašaus (abu pasiūlyti pavadinimai buvo madingi jau daugiau nei dešimtmetį). Kitas būdas – pavadinti Benjaminu. Pradžios knygoje Benjaminas yra jauniausias iš dvylikos Jokūbo sūnų, todėl šis vardas vėliau tapo jauniausiojo, mažylio, simboliu.
Petras
Iš graikų kalbos „akmuo“. Artimiausia prasme yra vardas Tzur - „uola“, „akmens atbraila“, „tvirtovė“, o frazeologiniais posūkiais taip pat yra Visagalio pavadinimas. Pagal sąskambią geriausiai tinka vardas Porat, nuo šaknies - „vaisius“, tačiau šis vardas yra labai retas, o Tzur yra gana priimtinas tiek pasaulietinių, tiek religingų žmonių.
Paulina
Moteriška vardo Pavel versija, rekomendacijos paprastai yra tos pačios. Vardas Nitzana gana dažnas, Tal (tiek vyriškos, tiek moteriškos) – dar labiau. Benjaminas – gana retas vardas (čia, kaip visada, svarbu, ar vienas iš mirusių giminaičių buvo vadinamas Benjaminu).
Raisa, Rėja
Lotyniškai „lengva“. Gerų vertimų nėra, bet yra tobulas sąskambis: Raya, hebrajiškai „mergina“.
Rafaelis
Rusiškas hebrajiško vardo Rafaelis tarimas (iš dviejų šaknų: „išgydyti“, „Dievas“). Žydų tradicijoje vieno iš Dievo angelų vardas. Priimta santrumpa yra Rafi.
Rachelė
Tikriausiai Rachel vardo sugadinimas. Hebrajų kalba reiškia „avis“.
rožė
Į hebrajų kalbą jis išverstas kaip Vered arba Warda – „rožė“. Sąskambis: Raziela, liet. "Dievo paslaptis".
romanas
Reiškia „romėniškas“ ir, žinoma, negali būti išverstas. Jie sako, kad ne romėnas, o žydas, nebent jie vartoja vardą Jehuda, kad nepaisytų visų. Geriausias sąskambis: Rami (nuo žodžio – „aukštas“, „didelis“).
Rubenas
Hebrajiško vardo Reuven tarimas rusiškai. Taip vadinosi vyriausias iš Jokūbo sūnų.
Savely
Tikriausiai kilęs iš graikų Sabellos, "sabine".
Samuelis
Europietiška hebrajiško vardo versija yra Šmuelis (tikriausia reikšmė yra „vertink Dievą“). Biblijoje Shmuelis yra vienas iš didžiausi pranašai. Priimamos santrumpos: Shmulik, rečiau Mulik.
Sara
Iš senovės hebrajų kalbos reikšmė yra „aukščiausias“, „kilnus“.
Svetlana, Sveta
Slavų pavadinimas siejamas su žodžiu „šviesa“. Hebrajų kalba šviesa, iš čia susidaro keli moteriški vardai: Ora, Orit, Oriya. Įmantresni pavadinimai su šaknimi „light“: Orly, t.y. „šviesa man“, arba atvirkščiai, Liora - „šviesa man“.
Semjonas
Hebrajiško vardo Šimonas rusiškas tarimas (kilęs iš šaknies „girdėti“). Biblijoje – antrasis Jokūbo sūnus (žr. Pradžios knygą).
Sergejus
Greičiausiai jis kilo iš lotynų kalbos ir reiškia „aukštas“. Jei šis aiškinimas teisingas, artimiausias vertimas yra Rami. Sąskambis: Shraga – aramėjiškai „šviesa“, „lempa“.
Saliamonas
Hebrajų kalboje šis žodis reiškia „sveikata, būti gerai“.
Sofija
Graikų kalba reiškia „išmintis“. Hebrajų kalba yra vardas, turintis tą pačią reikšmę: Bina. Pats vardas Sonya, nors ir ne žydiškas, yra toks paplitęs tarp Europos žydų, kad Izraelyje visi jau seniai prie jo pripratę – bet tai yra Sonya, kraštutiniais atvejais Sofija, o ne Sophia. Kaip sąskambią galite pasiūlyti vardą Yosef (moteriška vardo Josef, t.y. Juozapas, versija), paprastai sutrumpinta Sefi.
