رفلکس شرطی استانیسلاو لم - رفلکس شرطی

در اینجا یک کتاب تخیلی الکترونیکی رایگان است رفلکس شرطینویسنده ای که نامش هست لم استانیسلاو... در سایت کتابخانه الکترونیکی می توانید کتاب Conditional Reflex را رایگان با فرمت های RTF، TXT و FB2 دانلود کنید و یا کتاب Lem Stanislav - Conditional Reflex را به صورت آنلاین بدون ثبت نام و بدون پیامک مطالعه کنید.

حجم آرشیو با کتاب Conditional Reflex = 65.46 کیلوبایت

رفلکس شرطی.
مطابق. از لهستانی - A. Borisov.
استانیسلاو لم. اودروش وارونکووی (1963).
اد. شرکت MP "F. Greg"، 1992. "Stanislav Lem Works in two volume"
__________________________________________________
ترجمه از لهستانی - A. Borisov

در سال چهارم تحصیل، درست قبل از تعطیلات اتفاق افتاد.
در آن زمان پیرکس همه چیز را تکمیل کرده بود. درس های عملی، باقی ماند
پشت تست های شبیه ساز دو پرواز واقعی و
"حلقه مستقل" - پرواز به ماه با فرود و پرواز برگشت.
او در این مسائل مانند یک دوجین احساس می کرد، یک گرگ فضایی پیر، برای
که هر سیاره ای خانه است و کت و شلوار فرسوده مورد علاقه است
لباسی که اولین لباسی است که در فضا متوجه هجوم شهاب سنگی به سمت آن می شود
ازدحام و با یک تعجب مقدس "توجه! روی!" رعد و برق می سازد
مانوری که کشتی، خود و همکاران کمتر کارآمدش را از مرگ نجات می دهد.
بنابراین، حداقل، او آن را برای خودش تصور کرد و با ناراحتی اشاره کرد
در حین اصلاح، که از روی ظاهرش نمی توان فهمید که چقدر داشت
زنده ماندن ... حتی از این حادثه ناگوار هنگام فرود در خلیج مرکزی،
وقتی دستگاه گارلزبرگر تقریباً در دستانش منفجر شد، نه
پیرکسا را به یادگار گذاشت نه یک موی سفید! چه بگویم فهمید
بیهودگی رویاهای آنها در مورد موهای خاکستری (و هنوز هم داشتن آن شگفت انگیز است
ویسکی که توسط یخبندان لمس شده است!)
در نگاه اول گفت که آنها از مشاهده شدید ظاهر شدند
ستاره ها در مسیر کشتی! پیرکس هم گونه چاق بود و هم
ماند. و به این ترتیب صورت خود را با یک تیغ کند تراشید،
که پنهانی از آن شرم می کرد و هر بار شگفت انگیزتر می شد
موقعیت هایی که در نهایت از آنها برنده شد.
مسائل، که یکی دو چیز در مورد غم و اندوه خود، و در مورد چیزی می دانستند
حدس زد، به پیرکس توصیه کرد سبیل هایش را رها کند. تشخیص اینکه آیا این یکی می آید یا نه سخت است
نصیحت از ته دل به هر حال وقتی پیرکس یک روز صبح تنهاست
یک تکه توری مشکی به آن وصل کرد لب بالاو در آینه نگاه کرد
می لرزید - خیلی احمق به نظر می رسید. او به موضوع شک کرد
اگرچه او ممکن است برای او آزاری نخواسته باشد، و مطمئناً او بی گناه بود
این خواهر زیبای ماترز است که یک بار به پیرکس گفت که او
"بسیار محترمانه" به نظر می رسد. سخنان او با پیرکس تمام شد. درست است، در
رستورانی که آن موقع در آن رقصیدند، هیچ کدام
مشکلاتی که پیرکس معمولا از آن می ترسید. او فقط یک بار
رقص را گیج کرد و آنقدر ظریف بود که چیزی نگفت و پیرکس
خیلی زود متوجه نشدم که بقیه رقصی کاملا متفاوت می رقصند. اما بعد از
همه چیز مثل ساعت پیش رفت در حد توانش پا روی پای او نگذاشت
سعی کرد نخندد (خنده او همه را وادار کرد
خیابان)، و سپس او را به خانه اسکورت کرد.
از آخرین توقف، هنوز کمی پیاده روی لازم بود، اما او
در تمام طول راه فهمید که چگونه به او بفهماند که او اصلاً "وحشتناک" نیست
قابل احترام "، - این کلمات او را به سرعت لمس کرد. زمانی که آنها در حال نزدیک شدن بودند
به خانه. پیرکس نگران شد. او هرگز به چیزی فکر نکرد و علاوه بر این، به دلیل
او مانند ماهی با تأملات شدید ساکت بود. پوچی در سرش حکم فرما شد
تفاوتی که با کیهانی فقط در این بود که یک ناامید در آن نفوذ کرده بود
تنش در آخرین لحظه، شهاب‌ها دو یا سه ایده به ذهنشان خطور کرد:
برای او قرار جدیدی تعیین کنید، او را ببوسید، دستش را بفشارید (در این مورد او
جایی بخوان) - معنی دار، لطیف و در عین حال موذیانه و
پرشور اما هیچ اتفاقی نیفتاد. او را نبوسید، تعیین نکرد
خداحافظ، حتی دست هم نداد... و اگر این پایان کار بود! اما کی
با صدای دلنشین و آهسته اش گفت: شب بخیر",
به سمت دروازه برگشت و چفت را گرفت، دیو در او بیدار شد. یا شاید
این فقط به این دلیل اتفاق افتاد که او طنز را در صدای او احساس کرد،
واقعی یا خیالی، خدا می داند، اما کاملاً غریزی،
همانطور که به او پشت کرد، با اعتماد به نفس،
آرام ... این البته به دلیل زیبایی خود را در کنار ملکه نگه داشت
دختران زیباهمیشه همینطوری... خب خلاصه یکی یکی بهش یه تیکه میداد
مکان، و علاوه بر این، بسیار قوی است. صدای گریه خفه‌آمیزی شنیدم.
او باید کاملا شگفت زده شده باشد! اما پیرکس منتظر آن نبود
بیشتر خواهد بود. ناگهان برگشت و پا به فرار گذاشت، گویی می ترسید که او باشد
تعقیبش کن... روز بعد با دیدن مسائل به او نزدیک شد.
به عنوان یک مین با یک ساعت، اما او چیزی در مورد آنچه اتفاق افتاده بود نمی دانست.
پیرکس نگران این مشکل بود. او در آن زمان به هیچ چیز فکر نمی کرد (چه آسان
متأسفانه این به او داده می شود!)، اما او گرفت و سیلی به او زد. آیا اینطور است
آیا افراد "بسیار محترم" انجام می دهند؟
او کاملاً مطمئن نبود، اما می ترسید که شاید چنین باشد. در هر
مورد، پس از حادثه با خواهر ماترز (از آن به بعد او از این امر اجتناب کرد
دختران)، صبح جلوی آینه از اخم کردن خودداری کرد. اما در یک زمان
او آنقدر پایین افتاد که چندین بار با کمک آینه دوم تلاش کرد
چنان چرخشی از چهره پیدا کند که حداقل تا حدی او را راضی کند
درخواست های بزرگ البته او یک احمق کامل نبود و فهمید که چگونه
این شیطنت های میمون مسخره است، اما، از طرف دیگر، پس از همه، او به دنبال
نه نشانه های زیبایی، به خدا رحم کن، بلکه ویژگی های شخصیتی! بالاخره او خواند
کنراد و با چهره ای شعله ور خواب سکوت بزرگ کهکشان را دید، آه
تنهایی شجاعانه، اما آیا می توان قهرمان شب ابدی را تصور کرد
با چنین اردکی؟ تردیدها برطرف نشد، اما با شیطنت های جلوی آینه، او
تمام شد و به خودش ثابت کرد که چه اراده محکم و سرسختی دارد.
این تجربیات هیجان انگیز تا حدودی فروکش کرده است، زیرا زمان آن فرا رسیده است
برای امتحان دادن به پروفسور مرینوس که پشت سر او مرینوس نامیده می شد.
حقیقت را بگویم، پیرکس تقریباً از این امتحان نترسید. او فقط سه سال دارد
بازدید از ساختمان انستیتوی ناوبری استرودسی و
astrognosia، جایی که در درب حضار دانشجویان دانش آموختگان را تماشا می کردند
مرینو آنقدر برای جشن گرفتن موفقیت خود نیست
دریابید که رم شوم با چه سوالات پیچیده جدیدی روبرو شده است. به گونه ای است
نام دوم ممتحن سرسخت بود. این پیرمردی که در زندگی نیست
نه تنها پا به ماه گذاشت، بلکه حتی در آستانه یک موشک! - با تشکر از
دانش نظری هر سنگی را در هر یک از دهانه های دریای باران می دانست،
پشته های سنگی سیارک ها و غیرقابل دسترس ترین مناطق در ماهواره ها
سیاره مشتری؛ آنها گفتند که او به خوبی از شهاب سنگ ها و دنباله دارها آگاه است
پس از یک هزاره کشف خواهد شد، - او قبلاً به صورت ریاضی محاسبه کرده است
مدارهای آنها، افراط در سرگرمی مورد علاقه خود - تجزیه و تحلیل خشم
اجرام آسمانی... وسعت علم و دانش خود او را در این مورد حساس می کرد
ارتباط با حجم میکروسکوپی دانش دانشجویان.
پیرکس اما از مرینوس نمی ترسید، زیرا او کلید را برای او برداشته بود.
پیرمرد اصطلاحات خود را معرفی کرد که در ویژه
هیچ کس دیگری از ادبیات استفاده نکرده است. پس همین است. پیرکس توسط مادرزادی هدایت می شود
