ژاپنی با تلفظ روسی. مترجم کانجی ژاپنی به رونویسی

مرورگر شما پشتیبانی نمی شود!

پیشنهاد برای افراد:
دسترسی مادام العمر به این مترجم و سایر ابزارها را دریافت کنید!
بسته های زبان

پیشنهاد برای کارآفرینان:
این مترجم رونویسی به عنوان REST API در دسترس است.
قیمت از 1500 روبل در ماه.

برای تمرین نوشتن هیروگلیف دستور تهیه کنید:

برای مشاهده گزینه های بیشتر ، متن ژاپنی را ارسال کنید

اندازه فونت: 18 20 22 24 26 28

نوع سلول:

ارسال

لطفاً برای مشاهده نظرات Disqus ، جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید.

رونویسی کلمات ژاپنی - فوریگانا ، روماجی و تنش تن

آواشناسی ژاپنیممکن است یادگیری آن برای مبتدیان آسان به نظر برسد زبان ژاپنی ... در ژاپن فقط 5 مصوت وجود دارد ، صامت های ژاپنی تفاوت چندانی با حروف روسی ندارند. با این حال ، چیزی در مورد زبان ژاپنی وجود دارد که تقریباً برای همه دانش آموزان دشوار است. آی تی... لهجه تن! آن چیست؟

استرس لحنی به این معنی است که مصوت ها در کلمات ژاپنی با تلفظ می شوند زمین متفاوت(تن بالا و پایین). برای درک بهتر این پدیده ، اجازه دهید ژاپنی را با روسی مقایسه کنیم. در زبان روسی ، استرس قدرت است - مصوت های برجسته تلفظ می شوند بلندتربدون تاکید. در برخی موارد ، موقعیت استرس معنای کلمه را تغییر می دهد. مقایسه کنید:

• قلعه ای زیبا روی تپه وجود داشت.
• قفل بزرگی به در آویخت.

اگر یک خارجی که شروع به یادگیری زبان روسی کرده است یکی از این عبارات را بر زبان بیاورد و بر جای اشتباه تأکید کند ، مسلماً طرف مقابل او را درک می کند ، اما می خندد. همین پدیده در ژاپنی رخ می دهد ، جایی که لهجه گویی به تشخیص کلمات کمک می کندهنگام نوشتن یکسان به نظر می رسند قایق رانی(الفبای ژاپنی). اگر فردی به زبان ژاپنی با واژه درست در کلمات صحبت می کند ، گفتار او طبیعی به نظر می رسد و درک آن بسیار ساده تر است.

حالا من می خواهم در مورد آن صحبت کنم انواع متفاوت رونویسی آوایی به ژاپنی... چندین روش برای ثبت نحوه تلفظ کلمات ژاپنی وجود دارد ، یعنی:

1. روماجی- نوشتن کلمات ژاپنی با حروف الفبای لاتین ،
2. فوریگانایک شخصیت کوچک کانا است که در کنار آن چاپ شده است کانجی (حروف ژاپنی),
3. الفبای آوایی بین المللی (IPA),
4. سیستم پولیانوف- نوشتن کلمات ژاپنی به خط سیریلیک.

به عنوان مثال ، در اینجا رونویسی آوایی کلمه ژاپنی 発 音 (تلفظ) آمده است:

1. هتسون (روماجی) ،
2. 発 音 (は つ お ん) (فوریگانا در کنار کانجی) ،
3. (الفبای آوایی بین المللی) ،
4. hatsuon (سیستم Polivanov).

بیایید اکنون به این س returnال بازگردیم که چرا یادگیری تنش تنهایی بسیار مشکل است. حدس من این است که مشکل اصلی این نیست که یادگیری زبان ژاپنی برای مبتدیان دشوار است. مشکل این است که تنش تن در اغلب موارد به هیچ وجه در فرهنگ لغت ها و کتاب های درسی ژاپنی ذکر نشده است. در نتیجه ، اکثر دانش آموزان (و گاهی حتی معلمان آنها) این جنبه از زبان ژاپنی را بی اهمیت می دانند. هنگامی که شروع به یادگیری زبان ژاپنی می کنید ، فصل اول کتاب درسی به شما هشدار می دهد که زبان ژاپنی دارای تنش است ، بنابراین اگر می خواهید گفتار شما درست به نظر برسد ، به نوارهای صوتی گوش دهید و تکرار کنید. و بیشتر اوقات ، بحث به همین جا ختم می شود! به نظر من ، این یک رویکرد بسیار سطحی است!

