واژگان بیانگر احساسی. رنگ آمیزی عاطفی بیانی کلمات

بسیاری از کلمات نه تنها مفاهیم را نام می برند، بلکه نگرش گوینده نسبت به آنها را نیز منعکس می کنند. به عنوان مثال، تحسین زیبایی گل سفید، می توانید آن را سفید برفی، سفید، سوسن نامید. این صفت ها بار عاطفی دارند: ارزیابی مثبتی که دارند آنها را از کلمه سفید خنثی سبکی متمایز می کند. رنگ آمیزی احساسی یک کلمه نیز می تواند بیانگر ارزیابی منفی از مفهوم نامیده شده (بلوند) باشد. بنابراین به واژگان عاطفی ارزشی (Emotionally Evaluative) می گویند. با این حال، باید توجه داشت که مفاهیم کلمات احساسی(مثلاً حروف الفبا) دارای نمره نیستند. در عین حال، کلماتی که در آنها نمره از آن خود است معنای لغوی(و ارزیابی احساسی نیست، بلکه فکری است)، با واژگان عاطفی (بد، خوب، خشم، شادی، عشق، تایید) ارتباط نداشته باشید.

یکی از ویژگی های واژگان عاطفی-ارزیابی این است که رنگ آمیزی عاطفی بر معنای لغوی کلمه "افرادی" است، اما به آن تقلیل نمی یابد، کارکرد صرفا اسمی در اینجا با ارزشیابی، نگرش گوینده به پدیده نام برده پیچیده می شود.

در ترکیب واژگان عاطفی، سه نوع زیر قابل تشخیص است. 1. کلمات با معنای ارزشی واضح، به عنوان یک قاعده، بدون ابهام هستند. ارزیابی در معنای آنها به قدری واضح و قطعی بیان شده است که اجازه نمی دهد این کلمه در معانی دیگر به کار رود». اینها عبارتند از واژگان «ویژگی» (پیش، منادی، غرغرو، بیکار، وزغ، بیکار، و غیره)، و همچنین کلماتی که حاوی ارزیابی یک واقعیت، پدیده، نشانه، عمل (هدف، تقدیر، معاملات، شستشوی چشم، شگفت انگیز، معجزه آسا، غیرمسئولانه، پیش از غبار، جرات، الهام بخش، بدنام کردن، ناپاک کردن). 2. کلمات چند معنایی، معمولاً در معنای اصلی خود خنثی هستند، اما هنگامی که به صورت استعاری استفاده می شوند، رنگ عاطفی روشنی دریافت می کنند. پس در مورد شخص می گویند: کلاه، کهنه، تشک، بلوط، فیل، خرس، مار، عقاب، کلاغ. در معنای مجازی از افعال استفاده می شود: آواز خواندن، خش خش، اره، جویدن، حفاری، خمیازه کشیدن، چشمک زدن و غیره. 3. کلمات با پسوند ارزیابی ذهنی، انتقال دهنده سایه های مختلف احساس: نتیجه گیری احساسات مثبت- پسر، آفتاب، مادربزرگ، منظم، نزدیک، و منفی - ریش، همکار، بوروکرات و غیره. از آنجایی که رنگ آمیزی عاطفی این کلمات توسط پیوست ایجاد می شود، مقادیر تخمینی در چنین مواردی به دلیل ویژگی های اسمی کلمه نیست، بلکه به دلیل تشکیل کلمه است.

به تصویر کشیدن احساسات در گفتار نیاز به رنگ های بیانی خاصی دارد. بیانگر (از لاتین expressio - بیان) به معنای بیان، بیان کننده - حاوی بیان خاص است. در سطح واژگانی، این مقوله زبانی در "افزایش" به معنای اسمی کلمه سایه های سبک خاص، بیان خاص تجسم یافته است. مثلاً به جای کلمه خوب می گوییم زیبا، فوق العاده، خوشمزه، فوق العاده; من آن را دوست ندارم، اما شما می توانید بیشتر پیدا کنید کلمات قوی: متنفرم، نفرت دارم، بیزارم. در همه این موارد، معنای لغوی کلمه با بیان پیچیده است. اغلب یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که در درجه متفاوت هستند استرس عاطفی(ر.ک: بدبختی - اندوه - فاجعه - فاجعه ، خشونت آمیز - بی بند و بار - رام نشدنی - دیوانه - خشمگین). بیان واضح بر کلمات موقر (فراموش نشدنی، منادی، دستاوردها)، بلاغی (مقدس، آرزوها، اعلام)، شاعرانه (لاجوردی، نامرئی، آواز، بی وقفه) تأکید می کند. بیانی خاص کلمات بازیگوش (وفادار، تازه ضرب شده)، کنایه آمیز (فضل، گریس، دون ژوان) با افتخار)، آشنا (بد نیست، ناز، بکوب، زمزمه کن). سایه های بیانی بین کلمات ناپسند (ممنون، خوش اخلاق، جاه طلب، متمم)، طرد کننده (نقاشی، کوچک بودن)، تحقیر کننده (صدا، زمزمه، غمگین)، تحقیر کننده (پتوپ، شلخته)، مبتذل (چاپنده، شاد) تمایز قائل می شوند.

رنگ آمیزی بیانی در یک کلمه بر روی معنای عاطفی-ارزیابی آن لایه بندی شده است و برخی از کلمات تحت سلطه بیان هستند و برخی دیگر - رنگ عاطفی. بنابراین نمی توان واژگان عاطفی و بیانی را تشخیص داد. وضعیت با این واقعیت پیچیده می شود که "متاسفانه هنوز هیچ گونه شناسی بیانگری وجود ندارد." این با مشکلاتی در توسعه یک اصطلاح یکپارچه همراه است.