تیزی، تمام کارهای مرینوس را در کتابخانه سفارش داد و - نه، او انجام داد
نخواندم - به سادگی ورق زدم و دویست مرینو را به صورت شفاهی نوشتم
فریک ها من آنها را به درستی حفظ کردم و مطمئن بودم که او شکست نخواهد خورد. پس اینطور
و اتفاق افتاد پروفسور با توجه به سبکی که پیرکس به آن پاسخ می دهد،
گیج شد، ابروهای پشمالو بالا انداخت و مثل بلبل به پیرکس گوش داد. ابرها
کسانی که معمولا پیشانی او را پراکنده نمی گذاشتند. به نظر می رسید جوان تر به نظر می رسد - بالاخره او
انگار به خودم گوش می دادم. و پیرکس با الهام از این تغییر در پروفسور
و با گستاخی خود با بادبان کامل پرواز کرد و اگرچه کاملاً
در مورد آخرین سوال خوابم برد (در اینجا لازم بود فرمول ها و همه را بدانید
لفاظی مرینو کمکی نکرد)، پروفسور چهار چاق را بیرون آورد و
ابراز تاسف کرد که او نمی تواند پنج.
پس پیرکس مرینو را اهلی کرد. شاخ او را گرفت. ترس خیلی بیشتر اوست
تجربه قبل از "حمام دیوانه" - مرحله بعدی و آخرین
در آستانه امتحانات نهایی
وقتی صحبت از "حمام دیوانه" شد، واقعاً هیچ کمکی وجود نداشت.
بدون حیله اول از همه لازم بود به آلبرت گزارش داده شود
به عنوان وزیر عادی در بخش روانشناسی نجومی تجربی فهرست شد،
اما در واقع بود دست راستاستادیار، و حرف او بیش از این ارزش داشت
نظر هر دستیار او هنوز از محرمان پروفسور بالت بود،
که یک سال پیش برای خوشحالی دانشجویان و با ناراحتی وزیر بازنشسته شد
(زیرا هیچکس به اندازه استاد بازنشسته او را درک نکرد). آلبرت
سوژه را به زیرزمین هدایت کرد، جایی که در اتاقی تنگ از روی صورتش برداشت
ریخته گری پارافین سپس ماسک به دست آمده در معرض کوچک قرار گرفت
عملیات: دو لوله فلزی در دهانه بینی قرار داده شد. بر
این پایان کار بود
سپس سوژه به طبقه دوم، به «حمام» رفت. البته که هست
اصلاً حمام وجود نداشت، اما، همانطور که می دانید، دانش آموزان هرگز به وسایل خود زنگ نمی زنند
نام های واقعی اتاق بزرگی بود با استخری پر از
اب. موضوع - در اصطلاح دانشجویی "بیمار" - بی لباس و
در آب غوطه ور می شود، که تا زمانی که تمام شود گرم می شود
دمای او را احساس کنید فردی بود: برای برخی آب
"وجود نداشت" در بیست و نه درجه، فقط برای دیگران
بعد از سی و دو اما زمانی که جوان دراز کشیده در آب، بلند شد
دست، آب را گرم نکردند و یکی از دستیاران آن را گذاشت
ماسک پارافین صورت سپس مقداری نمک به آب اضافه شد (اما نه
سیانید پتاسیم، به عنوان کسانی که قبلا در "دیوانه" حمام کرده اند
حمام ")، - ساده به نظر می رسد نمک سفره... اضافه شد تا اینکه
"بیمار" (معروف به "مرد غرق شده") شناور نشد تا بدنش آزاد شود
در آب، کمی زیر سطح نگهداری می شود. فقط لوله های فلزی
بیرون زده بود و بنابراین می توانست آزادانه نفس بکشد. اینجا، در واقع، و
همه. در زبان دانشمندان این تجربه را «حذف آوران» می نامیدند
تکانه ها. «و در واقع از بینایی، شنوایی، بویایی، لامسه محروم است
(حضور آب خیلی زود نامحسوس شد) مانند مصری
مومیایی ها، دست ها روی سینه اش ضربدری شده بود، "مرد غرق شده" در حالت استراحت کرد
بی وزنی چقدر زمان؟ چقدر تونستم تحمل کنم
انگار چیز خاصی نیست با این حال، در چنین مواردی با یک فرد
اتفاق عجیبی شروع شد البته در مورد تجربیات "غرق شدگان"
را می توان در کتاب های درسی روانشناسی تجربی خواند. ولی در
واقعیت این است که این تجربیات کاملاً فردی بوده است. حدود یک سوم
آزمودنی ها نه تنها شش یا پنج ساعت، بلکه حتی سه ساعت را تحمل نکردند.
و با این حال، بازی ارزش شمع را داشت، زیرا جهت تمرین قبل از فارغ التحصیلی بود
بسته به نمره استقامت: برنده مقام اول دریافت کرد
تمرین درجه یک، به طور کلی به هیچ وجه شبیه به غیر جالب نیست
حتی یک اقامت خسته کننده در ایستگاه های مختلف نزدیک به زمین. غیرممکن بود
از قبل پیش بینی کنید که کدام یک از دانشجویان "آهن" هستند و کدام یک تسلیم می شوند:
"حمام" یکپارچگی و استحکام شخصیت را در معرض آزمایش جدی قرار داد.
پیرکس خوب شروع کرد، با این تفاوت که او بیهوده بود
حتی قبل از اینکه دستیار ماسک را روی او بگذارد، سرش را زیر آب کشید. در
این او یک جرعه از مقدار زیادی آب خورد و توانست مطمئن شود که
این رایج ترین آب نمک است.
پس از استفاده از ماسک. پیرکس وزوز گوش خفیفی را احساس کرد.
او در تاریکی مطلق بود. طبق دستور عضلاتم را شل کردم
و بی حرکت در آب آویزان شد. حتی اگر می خواست نمی توانست چشمانش را باز کند:
پارافین که محکم به گونه ها و پیشانی چسبیده بود، دخالت می کرد. ابتدا خارش کرد
بینی، سپس چشم راست شانه شد. از طریق ماسک، البته، این بود
ممنوع است. خارش در گزارش های دیگر «غرق شدگان» ذکر نشده است.
ظاهراً این سهم شخصی او در روانشناسی تجربی بود.
کاملاً بی حرکت، در آبی استراحت کرد که گرم نمی شد و گرم نمی شد
بدن برهنه اش را خنک کرد. بعد از چند دقیقه او را به طور کلی متوقف کرد.
احساس
البته پیرکس می توانست پاهای خود را حرکت دهد یا حداقل انگشتان پا و
مطمئن شوید که آنها لغزنده و خیس هستند، اما او این را از سقف پشت سرش می دانست
چشم دوربین ضبط را مشاهده می کند. برای هر حرکت هزینه شد
امتیاز جریمه با گوش دادن به خودش، به زودی شروع به تشخیص صدا کرد
قلب خود، به طور غیرمعمول ضعیف و گویی از یک بزرگ آمده است
فاصله اصلا حالش بد نبود. خارش قطع شد هیچی ازش
دریغ نکرد. آلبرت لوله ها را چنان ماهرانه روی ماسک نصب کرد که پیرکس فراموش کرد
در مورد آنها او اصلاً چیزی احساس نمی کرد. اما این خلأ ناراحت کننده شد.
اول از همه، او احساس موقعیت بدن، بازوها، پاهای خود را متوقف کرد. او
هنوز یادم می‌آمد در چه وضعیتی دروغ می‌گفت، اما او آن را به خاطر می‌آورد و آن را احساس نمی‌کرد. پیرکس
شروع به تعجب کرد که آیا او برای مدت طولانی با این پارافین سفید زیر آب بوده است
روی صورت و با تعجب متوجه شد که او که معمولاً می دانست چگونه بدون ساعت تعیین کند
زمان دقیق به یک یا دو دقیقه، هیچ نظری ندارم
حدود چند دقیقه - یا شاید ده ها دقیقه؟ - گذشت
غوطه ور شدن در "حمام دیوانه".
در حالی که پیرکس از این موضوع متعجب بود، متوجه شد که دیگر چیزی ندارد
بالاتنه، بدون سر - اصلاً هیچی. انگار اصلا وجود نداشت.
این حس خوشایند نیست. نسبتاً ترسناک بود. پیرکس انگار
به تدریج در این آب حل شد که آن نیز کاملاً متوقف شد
احساس حالا حتی صدای قلب را هم نمی شنوم. با تمام قدرت گوش هایش را فشار داد -
فایده ای نداشت اما سکوتی که کاملا او را پر کرده بود با یک ناشنوا جایگزین شد
یک زمزمه، یک صدای سفید مداوم، آنقدر ناخوشایند که واقعاً می خواست
خفه شو. این فکر جرقه زد که احتمالاً زمان زیادی گذشته است و
چند امتیاز پنالتی خراب نمی شود ارزیابی کلی: می خواست حرکت کند
دست
چیزی برای حرکت نبود: دست ها رفته بودند. او حتی آنقدر هم نمی ترسد -
نسبتا مبهوت درست است، او چیزی در مورد "از دست دادن حس بدن" خوانده است، اما چه کسی
آیا فکر می کرد که همه چیز به این حد افراطی پیش می رود؟
او به خودش اطمینان داد: «ظاهراً باید اینطور باشد. نکته اصلی این نیست که
هم بزنید؛ اگر می خواهید وام بگیرید یک مکان خوب، باید همه اینها را تحمل کنی."
این فکر او را برای مدتی ادامه داد. چند تا؟ او نمی دانست.
بعد بدتر شد
تاریکی که در آن بود، یا بهتر است بگوییم، تاریکی - خودش،
پر از دایره های کم سوسوزن شناور در جایی در لبه مزرعه
بینایی - این دایره ها حتی نمی درخشند، اما کم رنگ سفید می شوند. او رهبری کرد
چشم، این حرکت را احساس کرد و خوشحال شد. اما عجیب: بعد
چند حرکت و چشم ها حاضر به اطاعت نشدند...