بر خلاف برخی از زبانهای دیگر با تنش تنشی (به عنوان مثال ، چینی) ، در شرایط ژاپنی ، هنگامی که موقعیت استرس در یک کلمه معنای آن را کاملاً تغییر می دهد ، بسیار نادر است. اگر فردی ژاپنی را با تأکید در مکان اشتباه صحبت کند ، درک می شود (اغلب با سختی زیاد). یک دانش آموز معمولی نتیجه می گیرد: "اگر آنها من را درک می کنند ، پس چرا این استرس ها را آموزش می دهند؟" اما همه چیز به این سادگی نیست. سه عبارت زیر را مقایسه کنید (رنگها نمایانگر صداهای بلند و پایین هستند):

1. shi を 見 る ha shi o mi ↧ ru - دیدن پایان,
2. 箸 を 見 る ha ↧ shi o mi ↧ ru - دیدن چوب غذا,
3. shi を 見 る ha shi ↧ o mi ↧ ru - دیدن پل.

همانطور که می بینید ، موقعیت استرس معنای عبارت را کاملاً تغییر می دهد. اگر می خواهید وقتی ژاپنی صحبت می کنید گفتار شما طبیعی به نظر برسد ، دیر یا زود مجبور خواهید شد تنش تن را یاد بگیرید! چرا آن را روی مشعل عقب می گذاریم؟

امیدوارم این مترجم آنلاین متن ژاپنی (هیروگلیف + کانا) به رونویسیبه تغییر وضعیت فعلی کمک خواهد کرد. برجسته می کند رنگهای متفاوتهجاهایی که با لحن کم یا زیاد تلفظ می شوند.

یک گزینه ویژه باعث کاهش حروف صدادار / i / و / u / می شود. در این موارد ، هجا کاهش یافته با علامت katakana در یک دایره جایگزین می شود. به عنوان مثال: 惑星 わ ㋗ せ. با توجه به اینکه علائم ピ و in در دایره وجود ندارند ، به ترتیب ㋪ ° و ㋫ ° جایگزین می شوند.

یک گزینه اضافی ، بینی سازی صامت [ɡ] را برجسته می کند. در این موارد ، نماد داکوتن معمولی (برای صداگذاری) با نماد handakuten جایگزین می شود. به عنوان مثال: 資源 し ↧ け °.

برای ایجاد مترجم ، از تجزیه و تحلیل ریخت شناسی برای زبان ژاپنی استفاده کردم MeCab, فرهنگ لغت NAIST ژاپنیو یک فایل CSS برای پشتیبانی از furigana. من اطلاعات مربوط به تنش تنظیمی در کلمات ژاپنی را از فرهنگ لغت های زیر گرفتم:

1. فرهنگ لغت ژاپنی-روسی مدرن، B.P. لاورنتیف.

برجسته کردن کلمات رایج ژاپنی

ابزار آنلاین موجود در این صفحه به شما امکان می دهد برجسته کنید رنگهای متفاوتکلمات ژاپنی که باید بدانید آزمون مهارت زبان ژاپنی JLPT :

N5

N4

N3

N2

N1

به این ترتیب ، می توانید به سرعت کلمات ژاپنی را که باید آموخته باشید تا برای سطح JLPT مورد نظر خود آماده کنید پیدا کنید.

حداکثر طول متن (تعداد نویسه):

• کاربران ثبت نشده - 50 ،
• بسته زبان "کاربر مکرر" - 10،000 ،
• بسته زبان "polyglot" - 10،000.

توجه داشته باشید: برای نمایش صحیح متن ژاپنی (کانجی ، هیراگانا ، کاتاکانا ، فوریگانا) ، استفاده کنید آخرین نسخهمرورگر اینترنت خود را انتخاب کرده و کدگذاری Unicode (UTF-8) را برای نمایش این صفحه انتخاب کنید. این مترجم موجود است فقط آنلاینو نمی توان آن را در رایانه بارگیری کرد.

روماجی و تنش در ژاپنی - منابع آنلاین

به روز رسانی این کلمه به مترجم رونویسی

• به روز رسانی عمده مترجم حروف ژاپنی به رونویسی

  طی چند هفته گذشته ، ما سخت تلاش کرده ایم تا مترجم رونویسی ژاپنی را بهبود بخشیم. در اینجا لیستی از مهمترین به روز رسانی ها آمده است: کیفیت ترجمه هیروگلیف ها به رونویسی به طور قابل توجهی بهبود یافته است. در حال حاضر تنش تن در ...

یک عبارات کوتاه ژاپنی به شما ارائه می شود ، اگر به کلمات و عبارات روزمره و پرکاربرد در زبان ژاپنی نیاز دارید ، ادامه دهید!

با درود

اوهایو گوزایماسو (اوهایو گوزایماسو) - "صبح بخیر".

این یک نوع صبح بخیر نسبتا مودبانه است.

ارزش یادآوری آن را دارد "Y"تلفظ نکنید به زبان ژاپنی بعد از صامتهای بی صدا بنابراین آنها آن را تلفظ می کنند "اوخای گودزاپاس".

