پیچیده ترین واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها. عبارات پایدار و خنثی و معنای آنها. دهان و لب

ترکیبات پایدار از دیرباز در تاریخ زبان وجود داشته است. قبلاً در قرن هجدهم، نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی با توضیح را می‌توان در مجموعه‌هایی از اصطلاحات، عبارات بالدار، کلمات قصار، ضرب المثل‌ها یافت، اگرچه ترکیب واژگانی زبان هنوز به این دقت مورد مطالعه قرار نگرفته بود. و تنها با ظهور V. V. Vinogradov در علم، مبنایی برای مطالعه جامع عبارات مجموعه ظاهر شد. او بود که توسعه عبارت شناسی را آغاز کرد و آن را یک رشته زبانی نامید.

زبان شناس معروف N. M. Shan واحدهای عبارت شناسی را به عنوان واحد ثابت زبان ارائه کرد که در آمادهو داشتن دو یا چند جزء تاکیدی از یک کاراکتر کلمه. علاوه بر تقسیم ناپذیری واژگانی، واحدهای عبارتی نیز دارند معنای لغویاغلب مترادف با کلمات هستند. به عنوان مثال: " دست راست- دستیار، "زبانت را گاز بگیر - ساکت شو."

استفاده از واحدهای عبارت شناسی در روسی، مثال هایی با توضیح

ما از انواع چرخش های عبارتی در گفتار بومی خود به طور نامحسوس برای خودمان استفاده می کنیم، زیرا آنها از دوران کودکی آشنا شده اند. معروف ترین ها از افسانه ها، حماسه ها، افسانه های عامیانه، برخی از آنها به ما آمد زبان های خارجی. در اصل روسی را می توان به ترکیبات عجیب و غریبی نسبت داد که فقط در زبان مادری ما یافت می شود و زندگی، سنت ها و فرهنگ روسی را منعکس می کند. بیایید با مثال و توضیح زیر سعی کنیم معنی را بفهمیم. نان به عنوان محصول اصلی در روسیه در نظر گرفته شد - توانست به نمادی از رفاه، درآمد خوب تبدیل شود. بنابراین، واحدهای عبارت شناسی: "کوبیدن نان کسی" یا "نان خوردن بیهوده" فقط برای مردم روسیه قابل درک است.

دگرگونی و فیگوراتیو بودن معیارهای اصلی واحدهای عبارتی روسی است. این ملیت ذاتی در زبان مادری است که به شما امکان می دهد عبارات مجموعه ای را نه در سطح گفتار، بلکه در سطح مدل زبانی که با شیر مادر جذب می کنید درک کنید. حتی عبارات منسوخ که معنای آنها فراموش شده است به لطف مجازی بودن آنها قابل درک و نزدیک به ما می شوند. در زیر نمونه های رایج واحدهای عبارتی را با توضیح و معنای آنها در نظر خواهیم گرفت.

کتاب و ادبی

حوزه استفاده از گفتار ادبی بسیار محدودتر از محاوره یا بین سبک است. واحدهای عبارت‌شناسی کتاب عمدتاً در منابع مکتوب استفاده می‌شوند و سایه‌ای از وقار، شادی، رسمی عمل می‌دهند. نمونه ها، توضیحات و معنای واحدهای عبارتی کتاب در زیر آمده است:

• - اجازه ندهید پرونده برای مدت نامحدود به تعویق بیفتد. پارچه پارچه ای پشمی است که در گذشته روکش می کردند میز مطالعه. اگر کاغذ یا پوشه ای زیر پارچه گذاشته باشد، به این معناست که بدون امضا مانده و وارد کار نشده است.
• "بالا بردن به سپر"- یعنی تکریم کردن، با ستایش درباره کسی صحبت کردن. به عنوان مثال، برندگان در زمان های قدیم به معنای واقعی کلمه بر روی یک سپر بلند می شدند و آنها را بالا می بردند تا همه بتوانند آنها را ببینند و از آنها تشکر کنند.
• "بنویس - از بین رفت."پس در مورد کاری می گویند که بدیهی است به دلیل فقدان شرایط انجام آن غیر ممکن است. در قرن نوزدهم، مقامات در دفتر کل اقلام مخارج مربوط به دریافت و هزینه کالا را نوشتند. اختلاس کنندگان معمولاً به منشی خود دستور می دادند که از مفقود شدن کالا با عبارت "بنویس - از بین رفته است" پرونده ثبت کند. در عین حال، خود ضرر نیز تصاحب شد.
• "پسری بود؟"- به این ترتیب، تردید شدید اکنون در هر چیزی بیان می شود. عبارت شناسی از رمان ام.گورکی "زندگی کلیم سمجین" آمده است که صحنه اسکیت بازی کودکان را توصیف می کند. وقتی بچه ها زیر آب می افتند، کلیم اول دختر را نجات می دهد. سپس کمربندش را به طرف پسر می اندازد، اما از ترس غرق شدن او، او را رها می کند. در حین جستجوی کودک غرق شده، کلیم صدایی را می شنود که می گوید: "پسری بود، شاید پسری نبود؟"
• "بانوی جوان کیسی"- آنها در مورد دختری نازپرورده که مطلقاً با زندگی سازگار نیست صحبت می کنند. گردش مالی از داستان N. G. Pomyalovsky "خوشبختی خرده بورژوایی" گرفته شده است.
• "گوشه خرس"- استقرار ناشنوایان، دورافتاده. برای اولین بار، این عبارت توسط P.I. Melnikov-Pechersky در رمانی به همین نام در مورد یکی از شهرهای دوردست روسیه استفاده شد.
• "هسته داخلی را لمس کنید"- واحد عبارت شناسی کتاب دیگری که تاریخچه آن به دوران انگ زدن به بردگان بازمی گردد. کوتریزاسیون باعث ایجاد درد شدید، به‌ویژه هنگام لمس زخم در حال بهبودی می‌شود. این چرخش زمانی مرتبط می شود که گفتگو به موضوعاتی می پردازد که باعث ناراحتی ذهنی در طرف مقابل می شود.
• "بزغاله"- کسی که به خاطر تقصیر دیگری سرزنش می شود. این عبارت به واحدهای عبارتی ادبی اشاره دارد و دارد منشا باستانی. سنت کتاب مقدس از مناسک تبرئه صحبت می کند. کشیش دست خود را بر روی یک بز معمولی گذاشت، گویی گناهان را از شخصی به حیوانی منتقل می کند که بعداً به صحرا رانده شد.
• "مثل آب از پشت اردک"- همه چیز برای هیچ. پرهای غاز با روان کننده مخصوصی پوشیده شده است که اجازه خیس شدن پرنده را نمی دهد. آب بال های غاز را خیس نمی کند. به لطف این چربی، خشک می ماند.

نمونه هایی از واحدهای اصطلاحی محاوره ای و عاریه ای

واحدهای عباراتی محاوره ای به شدت در گفتار ما جا افتاده است. برای آنها راحت است که فکر را به مخاطب بیاورند، به خصوص زمانی که کلمات معمولی برای رنگ آمیزی احساسی عبارت کافی نیستند. واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده، ردیابی اوراق و نیمه حساب های برگرفته از زبان های دیگر با ترجمه تحت اللفظی گفته ها هستند. واحدهای عبارتی وجود دارند که به سادگی از نظر معنی با عبارات مجموعه در زبان های دیگر همبستگی دارند. مثال‌های آن‌ها عبارتند از: «کلاغ سفید» در انگلیسی مانند «پرنده نادر» صدا می‌کند و عبارت «آویزان با نخ» با ترکیب «آویز با نخ» جایگزین می‌شود. نمونه های دیگر از واحدهای عبارت شناسی با توضیحات و معنی:

• "اولین در میان برابران"- یعنی بهترین یا رهبر. وام گرفته شده از لاتین "Primus inter pare" که به معنای واقعی کلمه چنین ترجمه شده است. این عنوان توسط امپراتور آگوستوس حتی قبل از اینکه عنوان والای خود را به دست آورد، داشت. بدین ترتیب اعتبار او حفظ شد.
• "خوب (سرگرم کننده) من در بازی بد» - یعنی پشت یک نگاه غیرقابل اغتشاش بیرونی برای پنهان کردن تجربیات و شکست های خود. در همان زمان ، "مال من" - از زبان قدیمی برتون به معنای واقعی کلمه به عنوان "حالت صورت" ترجمه می شود.
• "آنچه برای مشتری مجاز است برای گاو نر مجاز نیست."برای اولین بار این عبارت توسط Publius Terence Aphrom بیان شد. در مواقعی استفاده می شود که با نشان دادن جایگاه پایین طرف دعوا، جلوی ادعاهای بی اساس را بگیرد.
• "یک لیوان نمک بخور"- یک عبارت عامیانه رایج. این نمونه ای از یک زندگی مشترک طولانی است. در سیستم اندازه گیری، پود برابر با 16 کیلوگرم است. برای مصرف این مقدار نمک، باید مدت زمان زیادی با هم زندگی کنید، که طی آن افراد تقریباً همه چیز را در مورد یکدیگر یاد می گیرند.
• "هیچ چیزی پشت روح نیست"- پس مرسوم است که از فقیر صحبت می شود. بر اساس باورهای رایج، روح انسان در گودی روی گردن قرار داشت. در همان مکان در زمان های قدیم نگهداری پول و جواهرات مرسوم بود. اگر چیزی برای پنهان کردن در گودی وجود نداشت، اعتقاد بر این بود که چیزی "پشت روح" وجود ندارد.
• - یعنی یک میان وعده. این عبارت یک کاغذ ردیابی از فرانسوی "tuer le ver" است که ترجمه تحت اللفظی دارد - "یک لیوان الکل را با معده خالی بنوشید". فرض بر این بود که الکل که با حداقل میان وعده مصرف می شود، کرم ها را در بدن از بین می برد.
• افسار زیر دم افتاد- عبارت شناسی محاوره ای که به اعمال بی پروا کسی اشاره می کند. این عبارت زمانی به معنای واقعی کلمه و نه مجازی در رابطه با اسب ها به کار می رفت که در زیر دم افسار افتادن آنها باعث درد می شد و آنها را مجبور به انجام اقدامات بدون فکر می کرد.
• "نیک داون"- یک بار برای همیشه به خاطر بسپار در قدیم افراد بی سواد همه جا لوح هایی را با خود حمل می کردند که بر روی آن یادداشت هایی با بریدگی هایی به یادگار می گذاشتند. "بینی" در این مورد یک عضو بویایی نیست، بلکه یک چیز پوشیدنی است.