اما پدیده های دیداری و شنیداری، این سوسو زدن، سوسو زدن، صداها و
هوم، فقط یک مقدمه بی ضرر بود، یک اسباب بازی در مقایسه با این واقعیت که
بعد شروع شد
متلاشی شد. در حال حاضر حتی بدن - هیچ صحبتی در مورد بدن وجود دارد - آن است
از زمان های بسیار قدیم وجود نداشت، مدت ها از بین رفت،
چیزی برای همیشه از دست رفته یا شاید هرگز نبود؟
این اتفاق می افتد که یک دست له شده، که از جریان خون محروم است، می میرد
برای مدتی می توانی او را با دیگری، زنده و با احساس لمس کنی
دست، انگار به یک کنده چوب. تقریبا همه این را عجیب می دانند
احساس، ناخوشایند، اما، خوشبختانه، به سرعت در حال عبور. اما مرد با
طبیعی است، قادر به احساس، زنده، تنها چند انگشت است
یا دست مرده است، مانند یک چیز خارجی متصل به
بدنش. و پیرکس چیزی نمانده بود، یا بهتر است بگوییم، تقریباً چیزی جز
ترس
او متلاشی شد - نه به برخی از شخصیت های فردی در آنجا، بلکه به طور خاص
ترس ها پیرکس از چه می ترسید؟ او هیچ نظری نداشت. او در واقعیت زندگی نکرد (چه
آیا واقعیت بدون بدن وجود دارد؟) و نه در رویا. از این گذشته، این یک رویا نیست: او می دانست کجاست
کاری است که با آن انجام می دهند. چیز دیگری بود. و مست
مطلقا مشابه نیست
او هم در این مورد خوانده بود. اینگونه نامیده می شد: «اختلال در فعالیت قشر مغز
مغز ناشی از محرومیت از تکانه های خارجی است.
صداش خیلی بد نبود اما از روی تجربه ...
او کمی اینجا بود، کمی آنجا، و همه چیز در حال گسترش بود. بالا پایین،
طرفین - چیزی باقی نمانده است. او تلاش کرد تا به یاد بیاورد که کجا باید باشد
سقف. اما اگر بدن یا چشمی وجود ندارد در مورد سقف چه فکر کنیم؟
با خود گفت: «حالا، بیایید همه چیز را مرتب کنیم. فضا - ابعاد
- جهت ها...
این کلمات هیچ معنی نداشت. او به زمان فکر کرد، تکرار کرد: "زمان،
زمان "، گویی در حال جویدن یک دسته کاغذ. انباشته شدن حروف بدون هیچ حسی.
این او نبود که این کلمه را تکرار کرد، بلکه شخص دیگری، غریبه ای، او را تصاحب کرد. نه،
این او بود که کسی را تصاحب کرد. و این یکی نفخ کرده بود متورم. تبدیل شد
بی حد و حصر پیرکس در برخی از اعماق نامفهوم سرگردان شد، تبدیل شد
بزرگ مانند یک توپ، تبدیل به انگشتی غیرقابل تصور فیل مانند شد، همه چیز بود
انگشت، اما نه مال شما، نه واقعی، بلکه نوعی تخیلی، ناشناخته
از کجا آمده است این انگشت جدا شد. او به چیزی افسرده کننده تبدیل شد
بی حرکت، خمیده سرزنش آمیز و در عین حال پوچ، و پیرکس، آگاهی
پیرکس یکی یکی ظاهر شد، سپس طرف دیگر این بلوک،
غیر طبیعی، گرم، منزجر کننده، نه ...
توده از بین رفته است. چرخید. چرخانده شد. مثل سنگ افتاد، خواست فریاد بزند.
مدارهای چشم بدون صورت، گرد، بیرون زده، پراکنده، اگر
سعی کنید در برابر آنها مقاومت کنید، روی او قدم گذاشتید، به داخل او رفتید، ترکید
او از درون، گویی مخزنی از آن است فیلم نازکتقریباً آماده است
ترکیدن
و منفجر شد...
به لوب های مستقل تاریکی متلاشی شد که
مانند تکه‌های کاغذ سوخته که به‌طور تصادفی به سمت بالا پرواز می‌کنند، معلق بود. و در اینها
فلش و بالا آمدن یک تنش غیرقابل درک وجود داشت، تلاشی، انگار
بیماری کشنده، زمانی که از طریق تاریکی و پوچی، قبلا سالم است
بدن و تبدیل به یک صحرای بی احساس سرد، چیزی که آرزویش را دارد
برای آخرین بار پاسخ دادن، رسیدن به شخص دیگری، دیدن او،
لمس آن.
- حالا، - یکی با تعجب به وضوح گفت، اما از بیرون آمد، آن
او نبود شاید برخی انسان خوبترحم کرد و با او صحبت کرد؟
با چه کسی؟ جایی که؟ اما او شنید. نه، صدای واقعی نبود.
- اکنون. دیگران از آن عبور کرده اند. آنها از این نمی میرند. ضروری است
صبر کن.
این سخنان تکرار شد. تا اینکه معنای خود را از دست دادند. همه دوباره
مانند یک لکه خاکستری خیس پخش شود. مثل یک برف روی
آفتاب. او شسته شد، او، بی حرکت، به جایی شتافت، ناپدید شد.
"اکنون من نخواهم بود" - او کاملاً جدی فکر کرد ، زیرا به نظر می رسید
مرگ نه خواب فقط یک چیز دیگر می دانست: این یک رویا نبود. او محاصره شده بود
از همه طرف نه، اون نه. آنها چند نفر از آنها بودند. چند تا؟ او نتوانست
شمردن.
- من اینجا چیکار می کنم؟ چیزی در او پرسید. - جایی که من هستم؟ در اقیانوس؟
در ماه؟ آزمایش...
باورش سخت بود که این یک آزمایش بود. چطور: کمی پارافین،
نوعی آب شور - و یک فرد دیگر وجود ندارد؟ پیرکس تصمیم گرفت
بدون توجه به هر چیزی آن را تمام کنید. بدون اینکه بداند چه می جنگید، انگار
سنگ بزرگی را که او را فشار داده بود، بلند کرد. اما او حتی نمی توانست حرکت کند.
در آخرین لحظه هوشیاری، آخرین توانش را جمع کرد و ناله کرد. و من شنیدم
این ناله خفه است، دور، مانند سیگنال رادیویی از سیاره ای دیگر.
برای یک لحظه، او تقریباً از خواب بیدار شد، متمرکز شد - تا در آن بیفتد
به رنج دیگری، حتی تاریک تر، که همه چیز را نابود می کند.
هیچ دردی احساس نمی کرد. آه، اگر درد بود! او در یک بدن می نشست
او را به یاد می آورد، حدودی را ترسیم می کرد، اعصاب را عذاب می داد. ولی
این عذابی بدون درد بود - جزر و مدی مرگبار و رو به رشد از نیستی. او
احساس کرد که هوای تشنجی استنشاق شده به او وارد می شود - نه به ریه ها،
اما در این انبوه تکه های هشیاری لرزان و مچاله شده. ناله، یک بار دیگر
ناله کن، خودت را بشنو...
او همین را شنید: «اگر می‌خواهی ناله کنی، رویای ستاره‌ها را نبینی».
صدای ناشناخته، نزدیک، اما عجیب
نظرش عوض شد و ناله نکرد. با این حال، او دیگر آنجا نبود. خودش هم نمی دانست
چه شده بود: چند جت چسبناک و سرد در او ریخته شد و بدتر از آن
تنها چیز این بود - چرا یک احمق حتی به آن اشاره نکرد؟ - همه چی
درست از او گذشت شفاف شد. او یک سوراخ بود، یک غربال،
زنجیره ای پر پیچ و خم از غارها و معابر زیرزمینی.
سپس این نیز متلاشی شد - فقط ترس باقی ماند که از بین نرفت
حتی وقتی که تاریکی مثل یک سرما می لرزید، از یک درخشش کم رنگ - و
ناپدید شد.
بعد بدتر شد، خیلی بدتر. اما پیرکس نتوانست در این مورد
پس از آن، نه بگویید، و نه حتی به وضوح و با جزئیات به خاطر بسپارید: برای
کلماتی از چنین تجربیاتی هنوز پیدا نشده است. او هیچ چیز را از خود بیرون نمی آورد
فشار دادن بله، بله، "غرق شدگان" خود را غنی کردند، این دقیقاً خود را غنی کردند
یک تجربه اهریمنی که مردم عادی حتی نمی توانند آن را تصور کنند
می توان. نکته دیگر این است که اینجا چیزی برای حسادت وجود ندارد.
پیرکس شرایط خیلی بیشتری را پشت سر گذاشت. بعد مدتی نبود
او دوباره ظاهر شد، ضرب شد. سپس چیزی از او خورد
تمام مغز، و سپس برخی از عذاب گیج، غیر قابل بیان وجود دارد - آنها
ترسی متحد که از بدن، زمان و مکان جان سالم به در برد. همه چيز.
پر از ترس را بلعیده بود.
دکتر گروتیوس گفت:
- بار اول که در دقیقه صد و سی و هشتم ناله کردی، بار دوم
- در دویست و بیست و هفتم. فقط سه امتیاز پنالتی و بدون تشنج.
پاهایتان را روی هم بزنید. بیایید رفلکس های خود را بررسی کنیم ... چگونه توانستید خود را حفظ کنید
خیلی طولانی - بعداً در مورد آن بیشتر می شود.
پیرکس روی حوله ای که چهار تا شده بود نشست
بنابراین بسیار لذت بخش است. نه بده و نه بگیر - لازار. نه به این معنا که او
از نظر ظاهری شبیه لازاروس بود، اما احساس می کرد واقعاً زنده شده است. او
هفت ساعت تحمل کرد مقام اول را به خود اختصاص داد. در سه ساعت گذشته هزار بار
در حال مرگ بود اما او ناله نکرد. وقتی او را از آب بیرون آوردند، پاکش کردند.
ماساژ داد، تزریق کرد، یک جرعه براندی داد و به آزمایشگاه برد.
جایی که دکتر گروتیوس منتظر بود، نگاهی کوتاه به آینه انداخت.