اوهایو- این یک گزینه غیر رسمی است ، می تواند در بین دوستان و جوانان استفاده شود.

اوسو- بسیار غیر رسمی و بسیار مردانه (تلفظ شده به عنوان "اوس") استفاده از تلفظ مردانه برای دختران به شدت توصیه نمی شود.

کونیچیوا- "عصر بخیر" ، "سلام" ، "سلام". احتمالاً یکی از معروف ترین کلمات ژاپنی است.

یهو! (یاهو)- یک نسخه غیر رسمی از کلمه "سلام".

اوه! (Ooi)- همچنین یک نسخه غیر رسمی از "سلام" ، که توسط مردان استفاده می شود. اغلب برای جلب توجه در فاصله زیاد.

یو! (یو!)- یک نسخه مردانه غیررسمی از همان تبریک.

گوکیگنیو- یک سلام زن نسبتاً نادر و بسیار مودبانه ، می تواند به عنوان "سلام" ترجمه شود.

کنبانوا- "عصر بخیر".

Hisashiburi desu- "کم پیدایید". به عنوان تلفظ می شود "Hisashiburi des".گزینه غیر رسمی زنان این خواهد بود - Hisashiburi ne؟ (Hisashiburi ne؟) ،نر هیشاشیبری دا ناا ... .

موشی موشی- هنگام پاسخگویی به تماس تلفنی به عنوان "سلام" استفاده می شود.

خداحافظ

سایونارا- اگر شانس کمی برای ملاقات جدید وجود دارد ، گزینه معمول "خداحافظ" است.

سرابا- یک نسخه غیر رسمی از نوع "خداحافظ".

ماتا اشیتا- گزینه معمول "فردا می بینمت". زن - ماتا نه ،نر - ماتا ناا.

جاا ، ماتا- "به امید دیدار". یک نسخه غیررسمی که اغلب استفاده می شود.

جا (جاا)- یک نسخه کاملا غیر رسمی ، اغلب توسط دوست دختران استفاده می شود.

De wa (De wa)- کمی رسمی تر از "جا (جاا)".

اویاسومی نسای – “شب بخیر”. یک نسخه تا حدودی رسمی ، غیر رسمی ساده خواهد بود - اویاسومی.

عبارات روزمره به زبان ژاپنی:

پاسخ ها

های - "بله".یک پاسخ استاندارد عمومی اغلب می تواند به معنی هر چیزی باشد ، اما نه توافق ، بلکه ، برای مثال ، فقط - "ادامه" ، "درک" ، "آه".

هاا (هاا)- "بله قربان" ، "بله ، آقا". این یک عبارت بسیار رسمی است.

Ee (Ee)- "آره". فرم چندان رسمی نیست.

ریوکای- "بله قربان". واکنش نظامی

یعنی (یعنی)- "نه" بیان مودب استاندارد. همچنین به عنوان یک شکل مiteدبانه برای کاهش قدردانی یا تعریف و تمجید مورد استفاده قرار می گیرد.

نای- "نه" برای نشان دادن عدم وجود یا عدم وجود چیزی استفاده می شود.

بتسو نی- "هیچ چیزی".

ناروهودو- "حتما حتما".

موکیرون- "به طور طبیعی!" بیان اعتماد به نفس.

یاهاری- "من اینطور فکر می کردم".

یاپاری- همچنین ، اما نه چندان رسمی.

ماا ... (ماا)- "شاید…"

ساا ... (ساا)- "خوب…". زمانی استفاده می شود که در توافق و تردید مشکل داشته باشند.

Honto desu ka؟ (Hontou desu ka؟)- "آیا واقعا حقیقت دارد؟"

هونتو؟ (هونتو؟)- فرم رسمی کمتر

پس desu ka؟ (Sou desu ka؟)- شکل رسمی عبارت "وای ...". دوستانه و غیر رسمی - پس چی؟ (سو کا؟) ،می تواند مانند "Su ka!" تلفظ شود

Sou desu nee ... (Sou desu nee)- "در اینجا چگونه ..." نسخه رسمی.

From da naa ... (Sou da naa)- نسخه مردانه

So nee ... (Sou nee)- نسخه زنانه

ماساکا! (ماساکا)- "نمی تواند!"

عبارات روزمره به زبان ژاپنی:

درخواست ها

اونگای شیماسو- یک فرم درخواست بسیار مودبانه. این مورد به ویژه در درخواست هایی مانند "کاری برای من انجام دهید" استفاده می شود.

اونگای- درخواست مودبانه و بسیار متداول تر.

- kudasai- فرم مودبانه به عنوان یک پسوند به فعل اضافه کنید.

- kudasaimasen ka؟ (kudasaimasen ka)- یک فرم مودب تر همچنین به عنوان پسوند به فعل اضافه کنید. این می تواند به عنوان "آیا می توانی برای من کاری انجام دهی؟" ترجمه شود.