عبارات پزشکی و دیگر حرفه ای با توضیح

برخی از واحدهای عبارت شناسی از گفتار شفاهی افراد گرفته شده است نوع متفاوتحرفه ها اینها شامل جملات زیر با واحدهای عبارتی هستند:

• "کفش سینه" - اصطلاح پزشکی، که معنی و توضیح خاص خود را دارد. به اصطلاح قیف قفسه سینه. قسمت پایین جناغ در ذهن کفاشیان فعالیت حرفه ایبه سمت داخل فشار داده می شود، به همین دلیل حجم قفسه سینه به میزان قابل توجهی کاهش می یابد.
• - بنابراین در مورد کار غیرمولد می گویند. به عنوان مثال: در قدیم، داروساز دقیقاً چنین دستور العملی را مستقیماً روی بطری های دارو می نوشت. این بدان معنی است که درمان باید به آرامی انجام شود تا زمان پاسخگویی به تظاهرات آلرژیک داشته باشد. اگر برای یک بیمار چنین رویکردی کاملاً موجه است ، برای یک فرد شاغل نشانگر تنبلی و بلاتکلیفی است.
• "دندان حرف زدن"- حواس را از مشکل مبرم با مکالمات بیگانه پرت کنید. بر خلاف دندانپزشکان، شفا دهنده ها می دانند که چگونه به طور موقت درد را با توطئه از بین ببرند. در عین حال خود دندان ها را درمان نمی کنند و مشکل حل نشده باقی می ماند.
• "در جگر بنشین"- حوصله کن زندگی را مسموم کن. AT روسیه باستانکبد به عنوان یک ظرف در نظر گرفته شد نیروی حیاتشخص اعتقاد بر این بود که شخصی که در زندگی دخالت می کند، از بین می برد انرژی آزادیعنی در جگر می نشیند و مستقیماً نیروی دیگران را از آنجا می گیرد.
• "حبس نفس"- یعنی با دقت، حتی کوچکترین جزئیات را از دست ندهید. در پزشکی، برای پاکسازی قفسه سینه برای تشخیص صحیح، باید چند دقیقه نفس را نگه داشت. اعتقاد بر این است که فردی که نفس خود را حبس می کند بالاترین کیفیت را به دست می آورد.
• "آستین هایت را بالا بزن"- با پشتکار و پرانرژی عمل کنند و در عین حال از قدرت خود دریغ نکنند. اگر به یاد داشته باشید، در قدیم پوشیدن لباس هایی با آستین بلند مرسوم بود - برای برخی، طول آن به 95 سانتی متر می رسید. کار در چنین لباس هایی غیرممکن بود. برای انجام هر کار مفیدی، ابتدا باید آستین های خود را بالا می زدید، پس از آن پرونده خیلی سریع تر بحث می شد.
• "بی آستین"- تنبل، آهسته، بدون شور و شوق مناسب. این واحد عبارت شناسی برخلاف واحد قبلی وجود دارد و توضیحی مشابه دارد. یعنی آستین های بلند افتاده اجازه نمی داد کار به درستی انجام شود.
• "کنار دریا منتظر آب و هوا باشید"- هیچ کاری نکنید، انتظار داشته باشید که وضعیت خود به خود حل شود. این اصطلاح برگرفته از سخنرانی ملوانانی است که قبل از رفتن به بیرون برای ماهیگیری، همیشه هوا را تماشا می کردند و برای یک دوره مساعد منتظر می ماندند تا دچار طوفان نشوند.

عبارات پایدار و خنثی و معنای آنها

بر خلاف عبارات محاوره ای که بیشتر مجازی هستند، عباراتی که بار عاطفی ندارند خنثی تلقی می شوند. نمونه هایی از این واحدهای عبارتی با توضیح و معنای آنها:

• "نمیتونم جایی پیدا کنم"- یعنی نگران. پس می گویند در مورد شخصی که در نگرانی شدید نسبت به کسی است.
• "بدون خم کردن کمر"یعنی سخت کوشی و پشتکار. پس از شخم زن هایی که صبح تا شب در مزرعه کار می کردند گفتند.
• - شکنجه با درخواست و صحبت در مورد همان.
• "از دست دادن دل"- در نهایت ایمان خود را به توانایی های خود از دست می دهند.
• "نگاه کردن در شب"- یعنی قبل از تاریکی، زمانی که دیگر راه نمی رود حمل و نقل عمومیو افزایش خطر ابتلا به شرایط بد. علاوه بر این، مثال‌های زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد فرد در اواخر عصر وقت انجام کار مهمی را نخواهد داشت، زیرا منابع روزانه بدن تمام شده است.
• "با بینی بمان"یا شکست بخورند. نمونه هایی از استفاده از عبارت: وقتی کسی به خود اجازه می دهد که گول بخورد، آنچه را که انتظار داشت به دست نمی آورد. کلمه بینی در قدیم به معنای کمان همراه با پیشکش بود. " بینی " - یعنی " آورده " . ثروتمندان معمولاً با پول نزد مقامات می آمدند، فقیرها خوک، مرغ، تخم مرغ حمل می کردند. شماس ها برای هدایا به نفع کسی که هدایا را آورده بود تصمیم می گرفتند. نشانه بداگر او بیش از حد متواضع بود، توسط مسئول "بینی" رد شد. در عین حال، درخواست کننده با هدیه خود، یعنی «با بینی» باقی ماند و آنچه را که می خواست دریافت نکرد.
• "استخوان ها را بشویید"- یعنی غیبت کردن، تهمت زدن، از هم پاشیدن اعمال شخص دیگری. زمانی اعتقاد بر این بود که گناهکاری که تحت لعنت است می تواند به شکل غول از قبر بیرون بیاید. برای خلاصی از این طلسم، لازم بود قبر را کنده و استخوان ها را با آب تمیز بشویند.

در مثال‌های بالا، می‌بینیم که استفاده مناسب از واحدهای عبارت‌شناختی، گفتار ما را اشباع می‌کند، به ما امکان می‌دهد ارتباط را از نظر احساسی غنی و جالب کنیم. جملات با اصطلاحات "لذت" را به گفتگو می آورند و توسط همه به عنوان یک عنصر کاملاً طبیعی گفتار درک می شوند و معنای آن را تقویت می کنند.

عبارت شناسی

عبارات را ترکیبات پایدار کلمات می گویند، چرخش های گفتار مانند: سطل را بزن، دماغت را آویزان کن، از شست و شوی مغزی بپرس... نوبت گفتار که واحد عبارت شناسی نامیده می شود، در معنا تقسیم ناپذیر است. یعنی معنای آن با معانی کلمات تشکیل دهنده آن جمع نمی شود. این فقط به عنوان یک کل، یک واحد واژگانی کار می کند.

عبارت شناسی ها هستند اصطلاحاتبدون نویسنده

منظور از واحدهای عبارتی، دادن است رنگ آمیزی احساسیبیان برای افزایش معنای آن

بسیاری از واحدهای عبارتی به راحتی با یک کلمه جایگزین می شوند:

سر به سر - به سرعت،

نزدیک در دست

اغلب یک عبارت مستقیم به یک بیان مجازی تبدیل می شود و سایه های معنای آن را گسترش می دهد.

ترکیدن در درزها - از گفتار خیاط معنای وسیع تری پیدا کرده است - به زوال.

گیج کردن - از گفتار کارگران راه آهن به معنای گیج کننده به استفاده رایج رسیده است.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معانی آنها

ضرب و شتم گندم سیاه - ظروف سرباز یا مسافر

پرخوری حنا - دیوانه شوید (در مورد افرادی که کارهای احمقانه انجام می دهند اعمال می شود

پس از باران در روز پنجشنبه - هرگز

آنیکا جنگجو یک لاف زن است، فقط در کلام شجاع و به دور از خطر

یک شستشوی مغزی (حمام) تنظیم کنید - گردن، سر خود را کف کنید - به شدت سرزنش کنید

کلاغ سفید - فردی که به شدت از او متمایز است محیطاین یا آن کیفیت

بیریوک برای زندگی - غمگین بودن، عدم برقراری ارتباط با کسی

دستکش را به زمین بیندازید - کسی را به بحث و رقابت دعوت کنید (اگرچه کسی دستکش نمی اندازد)

گرگ در لباس گوسفند - انسانهای شرورتظاهر به مهربانی که زیر نقاب نرمی پنهان می شوند

در ابرها اوج بگیرید - با سعادت رویاپردازی کنید، در مورد چه چیزی خیال پردازی کنید

روح به پاشنه رفته است - مردی که ترسو، ترسیده شده است

برای شکم خود متاسف نباشید - زندگی خود را اهدا کنید

هک روی بینی - محکم به یاد داشته باشید

ساختن یک فیل از مگس - تبدیل یک واقعیت کوچک به یک رویداد کامل

در یک بشقاب نقره ای - آنچه را که می خواهید با افتخار، بدون تلاش های ویژه

در لبه زمین - جایی بسیار دور

در آسمان هفتم - در لذت کامل، در حالت سعادت عالی

شما نمی توانید یک چیز را ببینید - آنقدر تاریک است که نمی توانید مسیرها و مسیرها را ببینید

سراسیمه عجله کنید - بی پروا و با عزم ناامیدانه عمل کنید

یک کیلو نمک بخورید - یکدیگر را خوب بشناسید

رهایی خوب - برو، ما بدون تو می توانیم

آستین ها را بالا بزنید - گرم و با پشتکار کار کنید

عبارات با کلمه "آب"

طوفان در یک فنجان چای - نگرانی های بزرگ در مورد یک موقعیت ناچیز

با یک چنگال روی آب نوشته شده است - هنوز مشخص نیست که چگونه خواهد بود، نتیجه مشخص نیست، به قیاس: "مادربزرگ گفت در دو"

آب نریزید - دوستان عالی، در مورد دوستی قوی

آب را در غربال حمل کنید - زمان را تلف کنید، تجارت بی فایده انجام دهید به طور مشابه: آب را در هاون خرد کنید

آب در دهانش گرفت - ساکت است و نمی خواهد جواب بدهد

آب بردن (بر کسی) - بار سختی کشیدن، با بهره گیری از ذات شکوهمند او

عقب نشینی به آب پاک- افشای اعمال سیاه، محکوم به دروغ

خشک از آب خارج شوید - بدون مجازات، بدون عواقب بد

پول مانند آب است - یعنی به راحتی خرج می شود

دمیدن در آب، سوختن در شیر - بیش از حد محتاط بودن، به یاد آوردن اشتباهات گذشته

انگار به آب نگاه کرد - انگار از قبل می دانست، پیش بینی می کرد، وقایع را دقیقاً پیش بینی می کرد

چگونه او در آب غرق شد - ناپدید شد، بدون هیچ اثری، بدون هیچ اثری ناپدید شد

انگار در آب فرو رفته است - غمگین، غمگین

مانند آب در میان انگشتان شما - کسی که به راحتی از آزار و شکنجه فرار می کند

مانند دو قطره آب - بسیار شبیه، غیر قابل تشخیص

اگر فورد را نمی شناسید، پس داخل آب نروید - هشداری برای انجام اقدامات عجولانه

مانند ماهی در آب - احساس اعتماد به نفس، بسیار خوب، در چیزی خوب،

مثل آب از پشت اردک - هیچ چیز برای یک مرد

از آن زمان تا کنون آب زیادی از زیر پل عبور کرده است - زمان زیادی گذشته است

آب را در غربال حمل کنید - زمان را تلف کنید

آب هفتم روی ژله یک رابطه بسیار دور است

انتهای آن را در آب پنهان کنید - آثار جنایت را پنهان کنید

ساکت تر از آب، پایین تر از علف - متواضعانه، نامحسوس رفتار کنید

آب را در هاون خرد کنید - یک کار بی فایده انجام دهید.

عبارت شناسی با کلمه "NOS"

جالب است که در واحدهای عبارت شناسی کلمه بینی عملاً به هیچ وجه معنای اصلی خود را آشکار نمی کند. بینی اندام بویایی است، با این حال، در عبارات ثابت، بینی در درجه اول با ایده چیزی کوچک و کوتاه همراه است. افسانه کلوبوک را به خاطر دارید؟ هنگامی که روباه به مرد شیرینی زنجفیلی نیاز داشت تا به او نزدیک شود، از او می خواهد که روی بینی او بنشیند. با این حال، کلمه بینی همیشه به معنای اندام بویایی نیست. او معانی دیگری هم دارد زیر لب غرغر کردن - غرغر کردن، غرغر کردن، زمزمه های نامشخص.