چه خوب است که یک کتاب فوق العاده داشته باشیم رفلکس شرطینویسنده علمی تخیلی لم استانیسلاودوستش داری!
اگر چنین است، پس می توانید این کتاب را توصیه کنید. رفلکس شرطیبه دوستان خود، طرفداران داستان های علمی تخیلی، با قرار دادن یک لینک به این صفحه با اثر: Lem Stanislav - Conditioned Reflex.
کلید واژه هاصفحات: رفلکس شرطی؛ لم استانیسلاو دانلود رایگان کتاب مطالعه آنلاین کتاب علمی تخیلی فانتزی الکترونیکی

استانیسلاو لم.
رفلکس شرطی
مطابق. از لهستانی - A. Borisov.
استانیسلاو لم. اودروش وارونکووی (1963).
اد. شرکت MP "F. Greg"، 1992. "Stanislav Lem Works in two volume"
__________________________________________________
ترجمه از لهستانی - A. Borisov

در سال چهارم تحصیل، درست قبل از تعطیلات اتفاق افتاد.
در آن زمان، پیرکس قبلاً تمام دروس عملی را تکمیل کرده بود.
پشت تست های شبیه ساز دو پرواز واقعی و
"حلقه مستقل" - پرواز به ماه با فرود و پرواز برگشت.
او در این مسائل مانند یک دوجین احساس می کرد، یک گرگ فضایی پیر، برای
که هر سیاره ای خانه است و کت و شلوار فرسوده مورد علاقه است
لباسی که اولین لباسی است که در فضا متوجه هجوم شهاب سنگی به سمت آن می شود
ازدحام و با یک تعجب مقدس "توجه! روی!" رعد و برق می سازد
مانوری که کشتی، خود و همکاران کمتر کارآمدش را از مرگ نجات می دهد.
بنابراین، حداقل، او آن را برای خودش تصور کرد و با ناراحتی اشاره کرد
در حین اصلاح، که از روی ظاهرش نمی توان فهمید که چقدر داشت
زنده ماندن ... حتی از این حادثه ناگوار هنگام فرود در خلیج مرکزی،
وقتی دستگاه گارلزبرگر تقریباً در دستانش منفجر شد، نه
پیرکسا را به یادگار گذاشت نه یک موی سفید! چه بگویم فهمید
بیهودگی رویاهای آنها در مورد موهای خاکستری (و هنوز هم داشتن آن شگفت انگیز است
ویسکی که توسط یخبندان لمس شده است!)
در نگاه اول گفت که آنها از مشاهده شدید ظاهر شدند
ستاره ها در مسیر کشتی! پیرکس هم گونه چاق بود و هم
ماند. و به این ترتیب صورت خود را با یک تیغ کند تراشید،
که پنهانی از آن شرم می کرد و هر بار شگفت انگیزتر می شد
موقعیت هایی که در نهایت از آنها برنده شد.
مسائل، که یکی دو چیز در مورد غم و اندوه خود، و در مورد چیزی می دانستند
حدس زد، به پیرکس توصیه کرد سبیل هایش را رها کند. تشخیص اینکه آیا این یکی می آید یا نه سخت است
نصیحت از ته دل به هر حال وقتی پیرکس یک روز صبح تنهاست
یک تکه توری مشکی روی لب بالاییش گذاشت و به آینه نگاه کرد،
می لرزید - خیلی احمق به نظر می رسید. او به موضوع شک کرد
اگرچه او ممکن است برای او آزاری نخواسته باشد، و مطمئناً او بی گناه بود
این خواهر زیبای ماترز است که یک بار به پیرکس گفت که او
"بسیار محترمانه" به نظر می رسد. سخنان او با پیرکس تمام شد. درست است، در
رستورانی که آن موقع در آن رقصیدند، هیچ کدام
مشکلاتی که پیرکس معمولا از آن می ترسید. او فقط یک بار
رقص را گیج کرد و آنقدر ظریف بود که چیزی نگفت و پیرکس
خیلی زود متوجه نشدم که بقیه رقصی کاملا متفاوت می رقصند. اما بعد از
همه چیز مثل ساعت پیش رفت در حد توانش پا روی پای او نگذاشت
سعی کرد نخندد (خنده او همه را وادار کرد
خیابان)، و سپس او را به خانه اسکورت کرد.
از آخرین توقف، هنوز کمی پیاده روی لازم بود، اما او
در تمام طول راه فهمید که چگونه به او بفهماند که او اصلاً "وحشتناک" نیست
قابل احترام "، - این کلمات او را به سرعت لمس کرد. زمانی که آنها در حال نزدیک شدن بودند
به خانه. پیرکس نگران شد. او هرگز به چیزی فکر نکرد و علاوه بر این، به دلیل
او مانند ماهی با تأملات شدید ساکت بود. پوچی در سرش حکم فرما شد
تفاوتی که با کیهانی فقط در این بود که یک ناامید در آن نفوذ کرده بود
تنش در آخرین لحظه، شهاب‌ها دو یا سه ایده به ذهنشان خطور کرد:
برای او قرار جدیدی تعیین کنید، او را ببوسید، دستش را بفشارید (در این مورد او
جایی بخوان) - معنی دار، لطیف و در عین حال موذیانه و
پرشور اما هیچ اتفاقی نیفتاد. او را نبوسید، تعیین نکرد
خداحافظ، حتی دست هم نداد... و اگر این پایان کار بود! اما کی
با صدای دلنشین و هق هقش گفت "شب بخیر"
به سمت دروازه برگشت و چفت را گرفت، دیو در او بیدار شد. یا شاید
این فقط به این دلیل اتفاق افتاد که او طنز را در صدای او احساس کرد،
واقعی یا خیالی، خدا می داند، اما کاملاً غریزی،
همانطور که به او پشت کرد، با اعتماد به نفس،
آرام ... این البته به دلیل زیبایی خود را در کنار ملکه نگه داشت
دخترای خوشگل همیشه همینطورن...خب خلاصه یکی یکی بهش یه تیکه زد
مکان، و علاوه بر این، بسیار قوی است. صدای گریه خفه‌آمیزی شنیدم.
او باید کاملا شگفت زده شده باشد! اما پیرکس منتظر آن نبود
بیشتر خواهد بود. ناگهان برگشت و پا به فرار گذاشت، گویی می ترسید که او باشد
تعقیبش کن... روز بعد با دیدن مسائل به او نزدیک شد.
به عنوان یک مین با یک ساعت، اما او چیزی در مورد آنچه اتفاق افتاده بود نمی دانست.
پیرکس نگران این مشکل بود. او در آن زمان به هیچ چیز فکر نمی کرد (چه آسان
متأسفانه این به او داده می شود!)، اما او گرفت و سیلی به او زد. آیا اینطور است
آیا افراد "بسیار محترم" انجام می دهند؟
او کاملاً مطمئن نبود، اما می ترسید که شاید چنین باشد. در هر
مورد، پس از حادثه با خواهر ماترز (از آن به بعد او از این امر اجتناب کرد
دختران)، صبح جلوی آینه از اخم کردن خودداری کرد. اما در یک زمان
او آنقدر پایین افتاد که چندین بار با کمک آینه دوم تلاش کرد
چنان چرخشی از چهره پیدا کند که حداقل تا حدی او را راضی کند
درخواست های بزرگ البته او یک احمق کامل نبود و فهمید که چگونه
این شیطنت های میمون مسخره است، اما، از طرف دیگر، پس از همه، او به دنبال
نه نشانه های زیبایی، به خدا رحم کن، بلکه ویژگی های شخصیتی! بالاخره او خواند
کنراد و با چهره ای شعله ور خواب سکوت بزرگ کهکشان را دید، آه