عبارات روزمره به زبان ژاپنی:

تقدیر و تشکر

دومو- "متشکرم" در پاسخ به کمک کوچکی هر روز استفاده می شود. به عنوان مثال ، هنگامی که از شما جلوتر رفته یا چیزی را خدمت کرده اید.

آریگاتو گوزایماسو- مودب و رسمی ، این عبارت معمولاً مانند تلفظ می شود "آریگاتو گوزایماس".

آریگاتو- فرم مودب کمتر رسمی.

دومو آریگاتو- "سپاس فراوان".

Domo arigatou gozaimasu- ابراز سپاس بسیار مودبانه و بسیار رسمی.

Osewa ni narimashita- "من بدهکار شما هستم." بسیار مودب و رسمی. غیر رسمی می گویند - Osewa ni natta.

یعنی- "لذت من است". فرم غیر رسمی گزینه مودبانه است دو ایتاشیماشایت.

عبارات روزمره به زبان ژاپنی:

عذرخواهی

گومن نسایی- "متاسفم ، لطفا" ، "متاسفم" ، "متاسفم". یک فرم بسیار مودبانه. به دلایلی پشیمانی می کند ، به عنوان مثال ، اگر مجبور هستید مزاحمتی برای کسی ایجاد کنید. اغلب بهانه ای برای سوء رفتار مهم (بر خلاف sumimasen) نیست.

گومن- شکل غیر رسمی همان.

سومیماسن- "معذرت می خواهم". فرم مودبانه. عذرخواهی برای سوء رفتار مادی

سومانی / سومان- نه بسیار مودبانه ، نسخه مردانه.

شیتسوری شیماسو- "معذرت می خواهم". فرم رسمی بسیار مودبانه. هنگام ورود به دفتر مافوق ، به عنوان "معذرت می خواهم که مزاحمتان شدم" استفاده می شود.

شیتسوری- همچنین ، اما کمتر رسمی.

Moushiwake arimasen- "من هیچ بخششی ندارم." یک فرم بسیار مودبانه و رسمی ، اغلب در ارتش و تجارت استفاده می شود.

موشیواک نائی- چنین گزینه رسمی نیست.

دوزو- "التماس میکنم". شکل مختصر، پیشنهاد ورود ، گرفتن یک چیز و غیره. پاسخ در حال حاضر برای ما آشنا است "دومو".

چوتو ... (چوتو)- "جای نگرانی نیست". فرم امتناع مودبانه به عنوان مثال ، اگر به شما قهوه پیشنهاد می شود.

عبارات روزمره به زبان ژاپنی:

عبارات خانگی

ایته کیماسو- به معنای واقعی کلمه می توان آن را به عنوان "من رفتم ، اما قصد دارم برگردم" ترجمه شود. هنگام خروج از خانه برای کار یا مدرسه استفاده می شود.

Chotto itte kuru- نه یک فرم رسمی ، چیزی شبیه به "" من یک دقیقه بیرون می روم. "

Itte irashai- "زود برگرد." در پاسخ به " ایته کیماسو "

تادایما- "من برگشتم" یا "من در خانه هستم". همچنین از آن به عنوان بازگشت معنوی به خانه استفاده می شود.

اوکائری نسای- "به خانه خوش آمدید" ، در پاسخ به "تادیما" . اوکائری- یک گزینه رسمی نیست

ایتاداکیماسو- قبل از غذا تلفظ می شود به معنای واقعی کلمه - "من [این غذا را می پذیرم]". آنها اغلب کف دست های خود را مانند نماز می گذارند.

Gochisousama deshita- "ممنون ، خوشمزه بود." در پایان غذا. نوع دیگر - گوچیسوما

عبارات روزمره به زبان ژاپنی:

عبارات روزمره و ضروری

کاوایی! (کاوایی)- "وای!" ، "چقدر ناز!" ، "چقدر دوست داشتنی!" ... اغلب در رابطه با کودکان ، دختران و همچنین مردان بسیار خوش تیپ استفاده می شود. این کلمه به معنای قوی "تجلی ضعف ، زنانگی ، انفعال (به معنای جنسی کلمه)" است.

سوهی! (Sugoi)- "سرد" یا "سرد / سرد!" در رابطه با مردم ، برای نشان دادن مردانگی استفاده می شود.

کاکویی! (کاکویی!)- "باحال ، زیبا ، عالی!"

سوتکی! (سوتکی!)- "زیبا ، جذاب ، خوشمزه!" مانند "پشته ها" تلفظ می شود.

پنهان شدن! (هیدو!)- "عصبانی!" ، "بد".

ساختن! (کوایی)- "با ترس!" ... با ابراز ترس.

مات! (مات)- "صبر کن!" ، "بس کن!"