سرب توسط بینی - این عبارت از ما آمد آسیای مرکزی. بازدیدکنندگان اغلب تعجب می کنند که چگونه کودکان کوچک با شترهای بزرگ کنار می آیند. حیوان مطیعانه کودک را تعقیب می کند که او را با طناب هدایت می کند. واقعیت این است که طناب از طریق حلقه ای که در بینی شتر قرار دارد رد می شود. در اینجا شما قبلاً آن را می خواهید، شما آن را نمی خواهید - اما باید اطاعت کنید! حلقه‌هایی نیز در بینی گاو نر می‌گذاشتند تا خلق و خوی آنها مطیع‌تر شود. اگر کسی کسی را فریب دهد یا به عهد خود وفا نکند، در مورد او نیز می گویند که او "به بینی هدایت می کند".

بینی خود را بالا بیاورید - بی دلیل به چیزی افتخار کنید، به خود ببالید.

هک روی بینی - هک روی بینی یعنی: یک بار برای همیشه محکم به خاطر بسپار. به نظر بسیاری می رسد که این بدون ظلم گفته شده است: اگر به شما پیشنهاد شود که بر روی صورت خود شکافی ایجاد کنید خیلی خوشایند نیست. ترس بی فایده کلمه بینی در اینجا به هیچ وجه به معنای اندام بویایی نیست، بلکه فقط یک پلاک یادبود است، یک برچسب برای رکوردها. در زمان های قدیم افراد بی سواد همیشه چنین تابلوهایی را با خود حمل می کردند و با بریدگی ها و بریدگی ها انواع و اقسام یادداشت ها را روی آن ها می ساختند. این برچسب ها بینی نامیده می شد.

تکان دادن سر - به خواب رفتن.

بینی واروارای کنجکاو در بازار پاره شد - در کار خود دخالت نکنید.

بر روی بینی - بنابراین آنها در مورد چیزی که در شرف آمدن است می گویند.

بینی خود را وارد کار دیگران نکنید - به این ترتیب آنها می خواهند نشان دهند که یک فرد بیش از حد کنجکاو است و در آنچه که نباید دخالت می کند.

بینی به بینی - برعکس، ببندید.

بینی خود را در باد نگه دارید - در زمان های باشکوه ناوگان قایقرانیحرکت از طریق دریا کاملاً به جهت باد و آب و هوا بستگی داشت. آرام، آرام - و بادبان‌ها بیشتر شبیه یک کهنه هستند. باد مخالفی در کمان کشتی می وزد - شما باید نه در مورد قایقرانی، بلکه در مورد پرتاب تمام لنگرها فکر کنید، یعنی "لنگر انداختن" و برداشتن همه بادبان ها به طوری که جریان هوا کشتی را به ساحل پرتاب نکند. . برای رفتن به دریا، باد مناسبی لازم بود که بادبان ها را باد کرده و کشتی را به سمت جلو به سمت دریا هدایت می کرد. واژگان ملوانان مرتبط با این امر تصویری دریافت کرد و وارد ما شد زبان ادبی. اکنون "بینی خود را به باد نگه دارید" - در معنای مجازی، به معنای سازگاری با هر شرایطی است. "لنگر را رها کنید"، "لنگر"، - در حرکت توقف کنید، در جایی مستقر شوید. "کنار دریا بنشینید و منتظر آب و هوا باشید" - انتظار غیرفعال تغییر. "در بادبان کامل" - حرکت به سمت هدف مورد نظر با سرعت کامل، در اسرع وقت. آرزو کردن "باد منصفانه" برای کسی به معنای آرزوی موفقیت برای اوست.

بینی خود را آویزان کنید یا بینی خود را آویزان کنید - اگر ناگهان فردی افسرده یا غمگین باشد، این اتفاق در مورد او می افتد، آنها می گویند که به نظر می رسد "بینی خود را آویزان کرده است" و همچنین می توانند اضافه کنند: "یک پنجم". Quinta که از لاتین ترجمه شده است به معنای "پنجم" است. نوازندگان یا به عبارت دقیق تر، ویولونیست ها، سیم اول ویولن را از نظر تونالیته (بالاترین) بنامید. هنگام نواختن، ویولن نواز معمولا ساز خود را با چانه نگه می دارد و بینی او تقریباً نزدیک ترین سیم به او را لمس می کند. تعبیر " بینی خود را در پنجم بیاویزید " که در حلقه نوازندگان بهبود یافته است ، وارد ادبیات شده است.

با بینی بمانید - بدون آنچه او انتظار داشت.

زیر بینی - نزدیک.

بینی خود را نشان دهید - با گذاشتن کسی را اذیت کنید شستبه بینی و تکان دادن بقیه.

با بینی گلکین - بسیار کم (گلکا یک کبوتر است، منقار کبوتر کوچک است).

بینی خود را در امور دیگران فرو کنید - به امور دیگران علاقه مند باشید.

ترک با بینی - ریشه های عبارت "ترک با بینی" در گذشته های دور گم شده است. در دوران باستان، رشوه در روسیه بسیار رایج بود. نه در مؤسسات و نه در دادگاه نمی‌توان تصمیم مثبتی را بدون پیشکش، هدیه گرفت. البته این هدایا را که درخواست کننده در جایی زیر زمین پنهان کرده بود، کلمه رشوه نامیده نمی شد. آنها را مؤدبانه «اوردن» یا «بینی» می نامیدند. اگر مدیر، قاضی یا منشی "دماغ" را می گرفتند، می توان مطمئن بود که پرونده به خوبی حل می شود. در صورت امتناع (و این می تواند اتفاق بیفتد اگر هدیه برای مقام رسمی کوچک به نظر می رسید یا اگر پیشنهاد طرف مقابل قبلاً پذیرفته شده بود) ، درخواست کننده با "دماغ" خود در راه رفت. در این مورد امیدی به موفقیت نبود. از آن زمان به بعد، کلمات "دور شدن با دماغ" به معنای "شکست خوردن، شکست خوردن، از دست دادن، لغزش، بدون دستیابی به هیچ چیز" درآمد.

بینی خود را پاک کنید - اگر توانستید از کسی پیشی بگیرید ، می گویند بینی او را پاک کرده اند.

بینی خود را دفن کنید - خود را کاملاً در نوعی فعالیت غوطه ور کنید.

سیر، مست و دماغ در تنباکو - یعنی آدم راضی و راضی از همه چیز.

عبارت شناسی با کلمه "دهان، لب"

کلمه دهان در تعدادی از واحدهای عبارت شناسی گنجانده شده است که معانی آنها با روند صحبت کردن همراه است. غذا از طریق دهان وارد بدن انسان می شود - تعدادی از عبارات پایدار به یک طریق یا دیگری این عملکرد دهان را نشان می دهد. واحدهای عبارتی زیادی با کلمه لب وجود ندارد.

شما نمی توانید آن را در دهان خود بگیرید - می گویند اگر غذا بی مزه باشد.

گوبا احمق نیست - آنها در مورد شخصی می گویند که می داند چگونه بهترین را انتخاب کند.

بستن دهان کسی به معنای جلوگیری از صحبت کردن است.

فرنی در دهان - شخص به طور نامشخص صحبت می کند.

در دهان شبنم خشخاش وجود نداشت یعنی فرد مدت زیادی است که غذا نخورده و نیاز به تغذیه فوری دارد.

شیر روی لب ها خشک نشده است - آنها می گویند اگر می خواهند نشان دهند که شخص دیگری جوان و بی تجربه است.

آب بردن در دهان به منزله بستن در خود است.

لب هایتان را بفشارید - توهین کنید.

دهان خود را باز کنید - با تعجب قبل از چیزی که تخیل را تحت تأثیر قرار دهد، یخ کنید.

دهان پر از دردسر است - آنها می گویند، اگر کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داشته باشد که برای کنار آمدن با آنها وقت نداشته باشید.

دهان باز نشانه تعجب است.

واحدهای عبارتی با کلمه "دست"

در دست بودن - در دسترس بودن، نزدیک بودن

دستان خود را گرم کنید - از موقعیت استفاده کنید

در دست بگیرید - اختیار را آزاد ندهید، اطاعت شدید را حفظ کنید

مانند یک دست برداشته - به سرعت ناپدید شد، گذشت

روی دستان خود بپوشید - به مکان خاصی توجه کنید، قدردانی کنید، نوازش کنید

خستگی ناپذیر - سخت کار کنید

زیر بازو جمع کنید - به طور تصادفی در نزدیکی باشید

زیرش بگیر دست داغ- بد خلق می شود

دست بلند نمی شود - به دلیل ممنوعیت داخلی انجام عمل به هیچ وجه امکان پذیر نیست

دست در دست - دست در دست، با هم، با هم

شستن دست ها - افرادی که با منافع مشترک مرتبط هستند از یکدیگر محافظت می کنند

دست ها به دست نمی رسند - هیچ قدرت و زمانی برای انجام کاری وجود ندارد

خارش دست ها - در مورد تمایل زیاد برای انجام کاری

در دست - بسیار نزدیک، بسیار نزدیک

با هر دو دست بگیرید - با کمال میل با پیشنهاد موافقت کنید

گرما را با دست های اشتباه جمع کنید - از ثمرات کار دیگران لذت ببرید

دست های طلایی - در مورد کسی که با مهارت، ماهرانه همه چیز را انجام می دهد، با هر کاری کنار می آید

عبارات با کلمه "HEAD"

باد در سر آدم غیر قابل اعتمادی است.

از سرم پرید - فراموش کردم.

سرم می چرخد ​​- کارهای زیادی برای انجام دادن، مسئولیت ها، اطلاعات.

دادن سر به بریدن - قول.

مانند برف روی سر - به طور غیر منتظره.

فریب دادن - فریب دادن، انحراف از اصل موضوع.

سر خود را بردارید - مسئول اعمال خود باشید.

از سر تا پا بررسی کنید - همه چیز را با دقت و با دقت بررسی کنید.

سر به پاشنه - خطرناک است.

آنها دستی به سر نمی زنند - سرزنش می کنند.

از یک سر بیمار به یک سر سالم - تقصیر را به دیگری منتقل کنید.

وارونه - برعکس.

سر شکستن بر سر کار، سخت فکر کردن است.

شکستن سر - خیلی سریع.

عبارات با کلمه "EAR"

کلمه گوش در واحدهای عبارت شناسی گنجانده شده است، به هر طریقی که با شنوایی مرتبط است. کلمات تند در درجه اول بر گوش تأثیر می گذارد. در بسیاری از عبارات پایدار، کلمه گوش به جای اندام شنوایی، بلکه فقط قسمت بیرونی آن است. نمی دانم آیا می توانی گوش هایت را ببینی؟ استفاده از آینه در این مورد مجاز نیست!

چشمان خود را باز نگه دارید - شخصی به شدت منتظر خطر است. وستری شکل قدیمی کلمه حاد است.

گوش های خود را بالا ببرید - با دقت گوش دهید. گوش های سگ نوک تیز است و هنگام گوش دادن گوش های سگ بالا می رود. عبارت شناسی از اینجا سرچشمه گرفت.