با ترکیب کلماتی که از نظر بیانی مشابه هستند در گروه های واژگانی می توان موارد زیر را تشخیص داد: 1) کلمات بیانگر ارزیابی مثبت از مفاهیم نامبرده، 2) کلمات بیانگر ارزیابی منفی آنها. گروه اول شامل کلماتی با صدای بلند، محبت آمیز و تا حدی طنز است. در دوم - کنایه آمیز، ناپسند، توهین آمیز، و غیره. رنگ آمیزی عاطفی و بیانی کلمات به وضوح در مقایسه مترادف آشکار می شود:

از نظر سبکی خنثی - پایین - بالا:

صورت - پوزه - صورت

مانع - مانع - مانع

گریه گریه گریه

ترسیدن - ترسیدن - ترسیدن

بیرون راندن - آشکار کردن - بیرون راندن

رنگ آمیزی احساسی یک کلمه تحت تأثیر معنای آن است. کلماتی مانند فاشیسم، تجزیه طلبی، فساد، قاتل اجیر شده، مافیا در کشور ما به شدت منفی ارزیابی شد. پشت کلمات مترقی، قانون و نظم، دولت، گلاسنوست و غیره. یک رنگ مثبت ثابت شده است. حتی معانی مختلف یک کلمه می تواند در رنگ آمیزی سبک به طور قابل توجهی متفاوت باشد: در یک مورد، استفاده از این کلمه می تواند جدی باشد (صبر کن، شاهزاده. در نهایت، من صحبت یک پسر را نمی شنوم، بلکه از یک شوهر. - P. ) ، در دیگری - همان کلمه مفهومی کنایه آمیز پیدا می کند (G. Polevoy ثابت کرد که سردبیر ارجمند از شهرت یک مرد دانشمند برخوردار است ، اصطلاحاً در کلمه افتخار خود - P.).

توسعه سایه های احساسی و بیانی در یک کلمه با استعاره آن تسهیل می شود. بنابراین، کلمات خنثی سبکی که به عنوان مسیر استفاده می شوند، بیان واضحی پیدا می کنند: سوختن (در محل کار)، سقوط (از خستگی)، خفه کردن (در شرایط نامساعد)، شعله ور (نگاه کردن)، آبی (رویا)، پرواز (راه رفتن) و غیره. . زمینه در نهایت رنگ آمیزی بیانی را تعیین می کند: کلمات خنثی را می توان بلند و موقر درک کرد. واژگان بالا در شرایط دیگر مفهومی تمسخر آمیز و کنایه آمیز به دست می آورد. گاهی اوقات حتی یک کلمه فحش می تواند محبت آمیز به نظر برسد و محبت آمیز - تحقیرآمیز. ظاهر یک کلمه، بسته به زمینه، سایه های بیانی اضافی به طور قابل توجهی امکانات بصری واژگان را گسترش می دهد.

رنگ آمیزی بیانی کلمات در آثار هنریبا بیان همان کلمات در گفتار غیر توصیفی متفاوت است. در یک زمینه هنری، واژگان سایه های معنایی اضافی و ثانویه ای دریافت می کند که رنگ بیانی آن را غنی می کند. علم مدرنبه گسترش حجم معنایی کلمات در گفتار هنری اهمیت زیادی می دهد و با این امر ظهور رنگ بیانی جدیدی در کلمات را پیوند می دهد.

مطالعه واژگان عاطفی-ارزیابی و بیانی ما را به سمت انتخاب می کشاند انواع متفاوتگفتار، بسته به ماهیت تأثیر گوینده بر شنوندگان، وضعیت ارتباط آنها، نگرش به یکدیگر و تعدادی از عوامل دیگر. تصور کردن کافی است - نوشت A.N. گوزدف، - اینکه گوینده بخواهد بخندد یا لمس کند، باعث مکان شنوندگان یا نگرش منفی آنها به موضوع گفتار شود، به طوری که مشخص شود چقدر متفاوت است. زبان یعنی، عمدتاً رنگ های گویا متنوع ایجاد می کند. با این رویکرد در انتخاب ابزار زبانی، می توان چندین نوع گفتار را مشخص کرد: موقر (بلاغه)، رسمی (سرد)، صمیمی-عاشقانه، بازیگوش. آنها با گفتار خنثی با استفاده از ابزارهای زبانی عاری از هرگونه رنگ آمیزی سبک مخالف هستند. این طبقه بندی از انواع گفتار، که قدمت آن به "شعر" دوران باستان باز می گردد، توسط سبک شناسان مدرن نیز رد نمی شود.

مطالعه سبک های عملکردی امکان استفاده از ابزارهای مختلف احساسی و بیانی در آنها را به تشخیص نویسنده اثر منتفی نمی کند. در چنین مواردی «روش های انتخاب گفتار یعنی... جهانی نیستند، خصوصی هستند. به عنوان مثال، یک سخنرانی تبلیغاتی می تواند رنگ آمیزی رسمی دریافت کند. "بلاغه، بیانی غنی و تاثیرگذار می تواند این یا آن اجرا در حوزه ارتباطات روزمره (سخنرانی جشن جشن، سخنرانی های تشریفاتی مرتبط با عمل یک مراسم خاص و غیره) باشد."

در عین حال، لازم به ذکر است که مطالعه کافی در مورد انواع بیانی گفتار، عدم وضوح در طبقه بندی آنها وجود ندارد. در این راستا، تعیین نسبت رنگ آمیزی عاطفی- بیانی واژگان به سبک عملکردی نیز مشکلات خاصی را ایجاد می کند. بیایید به این موضوع بپردازیم.