ابونای! (ابونایی)- هشدار - "خطرناک!" یا "مراقب باشید!"

عبارات SOS به زبان ژاپنی:

تاسوکت! (تاسوکت)- "کمک کمک!" - به عنوان "Tuskete!" تلفظ می شود.

یامرو! / یامت! (یامرو / یامته)- "ایست ایست!" یا "بس کن!"

خانم! (خانم)- "نه ، این کار را نکن!"

حناسه! (حناسه)- "رها کردن!"

هنگتای! (هنتایی)- "منحرف!"

اوروسای! (اوروسای)- "خفه شو!"

اوسو! (اوسو)- "دروغ!" ، "دروغ می گویی!"

در میان زبان آموزان ژاپنی ، رونویسی کلمات منبع اصلی مناقشه است. بهترین روش برای نوشتن چیست: "تی" یا "چی" ، "سی" یا "شی"؟ چرا وقتی یک هنرمند ژاپنی می بیند که یک شخصیت انیمه به نام "Senjogahara" نامیده می شود ، خون از چشمانش جاری می شود؟ در این مقاله با انواع رونویسی و نحوه تلفظ صداهای ژاپنی آشنا خواهید شد.

قبل از مطالعه مستقیم علائم الفبای ژاپنی ، لازم است بفهمید که چگونه برخی از صداها تلفظ می شوند و به چه وسیله ای به صورت نوشتاری به زبان های دیگر منتقل می شوند. ما سه گزینه ضبط را در نظر خواهیم گرفت:

1) سیستم هپبورن (لاتین) ؛

2) kunrei-shiki (لاتین) ؛

3) سیستم پولیانوف (سیریلیک).

سیستم هپبورن
(سیستم رومی سازی هپبورن)

جیمز کورتیس هپبورن (13 مارس 1815 - 21 سپتامبر 1911) پزشک ، مترجم ، معلم و مبلغ پروتستان بود. در سال 1867 ، وی فرهنگ لغت ژاپنی-انگلیسی را در شانگهای منتشر کرد. بعداً ، جامعه ژاپنی "روماجایکای" ، پروژه هایی را برای لاتین شدن نوشتار ژاپنی توسعه داد ، وام گرفت و کمی اصلاح شد رونویسی انگلیسیکلمات ژاپنی که در ویرایش دوم این فرهنگ لغت استفاده شده است. در سال 1886 ، در چاپ سوم ، که در توکیو منتشر شد ، هپبورن نسخه جدیدی از رونویسی را ارائه کرد ، که کاملاً منطبق با نسخه ایجاد شده توسط جامعه روماجیکای بود.

پس از جنگ جهانی دوم ، رونویسی های هپبورن به سرعت محبوبیت یافت. ژاپنی ها از آن برای نوشتن اسامی در گذرنامه ها ، نام گذاری روی علائم جاده ای و نام شرکت ها استفاده می کنند. رونویسی هپبورن در کتابهای درسی ژاپنی برای خارجیان نیز استفاده می شود. ویژگی آن در این واقعیت نهفته است که شخصیت های الفبای لاتین صدای کلمات ژاپنی را از نظر زبان مادری منتقل می کند. از زبان انگلیسیبدون در نظر گرفتن نحوه درک اصوات توسط خود ژاپنی ها.

کونری شیکی (訓令 式)

این نسخه از رونویسی در سال 1885 توسط پروفسور Tanakadate Aikitsu (18 سپتامبر - 21 مه 1952) ایجاد شد. وجود دو روش برای نوشتن کلمات ژاپنی با حروف لاتین به طور همزمان باعث اختلاف و سردرگمی شد ، بنابراین تصمیم گرفته شد تنها یکی از آنها را انتخاب کنید. بنابراین ، در سال 1937 ، سیستم kunrei-shiki به عنوان یک استاندارد رونویسی ملی ایجاد شد.

این سیستم ضبط بیشتر علمی است. اغلب توسط خود ژاپنی ها و زبان شناسانی که ژاپنی را مطالعه می کنند از آن استفاده می شود. اکثر مدارس ابتداییدر ژاپن ، این روش نوشتن کلمات ژاپنی در درس های زبان مادری توضیح داده می شود.

Kunrei-shiki رونویسی صحیح تری از منظر سیستم زبانی است که صداها را همانطور که ژاپنی ها آنها را درک می کنند منعکس می کند. Oبا این حال ، فردی که بومی ژاپنی نیست ممکن است بتواند کلمات را اشتباه تلفظ کند (در مورد این بعداً بیشتر).