شما نمی توانید ببینید که گوش های شما چگونه است - آنها در مورد شخصی می گویند که هرگز به آنچه می خواهد نمی رسد.

تا گوش خود را در چیزی غوطه ور کنید - آنها به شخص می گویند اگر کاملاً در هر شغلی جذب شود. شما همچنین می توانید عمیقاً در بدهی باشید - اگر بدهی های زیادی وجود دارد.

سرخ شده تا گوش - آنها می گویند زمانی که یک فرد بسیار خجالت زده است.

گوش های خود را آویزان کنید - این را در مورد شخصی می گویند که بیش از حد با اعتماد به کسی گوش می دهد.

گوش دادن با تمام گوش یعنی با دقت گوش دادن.

با نصف گوش گوش کنید یا با گوشه گوش گوش دهید - بدون توجه زیاد گوش کنید.

گوش ها پژمرده می شوند - گوش دادن به هر چیزی تا حد امکان نفرت انگیز است.

گوش درد می کند - آنها می گویند زمانی که گوش دادن به چیزی ناخوشایند است.

عبارات با کلمه "دندان"

با کلمه دندان در زبان روسی، تعداد نسبتاً زیادی عبارات مجموعه وجود دارد. در میان آنها، گروهی از واحدهای عبارت شناسی قابل توجه است که در آنها دندان ها به عنوان نوعی سلاح دفاعی یا حمله، یک تهدید عمل می کنند. کلمه دندان همچنین در واحدهای عبارت شناسی به کار می رود که حالت های اسفناک مختلف یک فرد را نشان می دهد.

در دندان بودن - تحمیل کردن، زحمت کشیدن.

تا دندان مسلح - آنها در مورد شخصی صحبت می کنند که حمله خطرناک است، زیرا او می تواند یک دفع شایسته ارائه دهد.

دندان صحبت کنید - توجه را منحرف کنید.

دندان در برابر دندان - نزاع (تمایل به سوگند خوردن)، تسلیم نشدن، "چگونه به اطراف می آید، پاسخ خواهد داد."

دندان روی دندان نمی افتد - می گویند اگر کسی از سرمای شدید یا از لرزش ، هیجان ، ترس سرد شده باشد.

دندان دادن - مسخره کردن، مسخره کردن کسی.

یک دندان وجود دارد - رانندگی کردن، گرفتگی.

دندان های خود را نشان دهید - مسخره کنید.

دندان بخورید - تجربه کسب کنید.

دندان های خود را بخراشید - بیهوده صحبت کنید، هیچ چیز.

روی دندان برای تلاش - یادگیری، تلاش مستقیم.

چیزی برای هر کسی خیلی سخت است - گزیدن آن دشوار است، فراتر از قدرت، فراتر از توانایی ها.

چیزی برای گذاشتن روی دندان وجود ندارد - می گویند وقتی چیزی برای خوردن وجود ندارد.

نه در دندان با پا - مطلقاً هیچ چیز (ندانستن، نفهمیدن و غیره).

به دهان کسی نگاه کنید - همه چیز را در مورد یک شخص بدانید.

بلند کردن روی دندان - تمسخر.

نشان دادن دندان به معنای نشان دادن ذات شیطانی خود، تمایل به دشمنی، تهدید هر کسی است.

دندان های خود را روی قفسه بگذارید - وقتی هیچ غذایی در خانه نمانده از گرسنگی بمانید.

از طریق دندان صحبت کنید - به سختی دهان خود را باز کنید، با اکراه.

دندان های خود را به هم فشار دهید - دل خود را از دست ندهید، ناامید نشوید، مبارزه را شروع کنید.

تیز کردن یا کینه توزی نسبت به کسی - کینه توز بودن، به دنبال ایجاد آسیب.

عبارات با کلمه "سینه، پشت"

کلمات سینه و پشت در واحدهای عبارتی با رنگ متضاد گنجانده شده اند. با این حال، واحدهای عبارتی با رنگ مثبت با کلمه بازگشت وجود دارد.

بایستید یا با قفسه سینه برای کسی بایستید - به دفاع برخیزید، استوار دفاع کنید.

سوار شدن بر پشت کسی - برای رسیدن به اهداف خود، استفاده از کسی در جهت منافع خود.

پشت خود را خم کنید - کار کنید یا تعظیم کنید.

پشت خود را قوز کنید - کار کنید.

بر پشت کسی سوار شوید - از کسی برای برخی از اهداف خود استفاده کنید.

پشت سر کسی ( کاری انجام دادن ) - به طوری که از کسی پنهانی نبیند، نداند.

دستان خود را پشت سر خود قرار دهید - آنها را از پشت ضربدری کنید.

به پشت خود (تجربه کردن، آموختن چیزی) - از تجربه تلخ خود، در نتیجه مشکلات، مشکلات، سختی هایی که خود شما مجبور به تحمل آن هستید.

چاقو در پشت یا چاقو در پشت یک عمل خائنانه، خیانت آمیز، یک ضربه است.

پشت خود را برگردانید - ترک کنید، به رحمت سرنوشت بسپارید، ارتباط با کسی را متوقف کنید.

راه را با سینه خود هموار کنید - برای دستیابی به موقعیت خوب در زندگی، همه چیز را با سخت کوشی به دست می آورد، بر تمام مشکلاتی که به او رسیده است غلبه می کند.

پنهان شدن پشت سر دیگران - واگذاری وظایف یا مسئولیت های خود به کسی.

کار بدون صاف کردن کمر سخت، پشتکار، زیاد و سخت است. آنها می توانند یک فرد تقریباً شاغل را تحسین کنند.

پشت خود را صاف کنید - اعتماد به نفس به دست آورید، شاد باشید.

پشتت را نشان بده - برو، فرار کن.

پشت سر کسی ایستادن - پنهانی، پنهانی کسی را هدایت کرد.

عبارات با کلمه "LANGUAGE"

زبان کلمه دیگری است که اغلب در واحدهای عبارت شناسی یافت می شود، از آنجایی که زبان برای یک فرد بسیار مهم است، با آن است که ایده توانایی صحبت کردن و برقراری ارتباط مرتبط است. ایده صحبت کردن (یا برعکس، سکوت) را می توان به روشی یا دیگری در بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با کلمه زبان ردیابی کرد.

دویدن با زبان بیرون بسیار سریع است.

دهان خود را ببندید - ساکت باشید، زیاد نگویید. در اظهارات خود دقت کنید

زبان دراز - می گویند اگر فردی سخنگو باشد و دوست دارد اسرار دیگران را بگوید.

مانند گاوی که با زبانش لیسیده است - در مورد چیزی که به سرعت و بدون هیچ اثری ناپدید شد.

یک زبان مشترک پیدا کنید - به درک متقابل برسید.

پا گذاشتن بر زبان - به سکوت.

آویزان کردن زبان روی شانه بسیار خسته است.

به زبان بیاورید - موضوع شایعات شوید.

زبان خود را گاز بگیرید - ساکت شوید، از صحبت کردن خودداری کنید.

زبان را باز کنید - کسی را تشویق کنید که صحبت کند. به کسی فرصت صحبت بده

زبان را حل کنید - بدون اینکه خود را مهار کنید، کنترل خود را از دست بدهید، تار کنید، زیاد بگویید.

به زبان خود ضربه بزنید - آرزوی خشم آلود برای سخنگوی شیطانی.

کشیدن زبان - گفتن چیزی که کاملاً برای موقعیت مناسب نیست.

زبان را کوتاه کردن - کسی را ساکت کردن، اجازه ندهید که گستاخی صحبت کند، زائد است.

زبان خود را خاراندن (زبان خود را خاراندن) - بیهوده صحبت کنید، پچ پچ، صحبت بیهوده.

خراش زبان - شایعات، تهمت.

شیطان زبان را کشید - یک کلمه غیر ضروری زبان را می شکند.

زبان بی استخوان - می گویند اگر انسان پرحرف باشد.

زبان درهم است - نمی توانید به وضوح چیزی بگویید.

زبان به حنجره چسبیده - ناگهان ساکت شوید، صحبت نکنید.

زبان را قورت دهید - ساکت شوید، صحبت نکنید (در مورد بی میلی به صحبت کردن با کسی).

زبان به خوبی معلق است - آنها در مورد شخصی صحبت می کنند که آزادانه و روان صحبت می کند.

عبارات با کلمه "کوچک"

تقریبا، تقریبا

قرقره کوچک، اما گران قیمت - ارزش با اندازه تعیین نمی شود

مال مالا کوچکتر است - یکی از دیگری کوچکتر است (در مورد کودکان)

پرنده کوچک است، اما ناخن تیز است - از نظر موقعیت ناچیز است، اما ترس یا تحسین را برای ویژگی های آن برانگیخته است.

یک سگ کوچک تا سنین بالا یک توله سگ است - یک فرد با قد کوچک همیشه جوانتر از سن خود به نظر می رسد ، تأثیر محکمی نمی گذارد

شما هرگز نمی دانید چیست - 1. هر چیزی، هر چیزی 2. ضروری نیست، مهم نیست 3. هیجان، اما ناگهان ...

کم کم - کم کم، کم کم

آهسته - آهسته

از جوان تا پیر - در تمام سنین

کوچک (نوشیدنی) - کمی، یک بخش کوچک

بازی کوچک - شرط بندی کوچک (در بازی)

از سنین پایین - از کودکی

کوچکترین قسمت کوچکترین قسمت چیزی است.

استفاده صحیح و مناسب از واحدهای عبارت شناسی به گفتار بیان، دقت و تصویرسازی خاصی می بخشد.

این صفحه شامل واحدهای عبارتی از انواع مختلف است، همه چیز با جزئیات شرح داده شده و مرتب شده است، به طوری که همه چیز راحت باشد. در غیر این صورت، آنها را چرخش عبارتی می نامند. اینها عباراتی هستند که از نظر ترکیب کلمات با کلمات واقعی مطابقت ندارند، اما در عین حال از نظر معنایی یکپارچه هستند. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به حساب نمی آیند :-)

همانطور که قبلاً متوجه شده اید، به گروه ها طبقه بندی شده اند. محبوب ترین آنها مربوط به آب، اعضای بدن (بینی، زبان و غیره) و نان است. و همچنین در مورد حیوانات و غذا. پس بزن بریم.