Stepanas
Graikų kalba reiškia „karūna“. Tos pačios reikšmės vardai – Atir ir Keter kartais sutinkami ir šiandieniniame Izraelyje.
Susanna
Europietiška hebrajiško vardo Shoshana versija, reiškianti „lelija“.
Tamara
Hebrajiško vardo Tamar rusiška versija yra „datos palmė“. Biblijoje yra dvi herojės, vardu Tamar. Viena – Judo marti, o apie jos labai neįprastą likimą galite pasiskaityti Pradžios knygoje, kita – viena iš karaliaus Dovydo dukterų (taip pat su nestandartine biografija), kuri minima Karalių knyga. Gyvūnų vardai- Tamari arba Tami.
Tatjana
Graikų kalba – įkūrėjas, organizatorius. Deja, nepavyko rasti šio pavadinimo vertimo. Iš sąskambių artimiausias yra Matat tiems, kurie paprastai vadinami Tata ir Matanya tiems, kurie vadinami Tanya. Perove reiškia „dovana“, antrasis – „G-d dovana“. Tiems, kurie nenori keisti savo vardo, patariame naudoti sutrumpintą vardą Tanya, o ne visą vardą Tatjana – izraeliečiams tai ir lengviau, ir labiau pažįstama.
Fiodoras
Graikų kalba reiškia „Dievo dovana“. Yra daug būdų, kaip išversti šį vardą į hebrajų kalbą: Nathanel, Jonathan, Matityahu - svarbu, kad pavadinime būtų vienas iš Visagalio vardų ir žodis „davė“ arba „dovana“. Šiuolaikinių pavadinimų gerbėjams gali būti pasiūlyta keletas variantų, kurių reikšmė tiesiog „dovana“ (kurios - pagal žydų tradiciją ir yra suprantamos pagal nutylėjimą): Matan arba Shai. Be to, hebrajų kalboje jis tvirtai įsitvirtino Graikiškas žodis Doronas (tai reiškia „dovana“, ši šaknis sudaro tik antrąją vardo Fiodor dalį), o hebrajų kalba jį daugiausia vartoja kaip tinkamą vardą.
Feliksas
Lotyniškai „laimingas“. Artimiausias hebrajiškas vardas yra Ašeris, reiškiantis „laimė“. Biblijoje Ašeris yra vienas iš Jokūbo sūnų.
Edvardas, Edikas
Šio vardo šaltinis yra viena iš Šiaurės Europos kalbų, tiksliai neaišku, kuri. Hebrajų kalboje yra keletas gerų sąskambių: Adi – „puošmena“, Ido (Biblijoje – pranašo Zacharijo tėvas), Idi – „atrankinis“, „geriausias“, Idan – aramėjiškai „laikas“.
Ela
Tiksli šio vardo reikšmė nežinoma, tačiau hebrajų kalba Ela yra vardas, reiškiantis figmedžių gentį.
Eleonora
Greičiausiai europietiška hebrajiško vardo Elinor versija. Estera yra rusiškas persiško vardo Estera tarimas, kuris tradiciškai tapo žydu Biblijos karalienės Esteros, to paties pavadinimo knygos herojės, dėka. Taigi šis pavadinimas yra persų „žvaigždė“. Priimta santrumpa yra Esty.
Jurijus
Rusiška vardo George versija. Vardą Uri („mano ugnis“) Jura dažniausiai pasirenka sau pagal sąskambią.
Julius
Reiškia „krūvis“. Hebrajų kalba Omer arba Amir, ir šie pavadinimai yra plačiai paplitę Izraelyje.
Julija
Tikriausiai reiškia „pūkuotas“. Siūlome jums vieną mylimiausių biblinių vardų Izraelyje – Yael, kuris reiškia „zomša“. Ją pasirinkome dėl sąskambio, bet, be to, zomša yra gana pūkuotas gyvūnas... Teisėjų knygoje galima paskaityti apie Yaeli, bene karingiausios ponios visoje Biblijoje, žygdarbius. Izraelyje tai priimta tiek pasaulietiniuose, tiek religiniuose sluoksniuose.