رنگ آمیزی احساسی کلمه، لایه بندی بر روی عملکرد، ویژگی های سبکی آن را تکمیل می کند. کلماتی که در یک رابطه بیانی عاطفی خنثی هستند، معمولاً به واژگان رایج اشاره می کنند (اگرچه این ضروری نیست: اصطلاحات، به عنوان مثال، در یک رابطه بیانی عاطفی، معمولاً خنثی هستند، اما تثبیت عملکردی واضحی دارند). کلمات بیانگر احساسی بین کتاب، واژگان محاوره ای و بومی توزیع می شوند.

واژگان کتاب شامل کلماتی است که به گفتار وقار می بخشد، و همچنین کلمات بیانگر احساسی که بیانگر ارزیابی مثبت و منفی از مفاهیم ذکر شده است. در سبک‌های کتاب، واژگان کنایه‌آمیز (خوش‌قلب، کلمات، کیشوتیسم)، ناپسند (محققانه، رفتارگرایی)، تحقیرآمیز (تبدیل، فاسد) است.

واژگان محاوره ای شامل کلمات محبت آمیز (دختر کوچک، عزیزم)، بازیگوش (butuz، خنده) و همچنین کلماتی است که ارزیابی منفی از مفاهیم نام برده شده را بیان می کند (فره کوچک، غیرت، قهقهه، لاف زدن).

کلمات پرکاربردی که خارج از دایره واژگان ادبی هستند. در میان آنها ممکن است کلماتی حاوی ارزیابی مثبت از مفهوم نامیده شده (کارگر سخت، باهوش، بد بو) و کلماتی که نگرش منفی گوینده را نسبت به مفاهیمی که تعیین می کنند (دیوانه، ضعیف، گنگ) بیان می کنند.

سایه های کاربردی، احساسی بیانگر و سایر سایه های سبک می توانند در کلمه تلاقی کنند. به عنوان مثال، کلمات ماهواره، اپیگون، آپوتئوس در درجه اول به عنوان کتابی درک می شوند. اما در عین حال، کلمه ماهواره را که به معنای مجازی استفاده می شود، با سبک روزنامه نگاری مرتبط می کنیم، در کلمه اپیگون ارزیابی منفی و در کلمه آپوتئوس - مثبت است. علاوه بر این، استفاده از این کلمات در گفتار متاثر از ریشه زبان خارجی آنها است. کلمات محبت آمیز و کنایه آمیزی مانند یار، موتانیا، زالتکا، درولیا رنگ آمیزی محاوره ای و گویش، صدای شاعرانه عامیانه را با هم ترکیب می کنند. غنای تفاوت های ظریف سبکی واژگان روسی نیاز به نگرش ویژه ای به این کلمه دارد.

گلوب آی.بی. سبک شناسی زبان روسی - M.، 1997

بسیاری از کلمات نه تنها مفاهیم را تعریف می کنند، بلکه نگرش گوینده را نسبت به آنها نیز بیان می کنند، نوعی ارزشیابی خاص. به عنوان مثال، تحسین زیبایی یک گل سفید، می توانید آن را صدا کنید سفید برفی، سفید، سوسن... این کلمات بار عاطفی دارند: یک ارزیابی مثبت آنها را از یک تعریف خنثی از رنگ سفید متمایز می کند. رنگ آمیزی احساسی یک کلمه همچنین می تواند ارزیابی منفی از مفهوم نامیده شده را بیان کند: بور، سفید... بنابراین به واژگان عاطفی ارزشیاب نیز می گویند. ارزشیابی عاطفی).

در عین حال، باید توجه داشت که مفاهیم عاطفی و ارزشیابی یکسان نیستند، اگرچه ارتباط نزدیکی با هم دارند. برخی از کلمات احساسی (مثلاً الفاظ) دارای ارزیابی نیستند. اما کلماتی وجود دارد که ارزیابی جوهره ساختار معنایی آنها است، اما آنها به واژگان عاطفی مربوط نمی شوند: خوب، بد، شادی، خشم، عشق، رنج.

یکی از ویژگی های واژگان عاطفی-ارزیابی این است که رنگ آمیزی عاطفی بر معنای لغوی کلمه "افرادی" است، اما به آن تقلیل نمی یابد: معنای دلالتی کلمه با معنای معنایی پیچیده می شود.

واژگان عاطفی را می توان به سه گروه تقسیم کرد.

کلماتی با معنای مفهومی واضحشامل ارزیابی حقایق، پدیده ها، نشانه هایی است که خصوصیات واضحی از افراد ارائه می دهد: الهام بخش، لذت بخش، جسور، کمال، پیشگام، مقدر، منادی، ایثار، غیرمسئولانه، غرغر، دورو، معامله، ضد غرق، ناپاک کردن، بدنام کردن، فریب، دزدکی، کیسه بادی، لوس... چنین کلماتی معمولاً بدون ابهام هستند ، احساسات بیانگر مانع از توسعه معانی مجازی در آنها می شود.

کلمات مبهمخنثی به معنای اصلی، دریافت مفهوم کیفی و عاطفی در صورت استفاده مجازی. بنابراین، در مورد یک شخص با یک شخصیت خاص، می توانید بگویید: کلاه، کهنه، تشک، بلوط، فیل، خرس، مار، عقاب، کلاغ، خروس، طوطی; افعال نیز به صورت مجازی استفاده می شوند: دیدم، هیس، آواز، جویدن، حفاری، خمیازه کشیدن، پلک زدنو غیره.