عبارات با واژه «آب» و مربوط به آن

بیهوده نگران شدن- هیجان شدید یا تحریک پذیری در مورد چیزهای کوچک.
با چنگال روی آب نوشته شده است- صرفا نظری؛ یعنی معلوم نیست بعدش چی میشه.
آب را در الک حمل کنید- بیهوده اتلاف وقت، بیکار شدن.
آب در دهان خود بریزید- ساکت بودن، گویا در واقع دهان پر از آب است.
به آب تمیز برسانید- حقیقت را آشکار کنید، افشا کنید، چهره واقعی را دریابید.
خشک از آب بیرون بیایید- بدون مجازات، بدون عواقب.
سوار بر موج- تحریک پرخاشگری، ایجاد سر و صدای غیر ضروری.
پول مثل آب است- آنها خیلی سریع ناپدید می شوند و بازگرداندن آنها چندان آسان نیست.
برای شناور ماندن- با وجود مشکلات به توسعه ادامه دهید تا تجارت را با موفقیت انجام دهید.
در کنار دریا منتظر آب و هوا باشید- انتظار اتفاقات خوشایندی را داشته باشید که بعید است منتظر بمانید.
زندگی فراوان است- وقتی زندگی پر از اتفاقات روشن است، از حرکت نمی ایستد.
چگونه به داخل آب نگاه کنیم- پیش بینی کرد، انگار از قبل می دانست. به قیاس با فال با آب.
چگونه در آب فرو برویمناپدید شد، بدون هیچ اثری ناپدید شد.
پایین در دهان- در مورد غم، اندوه.
مثل آب از میان انگشتان شما- در مورد آنچه به سرعت و نامحسوس پیش می رود. معمولا در تعقیب.
همینطور- بسیار شبیه.
نحوه نوشیدن برای دادن- بسیار ساده؛ دقیقا، بدون شک
مثل آب از پشت اردک- همه چیز برای هیچ. مشابه عبارت شناسی - خشک از آب بیرون بیایید.
مثل برف روی سرت- در مورد یک رویداد قریب الوقوع ناگهان، ناگهان، از هیچ جا.
غرق در فراموشی- برای همیشه ناپدید شدن، غرق در فراموشی.
حمام کردن در طلادر مورد افراد بسیار ثروتمند
یخ شکسته است- در مورد شروع هر کسب و کار.
آب ریختن- منفی نشان دادن، تحریک کردن.
آب زیادی جاری شده است- زمان زیادی گذشت.
بی پروا- در مورد یک مرد شجاع که هیچ اهمیتی ندارد.
تاریک تر از ابر- عصبانیت بیش از حد
آب ها را گل آلود- گیج کردن، گیج کننده.
در بالای موج- قرار گرفتن در شرایط مساعد
آب نریزید- در مورد یک دوستی قوی و جدا نشدنی.
از خالی به خالی بریزید
برای رفتن با جریان- با اطاعت از شرایط حاکم، منفعلانه عمل کنید.
سنگ های زیر آب- در مورد هر خطر پنهان، ترفند، مانع.
بعد از بارندگی روز پنجشنبههرگز، یا اصلا به زودی.
آخرین حصیر- در مورد رویدادی که در آن کاسه صبر یک فرد تمام می شود.
از لوله های آتش، آب و مس عبور دهید- از آزمایشات سخت، موقعیت های دشوار عبور کنید.
یک سکه یک دوجین- خیلی خیلی.
از صورت خود آب ننوشید- یک شخص را نه برای ظاهر، بلکه برای خصوصیات درونی دوست داشته باشید.
از ته دریا بیایید- هر مشکلی را بدون نگاه کردن به هیچ مشکلی حل کنید.
انتهای آن را در آب پنهان کنید- آثار جنایت را پنهان کنید.
ساکت تر از آب، پایین تر از علف- در مورد رفتار آرام و متواضعانه.
آب را در هاون بکوبید- کاری بی فایده انجام بده
دست هایتان را بشویید- فرار از مشارکت یا مسئولیت در هر کسب و کاری.
آب خالص- در مورد چیز بدیهی، بدون شک.

واحدهای عبارتی با کلمه "بینی" و سایر قسمت های بدن

زیر لب غرغر کن- ناله کردن، ناروا صحبت کردن.
بینی خود را آویزان کنید- دلسرد شدن، ناراحت شدن.
توسط بینی هدایت شود- فریب دادن، دروغ گفتن.
سرت رو بالا بگیر!- فرمانی برای از دست ندادن، ناراحت نشدن.
بینی خود را بالا بیاورید- خود را بالاتر از دیگران قرار دادن، روی هوا قرار دادن، خود را اصلی پنداشتن.
نیک پایین- به خاطر سپردن کامل
تکان دادن سر- با سر پایین چرت بزنید.
بینی خود را چروک کنید- در مورد یک کار دشوار فکر کنید.
بر روی بینی- در مورد رویدادی که باید در آینده نزدیک اتفاق بیفتد.
نمی توانم فراتر از بینی خود را ببینید- خود را محدود کنید، متوجه آنچه در اطراف اتفاق می افتد نباشید.
بینی به بینییا رو در رو- بسیار نزدیک، برعکس، بسیار نزدیک.
بینی خود را به باد نگه دارید- از همه رویدادها آگاه باشید، تصمیم درست بگیرید.
کنار بینی خود بمانیدیا با دماغت دور شو- بدون آنچه انتظار داشتید انجام دهید.
درست زیر بینی شما- خیلی نزدیک.
با دماغ گنگ- در مورد کبوتری که بینی کوچک دارد، یعنی بسیار کم.
بینی خود را در کار دیگران فرو کنید- در مورد کنجکاوی بیش از حد.
بینی خود را فشار دهید- یعنی تا دماغت را نزنی، خودت نمی بینی.
بینی خود را پاک کنید- برتری خود را به اثبات رساندن، بر کسی پیروز شدن.
بینی خود را دفن کنید- کاملاً در چیزی غوطه ور شوید.

از طریق دندان صحبت کنید- یعنی ناواضح صحبت کنید، به سختی دهان خود را باز کنید.
دندان حرف زدن- توجه را از اصل گفتگو منحرف کنید.
از صمیم قلب بدانید- یعنی قاطعانه، محکم دانستن.
دندان برهنهیا نشان دادن دندان- خرخر کردن، عصبانی شدن؛ مسخره کردن
خیلی سخته- تحت زور نیست.
نه در دندان با پا- هیچ کاری نکردن، هیچ چیز ندانستند.
دندان هایتان را روی قفسه بگذارید- گرسنگی، آزار دادن، کمبود چیزی.
دندان قروچه کن- بدون ناامیدی وارد نبرد شوید. بدون نشان دادن ضعف خود را مهار کنید.

دهان خود را بسته نگه دارید- سکوت کن، حرفی نزن.
زبان دراز- در مورد شخصی که دوست دارد زیاد صحبت کند.
زبونتو گاز بگیر- از کلمات خودداری کنید
زبان را حل کند- بیش از حد بدون خودداری گفتن.
بلع زبان- سکوت کن، میل به حرف زدن نداشته باش.

مراقب باش- مراقب باشید تا از یک موقعیت اضطراری جلوگیری کنید.
گوش ها را بالا نگه دارید- مراقب باشید، مراقب باشید، به کسی اعتماد نکنید.
برای چشم و گوش- در مورد دادن زمان با مازاد برای تکمیل هر کسب و کار.
گوش هایت را نمی بینم- در مورد آیتمی که هرگز بدست نمی آید.
تا گوش های خود سرخ کنید- خجالت کشیدن، خجالت کشیدن.
گوش هایت را آویزان کن- با اشتیاق بیش از حد گوش دهید، به همه چیز اعتماد کنید.

چشم ها بیرون زدند- در مورد تعجب صادقانه، شگفتی.
چشم ها روشن شد- آرزوی چیزی
با چشم شلیک کن- با عشوه به کسی نگاه کن.
مثل زخم چشم- اذیت کردن کسی، آزار دادن.
پشم را روی چشم کسی بکش- تصور نادرست و بیش از حد خوشایند از خود ایجاد کنید. به رخ کشیدن.
از دیدگاه- در مورد نظر کسی، قضاوت در مورد یک موضوع خاص.
از میان انگشتان خود را ببینید- بی توجه به مشکل نگاه کنید، ضربه زننده نباشید.
Ogle- جلب توجه کردن، مکیدن.

شما آن را در دهان خود نمی گیرید- در مورد غذاهایی که بی مزه پخته شده اند.
لب نه احمق- در مورد شخصی که می داند چگونه چیزی را برای طعم انتخاب کند.
لب ها- قیافه ناراضی ساختن، آزرده شدن.
لب خود را بچرخانید- خواستن زیاد با حداقل فرصت ها.
با دهان باز- با دقت گوش کن؛ شگفت زده، متعجب شده.

از سرم پرید- در مورد فراموشی، بی توجهی.
یک سر روی شانه های خود داشته باشید- باهوش، زودباور بودن.
پازل تمام شد- سخت، سخت فکر کردن، تلاش برای فهمیدن چیزی.
سرت را گول بزن- فریب دادن، فریب دادن، گیج کردن.
از سر تا پا- به طور کامل، در رشد کامل.
وارونه بگذارید- معني مخالف دادن به چيزي، تحريف كردن.
شکستن سرم- خیلی سریع.
به صورتت بزن تو خاک- رسوایی، رسوایی در برابر کسی.

در دست باشد- در مورد چیزی در دسترس، نزدیک.
خودت را در دست نگه دار- حفظ خویشتن داری، خویشتن دار بودن.
چگونه با دست برداشته شد- در مورد درد، بیماری به سرعت گذشت.
آرنج خود را گاز بگیرید- پشیمانی از کاری که انجام داده اید، با ناتوانی در بازگشت.
دستها پایین- کار را با پشتکار و بدون وقفه انجام دهید.
دست در دست- در مورد یک معامله مشترک، توافق شده یا دوستی.
در دست- در مورد یک شی که در نزدیکی، بسیار نزدیک است.
با هر دو دست بگیرید- لذت بردن از هر کسب و کاری
انگشتان ماهرانه- در مورد یک فرد با استعداد که به طرز ماهرانه ای با هر کاری کنار می آید.

روی پای اشتباه بلند شوید- با احساس ضعف از خواب بیدار شوید.
پاهای خود را پاک کنید (در مورد کسی)- آسیب رساندن، روی اعصاب شما، آزار دادن.
ساختن پا- برو حرکت کن
روی پاشنه های خود قدم بگذارید- رسیدن به کسی یا تعقیب کردن، آویزان کردن.
پاها به دست- فوراً کاری انجام دهید.
خود شیطان پایش را می شکند- در مورد بی نظمی، هرج و مرج در تجارت یا هر کجا.
از پایت بلند شو- بسیار خسته در هر کسب و کار یا مسیر.

عبارات با کلمه "نان"

یک هدیه نان وجود دارد-خوبی نکن
و اون نان- در مورد دارایی حداقل چیزی، از هیچ چیز.
روی نان شما- با حقوق خود زندگی کنید، بدون امکان کسی.
نه تنها با نان- در مورد شخصی که نه تنها از نظر مادی، بلکه معنوی نیز زندگی می کند.
نان را بکوبید- سلب فرصت کسب درآمد با انتخاب شغل.
زنده ماندن از نان تا کواس (به آب)- در فقر زندگی کردن، گرسنگی.
روی نان و آب بنشین- ارزان ترین غذا را بخورید، در غذا صرفه جویی کنید.
نان روزانه- در مورد ضروری برای زندگی انسان، وجود آن.
نان و نمک- یک تبریک گران قیمت به مهمانان، یک دعوت به میز.
Meal'n'Real!- تعجب در مورد ثبت اولویت های حیاتی.
به نان غذا ندهید- در مورد یک فرد بسیار شلوغ یا ثروتمند، نه گرسنه.