سیستم پولیانوف

اوگنی دمیتریویچ پولیانوف (12 مارس 1891 - 25 ژانویه 1938) - زبان شناس ، شرق شناس و منتقد ادبی روسی و شوروی. وی به مطالعه و تحقیق در مورد گویش های مختلف زبان ژاپنی ، واج شناسی ، و همچنین تدریس و فعالیتهای سیاسی... در سال 1917 ، او سیستمی را برای نوشتن کلمات ژاپنی به خط سیریلیک پیشنهاد کرد که در زمان ما بسیار مورد استفاده قرار می گیرد.

از نظر ساختار ، سیستم پولیانوف شبیه به کوره شیکی است: علمی و منطقی است ، اما می تواند به درک نادرست از قوانین تلفظ برخی از صداهای ژاپنی کمک کند. بنابراین ، در حال حاضر اختلافات زیادی وجود دارد و همچنین اختلافاتی در نوشتن سیریلیک کلمات ژاپنی وجود دارد.

روش ضبط پولیانوف با رونویسی موسوم به "عامیانه" در تضاد است ، که به دلیل ماهیت اتفاقی آن ، در این مقاله فقط در مقایسه با روش پولیانوف مورد توجه قرار می گیرد.

بیایید هر سه روش رونویسی را در جدول مقایسه در نظر بگیریم:

جدول مقایسهرونویسی

به هجا های پررنگ توجه کنید. آنها همیشه هنگام نوشتن کلمات ژاپنی به خط سیریلیک یا لاتین دچار سردرگمی می شوند.

شاید متوجه شده باشید که در رونویسی روسی ، به عنوان مثال ، حرف "sh" استفاده نمی شود. از همین رو افراد آگاهاز اینکه کلمه "سوشی" به این شکل نوشته شده است و نه به عنوان "سوشی" عصبانی شده است. هیچ رونویسی سیریلیک و حرف "e" وجود ندارد. با این وجود ، بسیاری از کلمات مانند "سوشی" ، "گیشا" و "انیمه" قبلاً در چنین شکل تغییر یافته ای مورد استفاده قرار گرفته اند.

عوامل متعددی در املای نادرست کلمات ژاپنی در سیریلیک نقش دارند. به عنوان مثال ، هنگام ترجمه متون انگلیسی زبان که در آنها با واقعیت های ژاپنی روبرو شده است ، مردم بدون اطلاع از وجود سیستم Polivanov ، کلمات را با تکیه بر نسخه لاتین خود به زبان روسی یادداشت می کنند. بر این اساس ، "sh" می تواند به راحتی به "w" ، "j" به "j" و غیره تبدیل شود.

اما یکی دیگر ، مهمترین عامل درک صداهای زبان ژاپنی از طریق گوش و بر این اساس ، ثبت متفاوت آنها است. پس چگونه تلفظ می شوند؟

تلفظ ژاپنی

به طور کلی ، برای یک فرد روسی ، تلفظ ژاپنی دشوار به نظر نمی رسد. ممکن است از تلاش برای خواندن رونویسی به شیوه زبان روسی برخی ابهامات ایجاد شود. در زیر نحوه تلفظ برخی از صداها در هجاهای کانا را توضیح خواهیم داد. با این حال ، برای درک بهتر تلفظ ، توصیه می کنیم از اینترنت برای گوش دادن به تلفظ ژاپنی استفاده کنید. به عنوان مثال ، اینجا را پیدا خواهید کرد ، و اینجا. این منبع فرصتی را برای گوش دادن به تلفظ هجاهای الفبای ژاپنی با کلیک روی ماوس فراهم می کند.

الف - مشابه روسی آ؛ همانطور که در کلمه روسی "sam" تلفظ می شود.

و - در کلمه "جهان" مانند صدای روسی به نظر می رسد. اگر و در کلمه ای بعد از صدا مصوت (به جز NS) ، شروع به صدا می کند هفتم.

U - لب ها گرد نیستند و به جلو کشیده نمی شوند ، مانند هنگام تلفظ روسی در، اما برعکس کمی کشیده شده است ، مانند هنگام تلفظ و... صدای ژاپنی u شبیه صدای بین روس ها است. درو NS.

E - برای تلفن های موبایل شبیه صدای روسی است NSدر کلمه "اینها" ؛ صدای همخوان قبلی را نرم نمی کند (بنابراین ، انتقال آن در حرف روسی "e" به صورت نوشتاری ، مانند اغلب در رونویسی "عامیانه" صحیح نیست).

O - مانند صدای روسی تلفظ می شود O، اما لب ها کشیده نشده اند ، بلکه کمی گرد شده اند.

K و G - این صداها در همه هجاها به همان شیوه روسی تلفظ می شود بهو G.

C - در هجاهای SA ، SU ، SE ، SO به همان ترتیب صدای روسی تلفظ می شود با... در هجاهای SI ، XYA ، XYU ، SHO ، اولین صدای خش خش نرم است و مانند صدا در بین روس ها تلفظ می شود. بنشینو SCH(بر این اساس ، هیچ مشکلی در رونویسی آن با حرف "w" وجود ندارد).