کلمات با پسوند ذهنیکه طیف های مختلفی از احساسات را منتقل می کند: پسر، دختر، مادربزرگ، آفتاب، منظم، نزدیک- احساسات مثبت؛ ریش، همکار، بوروکراتیک- منفی. ارزش های ارزیابی آنها به دلیل ویژگی های اسمی نیست، بلکه به دلیل کلمه سازی است، زیرا ضمائم به چنین اشکالی رنگ عاطفی می بخشند.

احساسی بودن گفتار اغلب منتقل می شود به خصوص واژگان بیانی بیانی. بیانگر بودن(بیان) (lat. expressio) - به معنای رسا بودن، قدرت تجلی احساسات و تجربیات است. کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که یک عنصر بیان به معنای اسمی آنها اضافه شده است. مثلاً به جای کلمه خوب، وقتی از چیزی دلخوش می شویم، می گوییم دوست داشتنی، فوق العاده، خوشمزه، فوق العاده; من آن را دوست ندارم، اما پیدا کردن کلمات قوی تر و رنگارنگ تر سخت نیست نفرت، تحقیر، انزجار... در همه این موارد، ساختار معنایی کلمه با دلالت پیچیده است.

اغلب، یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که در درجه استرس عاطفی متفاوت است. چهارشنبه: بدبختی - اندوه، فاجعه، فاجعه؛ خشن - بی بند و بار، رام نشدنی، دیوانه، خشمگین... بیان روشن کلمات رسمی را برجسته می کند ( منادی، دستاوردها، فراموش نشدنی)، بلاغی ( متحد، آرزوها، منادی، شاعرانه ( لاجوردی، نامرئی، خاموش، شعار). به وضوح رنگی و کلمات بازیگوش هستند ( وفادار، تازه ضرب), کنایه آمیز ( دیگن، دون خوان، ستایش شده)، آشنا ( بد نیست، ناز، به اطراف بکوب، زمزمه کن) سایه های رسا کلمات ناپسند را محدود می کند ( اردویی، پرمدعا، جاه طلب، فضول)، تحقیرآمیز ( دلهره آور، بی اهمیت, تحقیر کننده ( سر و صدا کردن، دزدکی) ، تحقیرآمیز (دامن ، شلخته) ، مبتذل ( چنگنده، خوش شانستوهین آمیز (احمق، احمق). تمام این تفاوت های ظریف رنگ آمیزی بیانی کلمات در یادداشت های سبکی به آنها در فرهنگ لغت های توضیحی منعکس شده است.

واژگانی که از نظر بیانی مشابه هستند به 1) واژگانی که ارزیابی مثبت از مفاهیم خوانده شده را بیان می کنند و 2) واژگانی که ارزیابی منفی از مفاهیم خوانده شده را بیان می کنند طبقه بندی می شوند. گروه اول شامل کلماتی با صدای بلند، محبت آمیز و تا حدی طنز است. در دوم - کنایه آمیز، ناپسند، توهین آمیز، تحقیر کننده، مبتذل و غیره.

رنگ آمیزی احساسی یک کلمه تحت تأثیر معنای آن است. بنابراین، ما یک ارزیابی شدید منفی از کلماتی مانند دریافت کرده ایم فاشیسم، استالینیسم، سرکوب... ارزیابی مثبت به کلمات چسبیده بود مترقی، صلح آمیز، ضد جنگ... حتی معانی مختلف یک کلمه می تواند به طور قابل توجهی در رنگ آمیزی سبک متفاوت باشد: از یک نظر، این کلمه به عنوان رسمی، بلند به نظر می رسد: صبر کن شاهزاده در نهایت، من نمی شنوم که یک پسر صحبت می کند، اماشوهر(ص)، در دیگری - به عنوان کنایه آمیز، تمسخر آمیز: B. Polevoy ثابت کرد که ویراستار محترم از شکوه یک دانشمند برخوردار استشوهر(NS.).

توسعه سایه های بیانی در معنای شناسی یک کلمه نیز با استعاره آن تسهیل می شود. بنابراین، کلمات خنثی سبکی که به عنوان استعاره استفاده می شوند، بیان واضحی پیدا می کنند: سوختندر محل کار، سقوطاز خستگی، شعله ورخیره شدن، آبیرویا، پرواز کردندر نهایت زمینه رنگ آمیزی بیانی کلمات را نشان می دهد: در آن واحدهای از نظر سبکی خنثی می توانند از نظر احساسی رنگین شوند، افراد قدبلند - تحقیرآمیز، محبت آمیز - کنایه آمیز، و حتی یک کلمه دشنام (شریر، احمق) می تواند تایید کننده به نظر برسد.

بسیاری از کلمات نه تنها مفاهیم را نام می برند، بلکه نگرش گوینده نسبت به آنها را نیز منعکس می کنند. به عنوان مثال، با تحسین زیبایی یک گل سفید، می توانید آن را سفید برفی، سفید، سوسن نامید. این صفت ها بار عاطفی دارند: ارزیابی مثبتی که دارند آنها را از کلمه سفید خنثی سبکی متمایز می کند. رنگ آمیزی احساسی یک کلمه نیز می تواند بیانگر ارزیابی منفی از مفهوم نامیده شده (بلوند) باشد. بنابراین به واژگان عاطفی ارزشی (Emotionally Evaluative) می گویند. با این حال، باید توجه داشت که مفاهیم کلمات عاطفی (مثلاً الفاظ) ارزشیابی ندارند; در عین حال، کلماتی که ارزیابی در آنها معنای بسیار لغوی آنهاست (و ارزیابی احساسی نیست، بلکه عقلانی است) به واژگان عاطفی (بد، خوب، خشم، شادی، عشق، تایید) اشاره ندارند.