عبارت شناسی در موضوع آشپزی و غذا

پنیر رایگان- طعمه، اغوا کردن به تله.
در آب خود بجوشانید- زندگیت را بکن یا بدون کمک دیگران به خود کمک کنید.
ارزش لعنتی نداره- در مورد آنچه ناچیز است و ارزش هیچ هزینه ای ندارد.
سوراخ دونات- در مورد چیزی خالی، بدون محتوا.
برای هفت مایل از ژله slurp- بی جهت به جایی برو.
فرنی دم کنید- می گویند برای ایجاد مشکل، خودش آن را دم کرده است - و خودتان آن را از هم جدا کنید.
و شما نمی توانید با یک رول فریب دهید- در مورد کسی که نمی توان مجبور به تغییر عقیده اش شد.
مثل جوجه ها در سوپ کلم- در مورد وارد شدن به مشکل غیر منتظره کور - به زبان روسی قدیمی "خروس".
مثل ساعت- خیلی ساده، مشکلی نیست.
مثل یک ارباب زندگی کن- در مورد یک زندگی سودآور و راحت.
شما نمی توانید فرنی بپزید- در مورد اقدام مشترک با کسی که هیچ حسی با او نخواهد داشت.
رودخانه های شیر، سواحل کیسل- در مورد یک زندگی افسانه ای و کاملاً ارائه شده.
راحت نیست- معذب بودن. در یک وضعیت نامناسب.
شوریدن نمک نیست- نرسیدن به آنچه انتظار داشتید فایده ای نداشت.
برای بدون فرش- آنالوگ یک واحد عبارت شناسی و شما نمی توانید با یک رول فریب دهید.
نه ماهی و نه مرغ- در مورد یک فرد معمولی که هیچ چیز روشن و گویا ندارد.
هنک را قطع کن- در مورد شخصی که مستقل و مستقل از دیگران زندگی می کند.
پروفسور سوپ کلم ترش- در مورد شخصی که در مورد چیزهایی صحبت می کند که خودش واقعاً نمی داند.
راحت تر از شلغم بخارپز- هیچ کجا راحت تر یا خیلی ساده نیست.
برای رفع آشفتگی- حل مسائل پیچیده و پیشرفته
ماهی از سر بیرون می رود- اگر دولت بد باشد، زیردستان هم همان می شوند.
طرف پخت- در مورد کسی یا چیزی غیر ضروری، اختیاری، ثانویه.
آب هفتم روی ژله- در مورد اقوام دور که تعیین آنها دشوار است.
سگ خوردن- در مورد هر کسب و کاری با مقدار زیادی تجربه.
رول رنده شده- در مورد فردی با تجربه زندگی غنی که در شرایط دشوار گم نشده است.
ترب ترب شیرین تر نیست- در مورد مبادله ناچیز برای چیزی که بهتر نیست.
بدتر از تربچه تلخ- در مورد چیزی کاملا غیر قابل تحمل، غیر قابل تحمل.
مزخرفات در مورد روغن نباتی- که سزاوار توجه نیست. پوچی.
یک ساعت بعد یک قاشق چایخوری- در مورد کار غیر فعال و غیرمولد.

عبارت شناسی با حیوانات

تعقیب دو خرگوشتلاش برای انجام دو کار همزمان.
برای ساختن کوه از تپه های خال- بسیار اغراق آمیز
غازها را اذیت کنید- آزار کسی، برانگیختن خشم.
بدون مغز (بز قابل درک)- در مورد چیزی بسیار واضح، واضح.
و گرگها سیرند و گوسفندان در امانند- در مورد وضعیتی که هم اینجا و هم آنجا خوب است.
دنبال دم بگرد- به دنبال منابعی برای همکاری در هر شرکتی باشید.
مثل گربه با سگ- زندگی مشترک با فحش دادن مداوم.
مثل پنجه مرغ- بی احتیاطی، بی خیال، کج کاری کردن.
مثل مرغ و تخم مرغ- در مورد هر موضوعی که جدا شدن از آن دشوار است.
مثل موش به بلغور- خرخر کردن، ابراز نارضایتی، رنجش.
وقتی سرطان در کوه سوت می زندهرگز، یا اصلا.
گربه ها در قلبشان خراش می کنند- در مورد یک وضعیت یا حالت غمگین، دشوار.
اشک تمساح- گریه بی دلیل، دلسوزی برای نشانه ای که وجود ندارد.
جوجه برای خنده- احمق، پوچ، پوچ، مضحک.
جوجه ها نوک نمی زنند- در باره در تعداد زیادپول فلان شخص
سهم شیر- مزیت بزرگ در جهت چیزی. بزرگترین قسمت
کار مارتیشکین- روند بی فایده کار، تلاش بیهوده.
خرس پا روی گوش گذاشت- در مورد شخصی بدون گوش موسیقی.
گوشه خرس- یک مکان دورافتاده و منزوی دور از تمدن
زیان آور- کمکی که بدی بیش از خیر به همراه دارد.
قبل از خوک مروارید ریخته شود- انجام مکالمات هوشمندانه در مقابل احمق های کم فهم.
سوار بز کج نمی شود- در مورد هر شخصی که یافتن رویکرد برای او دشوار است.
روی چشم پرنده-چیزی ندارم زمینه های قانونی، تدارک.
نه در غذای اسب (جو دوسر)- در مورد تلاش هایی که نتایج مورد انتظار را به همراه ندارند.
دم مادیان را خیاطی نکنید- کاملا غیر ضروری، بی جا.
من به شما نشان خواهم داد که خرچنگ ها کجا خواب زمستانی می کنند- پیش بینی انتقام، موقعیت نامطلوب.
خروس قرمز را آزاد کنید- آتش زدن، آتش زدن
چشم پرنده- با ارتفاع بالاارائه نمای کلی از یک فضای بزرگ
یک خوک بگذارید- شیطنت کردن، انجام کار ناخوشایند.
مانند یک قوچ در دروازه جدید تماشا کنید- با حالتی احمقانه به چیزی نگاه کردن.
سگ سرد- سرمای شدید که باعث ناراحتی می شود.
کلاغ ها را بشمار- خمیازه کشیدن، به چیزی بی توجه بودن.
یک اسب تیره رنگ- فردی مبهم و کمتر شناخته شده.
دم گربه را بکشید- به تأخیر انداختن پرونده، به کندی کار کردن.
یه تیر و دو نشان زدندو مشکل را همزمان حل کنید
اگرچه گرگ زوزه می کشد- در مورد هر موقعیتی بدون امکان تغییر آن برای بهتر شدن.
گربه سیاه دوید- قطع روابط دوستانه، نزاع.

واحدهای عبارتی با اشیا، واحدهای عبارتی دیگر

ساعت مرده – مدت زمان طولانی.
شست ها را بکوبید- انجام یک تجارت ساده و نه چندان مهم.
به رحمت سرنوشت بینداز- بدون کمک و بدون علاقه جایی را ترک کنیم.
یک پره را در چرخ قرار دهیدمداخله کردن، مداخله عمدی با کسی.
دور کوه بروید- کار بزرگی انجام بده
در صف باشید- برای صلاح میل خود با کسی به شدت رفتار کنید.
جیب خود را بازتر نگه دارید- در مورد امیدها، انتظارات بسیار زیاد و غیرقابل تحقق.
از خاک گرفته تا پادشاهان- به طور ناگهانی و ناگهانی به موفقیت شگفت انگیزی دست پیدا کنید.
خارج از حد معمول- متفاوت از معمول، خاص.
چرخ را دوباره اختراع کنید- سعی کنید کاری را از یک ابزار مطمئن و ثابت شده انجام دهید.
از زمان های بسیار قدیم- خیلی وقت پیش
سنگ از جان افتاد (از دل)- احساس آرامش هنگام خلاص شدن از شر چیزی ظالمانه.
رنگ روغن- همه چیز به خوبی و زیبایی همگرا شده است.
یک بشکه بغلتانید- نسبت به کسی پرخاشگرانه رفتار کنید.
مامان نگران نباش- در مورد چیزی خارق العاده، فراتر از درک معمولی از چیزها.
بالش را با صابون عوض کنیدتغییر یک چیز بیهوده با چیز دیگر بیهوده است.
خود را با یک لگن مسی بپوشانید- به طور ناگهانی و ناگهانی ناپدید می شوند، بدتر می شوند. از بین رفتن
داسی روی سنگ پیدا کرد- مواجهه با تضاد آشتی ناپذیر نظرات و علایق.
نمی سوزد- نه خیلی مهم، نه فوری.
دور نیست- در نزدیکی، نه چندان دور در زمان یا مکان.
حرومزاده نیست- نه ساده، نه احمقانه.
خیلی گران است- در مورد ناسازگاری با درآمد، توانایی های مالی کسی.
از سفره ما تا شما- انتقال هر گونه اموال به شخص دیگر.
قفسه بندی- چیزی را برای مدت نامحدود ترک کنید.
زیاده روی- در چیزی بیش از حد غیرت داشتن.
آهنگ خوانده می شود- کسی یا چیزی به پایان رسیده است.
شانه- در مورد توانایی کنار آمدن با چیزی.
اساسا- طبیعتاً، البته.
سوخت به آتش اضافه کن- تشدید تعارض عمدی، برانگیختن.
قطار رفت- از دست دادن زمان برای انجام کاری
یک، دو - و اشتباه محاسبه شده است- در مورد چیزی به مقدار کم که به راحتی قابل شمارش است.
با پیراهن به دنیا آمد- در مورد یک فرد بسیار خوش شانس که به طور معجزه آسایی از تراژدی فرار کرد.
هزینه های زندگی را تامین کنید- مشکل در مقابله با مشکلات مالی.
یک کوه را حرکت دهید- خیلی کار هست.
نشستن روی سنجاق و سوزن- بی تاب بودن، منتظر بودن، اگر می خواهید به چیزی برسید.
حداقل حنا- در مورد بی تفاوتی شخصی که به بدبختی دیگری اهمیت نمی دهد.

زبان روسی به حق کامل‌ترین، زیباترین و غنی‌ترین زبان دنیاست که در کنار فرهنگ اصیل بیش از 200 نفر از مردم جهان روسیه، بهترین عناصر سنت‌های فرهنگی غربی و شرقی را جذب کرده است.

زبان ما یکی از عناصر اساسی کل تمدن روسیه است، بنابراین، برای اینکه به درستی روسی در نظر گرفته شود، باید بتوانیم از آن به خوبی استفاده کنیم و بر تمام غنای مفاهیم و عبارات زبان روسی مسلط باشیم که بدتر از پوشکین نیست. ، گوگول و داستایوفسکی.

ما بخش اول از TOP-50 جالب ترین واحدهای عبارتی زبان روسی را با معانی اصلی و فعلی و همچنین تاریخچه پیدایش به شما توجه می کنیم:

1. مثل شاهین گل بزنید

این عبارت بیانگر فقر شدید، نیاز است.

"شاهین"- این یک کنده قوچ با تراش صاف و آهنی است که می توانست به صورت دستی یا چرخ دار باشد و تا پایان قرن پانزدهم برای ایجاد سوراخ در کاخ های چوبی یا دروازه های قلعه استفاده می شد. سطح این ابزار صاف و صاف بود، یعنی. "برهنه". از همین اصطلاح برای اشاره به ابزار استفاده می شد. شکل استوانه ای: ضایعات آهن، دستکش برای آسیاب دانه در هاون و غیره.

2. آرشین قورت داد

عبارتی که به شخصی اشاره می کند که در معرض توجه قرار می گیرد یا حالتی باشکوه و متکبرانه با پشتی صاف به خود گرفته است.

آرشین یک اندازه گیری باستانی روسی با طول 71 سانتی متر است که به طور گسترده در تجارت خیاطی قبل از انتقال به سیستم اندازه گیری متریک استفاده می شد. بر همین اساس، اساتید از خط کش های آرشین چوبی یا فلزی برای اندازه گیری استفاده می کردند. اگر این را قورت دهید، مطمئنا وضعیت شما فوق العاده خواهد شد ...

3. بزغاله

این نام شخصی است که برای هر شکست، شکستی سرزنش شده است.