Jokūbas
Pavadinimas, žinoma, yra žydiškas, žydų tautos patriarcho, kurio biografija iš viso užima apie trečdalį Pradžios knygos, vardas. Nepamirškite, kad šis vardas parašytas hebrajų kalba, nes jis susidaro iš šaknies „kulnas“, „kažkuo sekti“. Jei atidžiai perskaitysite istoriją apie protėvio Jokūbo gimimą, jums taps aišku, kodėl jis taip buvo vadinamas. Izraelyje priimtinos santrumpos: Yaki, Kobi ir Kovik.
sausio mėn
Vardo variantas Ivanas, Jonas.
Yana
Moteriška sausio versija. Yra geras sąskambis: Yona, o tai reiškia „balandis“.
Žydiškais vardais įprasta vadinti tuos, kurie kilę iš žydų šaltinių ir kalbų - hebrajų, jidiš ir kt. Dauguma pavadinimų yra pagrįsti įvairios interpretacijos Biblija. Tačiau nuo tų laikų, kai Talmudas ir Biblija nevaidino tą patį svarbus vaidmuo, kuris buvo rastas šiandien, vardų skolinimasis buvo paplitęs tarp žydų. Taigi buvo vardai, sudaryti iš hebrajų kalbos žodžių - Menuch, Nechama, Meir. Iš babiloniečių kilo vardas Mordechajus, iš chaldėjų – Atlai ir Bebai.
Graikijos valdymo laikais graikiški vardai paplito. Populiariausias tuomet buvo vardas Aleksandras, vėliau paverstas Sender. Vardų skolinimosi tradicija išliko iki šių dienų. Įvairiose šalyse gyvenantys žydai antruoju vardu dažnai pasirenka vardus, būdingus vietovei ir derančius su pagrindiniu vardu. Pavyzdžiui, Gruzijos žydai gali vartoti tokius vardus: Yitzhak - Heraclius, Geshron - Guram. Vidurinės Azijos žydai vartoja tadžikų ar hebrajų vardus, pridedant tadžikišką kilminį komponentą. Taip susidaro vardai, kurių niekur kitur nerasite – Rubensivi, Bovojon, Estermo.
Žydų tradicijoje įprasta žmogui gimus duoti ruf nomen – vardą, kuris vadinamas sinagogoje, minimas maldomis. Ruf nomen paprastai yra vardas iš hebrajų Biblijos arba Talmudo. Jis dažniausiai naudojamas religinėse apeigose, o kitais atvejais žydai vadinami motinos vardu. Dėl to tarp žydų yra tiek daug pavardžių, kilusių iš moteriškų vardų.
Vaikai dažnai vadinami vyresnių giminaičių vardais. Tai daroma pagal Gyvenimo knygos, kurioje telpa visi žmonės, idėją. Tokia tradicija lemia tai, kad iš kartos į kartą šeimoje perduodama nedaug vardų. Įvairiose judaizmo srityse gali kilti įvairių minčių apie tai, kurie giminaičiai – gyvi ar mirę – gali būti pavadinti vaiko vardu. Tačiau bet kuriuo atveju žydai tiki, kad garsaus jo šeimos atstovo vardu pavadintas vaikas perduos savo savybes, o kūdikis bus jo globojamas.
Be pagrindinio vardo – ruf nomen – žydams įprasta duoti vaikui antrą, pasaulietinį vardą. Anksčiau ji buvo duodama pagal sąskambią, pagal prasmę arba remiantis Jokūbo palaiminimu. Tačiau šiandien viskas didelis vaidmuoįgyja paprastą tėvų užgaidą. Dauguma antrieji vardai, pasiskolinti iš kitų kalbų. Pavyzdžiui, Chaim-Vital hebrajų ir lotynų kalbomis reiškia „gyvenimas“. Vardas Chaimas turi atskirą istoriją. Kadaise šis vardas buvo suteiktas ligoniams maginiais tikslais, siekiant apgauti Mirties angelą.
Aktyviausiai buvo skolinami moterų vardai. Tai paaiškinama tuo, kad Biblijoje nėra tiek daug moteriškų vardų, be to, moterys nedalyvavo religinėse apeigose, todėl dvigubi vardai joms nebuvo reikalingi, nors pasitaikydavo. Taigi jidiš kalboje atsirado moteriški vardai, paimti iš kitų kalbų, Liebe – „mylimasis“, Goldė – „auksas“, Husni – „gražus“. Taip pat tarp žydų buvo paplitę slaviški moteriški vardai – Zlata, Dobra, Charna.