در ترکیب واژگان عاطفی، سه نوع زیر قابل تشخیص است. 1. کلمات با معنای ارزشی واضح، به عنوان یک قاعده، بدون ابهام هستند. ارزیابی در معنای آنها به قدری واضح و قطعی بیان شده است که اجازه نمی دهد این کلمه در معانی دیگر به کار رود». اینها عبارتند از واژگان «ویژگیها» (پیش، منادی، غرغرو، بیکار، بیکار، وزغ، بیکار، و غیره)، و همچنین کلماتی که حاوی ارزیابی یک واقعیت، پدیده، نشانه، عمل (هدف، تقدیر، معاملات، شستشوی چشم، شگفت انگیز، معجزه آسا، غیرمسئولانه، پیش از غبار، جرات، الهام بخش، بدنام کردن، ناپاک کردن). 2. کلمات چند معنایی، معمولاً در معنای اصلی خود خنثی هستند، اما هنگامی که به صورت استعاری استفاده می شوند، رنگ عاطفی روشنی دریافت می کنند. پس در مورد شخص می گویند: کلاه، کهنه، تشک، بلوط، فیل، خرس، مار، عقاب، کلاغ. در معنای مجازی از افعال استفاده می شود: آواز خواندن، خش خش، اره، جویدن، کندن، خمیازه کشیدن، چشمک زدن و غیره. 3. کلمات با پسوند ارزیابی ذهنی، انتقال دهنده سایه های مختلف احساس: نتیجه گیری احساسات مثبت - پسر، خورشید، مادربزرگ، منظم، نزدیک، و منفی - ریش، همکار، بوروکراتیک و غیره. از آنجایی که رنگ آمیزی عاطفی این کلمات توسط پیوست ایجاد می شود، مقادیر تخمینی در چنین مواردی به دلیل ویژگی های اسمی کلمه نیست، بلکه به دلیل تشکیل کلمه است.

به تصویر کشیدن احساسات در گفتار نیاز به رنگ های بیانی خاصی دارد. بیانگر (از لاتین expressio - بیان) به معنای بیان، بیان کننده - حاوی بیان خاص است. در سطح واژگانی، این مقوله زبانی در "افزایش" به معنای اسمی کلمه سایه های سبک خاص، بیان خاص تجسم یافته است. مثلاً به جای کلمه خوب می گوییم زیبا، فوق العاده، خوشمزه، فوق العاده; ممکن است کسی بگوید دوست ندارم، اما می توان کلمات قوی تری پیدا کرد: متنفرم، نفرت دارم، نفرت دارم. در همه این موارد، معنای لغوی کلمه با بیان پیچیده است. اغلب، یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که از نظر میزان استرس عاطفی متفاوت است (مقایسه کنید: بدبختی - اندوه - فاجعه - فاجعه، خشونت آمیز - بی بند و بار - رام نشدنی - خشن - خشمگین). بیان واضح بر کلمات موقر (فراموش نشدنی، منادی، دستاوردها)، بلاغی (مقدس، آرزوها، اعلام)، شاعرانه (لاجوردی، نامرئی، آواز، بی وقفه) تأکید می کند. بیانی خاص کلمات بازیگوش (وفادار، تازه ضرب شده)، کنایه آمیز (فضل، گریس، دون ژوان) با افتخار)، آشنا (بد نیست، ناز، بکوب، زمزمه کن). سایه های بیانی بین کلمات ناپسند (ممنون، خوش اخلاق، جاه طلب، متمم)، طرد کننده (نقاشی، کوچک بودن)، تحقیر کننده (صدا، زمزمه، غمگین)، تحقیر کننده (پتوپ، شلخته)، مبتذل (چاپنده، شاد) تمایز قائل می شوند.

از نظر سبکی خنثی - پایین - بالا:

صورت - پوزه - صورت

مانع - مانع - مانع

گریه گریه گریه

ترسیدن - ترسیدن - ترسیدن

بیرون راندن - آشکار کردن - بیرون راندن

رنگ آمیزی بیانی کلمات در آثار داستانی با بیان همان کلمات در گفتار غیر توصیفی متفاوت است. در یک زمینه هنری، واژگان سایه های معنایی اضافی و ثانویه ای دریافت می کند که رنگ بیانی آن را غنی می کند. علم مدرن اهمیت زیادی برای گسترش حجم معنایی کلمات در گفتار هنری قائل است و با این امر ظهور رنگ بیانی جدیدی در کلمات را پیوند می دهد.

مطالعه واژگان عاطفی-ارزیابی و بیانی ما را به تخصیص انواع مختلف گفتار بسته به ماهیت تأثیر گوینده بر شنوندگان، وضعیت ارتباط آنها، نگرش نسبت به یکدیگر و تعدادی از عوامل دیگر می کشاند. تصور کردن کافی است - نوشت A.N. گوزدف، - اینکه گوینده بخواهد بخندد یا لمس کند، باعث گرایش شنوندگان یا نگرش منفی آنها به موضوع گفتار می شود، به طوری که مشخص می شود که چگونه ابزارهای زبانی مختلف انتخاب می شود که عمدتاً رنگ های بیانی متفاوتی ایجاد می کند. با این رویکرد در انتخاب ابزار زبانی، می توان چندین نوع گفتار را مشخص کرد: موقر (بلاغه)، رسمی (سرد)، صمیمی-عاشقانه، بازیگوش. آنها با گفتار خنثی با استفاده از ابزارهای زبانی عاری از هرگونه رنگ آمیزی سبک مخالف هستند. این طبقه بندی از انواع گفتار، که قدمت آن به "شعر" دوران باستان باز می گردد، توسط سبک شناسان مدرن نیز رد نمی شود.