تنهایی شجاعانه، اما آیا می توان قهرمان شب ابدی را تصور کرد
با چنین اردکی؟ تردیدها برطرف نشد، اما با شیطنت های جلوی آینه، او
تمام شد و به خودش ثابت کرد که چه اراده محکم و سرسختی دارد.
این تجربیات هیجان انگیز تا حدودی فروکش کرده است، زیرا زمان آن فرا رسیده است
برای امتحان دادن به پروفسور مرینوس که پشت سر او مرینوس نامیده می شد.
حقیقت را بگویم، پیرکس تقریباً از این امتحان نترسید. او فقط سه سال دارد
بازدید از ساختمان انستیتوی ناوبری استرودسی و
astrognosia، جایی که در درب حضار دانشجویان دانش آموختگان را تماشا می کردند
مرینو آنقدر برای جشن گرفتن موفقیت خود نیست
دریابید که رم شوم با چه سوالات پیچیده جدیدی روبرو شده است. به گونه ای است
نام دوم ممتحن سرسخت بود. این پیرمردی که در زندگی نیست
نه تنها پا به ماه گذاشت، بلکه حتی در آستانه یک موشک! - با تشکر از
دانش نظری هر سنگی را در هر یک از دهانه های دریای باران می دانست،
پشته های سنگی سیارک ها و غیرقابل دسترس ترین مناطق در ماهواره ها
سیاره مشتری؛ آنها گفتند که او به خوبی از شهاب سنگ ها و دنباله دارها آگاه است
پس از یک هزاره کشف خواهد شد، - او قبلاً به صورت ریاضی محاسبه کرده است
مدارهای آنها، افراط در سرگرمی مورد علاقه خود - تجزیه و تحلیل خشم
اجرام آسمانی وسعت علم و دانش خود او را در این مورد حساس می کرد
ارتباط با حجم میکروسکوپی دانش دانشجویان.
پیرکس اما از مرینوس نمی ترسید، زیرا او کلید را برای او برداشته بود.
پیرمرد اصطلاحات خود را معرفی کرد که در ویژه
هیچ کس دیگری از ادبیات استفاده نکرده است. پس همین است. پیرکس توسط مادرزادی هدایت می شود
تیزی، تمام کارهای مرینوس را در کتابخانه سفارش داد و - نه، او انجام داد
نخواندم - به سادگی ورق زدم و دویست مرینو را به صورت شفاهی نوشتم
فریک ها من آنها را به درستی حفظ کردم و مطمئن بودم که او شکست نخواهد خورد. پس اینطور
و اتفاق افتاد پروفسور با توجه به سبکی که پیرکس به آن پاسخ می دهد،
گیج شد، ابروهای پشمالو بالا انداخت و مثل بلبل به پیرکس گوش داد. ابرها
کسانی که معمولا پیشانی او را پراکنده نمی گذاشتند. به نظر می رسید جوان تر به نظر می رسد - بالاخره او
انگار به خودم گوش می دادم. و پیرکس با الهام از این تغییر در پروفسور
و با گستاخی خود با بادبان کامل پرواز کرد و اگرچه کاملاً
در مورد آخرین سوال خوابم برد (در اینجا لازم بود فرمول ها و همه را بدانید
لفاظی مرینو کمکی نکرد)، پروفسور چهار چاق را بیرون آورد و
ابراز تاسف کرد که او نمی تواند پنج.
پس پیرکس مرینو را اهلی کرد. شاخ او را گرفت. ترس خیلی بیشتر اوست
تجربه قبل از "حمام دیوانه" - مرحله بعدی و آخرین
در آستانه امتحانات نهایی
وقتی صحبت از "حمام دیوانه" شد، واقعاً هیچ کمکی وجود نداشت.
بدون حیله اول از همه لازم بود به آلبرت گزارش داده شود
به عنوان وزیر عادی در بخش روانشناسی نجومی تجربی فهرست شد،
اما در واقع او دست راست استادیار بود و حرف او بیش از این ارزش داشت
نظر هر دستیار او هنوز از محرمان پروفسور بالت بود،
که یک سال پیش برای خوشحالی دانشجویان و با ناراحتی وزیر بازنشسته شد
(زیرا هیچکس به اندازه استاد بازنشسته او را درک نکرد). آلبرت
سوژه را به زیرزمین هدایت کرد، جایی که در اتاقی تنگ از روی صورتش برداشت
ریخته گری پارافین سپس ماسک به دست آمده در معرض کوچک قرار گرفت
عملیات: دو لوله فلزی در دهانه بینی قرار داده شد. بر
این پایان کار بود
سپس سوژه به طبقه دوم، به «حمام» رفت. البته که هست
اصلاً حمام وجود نداشت، اما، همانطور که می دانید، دانش آموزان هرگز به وسایل خود زنگ نمی زنند
نام های واقعی اتاق بزرگی بود با استخری پر از
اب. موضوع - در اصطلاح دانشجویی "بیمار" - بی لباس و
در آب غوطه ور می شود، که تا زمانی که تمام شود گرم می شود
دمای او را احساس کنید فردی بود: برای برخی آب
"وجود نداشت" در بیست و نه درجه، فقط برای دیگران
بعد از سی و دو اما زمانی که جوان دراز کشیده در آب، بلند شد
دست، آب را گرم نکردند و یکی از دستیاران آن را گذاشت
ماسک پارافین صورت سپس مقداری نمک به آب اضافه شد (اما نه
سیانید پتاسیم، به عنوان کسانی که قبلا در "دیوانه" حمام کرده اند
حمام ")، - به نظر می رسد، نمک سفره ساده است
"بیمار" (معروف به "مرد غرق شده") شناور نشد تا بدنش آزاد شود
در آب، کمی زیر سطح نگهداری می شود. فقط لوله های فلزی
بیرون زده بود و بنابراین می توانست آزادانه نفس بکشد. اینجا، در واقع، و
همه. در زبان دانشمندان این تجربه را «حذف آوران» می نامیدند
تکانه ها. «و در واقع از بینایی، شنوایی، بویایی، لامسه محروم است
(حضور آب خیلی زود نامحسوس شد) مانند مصری
مومیایی ها، دست ها روی سینه اش ضربدری شده بود، "مرد غرق شده" در حالت استراحت کرد
بی وزنی چقدر زمان؟ چقدر تونستم تحمل کنم
انگار چیز خاصی نیست با این حال، در چنین مواردی با یک فرد
اتفاق عجیبی شروع شد البته در مورد تجربیات "غرق شدگان"
را می توان در کتاب های درسی روانشناسی تجربی خواند. ولی در
واقعیت این است که این تجربیات کاملاً فردی بوده است. حدود یک سوم
آزمودنی ها نه تنها شش یا پنج ساعت، بلکه حتی سه ساعت را تحمل نکردند.
و با این حال، بازی ارزش شمع را داشت، زیرا جهت تمرین قبل از فارغ التحصیلی بود
بسته به نمره استقامت: برنده مقام اول دریافت کرد
تمرین درجه یک، به طور کلی به هیچ وجه شبیه به غیر جالب نیست
حتی یک اقامت خسته کننده در ایستگاه های مختلف نزدیک به زمین. غیرممکن بود
از قبل پیش بینی کنید که کدام یک از دانشجویان "آهن" هستند و کدام یک تسلیم می شوند:
"حمام" یکپارچگی و استحکام شخصیت را در معرض آزمایش جدی قرار داد.
پیرکس خوب شروع کرد، با این تفاوت که او بیهوده بود
حتی قبل از اینکه دستیار ماسک را روی او بگذارد، سرش را زیر آب کشید. در
این او یک جرعه از مقدار زیادی آب خورد و توانست مطمئن شود که
این رایج ترین آب نمک است.
پس از استفاده از ماسک.