Antrasis vardas buvo naudojamas kaip kasdienis vardas ir, kaip jau minėta, buvo paimtas iš aplinkinių kalbos. Dažnai tokie pavadinimai buvo verčiami į hebrajų kalbą arba, atvirkščiai, pritaikyti vietinei kalbai. Paaiškėjo, kad tas pats pavadinimas skirtingose šalyse skamba skirtingai. Pavyzdžiui, angliškas vardas Grace Vokietijoje virto Kressl, o Katharina tapo Traine Austrijoje gyvenantiems žydams, o Treintje – gyvenantiems Olandijoje.
Svetimvardžių atsiradimą lemia dvikalbystė. Taigi Graikijoje gyvenantys žydai galėjo pakeisti savo vardą „lygiaverčiu“ graikišku. Pavyzdžiui, Toby, reiškiantis „geriausias“, tapo Aristonu, o Matitja – „Dievo dovana“ – Teodoru. Musulmoniškose šalyse tradiciškai musulmoniški vardai buvo naudojami kaip antrieji vardai – Abdallah, Gassan, Temin ir kt.
Kai kurie vardai turi glaudų semantinį ryšį. Tai yra vardai ir slapyvardžiai, kuriuos patriarchas Jokūbas suteikė savo vaikams, palaimindamas juos. Dažniausias pavyzdys yra vardai Leibas ir Jehuda, kurie užmezgė ryšį dėl Jokūbo žodžių „Jaunasis liūtas Jehuda“. Tokie vardai gali pakeisti vienas kitą įvairiose situacijose. Dažnai tą patį pakeičiamumą įgyja vardai, kurių vertimas iš jidiš ir hebrajų kalbos yra toks pat, pavyzdžiui, Zeev-Wolf (abu „vilkas“), Dov ir Ber (reiškia „meška“).
Taip pat yra nedidelė grupė pavadinimų, kilusių iš tradicinių žydų švenčių, tokių kaip Pesach.
Laikui bėgant atsirado naujų vardų. Jie buvo arba išversti iš jidiš ir ladino kalbų, arba tiesiog sugalvoti. Pastarieji apima Ilan, reiškiantį „medį“, ir Ozą, reiškiantį „jėga“. Taip pat vaikams buvo pradėti duoti pagoniški semitiški vardai arba neįprasti bibliniai vardai, kurių nevartojo religingi žydai.
Kai kurie pavadinimai susiformavo tikėjimo dėka. Pavyzdžiui, vardas Alter arba Olter pažodžiui reiškia „senis“. Kažkada bet kuris kūdikis pirmą gyvenimo mėnesį taip buvo vadinamas, kad apsaugotų jį nuo piktųjų dvasių keliamų pavojų. Pamažu ši alegorija virto bendriniu pavadinimu, tačiau ją visada lydi antrasis.
Žydų vardų sąrašas
Tora dažnai lygina žydus su žvaigždėmis (Pradžios 15:5). Kaip žvaigždės šviečia nakties tamsoje, taip žydai turi nešti Toros šviesą į tamsų pasaulį; kaip žvaigždės rodo kelią klajokliams, taip žydai yra pašaukti parodyti dorovės ir dorovės kelią. Ir kaip žvaigždės saugo ateities paslaptis, taip žmonijos ateitis priklauso nuo žydų tautos veiksmų, galutinio išsivadavimo artėjimo.
Žydiško vardo pasirinkimas yra labai atsakingas – vardas daro įtaką žmogaus likimui. Ką duoda tradicija renkantis vardą?
Vardo reikšmė
Vardo pasirinkimas žydų vaikui yra nepaprastai svarbus. Mūsų išminčiai sako, kad vardas atspindi žmogaus esmę, jo charakterį ir likimą. Talmudas sako, kad tuo metu, kai tėvai pavadina naujagimį, jų sielas aplanko pranašystė, dangiška kibirkštis. Tačiau nors pats Visagalis mums duoda užuominą, daugeliui porų sunku apsispręsti dėl kūdikio vardo pasirinkimo.