DZ - در هجا DZA ، DZU ، DZE ، DZO مانند تلفیقی از صداها به نظر می رسد دو s(یعنی نیازی نیست ابتدا تلفظ کنید د، و سپس s) در هجا DZI ، DZYA ، DZYU ، DZYO ، اولین صدا در روسیه هیچ آنالوگ ندارد. می توان آن را تلفیقی از صداها توصیف کرد دو نرم f.

T - در هجا TA ، TE ، TO همزمان با صدای روسی است تی... در هجا TI ، TYA ، TYU ، TYO به عنوان صدا در بین روس ها تلفظ می شود بودنو ساعت.

D - در هجا YES ، DE ، DO با صدای روسی d منطبق است.

Ts - همانند صدای روسی تلفظ می شود ج.

N - در هجا NA ، NI ، NU ، NE ، NO ، NYA ، NU ، NE مانند روسی تلفظ می شود.

X - در هجا ХА، ХЭ، ХО بی صدا تر از صدای روسی تلفظ می شود NS؛ در هجا HI به همان شیوه ای که در کلمه روسی "giggle" تلفظ می شود ، تلفظ می شود.

Ф - صدا ، وسط بین NSو روسی f.

P و B - مانند صداهای روسی تلفظ می شود NSو ب.

M - با صدای روسی مطابقت دارد متر.

P - صدا ، میانگین بین صداهای روسی لو ر(صدای روسی p را تلفظ کنید ، اما به طوری که زبان شما تکان نخورد). به دلیل کمبود صدا لژاپنی ها به جای آن از صدا استفاده می کنند ردر کلمات وام گرفته شده بنابراین ، به عنوان مثال ، نامهای روسی آ لدر یکو آ ردر یکآنها در ژاپن یکسان به نظر می رسند.

هجاهای I ، Yu ، Yo - به همان روسها تلفظ می شود من ، یو ، یو... آنها هجا نامیده می شوند زیرا از دو صدا تشکیل شده اند: یک صامت (ها) و یک مصوت (a / y / o).

B - نشان دهنده صدای بین روس ها است vو در... هجا O (を / ヲ) ، زمانی بخشی از سری VA ، در زبان مدرنبه عنوان نمی خواند که در، اما همزمان با صدای روسی است O.

H (در هجا ん / ン) - در پایان کلمات یا جلوی حروف صدادار ، به عنوان صدای بینی تلفظ می شود (انگار که صدایی را نه با دهان ، بلکه با بینی خود صحبت می کنید) ؛ قبل از صداها b ، p ، mمانند صدای روسی خوانده می شود متر؛ در همه موارد دیگر ، مانند صدای روسی تلفظ می شود n.

کتاب عبارات

برخی از ویژگی های زبان ژاپنی:

زبان ژاپنی یکی از سخت ترین زبان های دنیاست. بر اساس آن است شخصیت های چینیکانجی نامیده می شود برای یادگیری نحوه خواندن و نوشتن به زبان ژاپنی ، علاوه بر هیروگلیف ، باید دو الفبای هجایی - هیراگانا و کاتاکانا را نیز بدانید: اولین مورد شامل سوابق چیزها و مفاهیم بومی ژاپنی است ، و دومی شامل کلمات وام گرفته شده است.

در میان ویژگی های مشترک زبان ، می توان حقایق زیر را تشخیص داد:
1. در ژاپن صدای "L" وجود ندارد. به عنوان مثال ، به جای نام "Alexei" ژاپنی ها می گویند "Arexey".
2. زمان حال ، گذشته و آینده نه تنها افعال معمول ، بلکه صفت نیز دارند. به عنوان مثال ، akai قرمز بود ، akakatta قرمز بود.
3- ژاپنی ها حرف را واحد کلمه نمی دانند ، بلکه هجا را در نظر می گیرند. آنها کل متن را فقط با هجا درک می کنند. به عنوان مثال ، اگر از یک ژاپنی بخواهید کلمه "watakushi" (I) را برعکس بگوید ، او می گوید "shi-ku-ta-wa" ، و نه "isukatav" ، همانطور که ما انجام می دادیم.
4. هیچ دسته ای از افراد ، تعداد و جنسیت در زبان ژاپنی وجود ندارد. تعیین کنید که آیا ما در مورد یک گربه یا گربه ، در مورد بسیاری یا در مورد یک ، فقط بر اساس زمینه صحبت می کنیم.
5- مصوت های "U" و "I" که بین صامت های بی صدا هستند ، تلفظ نمی شوند. به عنوان مثال ، کلمه "Empitsu" (مداد) "Empts" تلفظ می شود.
6. صدای "C" در هجا "SI" کمی خش خش شبیه به یک "SHI" نرم تلفظ می شود. بنابراین ناسازگاری در رونویسی کلمات ژاپنی حاوی این هجا (سوشی - سوشی و غیره) است.
7. برخلاف بسیاری از زبانهای دیگر شرقی و جنوب شرقی آسیا، ژاپنی تنال نیست. خبر خوب: آوایی (تلفظ کلمات) در ژاپنی کاملاً به روسی نزدیک است.