استانیسلاو لم

رفلکس شرطی شده

در سال چهارم تحصیل، درست قبل از تعطیلات اتفاق افتاد.

در آن زمان، پیرکس قبلاً تمام تمرینات عملی را انجام داده بود، آزمایشات روی شبیه ساز، دو پرواز واقعی و همچنین یک "حلقه مستقل" را پشت سر گذاشته بود - پرواز به ماه با فرود و پرواز برگشت. او در این مسائل مانند یک دوجین احساس می کرد، یک گرگ فضایی پیر، که هر سیاره ای برایش خانه است، و لباس فضایی کهنه لباس مورد علاقه اش است، که اولین کسی است که متوجه هجوم یک شهاب سنگ به سمت فضا در فضا می شود و با تعجب مقدس "توجه! روی!" یک مانور برق آسا انجام می دهد و کشتی، خود و همکاران کمتر کارآمدش را از مرگ نجات می دهد.

بنابراین، حداقل، او آن را برای خودش تصور کرد، و با ناراحتی هنگام اصلاح متذکر شد که از ظاهرش نمی توان فهمید که چقدر باید تحمل کند... حتی این حادثه نفرت انگیز هنگام فرود در خلیج مرکزی، زمانی که دستگاه گارلزبرگر تقریباً منفجر شد. در دستانش، یک موی سفید برای پیرکسا نگذاشت! چه می توانم بگویم، او بیهودگی رویاهای موهای خاکستری خود را درک کرد (و هنوز هم شگفت انگیز است که ویسکی با یخ زدگی لمس شود!)، اما حتی اگر فقط چین و چروک هایی دور چشمانش جمع شده باشد، در نگاه اول می گوید که آنها از شدت ظاهر می شوند. مشاهده ستارگان در طول مسیر کشتی! پیرکس هم مثل خودش چاق بود. و به این ترتیب صورت خود را با تیغ صافی می تراشید که در خفا از آن خجالت می کشید و هر بار با موقعیت های شگفت انگیز بیشتری روبرو می شد که در نهایت از آن پیروز بیرون می آمد.

ماترس که چیزی در مورد غم او می دانست و چیزی در مورد آن حدس می زد، به پیرکس توصیه کرد که سبیل هایش را رها کند. به سختی می توان گفت که آیا این توصیه از ته دل بوده است. در هر صورت، وقتی پیرکس یک روز صبح در خلوت، یک تکه توری سیاه را روی لب بالایی خود گذاشت و در آینه نگاه کرد، تکان خورد - خیلی احمق به نظر می رسید. او به ماترز شک داشت، اگرچه احتمالاً نمی‌خواست که او آسیبی به او وارد کند؛ و مطمئناً از این خواهر زیبا، ماترس، بی‌گناه بود، که یک بار به پیرکس گفت که او «بسیار محترمانه» به نظر می‌رسد. سخنان او با پیرکس تمام شد. درست است، در رستورانی که آن زمان می رقصیدند، هیچ یک از مشکلاتی که پیرکس معمولاً از آن می ترسید اتفاق نیفتاد. او فقط یک بار رقص را اشتباه گرفت و او آنقدر ظریف بود که چیزی نگفت و پیرکس به زودی متوجه نشد که بقیه در حال رقصیدن یک رقص کاملاً متفاوت هستند. اما بعد همه چیز مثل ساعت پیش رفت. پا روی پاهایش نگذاشت، با تمام قدرت سعی کرد نخندد (خنده اش باعث شد همه در خیابان بچرخند) و بعد او را به خانه برد.

از آخرین توقف، او هنوز باید مقدار زیادی راه می‌رفت، و در تمام راه می‌فهمید که چگونه به او بفهماند که اصلاً "به طرز وحشتناکی منظم" نیست - این کلمات او را به سرعت تحت تأثیر قرار داد. زمانی که آنها از قبل به خانه نزدیک می شدند. پیرکس نگران شد. او هرگز چیزی به ذهنش نرسید و علاوه بر این، به دلیل تأملات شدید، مانند ماهی ساکت بود. پوچی در سر او حکمفرما بود که با کیهانی تفاوت داشت فقط در آن که تنش ناامیدکننده ای در آن فرو رفته بود. در آخرین لحظه، شهاب‌سنگ‌ها دو یا سه ایده را به‌وجود آوردند: برای تعیین تاریخ جدید، او را ببوسند، دستش را بفشارند (او در این مورد در جایی خوانده است) - به طور معنی‌داری، ملایمت و در عین حال موذیانه و پرشور. اما هیچ اتفاقی نیفتاد. او را نبوسید، قرار قرار نداد، حتی دست هم نداد ... و اگر این پایان کار بود! اما هنگامی که با صدای دلنشین و زمزمه خود "شب بخیر" را گفت، به سمت دروازه برگشت و پیچ را گرفت، دیو در او بیدار شد. یا شاید فقط به این دلیل اتفاق افتاده است که در صدای او کنایه، واقعی یا خیالی، خدا می داند، اما کاملاً غریزی، درست زمانی که او به او پشت کرد، بسیار با اعتماد به نفس، آرام ... این، البته، به دلیل زیبایی است، اتفاق افتاده است. ، اون یه ملکه بود، دخترای خوشگل همیشه همینطورن... خب خلاصه یه جا یه سیلی بهش زد و بعلاوه خیلی محکم. صدای گریه خفه‌آمیزی شنیدم. او باید کاملا شگفت زده شده باشد! اما پیرکس منتظر نشد ببیند در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد. ناگهان برگشت و فرار کرد، انگار می ترسید که او را تعقیب کند... روز بعد، با دیدن ماترس، با عقربه ساعت به مین نزدیک شد، اما او چیزی از آنچه اتفاق افتاده بود نمی دانست.

پیرکس نگران این مشکل بود. آن موقع به هیچ چیز فکر نمی کرد (متاسفانه برای او آسان است!)، اما گرفت و سیلی به او زد. آیا این همان کاری است که افراد "به شدت محترم" انجام می دهند؟

او کاملاً مطمئن نبود، اما می ترسید که شاید چنین باشد. در هر صورت، بعد از ماجرای خواهر ماترس (از آن به بعد از این دختر دوری می‌کرد)، صبح جلوی آینه جلوی آینه اخم نکرد. اما در یک زمان چنان پایین افتاد که چندین بار با کمک آینه دوم سعی کرد چنان چرخشی از چهره خود پیدا کند که حداقل تا حدی نیازهای بزرگ او را برآورده کند. البته او یک احمق تمام عیار نبود و می فهمید که این شیطنت های میمونی چقدر مسخره است، اما از طرفی به دنبال نشانه های زیبایی نبود، خدا رحمتش کند، بلکه به دنبال ویژگی های شخصیتی بود! به هر حال کنراد را خواند و با چهره ای شعله ور خواب سکوت عظیم کهکشان را دید، از تنهایی شجاعانه، اما چگونه می توانی قهرمان شب ابدی را با چنین لباسی تصور کنی؟ تردیدها از بین نرفت، اما او با این کار مزخرفات جلوی آینه را کنار زد و به خود ثابت کرد که چه اراده ای محکم و خم نشدنی دارد.