مطالعه سبک های عملکردی امکان استفاده از ابزارهای مختلف احساسی و بیانی در آنها را به تشخیص نویسنده اثر منتفی نمی کند. در چنین مواردی «روش های انتخاب وسایل گفتار... جهانی نیستند، ماهیتی خصوصی دارند». به عنوان مثال، یک سخنرانی تبلیغاتی می تواند رنگ آمیزی رسمی دریافت کند. "بلاغه، بیانی غنی و تاثیرگذار می تواند این یا آن اجرا در حوزه ارتباطات روزمره (سخنرانی جشن جشن، سخنرانی های تشریفاتی مرتبط با عمل یک مراسم خاص و غیره) باشد."

گلوب آی.بی. سبک شناسی زبان روسی - M.، 1997

بسیاری از کلمات نه تنها مفاهیم را تعریف می کنند، بلکه نگرش گوینده را نسبت به آنها نیز بیان می کنند، نوعی ارزشیابی خاص. به عنوان مثال، با تحسین زیبایی یک گل سفید، می توانید آن را سفید برفی، سفید، سوسن نامید. این کلمات بار عاطفی دارند: یک ارزیابی مثبت آنها را از یک تعریف خنثی از رنگ سفید متمایز می کند. رنگ آمیزی عاطفی یک کلمه همچنین می تواند ارزیابی منفی از به اصطلاح درک شده را بیان کند: بور، سفید. از این رو به واژگان عاطفی ارزشیاب (Emotionally Evaluative) نیز می گویند. در عین حال، باید توجه داشت که مفاهیم عاطفی و ارزشیابی یکسان نیستند، اگرچه ارتباط نزدیکی با هم دارند. برخی از کلمات احساسی (مثلاً الفاظ) دارای ارزیابی نیستند. اما کلماتی وجود دارد که ارزیابی جوهر ساختار معنایی آنها است، اما آنها به واژگان عاطفی مربوط نمی شوند: خوب، بد، شادی، خشم، عشق، رنج.

یکی از ویژگی های واژگان عاطفی-ارزیابی این است که رنگ آمیزی عاطفی بر معنای لغوی کلمه "افرادی" است، اما به آن تقلیل نمی یابد: معنای دلالتی کلمه با معنای معنایی پیچیده می شود. واژگان عاطفی را می توان به سه گروه تقسیم کرد.

کلماتی با معنای مفهومی واضح، حاوی ارزیابی حقایق، پدیده‌ها، نشانه‌هایی که ویژگی‌های واضحی از افراد به دست می‌دهد: الهام بخش، لذت بخش، جسور، بی‌نظیر، پیشگام، مقدر، منادی، ایثار، غیرمسئولانه، بدخلق، دوگانه، چانه زنی، ضد غرق شدن، آبروریزی، افترا، متعصب، کیسه بادی، لقمه. چنین کلماتی معمولاً بدون ابهام هستند ، احساسات بیانگر مانع از توسعه معانی مجازی در آنها می شود.

کلمات چند معنایی، در معنای اصلی خود خنثی هستند، زمانی که به صورت مجازی استفاده می شوند، معنای کیفی احساسی دریافت می کنند. بنابراین، در مورد یک شخصیت خاص می توان گفت: کلاه، کهنه، تشک، بلوط، فیل، خرس، مار، عقاب، کلاغ، خروس، طوطی. افعال در معنای مجازی نیز به کار می روند: دیدم، هیس، آواز خواندن، جویدن، حفاری، خمیازه کشیدن، چشمک زدن و غیره.

کلماتی با پسوند ارزیابی ذهنی که سایه های مختلفی از احساسات را منتقل می کند: پسر، دختر، مادربزرگ، آفتاب، منظم، نزدیک - احساسات مثبت. ریش، همکار، بوروکراتیک - منفی. ارزش های ارزیابی آنها به دلیل ویژگی های اسمی نیست، بلکه به دلیل کلمه سازی است، زیرا ضمائم به چنین اشکالی رنگ عاطفی می بخشند.

احساس عاطفی گفتار اغلب با واژگان بیانی مخصوصاً گویا منتقل می شود. بیانی (بیان) (lat. Expressio) به معنای بیان، قدرت تجلی احساسات و تجربیات است. کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که یک عنصر بیان به معنای اسمی آنها اضافه شده است. مثلاً به جای کلمه خوب، وقتی از چیزی خوشحال می شویم، می گوییم زیبا، فوق العاده، خوشمزه، فوق العاده; ممکن است کسی بگوید دوست ندارم، اما پیدا کردن کلمات قوی‌تر و رنگارنگ‌تر که از آنها متنفرم، نفرت دارم، متنفرم، سخت نیست. در همه این موارد، ساختار معنایی کلمه با دلالت پیچیده است. اغلب، یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که در درجه استرس عاطفی متفاوت است. چهارشنبه: بدبختی - اندوه، فاجعه، فاجعه؛ خشن - بی بند و بار، رام نشدنی، دیوانه، خشمگین. بیان واضح کلمات موقر (منادی، دستاوردها، فراموش نشدنی)، بلاغی (همراه، آرزوها، اعلام)، شاعرانه (لاجوردی، نامرئی، خاموش، شعار) را برجسته می کند. کلمات رنگارنگ و طنزآمیز هستند (وفادار، تازه ساخته شده)، کنایه آمیز (شیب، دون ژوان، فخرفروش)، آشنا (نه بد، زیبا، به اطراف، زمزمه) سایه های بیانی، کلمات ناپسند را محدود می کند (آدم، متظاهر، تحقیرکننده، متین )، تحقیر کننده (حرف زدن، دزدکی)، تحقیر کننده (دامن، شلخته)، مبتذل (غنده، خوش شانس)، توهین آمیز (احمق، احمق). تمام این تفاوت های ظریف رنگ آمیزی بیانی کلمات در یادداشت های سبکی به آنها در فرهنگ لغت های توضیحی منعکس شده است.