تعبیری که به کتاب مقدس برمی گردد. طبق آیین عبری، در روز بخشودگی گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بز گذاشت و بدین وسیله گناهان تمام قوم اسرائیل را بر او نهاد. سپس بز را به صحرای یهود بردند و آزاد کردند تا گناهان یهودیان را برای همیشه بردارد.

4. در سراسر ایوانوفسکایا فریاد می زند

مجموعه کلیسای جامع کرملین در مسکو با برج ناقوس ایوان کبیر تزئین شده است ، جایی که در تعطیلات همیشه سی ناقوس در آن نواخته می شد. زنگ بسیار قدرتمند بود و بسیار دور بود.

5. اتاق سیگار زنده است!

این عبارت را از فیلم «محل ملاقات نمی‌توان تغییر داد» به خاطر داریم و حاکی از لذت ملاقات با فردی بود که آزمایش‌های جدی را پشت سر گذاشته است.

در واقع "اتاق سیگار" یک بازی باستانی کودکان در روسیه است. بچه ها دایره ای نشستند و مشعل فروزان را از کنار هم رد کردند و گفتند: «زنده، زنده اتاق سیگار! پاهای نازک، روح کوتاه. کسی که مشعل در دستش خاموش بود دایره را ترک کرد. یعنی «اتاق سیگار» مشعلی است که ضعیف می سوخت و در دست بچه ها «دود» (دود می شد).

در رابطه با یک شخص، اولین بار شاعر الکساندر پوشکین این عبارت را در اپیگرام خطاب به منتقد و روزنامه نگار میخائیل کاچنوفسکی به کار برد: «چطور! آیا روزنامه نگار کوریلکا هنوز زنده است؟ .. "

6. آن اصطبل های Augean را تمیز کنید

با یک آشفتگی فوق‌العاده نادیده گرفته شده با ابعاد سیکلوپی مقابله کنید.

این به افسانه های یونان باستان در مورد هرکول برمی گردد. در الیس باستان، پادشاه آگیوس، عاشق پرشور اسب ها زندگی می کرد که سه هزار اسب را در اصطبل نگه داشت، اما 30 سال غرفه را تمیز نکرد.

هرکول به خدمت آوگیوس فرستاده شد که پادشاه به او دستور داد تا اصطبل ها را در یک روز پاک کند که غیرممکن بود. قهرمان فکر کرد و آب رودخانه را از دروازه های اصطبل هدایت کرد که همه کودها را در یک روز از آنجا بیرون آورد. این عمل ششمین شاهکار هرکول از 12 بود.

7. دوست سینه

اکنون یک عبارت مثبت نشان دهنده یک دوست قدیمی و قابل اعتماد است. قبلا منفی بود، زیرا به معنای همراه

تعبیر قدیمی «ریختن روی سیب آدم» به معنای «مست»، «نوشیدن الکل» بود. این اصطلاح از اینجا می آید.

8. دچار مشکل شوید

در یک موقعیت بسیار ناراحت کننده یا حتی خطرناک قرار بگیرید.

پروزاک طبل دندانه دار در دستگاهی است که با آن پشم را شانه می کردند. هنگامی که در یک سوراخ، آن را آسان به فلج کردن، از دست دادن یک دست.

9. جای بد

و دوباره عبارت کتاب مقدس که در مزامیر و دعاهای کلیساو دلالت بر بهشت، ملکوت آسمانی است. در استفاده سکولار، مفهومی منفی به دست آورد - "مکان های گرم" شروع به نامیدن میله ها، باشگاه های نوار و غیره کردند.

این به مکانی اشاره دارد که غلات به وفور رشد می کنند که از آن غذای اصلی (نان) تهیه می شود - یک مزرعه حاصلخیز، اساس رفاه.

10. مثل الاغ بوریدان

یعنی فردی که به شدت بلاتکلیف است.

به مثال معروف برمی گردد فیلسوف فرانسویقرن چهاردهم ژان بوریدان، که استدلال می کرد که اعمال مردم بیشتر به اراده آنها بستگی ندارد، بلکه به شرایط بیرونی بستگی دارد. او با نشان دادن افکار خود استدلال کرد که الاغی که در سمت چپ و راست آن دو انبوه یکسان در فاصله مساوی قرار می گیرد که یکی حاوی یونجه و دیگری کاه باشد، نمی تواند انتخاب کند و خواهد کرد. از گرسنگی بمیر

11. به دسته برسید

غرق شدن کامل، از دست دادن ظاهر انسانی و مهارت های اجتماعی.

در روسیه باستان، کالاچی را نه گرد، بلکه به شکل یک قلعه با کمان گرد می پختند. شهروندان اغلب کالاچی را می خریدند و درست در خیابان می خوردند و این دسته را مانند دسته در دست داشتند. در عین حال به دلایل بهداشتی از خود قلم برای غذا استفاده نمی کردند بلکه یا به فقرا می دادند یا به سگ ها می انداختند. درباره کسانی که از خوردن آن کراهت نداشتند، گفتند: به دسته رسید.

12. مسخره کردن

در موقعیتی ناراحت کننده و اغلب شرم آور قرار بگیرید.

در روسیه، راه رفتن با سر برهنه در مکان های شلوغ (به استثنای معبد برای مردان) مایه شرمساری تلقی می شد. هیچ شرمساری برای آدمی بیشتر از این نیست که کلاهش را در مکانی شلوغ کنده کنند.

13. ظاهری کهنه

لباس نامرتب، تراشیده نشده و سایر نشانه های سهل انگاری در ظاهر.

در زمان تزار پیتر اول، کارخانه کتانی یاروسلاول بازرگان زاتراپزنیکوف شروع به کار کرد که ابریشم و پارچه هایی تولید می کرد که به هیچ وجه از نظر کیفیت پایین تر از محصولات کارگاه های اروپایی نبود.

علاوه بر این، این کارخانه پارچه راه راه کنفی بسیار ارزان را نیز می ساخت که به نام تاجر به آن «ظروف سفره» می گفتند. او به سراغ تشک‌ها، شکوفه‌ها، سارافون‌ها، روسری‌های زنانه، لباس‌های کار و پیراهن رفت.

برای افراد ثروتمند، لباس مجلسی از "فرهنگ" لباس خانه بود، اما برای فقرا، لباس های ساخته شده از این پارچه "برای بیرون رفتن" استفاده می شد. ظاهر کثیف از وضعیت اجتماعی پایین یک فرد صحبت می کرد.

14. خلیفه به مدت یک ساعت

بنابراین در مورد شخصی می گویند که به طور اتفاقی و مختصر خود را در قدرت یافت.

این عبارت ریشه عربی دارد. این نام یک افسانه از مجموعه "هزار و یک شب" است - "رویایی در واقعیت یا خلیفه برای یک ساعت".

حکایت از این دارد که چگونه ابوغسان جوان بغدادی، بدون اطلاع از اینکه خلیفه هارون الرشید در مقابل او قرار دارد، با او در رویای گرامی خود در میان می گذارد که حداقل برای یک روز خلیفه شود. هارون الرشید که می‌خواهد کمی خوش بگذرد، قرص‌های خواب‌آور را در شراب ابوغسان می‌ریزد و به خدمتکاران دستور می‌دهد که جوان را به قصر ببرند و مانند خلیفه با او رفتار کنند.

شوخی موفق می شود. ابوغسان پس از بیدار شدن معتقد است که او خلیفه است، از عیش و نوش برخوردار است و شروع به دستور دادن می کند. در شب، او دوباره شراب با قرص های خواب می نوشد و در خانه از خواب بیدار می شود.

15. زمین بخورید

باعث می شود که موضوع گفتگو را گم کنید، چیزی را فراموش کنید.

در یونان کوه پانتلیک معروف در دوران باستان وجود دارد که سنگ مرمر برای مدت طولانی در آن استخراج می شد. بر همین اساس، غارها، غارها و گذرگاه‌های زیادی وجود داشت و زمانی که در آنجا بود، به راحتی می‌توان گم شد.

16. من او را دیدم

آن ها متوجه شد که او چه نوع فردی است، متوجه فریبکاری شد یا رازی را کشف کرد.

این عبارت از زمانی به ما رسید که سکه های ساخته شده از فلزات گرانبها استفاده می شد. اصالت سکه ها با دندان بررسی شد، زیرا فلزات گرانبها بدون ناخالصی نرم بودند. اگر فرورفتگی روی سکه باقی مانده باشد، واقعی است و اگر نه، جعلی است.

17. صدای گریه در بیابان

اینگونه در مورد کسی صحبت می کنند که افکار و هشدارهای سالم او سرسختانه از گوش دادن خودداری می کند.

بیانی کتاب مقدس با ریشه در نبوت اشعیا و انجیل یوحنا. پیامبران که ظهور قریب الوقوع منجی را پیش بینی می کردند، یهودیان را ترغیب کردند که برای این روز آماده شوند: بر زندگی خود نظارت کنند و آن را اصلاح کنند، پرهیزگار شوند، به موعظه انجیل توجه کنند. اما یهودیان به این دعوت ها توجه نکردند و خداوند را مصلوب کردند.

18. استعدادها را در زمین دفن کنید

یعنی از توانایی هایی که خدا داده استفاده نکردن و پرورش ندادن.

باز هم اشاره ای به کتاب مقدس. استعداد بزرگترین وزن و واحد پولی بود یونان باستان، بابل، ایران و سایر نواحی آسیای صغیر.

در مَثَل انجیل، یکی از خادمان از ارباب پول دریافت کرد و آن را دفن کرد، زیرا می ترسید در تجارتی سرمایه گذاری کند که هم سود و هم ضرر داشته باشد. پس از بازگشت ارباب، خادم استعداد را پس داد و به خاطر زمان از دست رفته و سود از دست رفته میزبان مجازات شد.

19. گیمپ را سفت کرد

او تجارت بسیار طولانی را شروع کرد، شروع به تردید کرد.

گیمپ نازک ترین سیم ساخته شده از فلزات گرانبها است که قبلاً خاصیت نخ را به خود اختصاص داده است و برای تزئین لباس مجلسی، لباس فرم و لباس با نقش های پیچیده زیبا استفاده می شد. لازم بود که غلتک‌های رو به کاهش جواهرات را در چندین پاس انجام دهیم، که یک فرآیند طولانی بود. خیاطی با شمع حتی سرعت کمتری دارد.

20. به حرارت سفید آورده شده است

عصبانی تا حد جنون، خشم غیر قابل کنترل.

به آهنگری برمی گردد. هنگامی که فلز در حین آهنگری گرم می شود، بسته به دما متفاوت می درخشد: ابتدا قرمز، سپس زرد و در نهایت سفید خیره کننده. با حتی بیشتر درجه حرارت بالافلز ذوب می شود و می جوشد.

21. سریال اپرا

این نام یک سریال تلویزیونی با داستانی کم اهمیت است.

واقعیت این است که در دهه 30 در آمریکا آنها شروع به تولید برنامه های سریالی (در آن زمان هنوز رادیویی) برای زنان خانه دار با توطئه های ملودرام کردند. آنها با پول صابون سازان ایجاد شدند و مواد شویندهکه در زمان استراحت محصولات خود را تبلیغ می کردند.

22. رهایی خوب!

حالا اینطوری مهمان یا بازدیدکننده مزاحم را بیرون می کنند. قبلاً معنی برعکس بود - آرزوی یک سفر خوب.