این تجربیات هیجان انگیز تا حدودی فروکش کرد، زیرا زمان امتحان برای پروفسور مرینوس بود که پشت سر او مرینوس نامیده می شد. حقیقت را بگویم، پیرکس تقریباً از این امتحان نترسید. او فقط سه بار از ساختمان مؤسسه ناوبری استرودزیا و آستروگوسی بازدید کرد، جایی که در درب سالن، کادت‌ها کسانی را که مرینو را ترک می‌کردند، تماشا کردند، نه آنقدر که موفقیتشان را جشن بگیرند، بلکه بفهمند قوچ شوم چه سؤال‌های فریبنده جدیدی اختراع کرده است. این نام دوم ممتحن سختگیر بود. این پیرمردی که نه تنها در ماه، که حتی در آستانه موشک هم پا به زندگی اش نگذاشت! - به لطف دانش نظری، او هر سنگی را در هر یک از دهانه های دریای باران، پشته های سنگی سیارک ها و غیرقابل دسترس ترین مناطق در قمرهای مشتری می دانست. آنها گفتند که او به خوبی از شهاب سنگ ها و دنباله دارهایی که پس از یک هزار سال کشف می شوند آگاه است - او اکنون به صورت ریاضی مدار آنها را محاسبه کرده و سرگرم سرگرمی مورد علاقه خود - تجزیه و تحلیل اختلال اجرام آسمانی است. وسعت دانش خود او را در رابطه با حجم میکروسکوپی دانش کادت ها سختگیر کرد.

پیرکس اما از مرینوس نمی ترسید، زیرا او کلید را برای او برداشته بود. پیرمرد اصطلاحات خود را معرفی کرد که هیچ کس دیگری در ادبیات خاص از آن استفاده نکرد. پس همین است. پیرکس که بر اثر تیزبینی ذاتی، تمام آثار مرینوس را در کتابخانه سفارش داد و - نه، او اصلاً آنها را نخواند - به سادگی ورق زد و دویست و دو عجایب کلامی مرینوس را نوشت. من آنها را به درستی حفظ کردم و مطمئن بودم که او شکست نخواهد خورد. و همینطور هم شد. پروفسور، با توجه به سبکی که پیرکس به آن پاسخ می‌داد، به خود بلند شد، ابروهای پشمالو را بالا انداخت و مانند بلبل به پیرکس گوش داد. ابرها که معمولاً از پیشانی او بیرون نمی‌رفتند، پراکنده شدند. به نظر می‌رسید جوان‌تر به نظر می‌رسید - بالاخره انگار به خودش گوش می‌داد. و پیرکس، با الهام از این تغییر در پروفسور و وقاحت خود، با بادبان تمام عجله داشت، و اگرچه در مورد آخرین سوال کاملاً به خواب رفت (در اینجا لازم بود که فرمول ها را بدانیم و تمام لفاظی های مرینو کمکی نمی کرد) پروفسور چهار چاق را بیرون آورد و ابراز پشیمانی کرد که نتوانسته پنج نفر بگذارد.

پس پیرکس مرینو را اهلی کرد. شاخ او را گرفت. ترس بسیار بیشتری را قبل از "حمام دیوانه" تجربه کرد - مرحله بعدی و آخرین در آستانه امتحانات نهایی.

وقتی صحبت از "حمام دیوانه" شد، هیچ ترفندی کمکی نکرد. اول از همه لازم بود به آلبرت که وزیر عادی دپارتمان روان‌شناسی نجومی تجربی به حساب می‌آمد، اما در واقع دست راست استادیار بود و حرفش از نظر هر دستیار بیشتر می‌ارزید ظاهر می‌شد. او حتی با پروفسور بالو که یک سال پیش با خوشحالی دانشجویان و با ناراحتی وزیر بازنشسته شد (زیرا هیچ کس به اندازه استاد بازنشسته او را درک نمی کرد) مورد اعتماد بود. آلبرت سوژه را به زیرزمین برد، جایی که در اتاقی تنگ یک قالب پارافینی از صورتش برداشت. سپس ماسک به دست آمده تحت یک عمل کوچک قرار گرفت: دو لوله فلزی به سوراخ بینی وارد شد. این پایان کار بود.

سپس سوژه به طبقه دوم، به «حمام» رفت. البته اصلاً حمام نبود، اما همانطور که می دانید دانش آموزان هرگز چیزها را به نام واقعی خود نمی خوانند. اتاق بزرگی بود با یک استخر، پر از آب... آزمودنی - در اصطلاح دانشجویی «بیمار» - لباس‌هایش را درآورد و در آب غوطه‌ور شد تا جایی که دیگر نمی‌توانست دمای آن را احساس کند. این فردی بود: برای برخی ، آب در بیست و نه درجه "از بین رفت" ، برای برخی دیگر - فقط پس از سی و دو. اما وقتی مرد جوان دراز کشیده در آب دستش را بالا برد، دیگر گرم کردن آب را متوقف کردند و یکی از دستیاران ماسک پارافینی روی صورتش گذاشت. سپس نوعی نمک به آب اضافه شد (اما نه سیانید پتاسیم، همانطور که کسانی که قبلاً در "حمام دیوانه" حمام کرده بودند به طور جدی به من اطمینان دادند) - به نظر می رسد نمک خوراکی ساده است. آن را تا زمانی که "بیمار" (معروف به "مرد غرق شده") شناور شد به طوری که بدن او آزادانه در آب، کمی زیر سطح نگه داشته شد. فقط لوله های فلزی به بیرون بیرون زده بودند و بنابراین او می توانست آزادانه نفس بکشد. این، در واقع، تمام است. در زبان دانشمندان این تجربه را «حذف تکانه های آوران» می نامیدند. و در واقع، محروم از بینایی، شنوایی، بویایی، لامسه (حضور آب خیلی زود نامحسوس شد)، مانند یک مومیایی مصری، دستان خود را روی سینه خود قرار داده است، "مرد غرق شده" در حالت بی وزنی آرام گرفت. چقدر زمان؟ چقدر تونستم تحمل کنم

رفلکس شرطی شده

در سال چهارم تحصیل، درست قبل از تعطیلات اتفاق افتاد.

دوباره خوندمش حالا میتونم نظر بنویسم داستان اساساً از چندین بخش تشکیل شده است که ارتباط چندان نزدیکی با یکدیگر ندارند.

اولین مورد به یک تست روانشناختی - "حمام" - در هنگام انجام آزمودنی اختصاص دارد مدت زمان طولانیدر شرایط حداقل محرک های خارجی، غوطه ور در آن آب گرم... من خودم یک بار در یک استخر در شرایط مشابه بودم و از طریق لوله تنفس می کردم. من فقط چند دقیقه در این «حمام» گذراندم، اما برایم کافی بود. دست ها و پاها واقعاً شروع به ناپدید شدن می کنند، در حالی که احساسات ناخوشایندترین هستند. جالبتر شرح تجربیات پیرکس است و به خصوص پاسخ او به دکتر گروتیوس مرتبط است: «آنجا دروغ گفتی؟ پس دراز بکشی..."

و بعد که معلوم شد پیرکس در این آزمون ها مقام اول را کسب کرده است، به او تکلیف داده شد. و او برای یک کار نسبتاً خطرناک و البته خسته کننده به ماه پرواز می کند و در آنجا موفق می شود معمای مرگ کارگران این ایستگاه را حل کند. هیچ چیز ماوراء طبیعی وجود ندارد، اما این شخصیت پیرکس، ثبات عاطفی او بود که به او اجازه داد راه حلی برای جایی که متخصصان شکست خوردند بیابد.

احتمالاً نابهنگاری‌هایی در داستان وجود دارد، آنها به سختی از صفحات ضد غرق در ماه استفاده می‌کنند، که هنوز نیاز به توسعه دارند، احتمالاً اکنون یک کابل را کشیده و سیگنال‌ها را در زمان واقعی انتقال می‌دهند، و کامپیوتر با پشتکار همه چیز را پردازش و ذخیره می‌کند.

اما، من فکر می کنم، هرگز در زندگی مردم نمی توانند بدون افرادی مانند پیرکس - بی شتاب، توجه و محترم - کار کنند.