بیان یک کلمه اغلب بر روی معنای عاطفی-ارزیابی کننده آن پوشانده می شود و در برخی کلمات بیان غالب است و در برخی دیگر - عاطفه. بنابراین، اغلب نمی توان بین رنگ آمیزی احساسی و بیانی تمایز قائل شد و سپس در مورد واژگان عاطفی- بیانی (بیانی-ارزیابی) صحبت می کنند. واژگانی که از لحاظ بیانی مشابه هستند به این دسته تقسیم می شوند: 1) واژگانی که ارزیابی مثبت از مفاهیم نام برده شده را بیان می کنند و 2) واژگانی که ارزیابی منفی از مفاهیم خوانده شده را بیان می کنند. گروه اول شامل کلماتی با صدای بلند، محبت آمیز و تا حدی طنز است. در دوم - کنایه آمیز، ناپسند، توهین آمیز، تحقیر آمیز، مبتذل.

رنگ آمیزی احساسی یک کلمه تحت تأثیر معنای آن است. بنابراین، کلماتی مانند فاشیسم، استالینیسم، سرکوب در کشور ما به شدت منفی ارزیابی شد. یک ارزیابی مثبت در پشت کلمات مترقی، صلح دوست، ضد جنگ گیر کرده است. حتی معانی مختلف یک کلمه می تواند به طور قابل توجهی در رنگ آمیزی سبک متفاوت باشد. توسعه سایه های بیانی در معنای شناسی یک کلمه نیز با استعاره آن تسهیل می شود. بنابراین، کلمات خنثی سبکی که به عنوان استعاره استفاده می شوند، بیان واضحی دریافت می کنند: سوزاندن در کار، افتادن از خستگی، خفه شدن در شرایط تمامیت خواهی، نگاه شعله ور، رویای آبی، راه رفتن پرواز و غیره از نظر سبکی، چند نفر می توانند تبدیل شوند. رنگارنگ عاطفی، قد بلند - تحقیرآمیز، محبت آمیز - کنایه آمیز و حتی یک کلمه دشنام (شریر، احمق) می تواند تایید کننده به نظر برسد.

در عین حال، باید توجه داشت که مفاهیم عاطفی و ارزشیابی یکسان نیستند، اگرچه ارتباط نزدیکی با هم دارند. برخی از کلمات احساسی (مثلاً الفاظ) دارای ارزیابی نیستند. اما کلماتی وجود دارد که ارزیابی جوهر ساختار معنایی آنها است، اما آنها به واژگان عاطفی مربوط نمی شوند: خوب، بد، شادی، خشم، عشق، رنج.

واژگان عاطفی را می توان به سه گروه تقسیم کرد.

1. کلمات با معنای مفهومی واضح، حاوی ارزیابی حقایق، پدیده‌ها، نشانه‌هایی که ویژگی‌های واضحی از افراد به دست می‌دهد: الهام‌بخش، لذت بخش، جسور، بی‌نظیر، پیشگام، مقدر، منادی، فداکار، غیرمسئول، بدخلق، مضاعف. معامله، چانه زنی، پیش از غرق شدن، خراب کردن، خراب کردن، چشم شوی، سیکوفانت، کیسه باد، slob. چنین کلماتی معمولاً بدون ابهام هستند ، احساسات بیانگر مانع از توسعه معانی مجازی در آنها می شود.

2. کلمات چندمعنایی، خنثی در معنای اصلی خود، دریافت مفهوم کیفی عاطفی در صورت استفاده مجازی. بنابراین، در مورد یک شخصیت خاص می توان گفت: کلاه، کهنه، تشک، بلوط، فیل، خرس، مار، عقاب، کلاغ، خروس، طوطی. افعال در معنای مجازی نیز به کار می روند: دیدم، هیس، آواز خواندن، جویدن، حفاری، خمیازه کشیدن، چشمک زدن و غیره.

3. کلمات با پسوند ارزیابی ذهنی، انتقال سایه های مختلف احساسات: پسر، دختر، مادربزرگ، خورشید، منظم، نزدیک - احساسات مثبت. ریش، همکار، بوروکراتیک - منفی. ارزش های ارزیابی آنها به دلیل ویژگی های اسمی نیست، بلکه به دلیل کلمه سازی است، زیرا ضمائم به چنین اشکالی رنگ عاطفی می بخشند.

احساس عاطفی گفتار اغلب با واژگان بیانی مخصوصاً گویا منتقل می شود.... بیانی (بیان) (lat. Expressio) به معنای بیان، قدرت تجلی احساسات و تجربیات است. کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که یک عنصر بیان به معنای اسمی آنها اضافه شده است. مثلاً به جای کلمه خوب، وقتی از چیزی خوشحال می شویم، می گوییم زیبا، فوق العاده، خوشمزه، فوق العاده; ممکن است کسی بگوید دوست ندارم، اما پیدا کردن کلمات قوی‌تر و رنگارنگ‌تر که از آنها متنفرم، نفرت دارم، متنفرم، سخت نیست. در همه این موارد، ساختار معنایی کلمه با دلالت پیچیده است.