Kaip išsirinkti tinkamą vardą? Kodėl žydai savo sūnų nevadina tėvo vardu? Ar galima berniuką pavadinti jo močiutės vardu arba paskelbti jo vardą prieš Brit Milah (apipjaustymas)?
žydų papročiai
Varde yra ne tik ateitis, bet ir praeitis. Aškenazimai tradiciškai suteikia vardą mirusio giminaičio garbei. Manoma, kad tarp jo ir naujagimio sielos susidaro tam tikras metafizinis ryšys. Geri bendravardžio darbai pakylėja velionio sielą, o protėvio gerosios savybės saugo ir įkvepia naująjį vardo savininką [dar vienas paaiškinimas: yra vilties, kad vaikas parodys visas gerąsias giminaičio, po kurio pasisekė, savybes. jis pavadintas].
Ką daryti, jei norite pavadinti vaiką mirusio giminaičio garbei, bet kažkas iš dabar gyvenančių giminaičių jau nešioja šį vardą? Atsakymas priklauso nuo vaiko santykių su potencialiu gyvu bendravardžiu laipsnio. Jei tai artimas giminaitis(vienas iš tėvų, broliai ir seserys ar seneliai), geriau susirasti kitą vardą. Jei giminaitis toli, vadinasi, viskas tvarkoje.
Taip pat yra paprotys pavadinti vaikus didžiųjų rabinų ir Toros išminčių garbei, kaip, pavyzdžiui, Yisrael-Meir - Chofetzo Chaimo garbei ...
Kartais vardas parenkamas pagal šventę, per kurią gimė vaikas. Pavyzdžiui, jei berniukas gimė Purime, jis vadinamas Mordechajumi, o mergaitė – Estera. Mergaitė, gimusi Šavuot, gali būti vadinama Rūta, o vaikai, gimę Av devintojoje, gali būti vadinami Menachem arba Nechama.
Taip pat įprasta duoti vardus, kurie yra tos savaitės, kurią patenka vaiko gimtadienis, skyriuje Toros.
Paprastai berniukams suteikiamas vardas, kai jie yra apipjaustomi aštuntą dieną, o mergaitėms suteikiamas vardas per pirmąjį šabą po gimimo, kai sinagogoje išima Toros ritinį [skaitykite medžiagą svetainėje apie Reading Tora].
Paslėpta prasmė
Šventąja kalba vardas nėra tik raidžių rinkinys, jis atskleidžia jo savininko esmę.
Midrash ( Pradžios Raba 17:4) pasakoja, kad pirmasis žmogus Adomas davė vardus visoms gyvoms būtybėms pagal jų esmę ir paskirtį. Pavyzdžiui, asilo paskirtis – nešti didelį materialinį krovinį. Asilas hebrajų kalba "hamoras". Šis žodis turi tą pačią šaknį kaip ir žodis "houmeris"– „medžiaga“, „substancija“.
Tas pats principas galioja ir žmonių vardams. Lėja [protėvio Jokūbo žmona. Pastaba red..] ketvirtąjį sūnų pavadino Jehuda. Šis vardas kilęs iš šaknies, reiškiančios „dėkingumą“, ir jei jame pertvarkysite raides, gausite šventas vardas Visagalis. Taigi Lėja norėjo išreikšti Jam ypatingą dėkingumą ( Berešitas 29:35).
Estera, Purimo herojės vardas, kilęs iš šaknies, reiškiančios „paslėpimas“. Estera buvo žinoma dėl savo grožio, tačiau jos paslėptas vidinis grožis pranoko išorinį grožį.
Dar vienas pavyzdys - populiarus vardas Ari, hebrajiškai „liūtas“. Žydų literatūroje liūtas lyginamas su savimi pasitikinčiu, tikslingu žmogumi, kuris veržiasi į kiekvieną galimybę įvykdyti įsakymą.
Žinoma, yra ir blogų vardų. Tikriausiai nenorite pavadinti savo sūnaus vardo Nimrodas, nes jis kilęs iš šaknies, reiškiančios „maištas“. Karalius Nimrodas sukilo prieš Visagalį, įmetęs mūsų protėvį Abraomą į kūrenamą krosnį.
Jei norite pavadinti berniuką moters vardu, stenkitės, kad didžiausias raidžių skaičius būtų toks pat. Pavyzdžiui, Brach gali būti pakeistas Baruchu, o Dinah - Danas.