کلمات مفیدو عبارات:

سلام ، اظهار قدردانی

صبح بخیر - اوهایو: گودزاپاس
عصر بخیر - کامبانوا
سلام حالتون چطوره؟ - Konnitiva ، o-genki des ka؟
متشکرم ، اشکالی ندارد - Ganki des
از آشنایی با شما خوشحالم - Hajimemashite، yoroshiku o -negai shimas
ببخشید لطفا - سومیماسن
تبریک می گویم - Omedeto: Godzapas
نام من ... - Watasi va ... des
از دعوت شما متشکرم - Go -syo: tai arigato: godzapas
از هدیه شما متشکرم - Prasanto arigato: Godzapas
من خیلی به تو بدهکارم - O -seva no narimasita
با تشکر از استقبال گرم - Go -shinsetsu arigato:
متشکرم - آریگاتو: (godzapas) ، انجام دهید: mo
نه ممنون - Doitashimashite

سوالات

اتاق من کجاست؟ - Watashi no heya wa doko des ka؟
هتل کجاست؟ - Hoteru va doko no arimas ka؟
بانک در کجا واقع شده است؟ - Ginko: va doko no arimas ka؟
چگونه می توان به هتل رسید؟ - Hoteru made wa do: ittara ii des ka؟
از کجا می توانم کارت تلفن بخرم؟ - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka؟
اداره پست کجاست؟ - یو: binkyoku wa doko des ka؟
ساعت چند ملاقات می کنیم؟ - نان-جی نه ماتیاواششیماس کا؟
کجا ملاقات کنیم؟ - Doko de matiawaseshimas ka؟
چقدر است؟ - Kore wa o-ikura des ka؟
آن چیست؟ - کره و نان دس کا؟
چرا؟ - نادز دس کا؟ Doshite des ka؟
جایی که؟ - دوکو دس کا؟
این چه کسی است؟ - کونو هیتو و دوناتا دس کا؟
آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ - Kureditto ka: do de haratte mo ii des ka؟
چرا؟ برای چی)؟ - نان no tame des ka؟

آرزوها

من می خواهم پول را تغییر دهم-O-kane-o ryo: gae shitai des
من می خواهم به ... - ... no ikitai des
فردا می خواهم در ... ساعت ... دقیقه بیدار شوم - Asa ... dzi ... fun no okitai then omoimas
من می خواهم زنگ هشدار را تنظیم کنم - Mezamashi tokei -o kaketai des
من می خواهم با مسکو تماس بگیرم - Mosukuwa ni denwa shitai des
تشنه - Nodo ga kawakimashita
من می خواهم بخوابم - Nemui des
من گرسنه هستم (گرسنه هستم) - O -naka ga suiteimas
من می خواهم به تئاتر بروم (Kabuki) - (Kabuki) gekij e ikitai des
من می خواهم یک کتاب بخرم - Hon -o kaitai to omoimas

دشواری ها

من می توانم - دکیماس
نمی شود - دکیماسن
من می توانم با شما بروم - Anata to isseni iku koto ga dekimas
من نمی توانم با شما بروم - Anata to isseni iku koto ga dekimasen
حیف است ، اما من نمی توانم - Zannen des ga dekimasen
مشغول هستم (وقت ندارم) - Watasi wa isogasiy
باید عجله کنم - Isoganakereba narimasen
من دیر کردم - اوکورماس
من راه را گم کردم - Mitya ni maetta
متأسفم که منتظر شما می مانم - O -matase shimashita
من متوجه نمی شوم - واکاریماسن
من درک می کنم - واکاریماس
سرم درد می کند - Atama ga itai
شکم - O -naka ga itai
Ruka - Te ga itai
نوگا - آسی گا ایتای
قلب - شینزو: ga itai
احساس بدی دارم (احساس بدی دارم) - Kibun ga varuku natta
من سرما خوردم - Kaze -o hiita
من به دارو نیاز دارم - Kusuri ga hoshiy

اعداد

چند تا؟ - ikutsu (dono gurai)
0 - صفر (rei)
1 - ایتی (هیتوتسو)
2 - بدون فوتاتسو
3 - سان میتسو (میتسو)
4 - شی یوتسو (یوتسو)
پنجم ایتسوتسو
6 - روکو موتزو (موتسو)
7 - شیچی ناناتسو
8 - هاچی یاتسو (یاتسو)
9 - ku (kyu :) kokonotsu
10 - ju: آن.