غالبا یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که در درجه استرس عاطفی متفاوت است; چهارشنبه: بدبختی - اندوه، فاجعه، فاجعه؛ خشن - بی بند و بار، رام نشدنی، دیوانه، خشمگین. بیان واضح کلمات موقر (منادی، دستاوردها، فراموش نشدنی)، بلاغی (همراه، آرزوها، اعلام)، شاعرانه (لاجوردی، نامرئی، خاموش، شعار) را برجسته می کند. کلمات رنگی و طنزآمیز هستند (وفادار، تازه ساخته شده)، کنایه آمیز (شیب، دون خوان، فخرفروش)، آشنا (نه بد، ناز، به اطراف زدن، زمزمه) سایه های رسا کلمات ناپسند را محدود می کند (با رفتار، متظاهر، تحقیر کننده، متین )، تحقیر کننده (حرف زدن، دزدکی)، تحقیر کننده (دامن، شلخته)، مبتذل (غنده، خوش شانس)، توهین آمیز (احمق، احمق). تمام این تفاوت های ظریف رنگ آمیزی بیانی کلمات در یادداشت های سبکی به آنها در فرهنگ لغت های توضیحی منعکس شده است.

کلماتی که از نظر بیانی مشابه هستند به دو دسته تقسیم می شوند:

1) واژگان بیانگر ارزیابی مثبت از مفاهیم نامبرده، و

2) واژگانی که ارزیابی منفی از مفاهیم نام برده را بیان می کند.

گروه اول شامل کلماتی با صدای بلند، محبت آمیز و تا حدی طنز است.

در دوم - کنایه آمیز، ناپسند، توهین آمیز، تحقیر کننده، مبتذل و غیره.

رنگ آمیزی احساسی یک کلمه تحت تأثیر معنای آن است. بنابراین، کلماتی مانند فاشیسم، استالینیسم، سرکوب در کشور ما به شدت منفی ارزیابی شد. یک ارزیابی مثبت در پشت کلمات مترقی، صلح دوست، ضد جنگ گیر کرده است. حتی معانی مختلف یک کلمه می تواند به طور قابل توجهی در رنگ آمیزی سبک متفاوت باشد: از یک نظر، این کلمه به صورت رسمی، بلند به نظر می رسد: صبر کنید، شاهزاده. سرانجام، من سخنان پسری را نمی‌شنوم، بلکه یک شوهر (P.) را در دیگری می‌شنوم - به عنوان طعنه‌آمیز و تمسخرآمیز: G. Polevoy ثابت کرد که ویراستار محترم از شکوه یک شوهر دانشمند (P.) برخوردار است.

توسعه سایه های بیانی در معنای شناسی یک کلمه نیز با استعاره آن تسهیل می شود. بنابراین، کلمات خنثی سبکی که به عنوان استعاره استفاده می شوند، بیان واضحی دریافت می کنند: سوزاندن در کار، افتادن از خستگی، خفه شدن در شرایط تمامیت خواهی، نگاه شعله ور، رویای آبی، راه رفتن پرواز و غیره از نظر سبکی، چند نفر می توانند تبدیل شوند. از نظر احساسی رنگی، قد بلند - تحقیرآمیز، محبت آمیز - کنایه آمیز و حتی یک کلمه دشنام (شریر، احمق) می تواند تایید کننده به نظر برسد.

رنگ آمیزی عاطفی بیانگر کلمه و تعلق آن به معین سبک عملکردیدر سیستم واژگانی زبان روسی، به عنوان یک قاعده، آنها به یکدیگر وابسته هستند. کلمات خنثی احساسی معمولاً در لایه واژگان رایج گنجانده می شوند. استثنا عبارت است: آنها همیشه از نظر سبکی خنثی هستند، اما تثبیت عملکردی واضحی دارند.

کلمات بیانگر احساسی بین کتاب و واژگان محاوره ای (عامیانه) توزیع می شوند.

واژگان کتاب شامل کلمات بلند، وقار گفتار و همچنین بیان عاطفی است که هم ارزیابی مثبت و هم منفی از مفاهیم نام برده را بیان می کند. بنابراین در سبک های کتاب از واژگان کنایه آمیز (خوش دلی، کلام، کیشوتیسم)، ناپسند (محبت آمیز، منش گرایی)، تحقیرآمیز (تبدیل، فاسد) و ... استفاده می شود، بنابراین گاهی به اشتباه تصور می شود که واژگان کتاب فقط از کلمات تشکیل شده است. معنای ارزشی مثبت، اگرچه در آن، البته، چنین است (همه واژگان شاعرانه، بلاغی، موقر).

واژگان محاوره ای شامل کلمات محبت آمیز (عزیزم، مامان)، بازیگوش (butuz، خنده) و همچنین برخی از واحدهای بیانگر ارزیابی منفی از مفاهیم نام برده شده (اما نه خیلی بی ادب هستند): غیرت، قهقهه، لاف زدن، سرخ کردن کوچک.

واژگان محاوره ای شامل کلماتی است که به شدت کاهش یافته و خارج از هنجار ادبی هستند. در میان آنها ممکن است فرم هایی وجود داشته باشد که حاوی ارزیابی مثبت از مفاهیم نامیده شده باشد (کارگر سخت، باهوش)، اما اشکال بسیار بیشتری وجود دارد که نگرش منفی گوینده را نسبت به مفاهیم تعیین شده بیان می کند (تنبل، دیوانه، سست، گنگ و غیره). ).