Dar kelios naudingos taisyklės
Daugeliui iš mūsų, norinčių pasikeisti vardą į žydišką, iškyla papildomas klausimas – kaip „susieti“ savo nežydišką vardą su žydišku?
Kai kurie savo vardą į hebrajų kalbą verčia pažodžiui – pavyzdžiui, „Mila“ hebrajų kalba yra „Naomi“.
Kai kurie hebrajišką vardą renkasi pagal priebalsį: Anatolijus – Natanas, Jurijus – Uri, Viktoras – Avigdoras ir kt.
Bet kokiu atveju vardo pasirinkimas yra labai atsakingas žingsnis, žmogaus vardas įtakoja jo likimą ir charakterio savybes, todėl šiuo klausimu patariame kreiptis į vietinį rabiną...
Jei šeima gyvena ne Izraelyje, pasistenkite vaikui duoti tradicinį žydišką vardą, kuris taip pat gerai skamba šios šalies kalba. Pavyzdžiui, Jokūbas ar Dina Rusijoje, Deividas ar Sara – angliškai kalbančiose šalyse. Vienam nereikėtų duoti „žydiško“ vardo „sinagogai“, o kito – kuriuo vaikas iš tikrųjų bus vadinamas. Tikras žydiškas vardas yra gera priemonė nuo asimiliacijos.
Midrašas (Bemidbar Rabbah 20:21) rašoma, kad žydai buvo stebuklingai išsivaduoti iš Egipto vergijos, iš dalies dėl to, kad jie nepriėmė egiptiečių papročių, bet ir toliau davė savo vaikams žydiškus vardus.
Daugelis tėvų nelinkę vadinti vaiką jauno ar nenatūraliai mirusio giminaičio vardu, baimindamiesi, kad nelaimė gali „pereiti“ naujajam vardo savininkui. Rabinas Moshe Feinsteinas pateikia keletą rekomendacijų šiuo klausimu.
Jei žmogus mirė jaunas, bet natūralia mirtimi ir paliko vaikus, tai neatsižvelgiama blogas ženklas, ir vaikas gali būti pavadintas jo vardu. Pranašas Šmuelis ir karalius Shlomo mirė sulaukę 52 metų, jų vardai visada buvo ir išlieka populiarūs tarp mūsų žmonių, t.y. nebelaikoma, kad žmogus mirė jaunas.
Jei žmogus mirė dėl nenatūralių priežasčių, rabinas Feinsteinas rekomenduoja šiek tiek pakeisti vardą. Pavyzdžiui, žydai savo sūnus vadina Ješaja pranašo Ješajahu, kuris buvo nužudytas, vardu.
Rabinas Jakovas Kamenetskis mano, kad perėjimas iš „jaunystės“ į „senatvę“ įvyksta sulaukus 60 metų. Talmude (Moed Katan 28a) pasakojama, kad rabinui Josefui sukako 60 metų, jis surengė šventę ilgaamžiškumo pradžios proga.
Priešingai populiariems įsitikinimams, prieš apipjaustymą nedraudžiama paskelbti naujagimio vardo, nors daugelis to nedaro. Vis dėlto berniukas sielą gauna tik per Brit Milah, todėl metafizine prasme iki tos akimirkos neturi vardo. Tai išplaukia iš to, kad Visagalis suteikė naują vardą mūsų protėviui Abraomui Brit Mila vardu, kai jam buvo 99 metai ( Zoharas – Leh-Leha 93a, Taamei Minhagim 929).
Vardina visas žvaigždes...
Apipjaustymo metu "aGomelis" skaityti prieš pakviestuosius į ceremoniją. Jei gimsta mergaitė, namuose surenkamas specialus vyrų minianas arba mama apsilanko sinagogoje tą dieną, kai vyras pavadina mergaitę per ritinį. Moteriškoje salės dalyje esančios moterys atsiliepia į jos palaiminimą.
Atsakinėti į "aGomelis" Taigi:
"Amen. Kas tave apdovanojo geru, tas ir toliau apdovanos tau gera!
Hebrajiškas tekstas pateikiamas siddur – žydų maldų rinkinyje (žr. „Toros skaitymas“).