امتیاز: 10

من داستان را در واقع به دو بخش تقسیم می کنم. و بخش اول به طور نمادین با یک تست شروع می شود که در عامیانه به آن "حمام" می گویند. این آزمونی است که فارغ التحصیلان آینده به منظور تعیین محل ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی قبول می کنند. شرح این آزمون در زیر آمده است و بیهوده نیست که احساسات پیرکس بیان می شود. در این لحظه ، او تقریباً از همه احساسات محروم بود ، به طور مبهم فقط موقعیت بدن خود را در آب به یاد می آورد ، اما نمی توانست هیچ عضوی را حرکت دهد ، زیرا احساس می کرد فقط چوبی است. همه این آزمون را قبول نکردند و پیرکس 7 ساعت در این استخر گذراند! وقتی دکتر گروتیوس از پیرکس در مورد احساساتش پرسید، پیرکس کاملاً تند اما درست پاسخ داد: گروتیوس - "آنجا دراز کشیدی؟" پیرکس - "پس اونجا دراز بکش!"

پس از این لحظه، قسمت دوم داستان آغاز شد که در آن پیرکس به ایستگاه مندلیف فرستاده می شود تا از دلایل فاجعه ای که در آنجا با اکسپدیشن اعزامی رخ داده است، مطلع شود. پیرکس به همراه دکتر لانگنر، اخترفیزیکدانی که مشتاق علم بود، به ایستگاه مندلیف فرستاده شد... راستش را بخواهید، در یک لحظه، داستان نسبتاً خسته کننده به نظر می رسید، و بالاخره هیچ کس از پیرکس انتظار نداشت که او این کار را انجام دهد. حل معمای مرگ اولین اکسپدیشن. در یک لحظه، من واقعا ترسیدم! برای گفتن حقیقت، یک نتیجه گیری خود را نشان می دهد: «همیشه به تکنیک اعتماد نکنید، گاهی اوقات مفید است که به حس ششم خود بروید، کاری که پیرکس انجام داد. بیشتر از همه از شخصیت پردازی لانگنر به پیرکس خوشم آمد که تا آن لحظه هیچ علاقه ای به کارآموز نشان نداده بود. "هوشمند، صادق و خیرخواه ...". شاید همین ویژگی ها بود که به پیرکس کمک کرد تا موقعیت را درک کند، اگرچه خود او از آن اطلاعی نداشت.

امتیاز: 8

آثاری از این دست هستند که یک عمر در ذهن نقش می بندد. شما ایده یا موقعیتی را به خاطر می آورید، حتی فراموش می کنید که در مورد آن کجا خوانده اید و چه کسی آن را نوشته است. برای من با داستان «انعکاس شرطی» اتفاق افتاد. سالها پیش برای اولین بار خواندم. سپس تمام جزئیات را فراموش کردم، اما این آزمایش "بی وزنی" را نمی توان به طور کامل از سرم بیرون انداخت، در موقعیت های زندگی کاملاً متفاوت از ناخودآگاه بیرون می آید. برای اینکه بتوانید این را توصیف کنید، واقعاً باید 7 ساعت آنجا دراز بکشید. راه دیگری نیست! این در ذهن من نمی گنجد که چگونه می توان احساسات یک شخصیت داستانی را به این شکل واقعی، عمیق، ظریف، دقیق، قابل اعتماد و جالب توصیف کرد. آیا او چیزی را روی خودش امتحان کرده است که باعث ایجاد احساسات مشابه شود؟ ;) با این وجود باز هم نیاز به ارائه استادانه دارد ... لم فقط یک نابغه است ... این فکر بعد از خواندن اکثر کارهایش به ذهنم رسید: دعا کنید:

امتیاز: 9

یک داستان خوب، البته نه بهترین از چرخه Pirks. در سطح جهانی دو لحظه را دوست داشتم - غوطه ور شدن در "حمام" و توصیف مناظر ماه. اگر در اول - نفوذ درخشان به روان موضوع است، سپس در دوم - روشنایی، بیان، واقع گرایی و زیبایی. همه اینها با طنز سبک، محجوب، عشق به جزئیات و طرحی هیجان انگیز رقیق شده است. اصطلاحات علمی زائد زیادی وجود دارد، اما چه کسی می داند، شاید 40 سال پیش این تنها راه برای نوشتن اثری در این ژانر بود.

امتیاز: 8

من برای اولین بار آن را در جایی در سال 1985 خواندم، کتابی را در کتابخانه بردم، با رضایت فراوان دوباره آن را خواندم. داستان یکی از نویسندگان برجسته علمی تخیلی با توصیف "حمام" و طنز عالی، تحت تاثیر قرار می دهد. شرحی از روند پرواز به انواع متفاوت هواپیما، وتوصیف مناظر ماه، و پیش‌بینی ظهور یک ریزماشین حساب، که در اینجا "ماشین حساب جیبی" نامیده می‌شود و تنها در اواخر دهه 80 ظاهر شد. و برخی از جنبه‌های فنی نباید مورد توجه ویژه قرار گیرند. بالاخره در آن زمان ، تجزیه و تحلیل طیف نگاری اوج کمال بود. آمریکایی ها هنوز حتی برای فرود روی ماه برنامه ریزی نکرده اند، بنابراین تجربه خواندن بسیار عالی است.

امتیاز: 9

داستان دیگری از این نژاد "چه ویژگی هایی به مقابله با تداخل تصادفی کمک می کند." که در شرایط خاص می تواند کشنده باشد.

هر دو بخش ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند، قسمت اول نیز بسیار خنده دار است. خوب، پیوند بین آنها - توصیف ماه، مناظر و ایستگاه های آن - به خودی خود عالی است، با علاقه فراوان بخوانید.

امتیاز: 10

پس زمینه "گشت"، با قضاوت بر اساس سال نوشته شده بعد. ایده داستان در اصل یکسان است. در اینجا بهتر است توسعه یابد، زیرا کارآگاه فنی NF قوی تر است. فقط همین است استرس عاطفیتبدیل شدن به وحشت در اینجا بسیار کمتر است. اما نابهنگامی های فنی بیشتر قابل توجه است. نکات مثبت آن طنز سالم و روانشناسی نوجوانانه پیرکس است که به طور قابل اعتمادی ترسیم شده است، که همانطور که از این داستان (و نه یک داستان کوچک) می توان دید، یک آلتر ایگوی آشکار خود لم است.

امتیاز: 8

دریچه باز نتیجه تهیه املت است. اس لم "رفلکس شرطی".

انحراف بسیار اندک از قوانین ایمنی در نتیجه عجله و عجله همراه با سایر حوادث غیرمحتمل باعث مرگ افراد می شود. این همیشه اتفاق می افتد و منجر به بیشتر (حادثه هسته ای) یا کمتر (مرگ در تصادف) می شود. عواقب قابل توجهی... نظریه آشوب در عمل - پیش بینی یا محاسبه آن در حال حاضر یا در آینده قابل پیش بینی غیرممکن است. آموزش حرفه ای، توجه به جزئیات، شهود مشتاق - همه چیزهایی که فانی های معمولی فاقد آن هستند، به پیرکس کمک کرد تا زندگی خود و شخص دیگری را نجات دهد.

استاد دائماً به نقشه های خاص باز می گردد، هر بار به روشی جدید و هر بار درخشان.

امتیاز: 10

حجم داستان بعدی در مورد خلبان پیرکس بسیار بزرگ بود - حدود 60 صفحه. و همه اینها به این دلیل است که پان استانیسلاو در داستان خود تصمیم گرفت دو پرنده را با یک سنگ بکشد: از فتح فضای نزدیک بگوید و یک طرح ماجراجویی کارآگاهی کوچک را در آنجا وارد کند.

این داستان اولین بار در سال 1962 منتشر شد. اکتشاف و آغاز اکتشاف ماه و همچنین کاوش در کل فضای اطراف خورشید بسیار نزدیک به نظر می رسید. و نویسندگان داستان های علمی تخیلی عجله داشتند که به ما بگویند این زندگی روزمره دهه های اول عصر فضا چگونه خواهد بود. حداقل "غبار ماه" کلارک را به یاد بیاورید که تقریباً همزمان نوشته شده بود... بنابراین لم سعی کرد تا حد امکان واقع بینانه در مورد آن صحبت کند. آموزش آیندهخلبانان موشک، در مورد پروازها در مسیر "زمین-ماه"، در مورد زندگی روزمره در ایستگاه های قمری. چگونه اتفاق افتاد - هر کس برای خود ارزیابی خواهد کرد: من فکر می کنم بسیار کنجکاو است ، اگرچه اکنون تا حدودی قدیمی است.

اما مولفه پلیسی داستان با همه سادگی بیرونی اش خیلی خوب است. علاوه بر این، دقیقاً در لموسکی خوب است - یک روایت مفصل و یک جزء روانشناختی عالی نوشته شده است. به طور کلی، پیلوت پیرکس یکی از موفق‌ترین شخصیت‌های لم است: تقریباً در تمام آثار او، تصویر او زنده و واقعی به نظر می‌رسد و در عین حال با پیشروی در داستان‌ها و داستان‌های این چرخه، واقعاً در حال توسعه است.