در یکی از اشعار ایوان آکساکوف می توان در مورد جاده ای خواند که «مستقیم، مانند تیر، با سطح صاف پهنی است که سفره گذاشته است». مردم با شناخت فضاهای ما آرزوی مسیری بدون مانع و آسان را داشتند.

23. طاعون مصری

مجازات های سنگین که افتاده، بلایا، عذاب.

داستان کتاب مقدس از کتاب خروج. به دلیل امتناع فرعون از رهایی یهودیان از اسارت، خداوند مصر را در معرض مجازات های وحشتناک قرار داد - ده طاعون مصری: خون به جای آب، اعدام با قورباغه ها، هجوم مگس ها، مگس سگ، طاعون، زخم و جوش، رعد و برق، رعد و برق و تگرگ. آتش، هجوم ملخ ها، تاریکی و مرگ اولین زاده در خانواده های مصریان.

24. سهم خود را انجام دهید

برای سرمایه گذاری بخشی از کار، مهارت یا پول خود در خلق چیزی مهم و بزرگ.

داستان کتاب مقدس معروفی در مورد دو کنه از یک بیوه فقیر وجود دارد که او به کار خود اهدا کرد. معبد اورشلیم. لپتا یکی از کوچکترین سکه های آن زمان در امپراتوری روم است. دو کنه تنها پول بیوه بود که تا غروب گرسنه ماند. بنابراین، قربانی او از همه بزرگتر بود.

25. آواز لازاروس

ضرب و شتم ترحم، التماس، سعی کنید با همدردی بازی کنید.

مَثَل مرد ثروتمند و ایلعازر توسط ناجی در انجیل آمده است. ایلعازار فقیر بود و در دروازه خانه مرد ثروتمند زندگی می کرد. ایلعازار به همراه سگ ها باقی مانده غذای مرد ثروتمند را خورد و انواع سختی ها را متحمل شد، اما پس از مرگ به بهشت ​​رفت، در حالی که آن مرد ثروتمند در جهنم فرو رفت.

گداهای حرفه‌ای در روسیه اغلب روی پله‌های کلیساها گدایی می‌کردند و خود را با لازاروس کتاب مقدس مقایسه می‌کردند، اگرچه اغلب بسیار بهتر زندگی می‌کردند. بنابراین، تلاش برای ترحم و در این راه نامیده می شود.

آندری سگدا

در تماس با

نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی معمولاً در زمانی ارائه می‌شوند مرد سخنگومی خواهد بر غنای زبان روسی تأکید کند. تاریخچه بسیاری از سازه های لفظی پایدار به قرن ها قبل برمی گردد. آنها به راحتی در مکالمه توسط افراد بومی استفاده می شوند، اما برای خارجی ها مشکل ایجاد می کنند. محبوب ترین ترکیب ها به چه معناست؟

نمونه هایی از چرخش عبارتی با کلمه "بینی"

ترکیباتی که این کلمه در آنها وجود دارد، در بیشتر موارد مربوط به اندام بویایی نیست. نمونه های واضح عبارات عبارتی "با بینی" این را ثابت می کند.

"سرب بینی." این ساخت کلامی، به معنای "فریب دادن"، زبان روسی به لطف ساکنان آسیای مرکزی دوباره پر شد. خارجی ها نفهمیدند چرا بچه های کوچولو توانستند شتر راندند. کودکان بدون اینکه با مقاومتی مواجه شوند این حیوانات را با طناب هدایت می کنند. اطاعت شترها به این دلیل است که طنابی که برای کنترل آنها به کار می رود از حلقه ای که در بینی قرار دارد می گذرد. آنها همین کار را با گاو نر انجام دادند تا آنها را تحت سلطه خود درآورند.

بینی خود را آویزان کنید. نمونه هایی از چرخش های عبارتی را می توان با این ادامه داد طرح اصلیدلالت بر ناامیدی، غم و اندوه. اگر پایان گمشده "در هر پنجم" را به آن اضافه کنید، معنای عبارت قابل درک تر می شود. نوازندگان ویولن این نام را به بالاترین تونالیته سیم خود نسبت دادند ساز موسیقی. بینی عملاً هنگام نواختن آن را لمس می کند، زیرا ویولن توسط چانه پشتیبانی می شود. در همان زمان، سر نوازنده خم می شود، شانه هایش می افتد، توهم غم ایجاد می شود.

عبارات با "زبان"

بیش از یک عبارت عبارتی با نام این اندام بدن انسان مرتبط است. نمونه هایی از چنین ساختارهایی را می توان برای مدت طولانی بیان کرد، از جمله معروف ترین عبارات "زبان بدون استخوان" است. این ویژگی در رابطه با فردی که زیاد صحبت می کند بدون اینکه به عواقب آن فکر کند استفاده می شود. این عبارت در زمانی ابداع شد که مردم متقاعد شده بودند که زبان فاقد استخوان است. بنابراین بدن قادر به دریافت است جهت های مختلف، که از جمله آنها غیر ضروری است.

در ادامه مثال‌های چرخش عبارت‌شناختی، می‌توان عبارت «زبان بلعیده» را به یاد آورد. این ساختار به این معنی است که شخص سخنگو به طور ناگهانی صحبت نمی کند. تاریخچه این عبارت به طور دقیق مشخص نشده است، اما ارتباط آن با یکی از ترفندهای نظامی فرض شده است. سربازان که اسیر شدند، به معنای واقعی کلمه زبان خود را قورت دادند تا مخالفان خود را زیر شکنجه وقف نکنند. اسرار مهم. این روش به عنوان وسیله ای برای خودکشی نیز در نظر گرفته شد.

عبارات با "دندان"

این کلمه شامل بسیاری از چرخش های عبارتی زبان روسی است. مثال‌ها را می‌توان با عبارت محبوب «نیت برای تت» شروع کرد. این گفته به این معناست که فردی که تصمیم به ارتکاب جرم می گیرد باید منتظر مجازات مناسب باشد. به عنوان مثال، کنده شدن دندان به قربانی این حق را می دهد که با مجرم خود نیز همین کار را انجام دهد. عبارات "دندان داشتن"، "دندان تیز کردن" معنای مشابهی دارند که نشان دهنده انتقام تاخیری، خصومت پنهان است.

چرخش های عبارتی "دندانپزشکی" صلح آمیزتری نیز وجود دارد. مصادیق و معنای آنها را می توان بر اساس تعبیر «دانستن از قلب» در نظر گرفت. بنابراین افرادی که به دانش خود متقاعد شده اند، می گویند، آزادانه خود را در موضوع جهت دهی کنند. این عبارت به لطف سنت امتحان سکه ها روی دندان به منظور جلوگیری از جعل در روسی حل شد. در مورد جواهرات نیز همین کار انجام شد.

"نشان دادن دندان" یک ساخت و ساز است که معنای آن تهدیدی آشکار است، نمایش خصومت. گردش مالی به لطف دنیای حیوانات ظاهر شد ، شکارچیان به این ترتیب در مورد یک حمله قریب الوقوع هشدار می دهند.

عبارات با کلمه "پول"

پول اغلب به کلمه اصلی تبدیل می شود که واحدهای عبارت شناسی با آن ساخته می شوند. مثال هایی از این قبیل عبارات را باید با عبارت معروف «پول بو نمی دهد» شروع کرد. این حقیقت به لطف وسپاسیان، حاکمی که در دوران باستان در روم سلطنت می کرد، برای مردم شناخته شد. امپراطور به پسرش دستور داد تا سکه ها را ببوید که از مالیات جدید مستراح خشمگین شده بود. نوادگان پادشاه مجبور شدند اظهار کنند که پول در واقع بویی ندارد.

حتی فقدان کلمه "پول" ما را از ارتباط واحدهای عبارتی با آنها باز نمی دارد. نمونه جملات: "هدف مانند شاهین"، "هیچ چیز برای روح". مردم باستان معتقد بودند که روح در بدن انسان قرار دارد و در ناحیه استخوان ترقوه قرار دارد. در کنار همین سایت بود که قبلاً مرسوم بود که کیف پول با پول نگه می داشتند. در نتیجه، «چیزی برای روح» گفته می‌شود و می‌خواهند بر کمبود منابع مالی تأکید کنند.

عبارات با عناصر

آتش، آب، هوا - به لطف ذکر عناصر، بیش از یک عبارت عباراتی روشن متولد شد که ریشه در زبان دارد. وقتی مردم می گویند "با آتش و شمشیر" روش خشونت آمیز بی رحمانه ای را توصیف می کنند. منشأ این عبارت مربوط به زمان هایی است که جنگ ها با سلاح های تیغه ای و آتش سوزی انجام می شد. غالباً سرزمین دشمنان به آتش کشیده می شد و آنها را کاملاً از بین می برد.

"باد در سر" توصیفی است که برای یک فرد بیهوده که یک روز زندگی می کند به کار می رود. مردم قدیم بر این باور بودند که سر انسان عاقل ظرفی است که حاوی افکار است، در حالی که سر احمق خالی است و درون آن فقط باد است.

ویژگی «آب را گل آلود نمی کند» به فردی می رسد که به نجابت و حیا نسبت داده می شود. روزی روزگاری زنان لباس ها را با آب رودخانه می شستند. معشوقه های خیرخواه که در بالادست قرار می گرفتند، تلاش می کردند تا رودخانه را آلوده نکنند، بدون اینکه در کار پایین دست ها دخالت کنند. خانم های خودخواه غوطه ور در آب دست های کثیفبدون نگرانی برای همسایه ها

عباراتی در مورد کار

نگرش یک فرد به کار همچنین اغلب امکان ابداع یک عبارت عبارتی با هدف را فراهم می کند. آوردن مثال با توضیح آسان است، کافی است عبارت "بی دقتی کار کنید" را به خاطر بیاورید. اینگونه است که مردم در مورد کسانی که در کار خود سهل انگاری می کنند صحبت می کنند. تاریخچه این عبارت به زمانی برمی گردد که دهقانان در روسیه پیراهن های آستین بلند می پوشیدند. قبل از کار، باید آنها را جمع می کردند تا تداخلی ایجاد نشود.

صحبت از پرونده ای که دائماً به تعویق می افتد، مرسوم است که به "جعبه طولانی" اشاره شود. زبان روسی این واحد عبارت شناسی را مدیون تزار الکسی میخایلوویچ است که جعبه ای برای عریضه های مردم داشت. این عریضه ها توسط پسران مورد مطالعه قرار گرفت که اغلب آنها را بازداشت می کردند و از دست می دادند.

"ظاهر کهنه" جمله ای است که فردی را که لباس های کثیف و ژولیده می پوشد مشخص می کند. به لطف پیتر کبیر ، که مدیریت کارخانه بافندگی را به ایوان زاتراپزنیکوف سپرد. محصولات تولید شده توسط این کارخانه پارچه های درشت ارزان قیمت بودند.

"یتیم کازان" - عبارتی که در زمان ایوان وحشتناک بوجود آمد. پس از تصرف کازان، حاکم غرامت سخاوتمندانه ای به برخی از ساکنان آن پرداخت. با این حال، آنها اغلب از مزایا سوء استفاده می کردند، فقرا را به تصویر می کشیدند، دائماً پاداش می خواستند. در نتیجه، این عبارت در رابطه با کسانی که تظاهر به گدا بودن می کنند شروع به استفاده کرد.

دانستن منشأ واحدهای عبارت شناسی به درک بهتر تاریخ کشور کمک می کند.